1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[エピソード1］

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
6月3日

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
サニー

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,229
[東部、鵜来市］

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
今日は数える、

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
私はここ鵜来市に来たことがある。

9
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
もう3カ月になる。

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
過去3ヶ月の間に

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
私は次第に感じた。

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
この街独特の気質である。

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
古代のものだ、

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
神秘的だ、

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
ピュアだ、

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
そして美しい。

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
こんな街

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
私を魅了する。

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
私もその一員になりたい。

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
いつの間にかそうなっていた、

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
今日

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
が鵜来での最終日だ。

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
しかし、私の好奇心だ、

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
去りがたい、

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
そしてこの場所への懸念

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
は復帰日の到来で終わったわけではない。

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
ありがとう、ルーク。

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
この場所との運命を願う

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
は3つの言葉で定義できる、

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
である。

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
を続けた。

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
分かってるよ。

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
ルーク

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
ロティを食べた方がいい。

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
リナ

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
君だ。

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
どうぞ

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
歌だ。

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
お邪魔かな？

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
そうだ。

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
中国語でのチャットは

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
一日の中で最もリラックスできる時間だ。

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
でも、いつもより早く来たね。

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
コーヒー

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
そして朝食。

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
ありがとう。

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
その必要はない。

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
私のおごりだ。

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
今日は何かいいことがありましたか？

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
今日、息子がこの写真を送ってくれた。

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
見て。

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
彼は学校で賞を取った。

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
トッドビル大学ジャーナリズム学部

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
ここは世界でもトップクラスのジャーナリズムスクールだ。

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
息子さんは素晴らしい。

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
それなら、私は

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
おごってもらう。

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
私はそうしたい。

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
彼に写真を送る。

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
でも、私は...。

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
私が代わりに持っていくよ。

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
3人だ。

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
二人だ。

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
何が起こったのか？

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
爆発音のようだ。

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
君は...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
どうぞ、リナ。

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
大丈夫だよ。

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
歌だ！

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
今日お帰りになるのですか？

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
そうだ。

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
安全な旅を。

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
ありがとう、リナ。

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
気をつけて。

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
オーケー。

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
こんにちは、シェンさん。

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
ウグライ市で爆発があった。

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
私たちは...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
分かっている。

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
すでに申請済み

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
局とのオンライン接続許可のため。

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
準備しろ。

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
私のニュースを待ってくれ。

84
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
オーケー。

85
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
もしもし？

86
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
シェンさん

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
ソン・ラン

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
局が承認した

89
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
オンライン・コネクション・アプリケーション

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
しかし、カメラマンのフェイは追い詰められている。

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
鵜来市郊外。

92
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
だから、オンライン・ライブ放送を終わらせなければならない

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
後で自分の力で。

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
え？

95
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
え？

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
何か問題でも？

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
そうだ。

98
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
私はそれを手に入れた。

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
シェンさん

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
信号は接続されている。

101
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[ライブ］

102
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
なんてことだ。

103
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
準備はできている。

104
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
スタートの準備

105
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
ラン

106
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
大丈夫だよ。

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
準備はできている。

108
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
始めよう。

109
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
皆さん、こんにちは。

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
私はソン・ラン。

111
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
複数の爆発があった

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
私が今いる鵜来市で。

113
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
現在、私たちは明確に見ることができる。

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
路上で燃える車

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
そして破壊された家々。

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
通りの一番奥には小学校がある。

117
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
幸運なことに、学校は2日前から休みに入った。

118
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
でも、現時点ではね、

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
私は軍人を見たことがない

120
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
または現場の医療スタッフ。

121
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
路上の人々

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
は混乱とパニックに陥っている。

123
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
シェンさん

124
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
聞こえたか？

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
サイレンが聞こえる？

126
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
ありがたいことだ。

127
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
政府は反応した。

128
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
つまり、この古都は

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
はまだ正常に動いている。

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
一刻も早く事態が収束することを願っている。

131
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
鵜来市に期待する

132
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
も乱気流に陥ることはないだろう。

133
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
この古い町が

134
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
早くかつての栄光を取り戻したい。

135
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
ソン・ラン

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
東部ウグライ市からのレポート、

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
これは宋蘭だ。

138
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
いい中継だった。

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
みんないい仕事をした。

140
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
特にソン・ラン。

141
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
彼女は落ち着いていた。

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
とても良い。

143
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
監督

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
これが記者の基本的なプロとしての資質である。

145
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
褒められたものではない。

146
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
その調子だ。

147
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
シェンさん

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
そう謙遜するな。

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
称賛に値しないだろうか？

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
宋蘭のようになれる人が何人いるだろうか？

151
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
本当に？

152
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
もしあなただったら

153
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
あなたならできるんじゃない？

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
無理なら、

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
転職を考えてもいい。

156
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
あれは...

