[このドラマに登場する人物・場所等は すべてフィクションです]
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
若様！若様！
若様 薬を飲まなかったのですか
なりませぬ
若様！
誰かいないのか？
大丈夫だ
うまく行くから 心配しないで
お気を確かに…
母上
父上
誰かいませんか
誰でもよいから
若様 なりませぬ
このまま逝かれてはなりません
目を開けて下さい
若様
どうしてまた…
[12話 縁 その二番目の月」
運営計画はこのようになっています
ヨヌさんはこの衣装を着て
悪くないわね
-こんにちは -おつかれさまです
サウォルさん どうしたんですか
残業していると聞いて クッキーを作りました
ヨヌ様のポップアップに向けて 準備している皆様へのご褒美です
お二人ともありがたいです
サウォルさん レシピ教えて
これならお店も開けますね
たくさん食べて下さい また作って来ますから
ところでヨヌさんはミラノに 無事着いたかしら？
出国して1週間になりますね
お元気かしら？
元気だと思います
オンニなら
[パク・ヨヌ]
展示品を触らないで下さい
カン・テハ代表
何だか痛々しいな
カン・テミンさんは どうしてここに？
仕事に来たのさ 衣装のチェック
ヨヌさんに会いたいなら 電話すればいいのに
どうして二度と会えないような 顔をしているのさ
遅くまで頑張ってるな
兄さんより頭が悪いから
身体を動かさないと
昇進してSHを引き継ぐと 言っただろ
そうか 期待しているぞ
笑ったのか？
馬鹿にしたんだろ
俺が大目に見てやったら 生意気になったな
痛い痛い！
[デザイナー パク・ヨヌ] [SH × ミダム]
[Fashion Show Collection]
[”縁”の衣装]
おまえ！
何をなさるのですか
手を離さぬか
よくも私の手を
喪中なのです 尊厳をお保ち下さい
何ですって？尊厳？
奥様！
おやめください
娘をどのように育てたのですか
旦那を殺しただけでなく
姑への無礼な態度も
無礼とは お言葉が過ぎます
大切な息子が死んだのだから 当然の事です
わかりました 大切なご子息のため義務を果たすので
もうおやめ下さい
良いでしょう どれだけやるか見ていましょう
ヨヌ
大丈夫です
母上 お願いがございます
止まるのだ
あいつだ！
この野郎！ 今すぐ彼女を下ろしなさい
早く捉えるのだ
-近づくな！ -ヨヌ！
近づくな
-ヨヌ！ -捉えろ！
捉えるのだ
捉えろ！
大丈夫か？怪我は？
はい 大丈夫です
大監様 馬で逃げました
何だと？
ヨヌ！
ヨヌ！どこに行くのだ
もう一歩動いたら この矢がおまえの心臓を突き刺すだろう
-いたぞ！ -捉えろ！
捉えろ！
動くな！
動くでない！
放しなさい！
私が何をしたと？
放せと言ったではないか
母上！
どくのだ！母上！
お助け下さいませ 義父上
放しなさい！
放して
自分の罪を申すのだ！
いいえ 私が息子を殺したなど
この女が旦那を殺して 私に罪を被せているのです
ではそこのドックという男を 知らぬと言うのか
おまえの家の下僕ではないか
さようですが 私には関係ない事です
この世に自分の息子を殺す 母親がいるでしょうか
理由がないでしょう
烈女碑のためです
-烈女碑？ -はい
旦那様を毒殺して この男を使って私を井戸に投げ込み
烈女にして 官職を得ようとしたのです
この女！ 何という事を言うのか
私が毒を盛ったという 証拠があるのか
あるなら見せなさい！
ここにあります 証拠が
兄上
私が漢方薬を飲んだ 本人なので
旦那様
おまえがカン家の長男か
では死んでいなかったと
はい 死んだフリしただけです
母上の罪を暴くために
これが解毒剤です
死なない程度に解毒するには どのくらい飲めばよいですか？
え？毒を飲むおつもりで？
なりません！ 下手したら死にます
それは何とかするので 教えて下さい
死なない程度に解毒剤を飲んだ わざと
そうすれば全貌が 明らかになるので
いいえ
いいえ！
いいえ
納得できません
本当に私は何も知らないのです
この野郎！
何か言いなさい
私ではないと言いなさい
奥様の命令に間違いありません
何をしておる！ 罪人を縛り 獄に入れるのだ
はい
私に何の恨みがあると
この恩知らず！
私がおまえを育てた母親なのだ
放せ！
これは謀略だ
捉えるなら あの男と娘を捉えろ！
放せ！
これで終わりです
ヨヌ！
夫人！
-ヨヌ！ -夫人
ヨヌ！
ヨヌ…
ヨヌさん！
