1
00:01:39,930 --> 00:01:43,140
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,780
[第4話］

3
00:01:46,270 --> 00:01:50,820
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
あなたは見かけとは違う。

5
00:02:04,410 --> 00:02:05,770
何が違うのか？

6
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
どういう意味ですか？

7
00:02:19,020 --> 00:02:19,710
リンゴを買う。

8
00:02:20,630 --> 00:02:21,430
やあ、美しい娘さん、

9
00:02:21,460 --> 00:02:22,829
リンゴはいかがですか？

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,560
とてもおいしいよ。

11
00:02:27,070 --> 00:02:27,720
超おいしいよ、

12
00:02:28,260 --> 00:02:28,910
そしてとても良い。

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,390
リンゴはいくらですか？

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
240ドル。

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,150
もう少し安くできないか？

16
00:02:35,560 --> 00:02:35,910
いや、違う。

17
00:02:35,910 --> 00:02:36,590
申し訳ないが、できない。

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
ガンマでは800円で売られている。

19
00:02:38,170 --> 00:02:38,890
オーケー。

20
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
いくつか選んでみよう。

21
00:02:44,630 --> 00:02:45,470
すぐに戻るよ。

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,190
ソン記者、あなたはお金持ちでしょう。

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,520
君だ、

24
00:02:57,640 --> 00:02:58,470
ベンジャミン

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,350
ソン記者、あなたは若くてかわいい。

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
多くの注目を集めるには十分だ。

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
今、あなたは自分の富を見せびらかしさえしている。

28
00:03:10,340 --> 00:03:11,730
どこに住んでいるの？

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
鵜来市のような危険な場所で？

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,390
家に帰してあげよう。

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,030
その方が安全だ。

32
00:03:16,560 --> 00:03:17,430
ご親切にありがとう。

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
でも...

34
00:03:19,340 --> 00:03:20,310
私はここに住んでいる。

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
あなたはすでに好意を寄せている。

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,280
ありがとう。

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,560
正直に言おう。

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
時間を無駄にしないでくれ。

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,110
農業ができる人がいい

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
銃を撃てる男に。

41
00:04:07,290 --> 00:04:08,170
まあね、

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,110
とすると

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
あなたをホテルにお送りした代金をお支払いします。

44
00:04:13,150 --> 00:04:14,090
泥棒だ。

45
00:04:20,089 --> 00:04:20,800
何を言っているんだ、

46
00:04:20,820 --> 00:04:21,380
このガキが？

47
00:04:24,020 --> 00:04:26,900
傭兵はみんな泥棒だと言ったんだ。

48
00:04:27,740 --> 00:04:29,070
命がけで金を稼ぐだけでは十分ではなかった、

49
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
そして今、あなたも盗んでいる。

50
00:04:31,190 --> 00:04:32,560
なんて恥知らずなんだ。

51
00:04:34,830 --> 00:04:35,920
ソン記者に返せ。

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,430
なぜいつも傭兵を標的にするのですか？

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,270
我々はあなたの国に雇われた傭兵ではないのか？

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,830
あなたの国が十分に強力であればね、

55
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
私たちを招待する必要はない。

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
誇れるものは何もない。

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,040
私たちはあなたの仲間を守るために命を売っているのではないですか？

58
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
あなたの国の

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
そしてあなた自身も？

60
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
何を恥じることがあるのか分からない。

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,900
このリンゴに関しては...。

62
00:05:09,600 --> 00:05:10,750
このリンゴに関しては、

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
あなたがどう説明するのか興味がある。

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
地面に落ちたんだ、

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
たまたま手に取ったんだ。

66
00:05:20,750 --> 00:05:21,920
もしかしたら...とさえ思った。

67
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
君の部屋に直接送るよ。

68
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
私にはこう見える。

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,310
このリンゴは地面に落ちなかった、

70
00:05:32,810 --> 00:05:34,540
しかし、その代わりにあなたの手に渡った。

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
そうでなければ、どうして

72
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
傷はないのか？

73
00:05:44,020 --> 00:05:44,510
サシン

74
00:05:53,230 --> 00:05:55,260
ソン記者はかわいいだけではない、

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,210
しかし、非常に賢い。

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,010
ただただ残念だ。

77
00:05:58,980 --> 00:06:01,270
なぜ彼女はあの男と親しそうなんだ？

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
どうしたんだ、ベン？

79
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
拒絶されたのに、なぜまだそこに立っているのですか？

