1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[第3話］

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
この2ヶ月間、東国に戻っていた、

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
毎日を精一杯生きてきた。

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
新しい友人たち

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
より深い理解を得ることができた

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
イースト・カントリーの

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
私は休暇を取る。

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
オーケー。

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
レポーターの歌

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
今日の撮影スケジュールを教えてください。

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
襲われましたか？

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
部隊を追って撮影した

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
残っている武装勢力に対する弾圧である。

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
しかし、最初に遭遇したのは12人の民間人だった。

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
彼らを救出しながらね、

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
あのバカどもに見つかったんだ。

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
予定より早く試合が始まったわけだ。

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
しかし、規模は大きくなかった。

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
大したことじゃない。

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
大したことじゃない？マジで？

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
宋記者、あなたは本当にすごい。

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
ところで、

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
明日は特別な任務がある。

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
もし興味があれば、

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
私たちについてきて撮影することができます。

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
素晴らしい！

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
姜キャプテン

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
その水を使ってもいいか

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
髪を洗う？

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
すぐにやるよ。

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
そして、水やりにも使える。

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
あなたの宿泊施設は

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
最近、断水や停電が続いているよね？

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
ここでは、まず米を洗うために水を使い、それから植物に水をやる。

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
オーケー、

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
完璧だ。

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
米を浸した水は栄養価が高い。

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
髪には素晴らしい効果がある。

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
無駄にはしないよ。

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
ありがとう、江大尉。

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
歌また髪を洗いに来たの？

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
また停電になるのか？

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
歌だ、

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
髪を洗うのに米のとぎ汁を使うのか？

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
そして、粒が髪にくっついている。

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
櫛は必要ですか？

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
レポーターの歌

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
入ってください

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
髪を乾かす。

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
新しいものだよ。

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
完全にクリーンだ。

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
まあね、

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
タオルを汚したくないんだ。

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
櫛で十分だ。

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
ここだよ。

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
ありがとう。

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
あそこに鏡がある。

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
なぜ彼はここにいるのか？

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
シェン・ベイはそれを知っているのか？

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
それとも何かあったのだろうか？

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
そんなに驚くことか？

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
ここで私に会いたい？

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
しかし、私は驚かない

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
ここで会うのは初めてだ。

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
日前にここに来てからだ、

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
ここの兵士たちからあなたのことはよく聞いている。

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
あなたのことを指している

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
華やかで勇敢な

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
中国の女性記者。

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
ふざけているだけだよ。

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
冗談ではないと思う。

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
ここにはお湯がある。

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
しかし、私はかなり驚いた。

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
あなたは東カントリーに来た。

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
僕は思ったんだ。

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
爆弾を踏めば私が怖がると思ったのか？

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
またここに来るのか？

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
申し訳ない、

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
私はあなたを見くびっていた。

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
大丈夫だよ。

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
正直なところだ、

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
まだ怖いんだ。

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
本当に怖かった。

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
でも、ここにいる兵士たちから聞いたんだ。

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
今朝のミッションで、

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
請求していた

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
と、大胆にも前線に立った。

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
記者として

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
我々は前進しなければならない、

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
引き下がらない。

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
あなたはどうですか？

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
どうしてここに？

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
私はボランティアです。

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
私も突進しなければならない、

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
引き下がらない。

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
ここでのボランティア活動

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
はまだ終わっていない。

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
この前また行ったんだ

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
一時的な休憩のためにね

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
実はあの日、火鍋屋で会ったんだ、

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
そうではなかった...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
忘れてくれ

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
あの日のことだ。

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
帰ってきたばかりじゃないか。

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
いろいろと大変だろう。

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
君に任せるよ。

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
また会おう。

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
なぜ彼女は逃げ出したのか

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
前回同様、ウサギより速い？

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
あまりの速さに、あなたの質問に答える時間さえなかった。

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
姜キャプテン

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
レポーターの歌

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
I...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
バッグを取りに来たんだ。

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
レポーターの歌

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
今日は何を急いでいるんだ？

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
I...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
誰かにいじめられた？

