1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[第7話］

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
李参。

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
あちらの状況は？

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
ソン記者と私は7号線を走っている。

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
あなたはどうですか？

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
戦いは終わった。

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
我々は彼らを一掃した。

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
駐屯地で会おう

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
八方の外。

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
私もたまたま八方へ取材に行くことになった。

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
オーケー。

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
ザン

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
うちの美人記者は大丈夫か？

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
そうだ。

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
怪我は？

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
そうだ。

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
彼女は怖がっていたのか？

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
なぜそんなに質問するのですか？

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
彼女を気にかけてはいけないのか？

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
いや。

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
どうしたんだ？

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
なぜ顔を赤くしているのですか？

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
怖かった？

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
そうだ。

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
ここは暑すぎる。

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
鵜来は暑い。

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
あと、さっきはすごく走った。

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
緊張しすぎた。

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
そのとき、私の顔には憤怒の色が浮かんだかもしれない。

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
なぜここに？

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
ジアン・リンと彼のチーム

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
ミッションを受けた

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
八方へ向かう

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
だから私は彼らに従った。

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
あなたに話す時間がなくてごめんなさい。

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
携帯の電波が入らなかった。

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
でも、チェックポイントを通過するときにね、

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
あなたもそこに向かっていると聞いた。

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
私がこの町に来たことをどうやって知ったの？

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
幸い、あなたは地図に円を描いてくれた。

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
そうでなければ...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
そうでなければ、私はもう死体になっていただろう。

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
全然面白くないよ。

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
あなたはどうですか？

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
なぜそこにいたのですか？

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
インタビューを申し込んだ

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
八方で。

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
近道をすることで賢くなったつもりだった。

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
実は今日、君を探しにバラックに行ったんだ。

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
でも、あなたはそこにいなかった。

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
私は彼らにメッセージを送るように頼んだ。

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
当時はね、

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
もうバラックを出るべきだった。

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
郊外の倉庫に機材を取りに行くところだった。

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
だから私たちは早めに出発した。

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
誰かをすっぽかしたのは私だけではないと思う。

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
え？

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
何もない。

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
どうしたんだ？

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
首に小さな傷があると思う。

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
私はそうは思わない。

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
ひとつある。車を止めて。見せてくれ

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
車を止めろおい！

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
出血している。

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
大丈夫だよ。

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
手で触るな。

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
あなたの手は汚れている。

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
飛んできたガラスの破片に違いない。

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♪誰かを見つけたことがあるかい？

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
窓が銃弾に撃たれたときだ。

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♪Your eyes♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♪マイルで病気になったのか？

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♪タイヤが低い

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
私はエリスロマイシンを持っている。

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♪でも心の中では

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♪行くところがあるんだ♪

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♪光となり 闇となる

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♪In your highs and lows♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♪And say, Te Amo♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
エリスロマイシンは目の治療薬ではないのですか？

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♪それでも僕らは愛を知らない

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♪でも、強いんだ

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
それがあなたの言う目の軟膏です。

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♪君と一緒なら

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
いずれにせよ、細菌を殺すことができる抗生物質である。

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♪Just say, Te Amo♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♪Still we don't know how♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♪でも、強いんだ

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♪君と一緒なら

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
痛いですか？

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
そうだ。

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♪こんなに近くに感じたことがあるかい？

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♪定義できない夢に触れるために

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
こんなふうに感じたことはないかい？

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
完了した。

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♪Are we♪

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♪Lost in time again♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
気をつけて。

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♪リードしてくれるかい？

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
首輪が薬に触れないようにしてください。

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
いつ始まるんだ？

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
オーケー。

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♪And say, Te Amo♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♪それでも僕らは愛を知らない

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
なぜ笑う？

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♪でも、君といると強くなれるんだ

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
何もない。

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♪Just say, Te Amo♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♪それでも僕らは愛を知らない