80
00:06:04,780 --> 00:06:05,240
さあ、行こう。

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
飲みに行こう

82
00:06:07,190 --> 00:06:07,920
私は行かない。

83
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
まだやることがあるんだ。

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,430
もう怒らないで。

85
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
ベンジャミンのことを真剣に考える必要はない。

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,310
自分自身に腹が立っているんだ。

87
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
役立たずな自分に腹が立つ。

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
私は自分の国が十分に強くないことに腹を立てている。

89
00:06:24,130 --> 00:06:25,010
あいつには腹が立つ...。

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
実際に理にかなっているからだ。

91
00:06:45,510 --> 00:06:46,120
大丈夫だよ。

92
00:06:46,830 --> 00:06:47,510
レポーターの歌

93
00:06:48,180 --> 00:06:49,070
まずは戻るべきだ。

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
オーケー。

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
あの男は卑劣だ。

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,710
何か企んでいるに違いない。

97
00:07:53,470 --> 00:07:54,550
自分のために取っておくんだ。

98
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
その必要はない。

99
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
君のために特別に買ったんだ。

100
00:07:56,920 --> 00:07:57,830
みんなあなたのお気に入りだ。

101
00:07:58,070 --> 00:07:58,430
そうしてくれ。

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
彼はそれをどこで手に入れたのだろう。

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
フルーツ袋

104
00:08:01,990 --> 00:08:03,310
あの女性を喜ばせるために？

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,230
それなのに、彼は毎日直情的に振る舞っているのか？

106
00:08:32,630 --> 00:08:34,679
私のように話す必要はない。

107
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
ありのままでいい。

108
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
私は記者だ、

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
だから、私はもっと脇役なんだ。

110
00:08:40,909 --> 00:08:41,770
あなたが主人公だ。

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
ちょっと待ってくれ。

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,670
どうしたんだ？

113
00:08:47,570 --> 00:08:48,940
カメラを見るべきか

114
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
それともあなたを見るべき？

115
00:08:52,910 --> 00:08:53,360
どちらでもいい。

116
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
私はあなたを見ていると思う。

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,030
緊張するな。

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
普通に話してくれればいい。

119
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
彼は私が恥をかくのを見ていた、

120
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
が、代わりに微笑んでいた。

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,230
[送信済み］

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,630
ボランティアとして、

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
主な仕事

124
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
東部諸国の兵士を訓練することである。

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
地雷除去や爆弾処理の技術。

126
00:10:10,510 --> 00:10:12,870
だから、私の主な活動領域はバックエンドのオペレーションだ。

127
00:10:14,270 --> 00:10:14,750
でも...