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
教えてくれ。

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
10キロ走らせる。

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
いや。

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
明日の使命

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
防爆仕様の地雷除去？

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
なんで知ってるんだ？

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
今日、ザンに会ったんだろう？

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
もう行くよ。

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
本当に10キロ走らせることができるのか？

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
翌日

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
さあ！行くぞ

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
あなたは強いですか？

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
速いか？

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
申し訳ない。

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
ホテルがまた停電したためだ、

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
私の携帯電話は壊れた、

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
アラームは鳴らなかった。

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
遅かったかな？

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
そうだ。

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
時間通りだ。

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
僕たちも準備したばかりだ。

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
ホップ・イン

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
オーケー。

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
さあ、行こう。

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
ありがとう。

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
ザン

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
私にも手を貸してくれ！

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
この車も？

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
もちろんだ！

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
私はソン記者を守る。

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
レポーターの歌

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
見えるか？

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
うちのザンは完璧な紳士だ、

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
僕を完全に凌駕している。

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
李インストラクターについてはその通りだ。

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
なぜ自分を辱めたのか？

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
レポーターの歌

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
中の席にお座りください。

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
このトラックのターンは本当に素晴らしい

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
強い遠心力。

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
床が濡れている。

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
ありがとう。

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
見て、

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
ザンは最高の紳士だ。

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
スキャナーを確認させてください。

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
よし、これだ。

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
そんな。

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
なぜ笑っているのか？

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
何か見つけたのだろうか？

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
バッグを貸してくれ。

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
かなり重い。

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
ありがとう。

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
行こう。

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
なぜこの村には誰もいないんだ？

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
みんな急いで避難した。

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
武装暴動が残した地雷原

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
は村に近すぎる。

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
昨日、何人かの農民が地雷を踏んだ。

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
フィールドに向かう途中

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
カップルが亡くなった。

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
そのため、村人たちは全員、別の地域に避難した。

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
地雷除去が終わるまで、彼らは戻ってこない。

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
レポーターの歌

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
私たちのトレイルを厳守してください。

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
気をつけよう

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
そして安全でいてほしい。

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
ああ、そうか。

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
彼女を怖がらせてはいけない。

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
もし私たちに何かが起これば、それは英雄的な犠牲となるだろう。