ヨヌさんの母親の日記が 元に戻りました
消えている
烈女碑が消えた
本当に消えましたね
ヨヌさんが無念を晴らしたのでしょう
お嬢様 よく頑張りました
本当によくやりました
泣かないで
私まで悲しくなるでしょう
ホン秘書 用意した物を持って来て
どうしてお花なの？
ヨヌ様は蝶がお好きでしたでしょう？
いつでも蝶のように 飛んで来てという意味でしょう
テハさん
目が覚めましたか
若様でしたか
しかし私がどうしてここに
役所で倒れたので ここに運びました
もう二日も経っています
ずっとここにいらしたのですか
もちろんです
夫人がここにいるのですから
気まずいでしょうか
私が夫人と呼んだら
ユン夫人はどうなりましたか
罪人ファン・ドック聞くのだ
主人の命令による犯罪でも
両班を殺そうとした罪は 軽視できぬから
この者を斬首の刑に処す
斬首とは！
私はただ 命令に従っただけです
お助け下さい 無念です
無念です！
私はただ命令に従っただけなのに
罪人ユン氏は 邪悪な欲により 息子を殺そうとしたが
悔い改めるどころか 無罪だと主張している
その凶悪さは言葉に出来ぬ
従い 50回の殴打と
流刑を命ずる
何をしに来たのだ
どうした？
私のザマを嘲笑いに？
はい 嘲笑いに来ました
-おまえ！ -本当に卑怯です
たかが官職のために 息子を殺そうとし
どうして自分の罪から 逃れようとするのですか
あなたの欲望のせいで 人が死ぬところだったのです
私と両親 そして旦那様に 心から詫びて下さい
そうすれば人間と言えましょう
私が何をしたと言うの
私は
私はただ
言われた通りに カン家のために生きました
その口！
おまえさえ頑張れば テハもテミンも科挙合格し
カン家は何度も 救われたことだろう
旦那様の病気も 子供が出世出来ないのも
全て私の不徳のせいと言われたら どうしたら良いのだ
家を救うためには 何でもしなければ
それが本当にあなたのせいだと 思っているのですか
全ての事が
そのように教えられ そう信じて生きてきたので
そうなのでしょう
だから自ら育てた息子まで 殺そうとしたのですか
いいえ
それは違うと言うことも 出来たでしょう
母上が流刑されたら
私も家を出ようと思っています
え？
それはどういう意味ですか
祖父上のした事を 許せないので
それに
堂々とあなたのそばにいたいので
私の家族のせいで 苦しめているのはわかっています
でも許してくれるなら
これからも夫婦の縁を 続けていきたいのです
私は
出来ないのです
ヨヌ
本当に私を 忘れてしまったのですね
私は一瞬も忘れた事がなかった
あの日
森で出会ってから
こっちにくれ！
自分を檻に閉じ込めてはダメ
ほら こんなに走っても大丈夫でしょ
まさか…
あの若様は
心臓の病のため苦しむたびに
お嬢様！
勉強はしないって
あなたを想って耐えてきました
明るく輝いていたあなたが
いつも夢を見ていたあなたが
羨ましかったし 素敵に見えました
私の妻になると知って ためらいました
心臓の病のために
しかし諦められませんでした
ほんのひと時でも
そばにいたかったのです
だから私と…
申し訳ありません もう帰らなければ
ヨヌお嬢様
ヨヌ
母上
何か心配事でも？
暗い顔つきをしている
いいえ 何もありません
ユン夫人に会ったのでしょう
何故そこに行ったのか
弁明でも聞くつもりか
私の命を狙ったのは
ユン夫人ではなく カン大監でした
何だと？
しかしその罪は 別の人が被ることに
家のために 夫のために
それが朝鮮の女人でしょう
気持ちはわかるが 何ができると
それが
運命なのだから
私はそのように生きません
運命ならなおさら
[ソヒョン大学病院]
おまえは宇宙人か？
いや ゾンビ？
いやいや…誰ですか？
どうしたんですか
正常になった いや正常より良くなった
数日前まで死にそうだった心臓が 何の問題もないんだ
よかったですね
よかった？ それどこじゃないぞ
すごい事なんだ！
おまえの事を論文にしないと
いったい何をしたのさ
特別な事はして無いけど
ただ…恋？
心臓病が脳に転移した
大丈夫か？ ちょっと俺を見ろ
やめて下さい！先輩
何かおかしい 看護師を呼ばないと
静かにして下さい
[ヨヌ韓服]
たくさん来てくれました
Vネックスタイルです
このデザイン見て下さい
初日から大盛況ですね
確かに すごいです
ソクジュさん そんなに拗ねちゃって
やめなさい
私だってうまく出来ますよ
兄ちゃん すごく気に入った
綺麗だな