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,600
彼女は毎日李斬と一緒にいるのか？

129
00:10:16,630 --> 00:10:18,080
この状況は複雑だ。

130
00:10:18,080 --> 00:10:18,550
そうだ。

131
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
彼女に優位に立たせるわけにはいかない。

132
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
これからだ。

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
リナ？

134
00:10:33,360 --> 00:10:33,960
どうぞ

135
00:10:34,040 --> 00:10:34,550
歌だ。

136
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
これは息子がくれた果物だ。

137
00:10:37,150 --> 00:10:38,030
おいしいよ。

138
00:10:38,200 --> 00:10:38,960
ぜひお試しあれ。

139
00:10:44,390 --> 00:10:45,000
レポーターの歌

140
00:10:45,870 --> 00:10:46,630
まずは戻るべきだ。

141
00:10:47,150 --> 00:10:47,510
オーケー。

142
00:10:50,350 --> 00:10:52,470
今日、息子がこの写真を送ってくれた。

143
00:10:52,670 --> 00:10:53,200
見て。

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,830
彼は学校で賞を取った。

145
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
あなたの息子

146
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
サシンですか？

147
00:11:03,510 --> 00:11:04,840
私たちはそんなに注意深くなければならないのだろうか

148
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
会うたびに？

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
母に会いに来たんだ、

150
00:11:10,110 --> 00:11:11,830
秘密の恋人ではない

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
もし人々がそれを知ったら

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
あなたには私のような母親がいる、

153
00:11:21,580 --> 00:11:22,550
それはあなたに影響を与える。

154
00:11:27,320 --> 00:11:27,910
それにね、

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
お父さんは私たちに会いたがらない。

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,030
もし彼が知ったら

157
00:11:32,110 --> 00:11:33,270
彼はとても怒るだろう。

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
私は気にしない。

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,550
でも、私はやる。

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
帰国後も勉強を続けたいのであれば、

161
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
経済的にはお父さんに頼らざるを得ない。

162
00:11:58,160 --> 00:11:58,920
これは...

163
00:12:00,850 --> 00:12:02,280
前回の受賞は？

164
00:12:02,390 --> 00:12:03,450
今日は母の日だ。

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
君への贈り物だ。

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,420
歌だ、

167
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
誰にも言わないで

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
サシンとの関係について？

169
00:12:33,030 --> 00:12:33,510
オーケー。

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
なぜですか？

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
私が若かった頃、

172
00:12:45,710 --> 00:12:47,470
私はサシンの父親と一緒だった、

173
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
しかし、彼は後に別の人と結婚した。

174
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
私の家族はとても貧しい。

175
00:12:58,910 --> 00:12:59,750
それが普通だ

176
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
私の出身地

177
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
でも...

178
00:13:06,230 --> 00:13:09,300
サシンの父親は私たちを会わせてくれない。

179
00:13:10,530 --> 00:13:12,170
彼は私が彼に影響を与えることを恐れている。

180
00:13:17,440 --> 00:13:17,860
そうだ。

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
父親は正しいことをした。

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
東の国で

183
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
サシンを困らせてやる。

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
もし

185
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
他人が知る

186
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
彼の母親はウェイトレスなんだ、

187
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
人々は彼を見下すだろう。

188
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
サシンは私にとても親切だ。

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
彼は時々私に会いに来る。

190
00:13:56,060 --> 00:13:57,450
私も彼にとても会いたい。

191
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
歌だ、

192
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
いいかい

193
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
このことを他の人に話さないのか？

194
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
これはあなたとサシンとの個人的な問題だ。

195
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
秘密にしておくよ。

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,000
しかしだ、

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
恥ずべきことだとは思わない

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
サシンには、あなたのような母親がいる。

199
00:14:28,830 --> 00:14:30,880
そう思っている人たちは

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
古い考えを改めるべきだ。

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
ありがとう、

202
00:14:42,840 --> 00:14:43,390
歌だ。

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,680
あなたが言ったことは、サシンが言ったことと同じだ。

204
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
難しいよ...。

205
00:14:52,930 --> 00:14:53,750
変化を期待するために。

206
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
我が国

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
はあなたとは違う。

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
我々は非常に後ろ向きだ。

209
00:15:16,870 --> 00:15:17,320
どうぞ

210
00:15:24,320 --> 00:15:25,000
これは...

211
00:15:25,770 --> 00:15:27,440
宋蘭が東の国から送り返した。

212
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
次のトピック

213
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
宋蘭のものであるべきだ。

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
これらのビデオは何度も見たよ。

215
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
私はそれを認めなければならない。

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
彼女は私よりうまくやった。

217
00:15:43,030 --> 00:15:43,600
また

218
00:15:43,960 --> 00:15:44,440
監督

219
00:15:45,270 --> 00:15:45,990
私はそうしたい。

220
00:15:47,340 --> 00:15:48,300
は東部への移籍を申請する。

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,200
歌だ。

222
00:15:54,240 --> 00:15:55,250
母はこう言った。

223
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
昨日、私たちのために秘密を守ると約束したじゃない。

