[白いオリーブの木］
[第3話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
この2ヶ月間、東国に戻っていた、
毎日を精一杯生きてきた。
新しい友人たち
より深い理解を得ることができた
イースト・カントリーの
私は休暇を取る。
オーケー。
レポーターの歌
今日の撮影スケジュールを教えてください。
襲われましたか？
部隊を追って撮影した
残っている武装勢力に対する弾圧である。
しかし、最初に遭遇したのは12人の民間人だった。
彼らを救出しながらね、
あのバカどもに見つかったんだ。
予定より早く試合が始まったわけだ。
しかし、規模は大きくなかった。
大したことじゃない。
大したことじゃない？マジで？
宋記者、あなたは本当にすごい。
ところで、
明日は特別な任務がある。
もし興味があれば、
私たちについてきて撮影することができます。
素晴らしい！
姜キャプテン
その水を使ってもいいか
髪を洗う？
すぐにやるよ。
そして、水やりにも使える。
あなたの宿泊施設は
最近、断水や停電が続いているよね？
ここでは、まず米を洗うために水を使い、それから植物に水をやる。
オーケー、
完璧だ。
米を浸した水は栄養価が高い。
髪には素晴らしい効果がある。
無駄にはしないよ。
ありがとう、江大尉。
歌また髪を洗いに来たの？
また停電になるのか？
歌だ、
髪を洗うのに米のとぎ汁を使うのか？
そして、粒が髪にくっついている。
櫛は必要ですか？
レポーターの歌
入ってください
髪を乾かす。
新しいものだよ。
完全にクリーンだ。
まあね、
タオルを汚したくないんだ。
櫛で十分だ。
ここだよ。
ありがとう。
あそこに鏡がある。
なぜ彼はここにいるのか？
シェン・ベイはそれを知っているのか？
それとも何かあったのだろうか？
そんなに驚くことか？
ここで私に会いたい？
しかし、私は驚かない
ここで会うのは初めてだ。
日前にここに来てからだ、
ここの兵士たちからあなたのことはよく聞いている。
あなたのことを指している
華やかで勇敢な
中国の女性記者。
ふざけているだけだよ。
冗談ではないと思う。
ここにはお湯がある。
しかし、私はかなり驚いた。
あなたは東カントリーに来た。
僕は思ったんだ。
爆弾を踏めば私が怖がると思ったのか？
またここに来るのか？
申し訳ない、
私はあなたを見くびっていた。
大丈夫だよ。
正直なところだ、
まだ怖いんだ。
本当に怖かった。
でも、ここにいる兵士たちから聞いたんだ。
今朝のミッションで、
請求していた
と、大胆にも前線に立った。
記者として
我々は前進しなければならない、
引き下がらない。
あなたはどうですか？
どうしてここに？
私はボランティアです。
私も突進しなければならない、
引き下がらない。
ここでのボランティア活動
はまだ終わっていない。
この前また行ったんだ
一時的な休憩のためにね
実はあの日、火鍋屋で会ったんだ、
そうではなかった...
忘れてくれ
あの日のことだ。
帰ってきたばかりじゃないか。
いろいろと大変だろう。
君に任せるよ。
また会おう。
なぜ彼女は逃げ出したのか
前回同様、ウサギより速い？
あまりの速さに、あなたの質問に答える時間さえなかった。
姜キャプテン
レポーターの歌
I...
バッグを取りに来たんだ。
レポーターの歌
今日は何を急いでいるんだ？
I...