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
ふと気がついた

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
あなたはとても口うるさい。

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♪君と一緒なら

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
以前は気づかなかった。

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♪Just say, Te Amo♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
今でも私の仲間はたくさんいる。

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
あなたの知らない欠点がある。

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♪Still we don't know how♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♪でも愛されていると感じる

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♪君と一緒なら

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♪Te Amo♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♪Te Amo♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♪Te Amo♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♪Te Amo♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
ママ

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
ママ

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
私の赤ちゃん。

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
彼らが来る

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
食べ物があるさあ、起きろ！

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
レポーターの歌

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
食料が必要だ。

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
急いでくれ。

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
何か食べ物をくれ。

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
何か食べ物をくれ。

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
ちょっと待ってくれ。

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
車にもっとあるよ。取ってくるよ

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
ここだよ。

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
申し訳ない。

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
そんなはずはない。

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
また食べ物を探しに行くよ。

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
なぜ誰も残っていないのか？

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
何かあるはずだ。

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
レポーターの歌

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
そんなはずはない。

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
ごめんなさい.

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
ごめんなさい.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
ごめんなさい...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
ごめんなさい...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
ごめんなさい...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
レポーターの歌

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
君のせいじゃない。

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
分け合おう。私の分もちょうだい。

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
東の国から来た人々

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
多くの苦難を乗り越えてきた。

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
死の瀬戸際でも、

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
彼らはまだ秩序を保つことができる、

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
マナー

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
そして彼らの心の優しさ。

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
これが彼らの尊厳なのだ。

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
彼らに何を与えるべきか

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
は水とパンだけではない、

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
しかし、敬意も忘れない。

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
心から。

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
ソン・ラン

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
見て。

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
それは何ですか？

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
それは...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
白いオリーブの木。

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
あなたが何を望んでいるかは分かっている。

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
それはあなたの助けになる。

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
植えることができればね、

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
白オリーブの木

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
あなたの願いを叶えます。

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
あれはホワイトオリーブの木だ。

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
これは幻だ。

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
蜃気楼？

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
願ってもいいですか？

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
自然が与えてくれるものなら、どんなものにも願い事をすることができる。

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♪この砂漠で

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♪すべての願いを力強く飛ばそう

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♪世界の隅々まで飛んでいこう

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♪愛を自由に根付かせよう

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♪芽を出し成長する

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
-世界平和を祈ります。
-世界平和を祈ります。

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
願い事をしてもいい？

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♪すべての涙が灯台を映す♪

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♪この世界で

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♪すべての願いを自由に飛ばそう

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♪平和の音を聴こう

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♪優しく歌って

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♪愛と希望に満ちている

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♪蜃気楼のとき

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♪静かに消えろ

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♪オリーブの木は聞いた

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♪僕らの願い

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
もう少しここで見守っていよう。

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
もちろんだ。

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
今にして思えば、

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
それは魅力的だ。

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
数年前のことだ、

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
自分では想像できなかった

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
ドライブ＆ウォーキング

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
ぼろぼろの道で

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
乱世の国の

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
命懸けで走りながらね、

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
私はここで蜃気楼を眺めていただろう。

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
まさか

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
君は記者になるのか？

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
そうだ。

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
ご存知でしょう。

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
私は人と接するのが好きではない。

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
と思った。

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
私は歴史博物館で働きたい。

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
だが、今は違う、

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
記者であることもいいことだと思う。

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
私はいろいろなことを記録できる。

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
いつの日か

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
私は歴史を記録する

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
自分の知らないところで。

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
私はそうは思わない

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
その日を待つしかない。

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
この世界の毎日

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
誰にとっても

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
歴史の一部である。

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
君は...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
僕は...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
ここにいる誰もがそうだ。