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,280
あなたを連れて行くように頼まれた

225
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
鵜来市の月例市へ

226
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
ありがとう。

227
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
この市場では、主に以下のものが売られている。

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
生活必需品だ。

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
物々交換もできる。

230
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
東の国の魅力が詰まっている。

231
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
まず何を見たい？

232
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
あるいは何かリクエストがあれば、

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
教えてくれる？

234
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
この市場には行きたくない

235
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
観光客として。

236
00:16:19,210 --> 00:16:20,450
知りたい

237
00:16:20,870 --> 00:16:22,060
彼らの最も本物の人生を。

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,380
できるかな？

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,030
もちろんだ。

240
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
でも、私の話を聞いてほしい。

241
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
カメラをしまえ。

242
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
彼らは心を開かない

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
を求めるだけの人に

244
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
写真を撮るために。

245
00:16:59,960 --> 00:17:01,230
カメラをしまったとき、

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,070
私は気づいた。

247
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
私は

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
以前はただの傍観者だった。

249
00:17:08,319 --> 00:17:09,950
おそらく、サシンが言ったように...。

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,800
他の外国人記者と同じだ、

251
00:17:13,829 --> 00:17:15,270
私はレコーダーに近い。

252
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
私は彼らの絶望的な状況を記録しようとしていた、

253
00:17:19,200 --> 00:17:20,609
彼らの苦難を見守る、

254
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
そして哀れみさえも

255
00:17:23,329 --> 00:17:24,089
あるいは共感する。

256
00:17:27,490 --> 00:17:28,760
でも、私は本当に

257
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
彼らの人生に歩み寄った。

258
00:17:31,610 --> 00:17:33,370
だから、私は決して

259
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
エンパス

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,910
絶望とともに。

261
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
東部の国の旅が終わったらね、

262
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
まだ帰れる

263
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
そして幸せに生きる。

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
それだけだ。

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
だが、今日は違う、

266
00:17:51,440 --> 00:17:52,830
一時的に忘れていたが

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,380
私の仕事とアイデンティティ

268
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
私は、そのようなことができるように思えた。

269
00:17:58,990 --> 00:18:00,670
より共感できる。

270
00:18:26,110 --> 00:18:36,030
[東の国の言葉］

271
00:18:37,120 --> 00:18:38,510
どういう意味？

272
00:18:39,210 --> 00:18:41,140
東部の国にはこんなことわざがある。

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
ある年齢に達すると

274
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
彼らは霊と交信できる。

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
私たちは彼らを不死身の老人と呼んでいる。

276
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
もし、この古い不死身の男たちが出会ったら

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,480
彼らの運命の人、

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
売り買いされる

279
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
何か

280
00:18:52,510 --> 00:18:52,880
を彼女たちに投げかけた。

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,110
この老婆は

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
あなたに何かを売りたいのだ。

283
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
[東の国の言葉］

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,110
彼女は次のように語った。

285
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
ホワイトオリーブの種子。

286
00:19:11,860 --> 00:19:12,770
オリーブの木

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,750
は常に平和の象徴とみなされてきた。

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
しかし、東部では...。

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,240
お気づきだろうか？

290
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
東部の多くの場所

291
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
砂埃がひどい、

292
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
ここのオリーブの木は

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
すべてが埃に覆われているようだ。

294
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
汚く見える。

295
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
平和を守ることとは別にね、

296
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
オリーブの木には別の意味がある。

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
粘り強いバイタリティがある。

298
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
どんなに厳しい環境でも...。

299
00:20:24,030 --> 00:20:25,640
粘り強く成長することができる。

300
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
あなたが何を望んでいるかは分かっている。

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
それはあなたの助けになる。

302
00:20:35,550 --> 00:20:37,400
植えることができればね、

303
00:20:37,400 --> 00:20:39,310
ホワイトオリーブは

304
00:20:39,310 --> 00:20:42,270
願いは叶う。

305
00:20:51,760 --> 00:20:52,610
これはいくらですか？

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
[東の国の言葉］

307
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
348東ドル。

308
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
この値段は高すぎる。

309
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
しかし、これらの古い不滅の人々によって与えられたもの

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
は譲れない。

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
何が348ドルもするのか？

312
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
こんな小さなバッグなのに？

313
00:21:18,990 --> 00:21:20,030
オリーブの種子。

314
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
ホワイトオリーブの種子だ。

315
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
老婆は言った。

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
幸運を運んでくれる

317
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
宋記者、あなたはとても賢い。

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
なぜこの男を信用するのか？

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,270
たぶん...