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
でも、もしソン記者に何かあったら...、

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
それはあなたの過失になる。

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
君たち2人に何かあったら、どうせ私の職務怠慢だ。

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
レポーターの歌

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
今日、斬に続いてはどうだい？

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
李インストラクターにお任せください

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
あなたのために全責任を取る。

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
悩む必要はない。

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
細心の注意を払うよ。

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
せめてキャプテンらしく振る舞ってくれないか？

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
あなたが最初に言い出したことでしょう？

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
オーケー。

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
注目してほしい！

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
オペレーション

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
行くんだ！

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
気をつけて。

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
9月4日

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
午後1時

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
私はジアン・リン中尉が率いる部隊を追ってきた。

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
東国陸軍より

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
ウグライ市から60キロ離れた村へ

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
地雷除去ミッションのために。

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
ベストを着ろ。

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
私がお手伝いしましょう。

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
ありがとう。

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
完了した。

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
行こう。

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
ゆっくりでいい。

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
ロジャー

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
ザン

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
ここにトリップワイヤー・グレネードがある！

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
皆さん、気をつけてください！

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
トリップワイヤー・グレネードとは？

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
文字通り、一回で爆発する地雷だ。

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
気をつけて。

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
ここにいてくれ。

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
それ以上近づくな。

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
止まれ。

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
下に手榴弾がある。

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
下がっていろ。

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
あなたはまだここにいる。

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
もちろんだ！

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
怖くて逃げたのかと思った。

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
僕を見くびるなよ。

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
あえてしない。

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
クリアだ！

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
かつては

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
安全ピンをここに

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
しかし、それは撤回された。

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
手榴弾の柄

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
は鉱山の下に置かれた。

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
鉱山が撤去されると

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
爆発する

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
とても危険だ。

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
この鉱山をどうするべきか？

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
それだけだ。

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
それだけですか？

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
では、爆発するのか？

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
私を笑っているのか？

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
本当は10キロ走らせるべきだった。

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
何ですって？

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
何もない。

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
心配ない。

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
手榴弾はすでに解除した。

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
キャプテンだ。

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
対人地雷を発見した

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
と手榴弾。

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
しかし、この手榴弾の柄には亀裂が入っている。

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
その場で処分すべきか？

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
あそこに投げて。

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
手榴弾の爆発を見たことがあるか？

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
撮影しますか？

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
さあ、行こう。

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
耳をふさいで。

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
私の後ろに立って。

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
爆発！

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
気をつけよう！わかった！

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
完了した。

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
ありがとう。

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
参照

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
録音が良ければ。

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
私は医者だと言ったはずだ。

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
薬を手に入れるために村に行く必要があるんだ。

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
言っただろう

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
村に行く途中に地雷原がある。

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
地雷が取り除かれるまで、入国を許可しない。

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
何が起こっているんだ？

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
姜キャプテン

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
こういうことだ。

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
毒蛇に噛まれた患者

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
は抗毒素を切実に必要としている。

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
でも、病院の在庫がなくなったんだ。

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
この村の倉庫だけ

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
その一部を持っている。

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
ここに来るのに10分かかった。

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
戻るにはあと10分必要だ。

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
30分以内に駆除薬を手に入れなければならない。

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
さもなければ、私の患者の命が危険にさらされる。

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
ペイ博士、

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
患者を救おうと必死なのはわかる。

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
患者の人生は重要だ、

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
あなたもそうでしょう。

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
安全を確保しなければならない。

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
あなたには義務がある、

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
私にもある。

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
キャプテンだ、

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
入れてください

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
まだ私を止めるなら、手遅れになる。

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
駆除薬を持ってくるよ。

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
ザン

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
ヒーローのように振る舞おうとするな。

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
心配しないで。

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
何をすべきかは分かっている。

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
私は他の人より早く釘を打つことができる。

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
安全は私が保証する。

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
抗毒素の名前を教えてください。

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
早く行って、早く戻ってきなさい。

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
お待たせしました。

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
ありがとう。

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
そして鍵。

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
オーケー。

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
彼もボランティアですか？

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
そうだね。

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
彼は爆弾処理と地雷除去のプロだ。

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
彼はあなたと同じように私たちのキャンプに住んでいる。

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
気をつけて！

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
ありがとう。

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
あなたも中国人ですか？

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
なんという偶然だろう。

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
私も中国人だ。

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
私はペイ・シャオナン。

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
あなたは記者ですか？

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
そうだ。

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
少し前のことだ、

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
中国のテレビ局

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
が東カントリーの番組を放送した。

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
かなり気に入っている。

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
しかし、ここでは頻繁に停電が起こる

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
というわけで、断片的に観た。

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
姜キャプテン

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
申し訳ない。

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
不安でたまらなかった。

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
僕はちょっと熱血漢なんだ。

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
でも、本当はいいヤツなんだ。

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
大丈夫だよ。

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
ザンは未爆発の爆弾を破壊したに違いない

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
その場で

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
お待たせしました。

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
ありがとう。

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
本当にありがとう。

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
君のおかげで助かったよ。

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
どういたしまして。

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
ここだよ。

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
ありがとう。

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
キャンプで会おう。

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
ありがとう。

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
手が汚れちゃった。拭くのを手伝ってくれ

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
俺を殴ったのか？

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
ザン...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
途中で

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
地元の老人に出くわした

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
大きな袋を背負って。

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
サー

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
恐れることはない。

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
我々は地雷除去のために派遣されたチームだ

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
村のために。

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
私たちは興味がある。

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
持っている荷物の重さは？

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
とても重い！

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
さあ、やってみよう。

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
80代ですか？

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
あなたは鉱山を助けるためにここにいる。

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
でも、僕には大したものはない。

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
ありがとう。

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
カメラ

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
は常にオンである。

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
私のミス？

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
老人は83歳だ。

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
スナック菓子には興味ないだろ？

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
今は私のものだ。

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
ありがとう。

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
さようなら。

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
スナック菓子は嫌いか？

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
では、なぜ取ったのですか？

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
こっちだ、

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
彼はもっと幸せに感じるだろう。

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
そうでなければ

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
と思うかもしれない。

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
私たちは、彼が私たちに与えてくれたものに感謝していない。