157
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
シェンさんは本気だったのだろうか？

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
もちろんだ。

159
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
いつ見た？

160
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
シェンさんは控えめなふりをしているのか？

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
もし彼女が、それが基本的な資質だと言うなら、

162
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
なら、それはひとつだ。

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
誇れるものは何もない。

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
自慢しているだけだ。

165
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
シェンさんについてはコメントできない、

166
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
しかし、どうだろう

167
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
あなたにはその基本的な資質がある。

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
動くな。動くな。

169
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
動くな。

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
ここで何をしているんだ？

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
共犯者はいるのか？

172
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
君たち2人はあそこに行って調べてきてくれ

173
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
不審な状況がないか確認する。

174
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
止まれ！

175
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
やあ！

176
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
止まれ！

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
止まれ！

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
止まれ！

179
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
止まれ！

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
止まれ！

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
動くな！

182
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
ザン

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
大丈夫だよ。

184
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
動くな。

185
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
助けてくれ。

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
助けてくれ。

187
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
助けてくれ。

188
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
中国人か？

189
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
そうだ。

190
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
記者ですか？

191
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
そうだ。

192
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
そうだっけ？

193
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
地雷を踏むのか？

194
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
そうだ。

195
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
それも的を射ている。

196
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
でも、今日は不運だ。

197
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
それは私に会った。

198
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
冗談を言っているのか？

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
冗談じゃないよ。

200
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
心配しないで。

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
私はあなたを吹き飛ばさない。

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
本当に？

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
私はあなたの隣にいる。

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
あなたに嘘をつくことは、私のためになるのか？

205
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
右足に体重をかけてバランスをとる。

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
頑張るんだ。

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
また動いたらね、

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
私は殉教者になる

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
これは...

210
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
残り8分ということか？

211
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
たくさんの映画を観たに違いない。

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
じゃあ、これは何なんだ？

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
私は3分間、立ち止まって説明することができる。

214
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
必要ですか？

215
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
そうだ。

216
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
その必要はない。

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
私を見て。

218
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
見てはいけない。

219
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
オーケー。

220
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♪Stepping on my heart alone♪