320
00:21:42,070 --> 00:21:43,240
共謀した

321
00:21:43,240 --> 00:21:44,550
あなたをだますために。

322
00:21:47,590 --> 00:21:49,200
誰もがあなたのようだと思う？

323
00:21:49,490 --> 00:21:50,530
金のことしか考えていないのか？

324
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
じゃあ、教えてくれ。

325
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
白いオリーブの木をどこかで見たことがある？

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
さあ、見せてくれ。

327
00:22:00,460 --> 00:22:01,390
ご覧になりましたか？

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
ご存知ですか？

329
00:22:06,810 --> 00:22:07,410
そうだ。

330
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
見たことがなくても

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
あるいは聞いたことがある、

332
00:22:14,910 --> 00:22:16,110
しかし、それは存在し得ないという意味ではない。

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,150
信じればいろいろなものが存在する。

334
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
彼女はこれをソン記者に売り込んだ。

335
00:22:26,030 --> 00:22:28,390
宋記者に決めてもらおう。

336
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
♪この砂漠で

337
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
ありがとう

338
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[東国語］

339
00:22:42,900 --> 00:22:47,420
♪すべての願いを力強く飛ばそう

340
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
♪飛ぶんだ

341
00:22:51,190 --> 00:22:55,640
♪世界の隅々まで飛んでいこう

342
00:22:54,310 --> 00:22:56,960
願いは叶う。

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,410
♪愛を自由に根付かせよう

344
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
♪芽を出し成長する

345
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
レポーターの歌

346
00:23:04,660 --> 00:23:07,200
願い事をしてもいい？

347
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
喉が渇いているか？

348
00:23:07,330 --> 00:23:12,730
♪春に咲くすべての物語のために♫

349
00:23:09,880 --> 00:23:10,350
ありがとう。

350
00:23:14,160 --> 00:23:19,730
♪花を咲かせて遠くへ行こう

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,070
私の願いは...

352
00:23:29,390 --> 00:23:30,300
本当なのか？

353
00:23:34,640 --> 00:23:35,190
歌だ、

354
00:23:35,750 --> 00:23:37,110
古の不死人たちが言った多くのこと

355
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
が実現した。

356
00:23:39,350 --> 00:23:41,670
お酒のことしか知らない人、

357
00:23:41,830 --> 00:23:42,550
女の子といちゃつく、

358
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
そして金の奪い合い

359
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
説明しても理解できないだろう。

360
00:23:48,400 --> 00:23:49,110
ブラット

361
00:23:49,830 --> 00:23:52,000
少なくとも、自分の行動には責任がある。

362
00:23:52,510 --> 00:23:54,270
私はあなたのような人たちよりも優れている

363
00:23:54,270 --> 00:23:56,030
あなたが密かにやっていることを認めない人。

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
何をバカなことを言っているんだ？

365
00:24:03,240 --> 00:24:03,830
素晴らしい。

366
00:24:04,010 --> 00:24:05,420
じゃあ、みんなに言うよ

367
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
何をバカなことを言っているんだ。

368
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
小柄なウェイトレスは誰？

369
00:24:11,380 --> 00:24:13,050
ロヤ・ホテルで密会したのですか？

370
00:24:15,680 --> 00:24:18,330
家の中に隠れて何をしていたのか

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,590
納戸？

372
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
レポーターの歌

373
00:24:23,350 --> 00:24:24,240
教えてくれ。

374
00:24:24,930 --> 00:24:27,680
バカなことを言っているのか？

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,270
それとも、何かやましいことをしたのだろうか？

376
00:24:30,550 --> 00:24:31,110
ベンジャミン

377
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
バカなことを言うな。

378
00:24:34,790 --> 00:24:36,200
それはあなたが考えているようなことではない。

379
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
私の考えとは違う？

380
00:24:38,240 --> 00:24:39,530
この目で見たんだ。

381
00:24:40,720 --> 00:24:41,310
レポーターの歌

382
00:24:42,110 --> 00:24:43,750
騙されるな

383
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
彼の無邪気な外見によって。

384
00:24:45,030 --> 00:24:45,720
黙れ！

385
00:24:46,650 --> 00:24:47,810
また母のことを話すなら

386
00:24:48,180 --> 00:24:48,660
私は...