ソンピョさん
私 どうかしら？
仙女かと
仙女なんて
-買ってくれるよね？ -きっと買ってくれるわ
買ってやる
兄ちゃん これも買って
うん
ヨヌさんが見たら 喜んだでしょうに
ごめんなさい 私もつい
おそらく… すごく喜んだでしょう
元気にしてるでしょうね
もちろんです
ヨヌさんらしく 元気にしてるはずです
道を開けるのだ
殿下のお通りです
道を開けるのだ
殿下のお通りです
殿下！どうか立ち止まって 私たちの無念を聞き入れて下さい
下ろすのだ
朝鮮の女人たちは 罪もなく死んでいるのです
やめなさい
殿下の前で そのような事を言うなど
今すぐ下がらなければ 斬り捨てる
どのみち死ぬなら ここで死にます
護衛兵 剣をしまうのだ
殿下 あの子の話を聞いてみたいが
よいでしょうか？
わかりました
話すのだ
命をかけた話とは何か
私は烈女に仕立てられ 殺されそうになった
吏曹判書パク・ジェウォンの娘 パク・ヨヌと申します
パク・ヨヌ おまえだったのか
あの事件は罪人全て 処罰されたと聞いたが
何が無念なのか
まだ罰を受けていない者がいるためです
まだ処罰を受けていないとは
それは誰でしょうか
家のために お金と官職のために
偽の烈女を作り出した者どもです
わかっております 朝鮮の女人が守るべき美徳
しかしそれは自ら守るものには 価値がありますが
そうではない者にとって 足かせになります
足かせ？
烈女とはそういうものです
その行為に報酬が与えられる限り
善良な民は 不当な死に目に遭い
それを悪用する者どもが 増えるでしょう
どうか この状況を正して 無念に死ぬことのないよう
ご考慮下さいませ
ご考慮下さい
誠に貴重な意見だ
そうです
女人も殿下にとって 大切な民です
私もあの子の話は もっともだと思うが
どうでしょうか？
貞節を守る烈女の姿は まことに美しいが
私利私欲のために 悪用する者が増えている
今後は法によって烈女を区別して
真偽を判断するので
これ以上無念の死を 出すことのないよう
はい 殿下
どうしてそんなに 勝手に行動するのですか？
大丈夫ですか
首の傷は何ですか
もう私の側にいて下さい
一瞬も目を離したくないので
だから俺のそばにいて 一瞬も目が離せないように
お嬢様
どうしてなのですか
若様のせいではないので 気になさらずに
その人のせいですか
私と同じ名前の人です
知っております あなたが見つめているのが私ではない事
それでも大丈夫です
私があなたを愛しているので
それは出来ません
私の心はすでに 彼に捧げているので
-お嬢様 -どうか行かせてください
どういう事だ
漢陽を離れるとは
少し休みたいのです
ここにいると 心が休まらないので
なりません
あんな恐ろしい目に遭ったのに どうしておまえ一人で
私は嫌だ
本当にそう思っているなら しばらく叔父上の家に泊まりなさい
大監 何をおっしゃいますか
もうすぐ寒くなるのに
心配しないで
殿下の前でも 意見するような子だ
何も起きないでしょう
戻りたくなったら いつでも戻りなさい
ありがとうございます 父上
[SHソウル]
[SH ソウル CEO カン・テハ]
どうした？ 寂しい？
ここが私の全てだと思っていたので なんか不思議な気がします
その代わりに 行ける場所が増えたでしょう
良いことでは？
そうでしょうか
新しい代表はどんな方ですか
紹介してくれてありがとう
今後ミダムと関りがあるので 当然です
-いらっしゃいましたか パク代表 -はい
カン代表 また会えましたね
先ほどご紹介した ミダムの代表です
話は伺っております
パク・ジェウォンと申します
イ・ミダムです
私が所有する建物ですが
会社を辞めたら そこで小さい店が出来るはずです
二人への結婚祝いです
いえいえ
そんな必要ありません
ありがとうございます
どれどれ…
高いでしょ？
ホントにいいのに
今まで本当にありがとう ソンピョ・ヒョン
-ヒョン？ -ヒョン
何だって？
とうとうヒョンと呼んでくれて すごく感動して嬉しいって
ヒョンだって！
とうとう！
こいつ 留学中もサポートして…
愛している 若様
おお 弟よ
息が苦しい
心臓が…
夫婦になれないなら
友達はどうですか？
散歩に行きませんか
友達なら私も欲しいので
月が明るいですね
月ウサギに 願い事をしてみましょうか
それは無駄です
月には月ウサギが住んでいません
え？
そんなはずありません どうしてそんな事を？
月には食べられる草も 生えてない上