221
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
キャプテンだ。

222
00:15:01,480 --> 00:15:09,740
♪未知の爆弾を起動させるのか？

223
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
捕らえられた反乱軍は自白した。

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
この地域には合計5つの地雷が埋められている、

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
我々の増援トラックを破壊するのが目的だった。

226
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
私の母

227
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
と4つの2次地雷が直列に接続されている。

228
00:15:12,010 --> 00:15:21,330
♪生命の太陽が映し出す

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
1つの地雷には約400グラムの爆薬が含まれている

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
ザン

231
00:15:22,280 --> 00:15:29,920
♪動かないで、そこにいて。

232
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
あなたは私に嘘をついた。

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♪粉々になる

234
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
騙されたなんて信じられない。

235
00:15:42,670 --> 00:15:49,800
♪落ちるのは遅いんだ

236
00:15:53,080 --> 00:16:00,860
♪落ちるのは遅いんだ

237
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
あなたはいい人だ。

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
走れるうちに走れ。

239
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
私はあなたを連れて行きたくない。

240
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
恐れることはない。

241
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
私はあなたを置いていかない。

242
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
どのくらいのスピードで走れる？

243
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
え？

244
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
あと5秒だ、

245
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
どこまで走れる？

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
5秒あげるよ

247
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
あなたの足が

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
は地雷をすぐに爆発させない。

249
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
では、5秒後に、

250
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
どこまで走れる？

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
分からないよ。

252
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
10メートル？

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
20メートル？

254
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
分からないよ。

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
こんな風に走ったのは初めてだ。

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
今すぐ試してみよう。

257
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
オーケー。

258
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
準備はできている。

259
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
3人だ。

260
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
二人だ。

261
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
一人だ。

262
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
走れ！

263
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
ザン

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
少しめまいを感じるだろう。

265
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
大丈夫だよ。

266
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
急ぐ必要はない。

267
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
ゆっくりと立ち上がる。

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
ザン

269
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
ゆっくりでいい。

270
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
大丈夫ですか？

271
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
大丈夫だよ。

272
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
あなたも大丈夫？

273
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
チェックする？

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
どうしたんだ？

275
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
あなたはボランティアだ。

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
なぜそんなに早く前に出たのですか？

277
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
私たち兵士が最初にやるべきことだ。

278
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
焦ってはいけない

279
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
今後、私の注文がなければ。

280
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
聞こえるか？

281
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
了解した。

282
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
やあ！

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
近づくな。

284
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
モーガン

285
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
そこには近づくな。

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
中国の記者ですか？

287
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
あなたも中国人ですか？

288
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
僕は東部の出身なんだ。

289
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
しかし、私の人種は中国人だ。

290
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
では、彼は...

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
彼は私たちの地雷除去ボランティアだ、

292
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
ザン

293
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
ザン

294
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
ああ、

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
私は中国人記者だ。

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
私の名前はソン・ラン。

297
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
若い頃に中国を訪れたことがある。

298
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
私はあの場所が大好きだった。

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
私を救ってくれてありがとう。

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
写真を撮ってもいいですか？

301
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
もちろんだ。

302
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
3人だ。

303
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
二人だ。

304
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
一人だ。

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
見せてくれ。

306
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
ガンマもそうですか？

307
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
ガンマに行くのか？

308
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
そうだ。

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
今日の飛行機で帰国する。

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
フライトは何時ですか？

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
午後3時。

312
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
午後の3時？

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
しかし今、すべての交通機関がストップしている。

314
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
間に合わないよ。

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
どうすればいいのでしょうか？

316
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
なぜしない

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
このチンピラを一網打尽にするまで待つのか？

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
その後、交通は再開される。

319
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
でも...

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
ジャン・リン

321
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
彼女をからかうのはやめろ。

322
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
パスポートは持ってきた？

323
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
そうだ。

324
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
西郊の工業団地には避難場所がある。

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
今日、中国人の一団が避難している。

326
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
後でそこに送るよ。

327
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
オーケー。

328
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
安全な旅を。

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
君たちも来ないのか？

330
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
あの車で行くんだ。

331
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
また聞き覚えのある音だ。

332
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
なんて素敵なんだ。

333
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
もう何日ですか？

334
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
もう6月も終わりだ。

335
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
卒業証書はもうもらった、

336
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
まだ仕事が見つかっていないのですか？

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
陳さんの叔母さんが推薦していた会社じゃない？

338
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
かなりいい？

339
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
月々わずか2500元だ。

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
私はやらない。

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
あなたは傲慢すぎる。

342
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
お姉さんは名門大学に進学した。

343
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
でも、彼女はあなたほど繊細じゃない。

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
あなたは同じ父親を持つ。

345
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
彼女を見習ったらどうだ？

346
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
たぶん、それは

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
私たちには違う母親がいる。

348
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
おい、お前...

349
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
やあ、ラン。

350
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
戻ってきたね。

351
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
ヤンおばさん。

352
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
ラン

353
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
母はまた私を虐待している。

354
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
ソン・ヤン、こっちへ来い！

355
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
見てみろ。

356
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
家族の恥をさらさないで。

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
またランの前でバカをやったね。

358
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
ここで無意味なのはあなただ。

359
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
ランは部外者ではない。

360
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
そんなことはどうでもいい。

361
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
そうだろう、ラン？

362
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
ラン

363
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
座って休む。

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
食事はすぐにできる。

365
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
水を持ってくるよ。

366
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
両親が離婚した後だ、

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
ヤンおばさんは私の父と結婚した。

368
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
継母だけどね、

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
彼女はいつも僕に親切だ。

370
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
彼女は私を叱ったり叩いたりしない。

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
しかし、常に

372
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-ありがとう。
-私たちの間にある目に見えない距離。