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
さようなら。

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
子供たちの幸せは簡単に手に入る。

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
私は軍人になりたい！

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
貸してくれ！

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
貸してくれ、

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
ゾロ

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
指輪を返してくれ！

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
ありがとう。

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
ゾロ

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
返してくれないと怒るよ！

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
貸してくれ！

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
貸してくれ！

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
小さい子だ、

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
迷子になったの？

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
私のものだ。

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
ここだよ。

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
ザン、どこにいたんだ？

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
彼女に会ったことがあるんだ。

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
もう本当に腹が立ってきた！

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
貸してくれ！

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
女の子をいじめないで。

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
貸してくれ！

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
貸してくれ！

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
このいたずらっ子め。

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
何をしているんだ？

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
ザン

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
こんにちは、シーア。

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
なぜ彼女をいじめたのですか？

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
ありがとう。

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
彼は私をいじめたりしない。

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
ただ楽しんでいるだけだよ。

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
指輪を盗られた？

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
あなたは不安そうだった。

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
母がくれたものだから

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
結婚祝いとして。

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
遅かれ早かれ、私のものになる。

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
どうせ大きくなったら私と結婚するんでしょ？

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
とんでもない！

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
シーア

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
これは私と妻の問題だ。

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
余計なお世話だ。

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
シーアを知らなかったら

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
そして、彼らが一緒に楽しんでいるのをたくさん見てきた、

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
私も誤解していただろう。

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
お知り合いだったんですか？

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
お伺いしたいのですが

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
彼女と知り合ったきっかけは？

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[ウグライ爆撃の日］

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
以前、子犬をあげたことがある。

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
ザン

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
今聞いたところでは

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
またしても窮地に陥った乙女を英雄的に救出した。

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
誰を救った？

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
彼女は何歳ですか？

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
彼女はどんな人？

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
彼女はどうするつもりだったのだろう。

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
あなたのために身を捧げる？

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
年齢不詳。

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
きれいなルックスだ。

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
彼女はすでに私に身を捧げていた。

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
ここだよ。

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
犬を助けたんですか？

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
どうしたんだ？

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
犬だって命だ。

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
君のようにね。

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
ザン

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
どうして私を犬に例えられるの？

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
これは犬だ。

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
そうだ。

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
確かにあなたよりちょっとかわいい。

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
ザン

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
あなたを探している人がいる。

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
女の子だよ。

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
今回は本物の女の子だ。

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
やあ、お嬢さん、

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
彼に何を望む？

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
お菓子をひったくられた？

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
あなたはここで地雷処理を教えている先生ですか？

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
あなたから学びたい

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
地雷の解体方法。

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
授業料は支払わなければなりませんか？

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
いくらですか？

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
後払いできますか？

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
待ってくれ。

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
ちょっと待ってくれ。

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
小さなお嬢さん、

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
爆弾の信管を外す方法を習いたい？

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
それがどれほど危険なことか知っていますか？

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
見て。

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
ふざけるな

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
そして家に帰る。

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
小さなお嬢さん、

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
なぜそれを学びたいのですか？

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
なぜなら...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
愛犬が殺されたから

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
昨日、地雷にやられたんだ。

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
ちょっとお待ちいただけますか？

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
心配しないで。

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
私はそれを守り、大切にする

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
自分の犬のように。

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
名前は？

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
お嬢さん？

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
シーア

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
シーア

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
私はあなたを信じている。

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
ありがとう、

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
シーア

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
寂しくないですか？

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
どうすればあなたを見つけられますか？

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
見たい？

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
これが私の名前だ。

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
ここでザンに頼んでくれ、

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
そうすれば私を見つけられる

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
ザン

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
やっぱりね。

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
その後どうなったのですか？

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
そして、私は任務に就いた。

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
やあ！

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
止まれ！

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
そしてその後だ、

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
私たちが向かうときにね、

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
-バイクに乗った人に会ったんだ。
-バイクに乗った誰かが...」。