387
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
I...

388
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
ママ？

389
00:24:56,660 --> 00:24:57,390
嘘だ。

390
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
どうしてこっそりお母さんに会わなきゃいけないの？

391
00:24:59,590 --> 00:25:00,440
本当だ。

392
00:25:03,020 --> 00:25:03,780
その話はやめてくれ。

393
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
彼には理由がある

394
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
そのことを話したくないからだ。

395
00:25:11,340 --> 00:25:12,060
バカバカしい。

396
00:25:12,600 --> 00:25:13,950
どんな理由も不合理だ。

397
00:25:16,980 --> 00:25:19,150
お母さんに堂々と会う勇気もない。

398
00:25:19,170 --> 00:25:20,370
あなたには母親を持つ資格がない。

399
00:25:28,550 --> 00:25:29,340
大丈夫ですか？

400
00:25:29,790 --> 00:25:30,480
大丈夫だよ。

401
00:25:36,410 --> 00:25:38,300
なぜあの男はそんなに慌てているんだ？

402
00:25:48,270 --> 00:25:49,160
レポーターの歌

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,740
カメラ貸してくれる？

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,030
爆弾だ。

405
00:26:26,490 --> 00:26:28,450
車を走らせたいようだ

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,550
人混みの中で爆発させる。

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,400
クソッ。

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
今日は休みだ。

409
00:26:34,050 --> 00:26:34,770
銃を忘れた。

410
00:26:35,410 --> 00:26:35,880
ベン

411
00:26:36,370 --> 00:26:36,960
あなたはどうですか？

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,030
私が銃を持っているように見えるか？

413
00:26:45,850 --> 00:26:46,640
あなたは

414
00:26:46,660 --> 00:26:47,700
失敗だ。

415
00:26:50,350 --> 00:26:51,640
駐屯地のパビリオンを見た

416
00:26:51,640 --> 00:26:52,920
市場の東にある。

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
助けを求めるよ。

418
00:26:54,370 --> 00:26:55,000
あなたは民間人だ。

419
00:26:55,220 --> 00:26:56,200
駐屯地は聞く耳を持たない。

420
00:26:56,510 --> 00:26:57,000
ベン

421
00:26:57,020 --> 00:26:57,970
彼と一緒に行こう

422
00:26:58,030 --> 00:26:59,270
ここは私に任せてください。

423
00:27:03,170 --> 00:27:04,200
私が手伝うよ。

424
00:27:04,550 --> 00:27:05,660
冗談だろう？

425
00:27:05,680 --> 00:27:06,810
君は兵士じゃない。

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,480
ソン記者をよろしく。

427
00:27:08,590 --> 00:27:09,500
私に迷惑をかけるな

428
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
一人ではできない。

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,010
彼？

430
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
あと2人なら大丈夫だ。

431
00:27:14,170 --> 00:27:15,330
君ならあの男を扱える、

432
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
だが、爆弾はどうなんだ？

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,720
素晴らしい。

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
その男は私が何とかする。

435
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
爆弾は君のものだ。

436
00:27:29,780 --> 00:27:30,300
覚えておいてほしい。

437
00:27:30,870 --> 00:27:31,460
気をつけて。

438
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
タフに振る舞うな。

439
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
レポーターの歌

440
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
安全な場所に隠れる。

441
00:27:42,770 --> 00:27:43,820
気をつけて。

442
00:28:45,810 --> 00:28:46,370
どうしたんだ？

443
00:28:48,510 --> 00:28:50,400
この建物は長い間放置されていた。

444
00:28:51,560 --> 00:28:54,190
屋上の窓は密閉されるべきである。

445
00:28:58,310 --> 00:28:59,000
そんな。

446