誰かにいじめられた？
教えてくれ。
10キロ走らせる。
いや。
明日の使命
防爆仕様の地雷除去？
なんで知ってるんだ？
今日、ザンに会ったんだろう？
もう行くよ。
本当に10キロ走らせることができるのか？
翌日
さあ！行くぞ
あなたは強いですか？
速いか？
申し訳ない。
ホテルがまた停電したためだ、
私の携帯電話は壊れた、
アラームは鳴らなかった。
遅かったかな？
そうだ。
時間通りだ。
僕たちも準備したばかりだ。
ホップ・イン
オーケー。
さあ、行こう。
ありがとう。
ザン
私にも手を貸してくれ！
この車も？
もちろんだ！
私はソン記者を守る。
レポーターの歌
見えるか？
うちのザンは完璧な紳士だ、
僕を完全に凌駕している。
李インストラクターについてはその通りだ。
なぜ自分を辱めたのか？
レポーターの歌
中の席にお座りください。
このトラックのターンは本当に素晴らしい
強い遠心力。
床が濡れている。
ありがとう。
見て、
ザンは最高の紳士だ。
スキャナーを確認させてください。
よし、これだ。
そんな。
なぜ笑っているのか？
何か見つけたのだろうか？
バッグを貸してくれ。
かなり重い。
ありがとう。
行こう。
なぜこの村には誰もいないんだ？
みんな急いで避難した。
武装暴動が残した地雷原
は村に近すぎる。
昨日、何人かの農民が地雷を踏んだ。
フィールドに向かう途中
カップルが亡くなった。
そのため、村人たちは全員、別の地域に避難した。
地雷除去が終わるまで、彼らは戻ってこない。
レポーターの歌
私たちのトレイルを厳守してください。
気をつけよう
そして安全でいてほしい。
ああ、そうか。
彼女を怖がらせてはいけない。
もし私たちに何かが起これば、それは英雄的な犠牲となるだろう。
でも、もしソン記者に何かあったら...、
それはあなたの過失になる。
君たち2人に何かあったら、どうせ私の職務怠慢だ。
レポーターの歌
今日、斬に続いてはどうだい？
李インストラクターにお任せください
あなたのために全責任を取る。
悩む必要はない。
細心の注意を払うよ。
せめてキャプテンらしく振る舞ってくれないか？
あなたが最初に言い出したことでしょう？
オーケー。
注目してほしい！
オペレーション
行くんだ！
気をつけて。
9月4日
午後1時
私はジアン・リン中尉が率いる部隊を追ってきた。
東国陸軍より
ウグライ市から60キロ離れた村へ
地雷除去ミッションのために。
ベストを着ろ。
私がお手伝いしましょう。
ありがとう。
完了した。
行こう。
ゆっくりでいい。
ロジャー
ザン
ここにトリップワイヤー・グレネードがある！
皆さん、気をつけてください！
トリップワイヤー・グレネードとは？
文字通り、一回で爆発する地雷だ。
気をつけて。
ここにいてくれ。
それ以上近づくな。
止まれ。
下に手榴弾がある。
下がっていろ。
あなたはまだここにいる。
もちろんだ！
怖くて逃げたのかと思った。
僕を見くびるなよ。
あえてしない。
クリアだ！
かつては
安全ピンをここに
しかし、それは撤回された。
手榴弾の柄
は鉱山の下に置かれた。
鉱山が撤去されると
爆発する
とても危険だ。
この鉱山をどうするべきか？
それだけだ。
それだけですか？
では、爆発するのか？
私を笑っているのか？
本当は10キロ走らせるべきだった。
何ですって？
何もない。
心配ない。
手榴弾はすでに解除した。
キャプテンだ。
対人地雷を発見した
と手榴弾。
しかし、この手榴弾の柄には亀裂が入っている。
その場で処分すべきか？
あそこに投げて。
手榴弾の爆発を見たことがあるか？
撮影しますか？
さあ、行こう。
耳をふさいで。
私の後ろに立って。
爆発！
気をつけよう！わかった！
完了した。
ありがとう。
参照
録音が良ければ。
私は医者だと言ったはずだ。
薬を手に入れるために村に行く必要があるんだ。
言っただろう
村に行く途中に地雷原がある。
地雷が取り除かれるまで、入国を許可しない。
何が起こっているんだ？
姜キャプテン
こういうことだ。
毒蛇に噛まれた患者
は抗毒素を切実に必要としている。
でも、病院の在庫がなくなったんだ。
この村の倉庫だけ
その一部を持っている。
ここに来るのに10分かかった。
戻るにはあと10分必要だ。
30分以内に駆除薬を手に入れなければならない。
さもなければ、私の患者の命が危険にさらされる。
ペイ博士、
患者を救おうと必死なのはわかる。
患者の人生は重要だ、
あなたもそうでしょう。
安全を確保しなければならない。
あなたには義務がある、
私にもある。
キャプテンだ、
入れてください
まだ私を止めるなら、手遅れになる。
駆除薬を持ってくるよ。
ザン
ヒーローのように振る舞おうとするな。
心配しないで。
何をすべきかは分かっている。
私は他の人より早く釘を打つことができる。
安全は私が保証する。
抗毒素の名前を教えてください。
早く行って、早く戻ってきなさい。
お待たせしました。
ありがとう。
そして鍵。
オーケー。
彼もボランティアですか？
そうだね。
彼は爆弾処理と地雷除去のプロだ。
彼はあなたと同じように私たちのキャンプに住んでいる。
気をつけて！
ありがとう。
あなたも中国人ですか？
なんという偶然だろう。
私も中国人だ。
私はペイ・シャオナン。
あなたは記者ですか？
そうだ。
少し前のことだ、
中国のテレビ局
が東カントリーの番組を放送した。
かなり気に入っている。
しかし、ここでは頻繁に停電が起こる
というわけで、断片的に観た。
姜キャプテン
申し訳ない。
不安でたまらなかった。
僕はちょっと熱血漢なんだ。
でも、本当はいいヤツなんだ。
大丈夫だよ。
ザンは未爆発の爆弾を破壊したに違いない
その場で
お待たせしました。
ありがとう。
本当にありがとう。
君のおかげで助かったよ。
どういたしまして。
ここだよ。
ありがとう。
キャンプで会おう。
ありがとう。
手が汚れちゃった。拭くのを手伝ってくれ
俺を殴ったのか？
ザン...