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
早く仕事を見つけて引っ越せ。

374
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
引っ越したらどこに住むのか？

375
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
ランの母親は彼女に家を残した。

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
母はそうじゃなかった。

377
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
ママ

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
さあ、行こう。

379
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
あなたは何歳ですか？

380
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-かわいく振る舞うのはやめてくれ。
-ママ

381
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
ラン、戻ってきたんだね。

382
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
父さん。

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
これは労働災害と見なされますか？

384
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
テレビ局は補償すべきではないのか？

385
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
軽いケガだよ。

386
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
何の補償？

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
精神的ダメージを補償する。

388
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
精神的ダメージ

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
もっと深刻だ

390
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
肉体的な負傷よりも。

391
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
父さん。

392
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
分かった。

393
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
この話はやめよう。

394
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
だが

395
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
生放送のビデオを見たよ。

396
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
東の国で

397
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
悪くない。

398
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
君は勇敢だ。

399
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
君は本当に私の娘だ。

400
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
これからもいい仕事を続けてくれ

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
お母さんは何か言ってた？

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
彼女は言った。

403
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
もうイースタン・カントリーには行かない

404
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
他には？

405
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
他には何もない。

406
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
ただ、彼女はそれを認めたくないだけなのだ。

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
私も娘をしっかり教育できる。

408
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
あなたは素晴らしい仕事をしてくれた。

409
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
事実上、完璧だった！

410
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
お母さんはケチだ。

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
彼女は誰かを褒める方法を知らない。

412
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
歌だ、

413
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
娘さんはあなたの自慢のリブを食べたがっている。

414
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
オイルは熱い。

415
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
こっちに来てくれ。

416
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
ラン、座って。

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
また後で話そう

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
ただ、ソン・ランを称賛する。

419
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
なぜ彼女の話を続けるのですか？

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
彼女のコメントがそんなに重要か？

421
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
私はただ言っただけだ。

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
ソンヤンは成長した。

423
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
父さん。

424
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
局が私に会いたがっている。

425
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
私は行かなければならない。

426
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
突然ですか？

427
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
食事はすぐにできる。

428
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
出かける前に食事をする。

429
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
次こそは

430
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
ヤンおばさん、

431
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
ソン・ヤン

432
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
僕は帰るよ。

433
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
ラン

434
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
分かるかい？

435
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
すべて君のせいだ。

436
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
なぜ私を責めるのですか？

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
宋蘭は言った。

438
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
彼女は仕事が忙しいんだ。

439
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
私の人生

440
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
は正常に戻った。

441
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
しかし、私は東部の国のすべてを望んでいるわけではない

442
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
こんな私を置いていくなんて。

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
誰も...

444
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
そうだね。

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
について話したい。

446
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
東部諸国の普通の人々の生活。

447
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
私は837時間分を持っている。

448
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
ビデオデータ、

449
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
を含む

450
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269時間のインタビュー

451
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
4000枚以上の写真、

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
と7万字分の資料。

453
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
私は懸命に何かにしがみつこうとした。

454
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
があったからだ。

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
いろんな人、いろんなもの

456
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
忘れられない東部の国でのことだ。

457
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
特にあの地雷はね、

458
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
あの爆発だ、

459
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
そして...

460
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
彼だ。

461
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
ザン？

462
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
彼は私たちの地雷除去ボランティアだ、

463
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
ザン

464
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
ザン

465
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
これは『ザン』なのか？

466
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
彼は？

467
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[20日前］

468
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[東の国、評価ポイント］

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
入れてくれ

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
入れてくれ

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
これが私のパスポートだ。

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
押してはいけない。

473
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
下がれ！

474
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
押してはいけない！

475
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
下がれ！

476
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
パスポートを持っていない人は急がないこと。

477
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
パスポートを持ってそこに行く。

478
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
それからバスを待つ。空港まで連れて行ってくれますよ

479
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
ありがとう。

480
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
幸運を祈る。

481
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
あなたもね。

482
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
やあ、兄弟。

483
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
何のために絞るのか？

484
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
もしかしたら、離れられないことを心配しているのかもしれない。