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
不運な男？

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
ちょうどこっちだ。

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
はい、キャプテン。

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
姜キャプテン

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
レポーターの歌

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
あなたの輝く笑顔を見てください！

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
今日の撮影に満足しているからですか？

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
確かにそうだ。

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
宋記者もあなたにインタビューしたいと言っています。

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
そうだ。

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
姜キャプテン

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
今、空いてるかな？

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
詳細についてインタビューしたい

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
今回の地雷除去の

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
私にインタビューするのか？

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
地雷除去について聞きたいんだね？

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
地雷除去の専門家

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
と聞くには、私よりずっといい人だ！

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
ザン

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
君たち2人に任せるよ。

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
面接ではベストを尽くす。

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
洗顔と洗髪を忘れずに。

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
カメラ映えするように！

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
私を辱めないでくれ。

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
ここにいたのか。

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
この席にお座りください。

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
大丈夫だよ。

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
何か問題が見つかったら

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
録音を止めることができる

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
そしてやり直す。

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
では始めよう。

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
今日のミッションを簡単に紹介してください。

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
私たちの今日のミッションは

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
新たに発見された地雷原を取り除く。

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
場所は...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
どうしたんだ？

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
私のように話す必要はない。

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
ありのままでいい。

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
私は記者だから、

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
はそれほど重要な役割ではない、

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
でも、あなたが主人公だ。

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
なるほど。

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
では、やり直そう。

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
オーケー。

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
ちょっと待ってくれ。

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
どうしたんだ？

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
カメラを見るべきか

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
それともあなたを見て？

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
どちらでもいい。

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
私はあなただけを見ていると思う。

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♪青いペン

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♪インクのシミを優しく残す

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♪名前を書こう

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
緊張するな

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♪気にしないふりをする

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
カジュアルな会話のようにね。

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♪イエロー・ハロー

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♪The messy vibe♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♪加速する呼吸

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♪Naturally remind me♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
今日のミッションを簡単に紹介してください。

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♪I'm getting way into it♫

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
私たちの今日のミッションは

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
新たに発見された地雷原をクリアする。

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
この地雷原

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♪風に色があれば

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♪Will you♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
村の入り口にあった、

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♪普通の私が見える？

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
村人たちの安全に深刻な脅威を与えている。

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
今日の地雷除去作業

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
はイーストカントリーの部隊によって実行された。

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♪How I wish I could hear you say♪

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♪君も僕を好きなんだ

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♪風に色があれば

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♪Will you♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♪普通の私が見える？

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♪私の心に隠されたメロディーは

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♪I really want to tell you♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
私は彼らの技術指導者だ。

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♪君に夢中なんだ

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♪君に夢中なんだ

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
どうしたんだ？

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
何もない。

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
だから

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
武装暴徒に立ち向かうか

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
真正面から？

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
危険だろうか？

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
ボランティアとして、

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
主な仕事

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
は東国の兵士を訓練することである。

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
地雷除去や爆弾処理に携わる、

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
だから私は主に後方で仕事をしている。

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
技術的にはそれほど危険ではない。

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
だが

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
複雑な

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
この状況だ、

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
精神的な準備はできていた

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
起こりうる危険のために

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
救助中

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
東カントリーに来る前にね、

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
ソン記者、あなたのようにね。

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
これが最後の質問だ。

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
私の記憶が正しければ、

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
これが最後の質問になるはずだ。

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
そうだ。

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
あなたは記憶力がいい。

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
インタビューは終わった。

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
お時間をいただきありがとうございました。

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
どういたしまして。

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
これを解体するにはどうすればいいのか？

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
自分でできる。

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
これを引っ張れ。

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
ここだよ。

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
ありがとう。

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
私もインタビューしていいですか？

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
私が？

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
あなたの局は東カントリーにしか派遣しなかったのですか？

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
先週、私の同僚男性2人がここに来ていた。

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
でも、みんなヘプに行った。

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
彼らが交代するのを見た

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
スタジオからテレビの屋外生中継へ。

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
後者は通常2人必要ですよね？

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
一人は撮影担当、

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
もうひとつはスピーキング用だ。

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
一人でやることもできる。

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
いいアングルを見つければいいんだ、

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
自撮りするときのようにね。

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
だから、あなたはカバーする

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
オン・カメラと演出の両方ですか？

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
レコーディング

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
編集

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
および衛星伝送

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
これも私の仕事の一部だ。

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
ありがとう。

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
あなたは見かけとは違う。

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
どういう意味ですか？

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
あなたは見た目ほど泣き虫ではない。

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
何もない。

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
外まで送るよ。

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
オーケー。