00:28:59,200 --> 00:29:00,030
ここで待っていてくれ。

447
00:29:19,730 --> 00:29:20,390
彼は銃を持っている。

448
00:29:20,720 --> 00:29:21,270
走れ！

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,680
正気か？

450
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
スナイパーを撃つのに石を使うのか？

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,130
殺されたいのか？

452
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
腕だ。

453
00:29:55,040 --> 00:29:56,130
ここにいて、動くな。

454
00:29:56,310 --> 00:29:57,410
また動いたらね、

455
00:29:57,520 --> 00:29:58,570
私がお前を殺す

456
00:30:14,420 --> 00:30:15,480
こっちだ！

457
00:30:15,830 --> 00:30:16,790
さあ。ほら！

458
00:30:16,840 --> 00:30:17,430
撤退する！

459
00:30:17,450 --> 00:30:19,140
早く、こっちだ！

460
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
爆弾を撃たせるわけにはいかない。

461
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
いつまで我慢できる？

462
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
二重起爆システムだ。

463
00:33:40,260 --> 00:33:41,340
時間がないんだ。

464
00:33:44,800 --> 00:33:45,240
ザン

465
00:33:46,890 --> 00:33:47,480
何をしているんだ？

466
00:33:53,110 --> 00:33:53,750
状況はどうですか？

467
00:33:54,010 --> 00:33:55,900
この爆弾は二重起爆システムだ。

468
00:33:55,930 --> 00:33:56,810
ちょっと複雑なんだ。

469
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
でも、私はそれを解決できる。

470
00:33:58,750 --> 00:33:59,960
少し時間が必要だ。

471
00:34:00,480 --> 00:34:01,750
まず群衆を解散させる。

472
00:34:02,160 --> 00:34:03,110
少なくとも50メートル離れている必要がある。

473
00:34:03,140 --> 00:34:03,540
君は...

474
00:34:08,800 --> 00:34:10,110
私を信用しないのか？

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,510
時間を無駄にするな。

476
00:34:12,860 --> 00:34:13,980
群衆を散らしてこい。

477
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
車に乗っているのはザンか？

478
00:34:19,840 --> 00:34:20,650
彼は何をしているんだ？

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,139
ザン

480
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
ザン

481
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
ザン

482
00:35:23,630 --> 00:35:24,730
ザン

483
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
こっちだ。こっちだ。

484
00:35:41,710 --> 00:35:42,630
彼を中に入れろ

485
00:35:43,110 --> 00:35:43,630
逃げろ。

486
00:35:43,630 --> 00:35:45,230
誰か李教官を見たことがある？

487
00:35:45,230 --> 00:35:46,330
いや、入ることはできない。

488
00:35:46,360 --> 00:35:46,850
誰が？

489
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
李講師、

490
00:35:47,920 --> 00:35:48,710
李参。

491
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
爆弾を解除した人だ。

492
00:35:51,450 --> 00:35:53,090
彼は入院している。

493
00:35:55,140 --> 00:35:56,230
ザン

494
00:36:04,680 --> 00:36:05,610
ザン

495
00:37:03,230 --> 00:37:07,450
またお別れ駅に着いたよ。

496
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
安全な場所に隠れる。

497
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

498
00:37:17,840 --> 00:37:19,950
♪君が見つからない

499
00:37:20,550 --> 00:37:23,400
♪君はもう僕のものじゃない

500
00:37:24,270 --> 00:37:26,830
♪遠くから見つめ合う

501
00:37:28,140 --> 00:37:30,550
♪遠く離れている

502
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
レポーターの歌

503
00:37:31,780 --> 00:37:32,610
どうしたんだ？

504
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
泣くなよ。

505
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

506
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
I...