途中で
地元の老人に出くわした
大きな袋を背負って。
サー
恐れることはない。
我々は地雷除去のために派遣されたチームだ
村のために。
私たちは興味がある。
持っている荷物の重さは？
とても重い！
さあ、やってみよう。
80代ですか？
83.
あなたは鉱山を助けるためにここにいる。
でも、僕には大したものはない。
ありがとう。
カメラ
は常にオンである。
私のミス？
老人は83歳だ。
スナック菓子には興味ないだろ？
今は私のものだ。
ありがとう。
さようなら。
スナック菓子は嫌いか？
では、なぜ取ったのですか？
こっちだ、
彼はもっと幸せに感じるだろう。
そうでなければ
と思うかもしれない。
私たちは、彼が私たちに与えてくれたものに感謝していない。
さようなら。
子供たちの幸せは簡単に手に入る。
私は軍人になりたい！
貸してくれ！
貸してくれ、
ゾロ
指輪を返してくれ！
ありがとう。
ゾロ
返してくれないと怒るよ！
貸してくれ！
小さい子だ、
迷子になったの？
私のものだ。
ここだよ。
ザン、どこにいたんだ？
彼女に会ったことがあるんだ。
もう本当に腹が立ってきた！
貸してくれ！
女の子をいじめないで。
貸してくれ！
このいたずらっ子め。
何をしているんだ？
ザン
こんにちは、シーア。
なぜ彼女をいじめたのですか？
ありがとう。
彼は私をいじめたりしない。
ただ楽しんでいるだけだよ。
指輪を盗られた？
あなたは不安そうだった。
母がくれたものだから
結婚祝いとして。
遅かれ早かれ、私のものになる。
どうせ大きくなったら私と結婚するんでしょ？
とんでもない！
シーア
これは私と妻の問題だ。
余計なお世話だ。
シーアを知らなかったら
そして、彼らが一緒に楽しんでいるのをたくさん見てきた、
私も誤解していただろう。
お知り合いだったんですか？
お伺いしたいのですが
彼女と知り合ったきっかけは？
[ウグライ爆撃の日］
以前、子犬をあげたことがある。
ザン
今聞いたところでは
またしても窮地に陥った乙女を英雄的に救出した。
誰を救った？
彼女は何歳ですか？
彼女はどんな人？
彼女はどうするつもりだったのだろう。
あなたのために身を捧げる？
年齢不詳。
きれいなルックスだ。
彼女はすでに私に身を捧げていた。
ここだよ。
犬を助けたんですか？
どうしたんだ？
犬だって命だ。
君のようにね。
ザン
どうして私を犬に例えられるの？
これは犬だ。
そうだ。
確かにあなたよりちょっとかわいい。
ザン
あなたを探している人がいる。
女の子だよ。
今回は本物の女の子だ。
やあ、お嬢さん、
彼に何を望む？
お菓子をひったくられた？
あなたはここで地雷処理を教えている先生ですか？
あなたから学びたい
地雷の解体方法。
授業料は支払わなければなりませんか？
いくらですか？
後払いできますか？
待ってくれ。
ちょっと待ってくれ。
小さなお嬢さん、
爆弾の信管を外す方法を習いたい？
それがどれほど危険なことか知っていますか？
見て。
ふざけるな
そして家に帰る。
小さなお嬢さん、
なぜそれを学びたいのですか？
なぜなら...