岩しかないから 月ウサギは住めないので
だいたい200年くらい後には
私たちも月に行けるようになるでしょう
ロケットと呼ばれる 空飛ぶ駕籠に乗って
-こんな風な -お嬢様
やはり体調が悪いようだ 医院に行きましょう
急いで 医師がおられるかわからないが
何をそんなに驚かれてますか
200年後には髪も短くして
スカートも短いのを履いて
お嬢様
男性もスカートを 履くこともあるでしょう
男性が？
スカートを？
なんと
どうして男性がスカートを履くのか
どうぞ
ありがとう
ちょっと待って
いいから
あっちに行って
一緒に撮りましょう
1・2・3！V！
魚がかかった！
確かに魚が…
からかったのですか？
寒いです
キノコには有毒なものもあるから
よく見て取って下さい
はい 知っています
ここにあった
見つかりましたか
受け取って下さい
食べられませんが 美しいので
ノコギリ草だわ
ノコギリ草？
傷の治療によい草です
血だ
大丈夫ですか
大丈夫です
すまない つい…
いいえ
もう行きましょう
待って！
テハがこのホテルを買うって？
他の人に売られるより 良いと思って
百日紅の花がまだ咲いているのは
ヨヌさんのためだと信じている
戻って来ると約束したんだ
よくやった
戻って来るでしょう
約束したんだから
[應作如是崔…]
若様！どうされましたか
誰かおらぬか
若様！
長くは持たないと思います
心の準備をなさいませ
それは出来ません
私の心はすでに 彼に捧げているので
[朝鮮マート]
はい？
はい
かしこまりました
はい
コチュジャンスルメ・ローストカルビ 三色野菜・豆腐マリネ
チャプチェ・豚肉のピリ辛炒め シッケ
オッケー
ありがとう
忙しいのに何なの？
朝鮮に戻ったパク・ヨヌと 新朝鮮のカン・テハを
再会させるべきか やめるべきか
わからない
どうやって会わせればいいんだ
何としてでも 会えるようにしないと
ハッピーエンド
そうだよな？ やっぱりハッピーエンドだよな
切なくしたいなら サッドエンド
グローバルに稼ぐなら サッドエンド
そうなのか
世界的にお金を稼ぐなら 予期せぬサッドエンド？
サッドよ
出て来られたのですか
具合はいかがですか
よく寝たので すこし良くなりました
今日は遠足に行きませんか
遠足ですか？
風が冷たいですが 大丈夫でしょうか？
もっと寒くなる前に 行きたいのです
あなたが作ってくれた服も 着てみたいのです
何をそんなに見ているのですか
ただ…
すべて美しく見えるので
あの山も風も
あなたも
遅くなりました
もう帰りましょう
今日だけ 貸していただけますか？
ご存知ですか？ 私があなたの名前が好きな事
繋がる”縁”に出会いの”遇”
なんとも温かい名前です
さようでしたか
昨晩夢を見ました
一度も行ったことない場所でしたが
私に似た男の中にいたのです
毎日百日紅の木の前に立って
誰かを待っていたけど
いくら待っても来ないから とても恋しくて
ずっと泣いていました
あなたも
私に似たあの人が 恋しいのですよね
申し訳ありません 苦しませてしまい
私を見るたびに あの人を思い出させて
わかっていましたが 手放す事は出来ませんでした
愛しているから
もう帰りましょう
もし来世があるなら
必ずその人に生まれ変わるので
また会いに来てくれますか？
そうしたらその時は
あなたも私を見てくれますね
忘れずに必ず来てください
あなたに出会って
苦しくて悲しくて 恋しかったですが
嬉しかったのです
あなたの時間の中に
ほんの一瞬でも 一緒にいられて
あなたと繋がることが出来て
嬉しかったのです
これまでお元気でしたか
科挙を受ける前に ご挨拶に参りました
科挙を受けるのですね
これから私が 家を支えないとならないので
兄上が忘れた物を お持ちしたので
あなたの部屋に置いておきました
ありがとうございます
それではこれから行きます
お元気で
若様にとって 兄上はどんな方でしたか
私にとっては誰よりも 素晴らしい兄上でした
それなら良かったです
女のくせに言い返すとは！
人を押したなら謝るべきです！
こいつ！
あの日 君を守れて どれほど嬉しかったか
ヨヌに会いたくなるたびに
君を何度も描いた
私はヨヌです パク・ヨヌ
この絵のせいだった
今までおまえを放置していたのは
すべて若様だったのですね
ずっと私を守ってくれたのは
この絵を通して 救ってくれました
[SHグループ 所蔵品展示会]
この絵ですが
見れば見るほど ヨヌさんに似ていませんか？