507
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
かすり傷だよ。

508
00:37:37,480 --> 00:37:38,230
大丈夫だよ。

509
00:37:40,230 --> 00:37:45,070
何カ所行きたい？

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
ただ怖く見えるだけだ。

511
00:37:42,840 --> 00:37:45,110
実は、私は全然大丈夫なんだ。

512
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
恐れることはない。

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
♪飛距離と距離があれば

514
00:37:50,370 --> 00:37:53,180
♪もはや問題はない

515
00:37:54,030 --> 00:37:55,250
♪残念ながら

516
00:37:55,620 --> 00:37:59,770
♪ずっと前に連絡を絶った

517
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
♪愛が深く埋もれるとき

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
♪浜辺に積み上げられた城♪

519
00:38:10,780 --> 00:38:14,350
♪時が洗い流してくれる

520
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
なぜ泣いているの？

521
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
それはきっと宋記者が

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,660
血まみれになって怖くなった。

523
00:38:16,010 --> 00:38:17,930
♪Let me guess♫

524
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
♪Have you ever walked into ♪

525
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
知っているだろう、

526
00:38:20,190 --> 00:38:21,280
女子はこんな光景を見たことがない。

527
00:38:21,350 --> 00:38:24,960
♪僕のために築いた城

528
00:38:22,510 --> 00:38:23,480
それは理解できる

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,130
彼女は感情的なんだ。

530
00:38:25,260 --> 00:38:29,510
♪そして夜明けに消えた

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
私はリポーター・ソングを選ぶ

532
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
新鮮な空気を吸いにね

533
00:38:40,230 --> 00:38:40,760
オーケー。

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,220
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,120
できるかな？

536
00:38:50,580 --> 00:38:54,610
♪僕のために築いた城

537
00:38:54,900 --> 00:39:00,190
夜明けに消えた

538
00:38:59,400 --> 00:39:00,190
拭くんだ。

539
00:39:04,800 --> 00:39:05,550
ありがとう。

540
00:39:12,230 --> 00:39:14,210
暴徒の死体を利用した

541
00:39:15,430 --> 00:39:16,900
起爆装置を押し下げる。

542
00:40:05,880 --> 00:40:07,020
だから...

543
00:40:08,890 --> 00:40:09,860
大丈夫だよ。

544
00:40:24,890 --> 00:40:26,080
私の知っている李参

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,860
は常に自信に満ち、落ち着いている。

546
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
彼の表情

547
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
只今

548
00:40:36,840 --> 00:40:38,350
は、私がこれまで見たことのないものだ。

549
00:40:43,210 --> 00:40:44,040
大丈夫だよ。

550
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
一種の落胆だ

551
00:40:50,550 --> 00:40:53,250
私の心にさりげなく突き刺さる。

552
00:40:54,650 --> 00:40:55,600
僕も大丈夫だよ。

553
00:41:01,290 --> 00:41:02,600
つまり、たった今だ。

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
ちょうど今...

555
00:41:06,880 --> 00:41:07,630
私は大丈夫だった。

556
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
経験したことがあるだろうか？

557
00:41:26,710 --> 00:41:27,770
以前にもこのようなことがあったのですか？

558
00:41:34,180 --> 00:41:36,310
テレビでしか見たことがない。

559
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
実際に体験するのは初めてだった。

560
00:41:44,990 --> 00:41:46,430
私はまだショックを受けている。

561
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
前回ここに来たときにも経験した。

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,890
しかし、何度

563
00:42:03,330 --> 00:42:04,400
あなたはこんな経験をしたことがあるだろう、

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,230
慣れることはない。

565
00:42:19,400 --> 00:42:19,880
歌だ、

566
00:42:20,110 --> 00:42:20,710
李講師。

567
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
サシン

568
00:42:24,360 --> 00:42:26,070
ロヤ・ホテルで爆弾が見つかったと聞いた。

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
母はまだそこにいる。

570
00:42:30,410 --> 00:42:32,640
何が起きているんだ？

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
なぜみんな逃げ出すんだ？

572
00:42:37,550 --> 00:42:40,320
中に爆弾がある。歩き回るな。

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
危険だ！

574
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
すみません。

575
00:42:44,880 --> 00:42:45,760
リナを見た？

576
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
リナは以下を担当している。

577
00:42:46,800 --> 00:42:47,510
VIPフロア、

578
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
でも、彼女が出てくるところは見ていない。

579
00:42:51,800 --> 00:42:52,630
ベンに聞いてくる

580
00:42:52,710 --> 00:42:53,550
助けが必要なら

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,230
サシンがリナを見つけるのを手伝うよ。