愛犬が殺されたから
昨日、地雷にやられたんだ。
ちょっとお待ちいただけますか？
心配しないで。
私はそれを守り、大切にする
自分の犬のように。
名前は？
お嬢さん？
シーア
私はあなたを信じている。
ありがとう、
シーア
寂しくないですか？
どうすればあなたを見つけられますか？
見たい？
これが私の名前だ。
ここでザンに頼んでくれ、
そうすれば私を見つけられる
ザン
やっぱりね。
その後どうなったのですか？
そして、私は任務に就いた。
やあ！
止まれ！
そしてその後だ、
私たちが向かうときにね、
-バイクに乗った人に会ったんだ。 -バイクに乗った誰かが...」。
不運な男？
ちょうどこっちだ。
はい、キャプテン。
姜キャプテン
レポーターの歌
あなたの輝く笑顔を見てください！
今日の撮影に満足しているからですか？
確かにそうだ。
宋記者もあなたにインタビューしたいと言っています。
そうだ。
姜キャプテン
今、空いてるかな？
詳細についてインタビューしたい
今回の地雷除去の
私にインタビューするのか？
地雷除去について聞きたいんだね？
地雷除去の専門家
と聞くには、私よりずっといい人だ！
ザン
君たち2人に任せるよ。
面接ではベストを尽くす。
洗顔と洗髪を忘れずに。
カメラ映えするように！
私を辱めないでくれ。
ここにいたのか。
この席にお座りください。
大丈夫だよ。
何か問題が見つかったら
録音を止めることができる
そしてやり直す。
では始めよう。
今日のミッションを簡単に紹介してください。
私たちの今日のミッションは
新たに発見された地雷原を取り除く。
場所は...
どうしたんだ？
私のように話す必要はない。
ありのままでいい。
私は記者だから、
はそれほど重要な役割ではない、
でも、あなたが主人公だ。
なるほど。
では、やり直そう。
オーケー。
ちょっと待ってくれ。
どうしたんだ？
カメラを見るべきか
それともあなたを見て？
どちらでもいい。
私はあなただけを見ていると思う。
♪青いペン
♪インクのシミを優しく残す
♪名前を書こう
緊張するな
♪気にしないふりをする
カジュアルな会話のようにね。
♪イエロー・ハロー
♪The messy vibe♫
♪加速する呼吸
♪Naturally remind me♫
今日のミッションを簡単に紹介してください。
♪I'm getting way into it♫
私たちの今日のミッションは
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫
新たに発見された地雷原をクリアする。
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
この地雷原
♪風に色があれば
♪Will you♫
村の入り口にあった、
♪普通の私が見える？
村人たちの安全に深刻な脅威を与えている。
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫
今日の地雷除去作業
はイーストカントリーの部隊によって実行された。
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ
♪How I wish I could hear you say♪
♪君も僕を好きなんだ
♪風に色があれば
♪Will you♫
♪普通の私が見える？
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
♪私の心に隠されたメロディーは
♪I really want to tell you♫
私は彼らの技術指導者だ。
♪君に夢中なんだ
どうしたんだ？
何もない。
だから
武装暴徒に立ち向かうか
真正面から？
危険だろうか？
ボランティアとして、
主な仕事
は東国の兵士を訓練することである。
地雷除去や爆弾処理に携わる、
だから私は主に後方で仕事をしている。
技術的にはそれほど危険ではない。
だが
複雑な
この状況だ、
精神的な準備はできていた
起こりうる危険のために
救助中
東カントリーに来る前にね、
ソン記者、あなたのようにね。
これが最後の質問だ。
私の記憶が正しければ、
これが最後の質問になるはずだ。
そうだ。
あなたは記憶力がいい。
インタビューは終わった。
お時間をいただきありがとうございました。
どういたしまして。
これを解体するにはどうすればいいのか？
自分でできる。
これを引っ張れ。
ここだよ。
ありがとう。
私もインタビューしていいですか？
私が？
あなたの局は東カントリーにしか派遣しなかったのですか？
先週、私の同僚男性2人がここに来ていた。
でも、みんなヘプに行った。
彼らが交代するのを見た
スタジオからテレビの屋外生中継へ。
後者は通常2人必要ですよね？
一人は撮影担当、
もうひとつはスピーキング用だ。
一人でやることもできる。
いいアングルを見つければいいんだ、
自撮りするときのようにね。
だから、あなたはカバーする
オン・カメラと演出の両方ですか？
レコーディング
編集
および衛星伝送
これも私の仕事の一部だ。
ありがとう。
あなたは見かけとは違う。
どういう意味ですか？
あなたは見た目ほど泣き虫ではない。
何もない。
外まで送るよ。
オーケー。