私も初めて見た時は 本当に驚きました
幼いころのヨヌさんの 肖像画を見ているようで
ところでヨヌさんは いつ帰って来るんですか？
もう1年も経ったのに
理解できません
申し訳ありません カン代理
何が理解できないのですか？
ハン・ソンヒさん 前にも言いましたよね
美術界におけるMZ世代のシェアが 41.7％に増加したのです
特に今回のような ストーリー性の強い展示では
その需要は70％以上に 増加するでしょう
それなのにQRコードもないなど あり得ると思いますか？
準備するように言ったでしょう
その事だったのですね
もう一度確認いたします
時間がないので急いで下さい
今すぐ取り掛かります
すごい…
カン・ドロの生まれ変わりかと
確かに 降臨してますね
兄弟に違いないわ
カン・ボクですね カン・サイボーグ
俺ならもっと上手に描けるのに
もう一度勉強を始めるの？
嫌だよ
最近は会社の仕事が 一番楽しいんだ
あだ名もあるんだよ
カン・サイボーグ
それはちょっとね
テハみたいじゃない コピーじゃないのに
だから良いのに
お腹空いたよ 昼飯奢ってくれるんでしょ
そうしましょう 何を食べる？
何を食べようか
ヨヌ
母上！
ドックが逃亡したと？
斬首の直前 役人を殺して逃走したのです
だから… そろそろ家に帰りなさい
父上もおまえを かなり心配しています
申し訳ありません 母上
いったいどうしてなのか
何で一人で苦労している
それは何か
長い話になるかもしれません
聞いて下さいますか
ヨヌが行って来たという 新朝鮮の話
私は信じる
しかし 忘れなさい
おまえは自分の人生を 生きるべきでしょう
あなたの所に行きたいのですが どうすれば良いかわかりません
本当にこのまま 忘れなければならないのですか
最後の言葉を聞いてやらないと
この野郎！何をするのだ
許しを乞うても無駄だ
そんな事をしても 死を早めるだけだ
何をする！
天罰が怖くないのか
天罰？
受ければいいさ おまえを殺してから
私は命じられた通りに やっただけだ
カン大監は図々しくも 元気に暮らしているのに
だから俺の人生を台無しにした この女の命を
必ず奪ってやる
恨むことなく…極楽浄土へ…
自分の人生を台無しにしたのは あなた自身です
おまえ！止まるのだ
逃げても意味はない
こっちに来い
こっちに来なさい
早く
早く！
だから急いで戻って来て
ここで待ってるから
ヨヌさん！
ダメだ
ダメだ！
ダメだ
ヨヌさん
[心・また・月光・花・雲]
♫いつか夢見ていたある日♫
詐欺師さん！
♫しばらく ぼんやり座っていました♫
♫あなたの顔を思い浮かべて♫
詐欺師さん
詐欺師さん！
詐欺師さんがあまりに素敵で
♫散り散りになった私たちの日々♫
♫夢でよかったと思っていた♫
♫あの日がどうして私の前に♫
[いくら待っても来なかった] [彼に会いたくて泣きました]
本当に帰って来たのですか
戻って来ました
遅すぎましたか？
大丈夫です
待つと言ったでしょう
長い間私のための祈りが聞こえて
その祈りが
とうとう私の運命になりました
これからはヨヌさんと俺の 運命です
Thank you to the entire ✨ The Marvellous Team ✨
Channel Manager: miss_rochester
Chief Editor: kakashiandme
Chief Segmenter: miss_rochester
Segmenters: pilar_velasquez | hana_860 | nmelova | maria_lavendula_77
Segmenters: porkypine | bepina | mirjam_465 | queen_sung_kyung.
Thank you to the Other Languages Moderators and your teams for your hard work
Cover designer: dimghro
若様？
字幕チーム ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
別々の場所で祈っていた二人が
今から同じ気持ちで 永遠を共にすることを
この場で誓います
まさか… また騙してないわよね？
姫のようなお嬢様次第です
いいわ
ハンコ押したから もう私の物です
♫偶然にも今ここにいる私が♫
♫運命のようにもう一度あなたを見つけます♫
♫夢のように咲いて 私の中であなたが♫