485
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
そしてここに残される。

486
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
なぜそんなことを心配するのか？

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
自国に自信を持てないのだろうか？

488
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♪たぶんね

489
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♪運命のゲームだ

490
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♪予期せぬ出会い

491
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
♪そして別れを惜しむ

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
後でここに並べばいい。

493
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
オーケー。

494
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
オーケー。

495
00:30:46,420 --> 00:30:47,740
♪物語

496
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
ありがとう。

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,710
♪静かに続きを待つ

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♪彼女は見えない

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♪赤い糸

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♪山も海も越えて伸びる

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♪指先に縛られている

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♪感じ合う

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♪再会と別離の中で

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♪海の向こう側で

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♪ある日

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♪とても長くなった

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♪ハッピーエンド

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
開花するのか？

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♪新聞に残された秘密

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
♪Frozen in memory♪

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
ザン

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,500
♪愛の物語

513
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
♪Waits to be continued♫

514
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
ザン

515
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
あなたの赤い糸

516
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
君のものだ！

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♪ある日

518
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♪とても長くなった

519
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♪ハッピーエンド

520
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
開花するのか？

521
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♪新聞に残された秘密

522
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♪Frozen in memory♪

523
00:32:04,660 --> 00:32:06,160
♪Waits to be continued♫

524
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
チャンスはあるのか？

525
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
♪Waits to be continued♫

526
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
赤い糸を彼に返すために？

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
あるのか？

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
ザンというボランティア？

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
どんな記録も見つかっていない

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
地雷除去ボランティアの

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
中国は東部諸国に送られた。

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
ありがとう。

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
やあ、ピン。

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
あなたは私の最後の希望だ。

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
この人は私にとってとても大切な人だ。

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
これからだ。

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
こんにちは、お嬢さん。

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
すみません。

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
こんにちは。

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
私はあなたの住戸の上の住戸のリフォーム業者です。

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
彼らの家は雨漏りしている。

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
不動産管理会社から連絡があるはずだ、

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
が、通じなかった。

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
だから様子を見に来たんだ。

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
私の家に雨漏りはない。

546
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
どうだろう。

547
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
見てくれるかい？

548
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
オーケー。

549
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
オーケー。

550
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
ありがとう。

551
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
この電話は私が受ける。

552
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
オーケー。

553
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
すみません。

554
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
やあ、ピン。

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
ソン・ラン

556
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
と聞いて回った。

557
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
どうですか？

558
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
あなたの説明に一致する人は見つからなかった。

559
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
見つからなかったんですか？

560
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
他のボランティアは？

561
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
地雷除去ボランティアではない人たちは？

562
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
そうだ。

563
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
間違えましたか？

564
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
え？

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
つまり、

566
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
もしかしたら、あなたが探している人かもしれない

567
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
は中国産ではない。

568
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
彼は中国語を話すことができる、

569
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
だが、彼は中国人かもしれない。

570
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
リーダーに尋ねればいい。

571
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
シェンベイ？

572
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
そうだ。

573
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
彼女は国際救助機構に知り合いがいる。

574
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
この前のショーのときも、彼女に助けを求めたんだ。

575
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
電話を切るよ。

576
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
さようなら。

577
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
お嬢さん。

578
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
サー

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
ダメージ評価は終わった。

580
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
見てみよう。

581
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
その必要はない。

582
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
とにかく理解できない。

583
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
君の言うとおりにしよう

584
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
素晴らしい。

585
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
お嬢さん、

586
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
失礼しました。

587
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
人探し

588
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
は何かを探しているようなものだ。

589
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
頑張れば頑張るほど、見つからない。

590
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
探すのをやめたら...

591
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
そうなるかもしれない

592
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
ある日突然現れる。

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
心配しないで。

594
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
幸い、今は赤信号だ。

595
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
青信号だったらね、

596
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
あの野良犬にぶつかるところだった。

597
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
恐れることはない。

598
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
ザンか？

599
00:35:29,440 --> 00:35:35,050
♪And say, Te Amo♫

600
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
彼ですか？

601
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
彼は中国にいる。

602
00:35:35,490 --> 00:35:38,160
♪それでも僕らは愛を知らない

603
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
しかも彼は私と同じ街にいる。

604
00:35:38,190 --> 00:35:43,120
♪でも、君といると強くなれるんだ

605
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♪Just say, Te Amo♫

606
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♪Still we don't know how♫

607
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♪でも愛を感じる

608
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♪君と一緒なら

609
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[ソング・ラン］

610
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
こんにちは。

611
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
もしもし？

612
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
シェンさん

613
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
今どこにいる？

614
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
緊急に話があるんだ。

615
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
私はまだ駅にいる。

616
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
待っていてくれ。

617
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
すぐに戻るよ。

618
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
え？

619
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
待っていてくれ。

620
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
待っていてくれ。

621
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
ちょっと興味があるんだ。

622
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
なぜ私に会いたがったのですか？

623
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
どうぞ。

624
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
それは何ですか？

625
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
ピンは私にこう言った。

626
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
国際救助機構の人を知っていますか？

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
東部でボランティアを探しています。

628
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
中国のボランティア団体は全部探したよ、

629
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
しかし、彼を見つけることはできなかった。

630
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
お願いがあるんだ。

631
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
この人

632
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
あなたにとって、とても重要なことに違いない。

633
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
ビジネスですか、プライベートですか？

634
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
それは...

635
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
プライベート...

636
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
プライベートなことに興味はない。

637
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
私もあなたが思っているほど臨機応変には対応できない。

638
00:37:19,790 --> 00:37:20,980
[ルオ・ジャン］

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
これは私の知っている友人だ。

640
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
彼があなたを助けられるかどうかは分からない。

641
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
彼は変な短気なんだ。

642
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
彼はあなたに会いたがらないかもしれない。

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
運試しだ。

644
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
ありがとう。

645
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[恒生建設］

646
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[スマート建設業界のエキスパート、フェン・ウェン】。］

647
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[スピーカー：羅燦、恒生建設集団）。

648
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
ルオ・ジャン

649
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
ザン

650
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
ザン？

651
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
彼だろうか？

652
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
そんな偶然が起こるだろうか？

653
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
こんにちは。

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
多目的ホールはどこにありますか？

655
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
この先を右折する。

656
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
ありがとう。

657
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
こんにちは。

658
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
私はソン・ラン。

659
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
多目的ホールの外にいる。

660
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
オーケー。

661
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
ザン

662
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
あなたですか？

663
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
こんにちは。

664
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
私はルオ・ザンだ。

665
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
そうだ。

666
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
彼ではない。

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
これは

668
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
特別なエチケット？

669
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
そうだ。

670
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
すみません。

671
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
そう呼ばないでくれ。

672
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
私はエンジニアだ。

673
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
ミスター・ルオと呼んでください。

674
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
オーケー。

675
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
僕についてきて。

676
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
わかりました、ルオさん。

677
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
ルオさん。

678
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
東部諸国でボランティアをしたことはありますか？

679
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
そうだ。

680
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
すべてのボランティアを知っているか

681
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
東の国で？

682
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
もちろん、そんなことはない。

683
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
東部にはたくさんのボランティアがいる。

684
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
全部知っているわけがない。

685
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
をご存知だろうか。

686
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
地雷除去ボランティア

687
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
誰が女性市民を救ったのか？

688
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
そういう事件はたくさんある。

689
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
記録はしていないんだ。

690
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
それだけですか？

691
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
そうだ。

692
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
ちょっと興味があったんだ。

693
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
始めよう。

694
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
正直なところだ、

695
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
最初はね、

696
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
と聞いて驚いた。

697
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
あなたは上級エンジニアだった。

698
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
特別ボランティア

699
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
地雷除去ボランティアのような

700
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
に従事する。

701
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
危険な仕事だ。

702
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
しかし、彼らの参加は

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
ひとえに

704
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
ボランティアの判断による。

705
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
それだけが望みだった

706
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
今日お聞きしたいことがあります。

707
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
本当にありがとう。

708
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
どういたしまして。

709
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
雨が降っている。

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
どうりで機嫌が悪いわけだ。

711
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
傘を持ってこなかったんだろう？

712
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
誰かに渡すよ。

713
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
その必要はない。

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
それはもう、とても親切なことだ

715
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
面接をお受けすることになりました。

716
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
ありがとう。

717
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
僕は本当にバカだ。

718
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
こんな偶然があるだろうか

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
この広大な世界で何が起こるのか？

720
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
もう二度と会えないかもしれない。

721
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
たとえそうだとしてもね、

722
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
まだその目がわかるか？

723
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
レポーターの歌