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
たとえそれが白黒で書かれていなくても、

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
この土地はそれを忘れないだろう。

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
あなたはどうですか？

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
なぜボランティアに参加したのですか？

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
特別な理由はない。

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
強いて言えば...、

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
それは私の子供時代の体験と関係があるかもしれない。

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
子供の頃はやんちゃだった。

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
ある時、誤って枯れ井戸に落ちてしまった。

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
井戸は暗かった。

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
とても怖かった。

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
私は泣き続けた。

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
100年分泣いた気がした。

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
喉が嗄れた。

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
でも、おそらくそんなに長くはなかったと思う。

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
とにかく、私はこう思った。

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
私はあの井戸の中で死ぬつもりだった、

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
通行人が私の叫びを聞いた

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
そして私を救ってくれた。

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
あの大きな手を今でも覚えている

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
今、私を抱いている。

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
温かかった

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
そして信頼できる。

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
私は思う。

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
それが希望の感覚だ。

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
私はボランティアになったのかもしれない

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
その気持ちを広めたいからだ。

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
恐れることはない。

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
私はあなたを置いていかない。

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
それは新しい。

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
汚れていない。

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♪誰かを見つけたことがあるかい？

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
レポーターの歌

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♪Your eyes♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
君のせいじゃない。

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♪マイルで病気になったのか？

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♪タイヤが低い

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♪でも心の中では

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
ザン

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♪行くところがあるんだ♪

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
君はとっくにこういう人間になっている。

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♪光となり 闇となる

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♪In your highs and lows♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
暖かい

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
そして信頼できる。

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♪And say, Te Amo♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♪それでも僕らは愛を知らない

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♪でも、強いんだ

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♪君と一緒なら

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♪Just say, Te Amo♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♪Still we don't know how♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♪でも愛されていると感じる

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♪君と一緒なら

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
姜キャプテン

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
聞こえたら答えてください。

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
了解した。

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
ザン

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
どこにいるんだ？

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
のグループに会った。

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
ホームレス村

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
今、向かっているところだ。

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
それで少し遅れた。

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
今はまだ7号線を走っている。

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
1時間半ほどで兵舎に着く。

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
村人？

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
もっと具体的に言ってください。

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
約30から40人いる。

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
その大半は高齢者、女性、子供である。

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
彼らのほとんどは栄養失調に陥っている。

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
斬は江琳にこう言った。

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
ソン記者と私は...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
-それは...
-持っていた食料をすべて配った。

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
を彼女たちに投げかけた。

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
残念ながら、私たちの手元にはあまりなかった

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
そして、それは大きな助けにはならなかった。

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
姜林は...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
ヘルプ？

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
正確な場所を教えてください。

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
こんな村人たちに会った

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
高速道路7号線沿い

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
約150km

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
八方の南東。

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
廃村がある。

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
彼らの一時的なシェルターであるべきだ。

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
了解した。

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
江琳は村人たちを助ける方法を見つけるだろう。

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
見て。

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
今した願い

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
が実現し始めている。

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
なんて素敵なんだ。

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
眠いですか？

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
緊張していた人がリラックスするとき、

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
彼らは眠くなる傾向がある。

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
バラックまではまだ距離がある。

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
睡眠をとれ。

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
あなたも同じでしょう？

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
眠れないよ。

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
私が話す

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
運転しながら

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
その必要はない。

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
見て！

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
白いオリーブの木。

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
今回は本物だ。

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
チェックする。

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
キッド

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
誰がここでプレーできると言った？

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
ここがバラックだ。

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
そうだ！

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
走れ走れ

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
どうやって中に入ったんですか？

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
おい、小僧！

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
離れずにそこにいなさい！

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
降ろしてくれ！

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
穴が空いている。

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
来てくれ。

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
行くんだ。

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
いい人になるのは難しい。

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
私も肉体労働をしなければならない。

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
おい、兵士。

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
お願いがあるんだ。

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
それが僕の運だ。

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
私が親切にしようとするのはその時だけだ。

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
ペイ・シャオナン？

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
ペイ博士。

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
今日のあなたは私にとって祝福のようだ。

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
君だ。

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
これは君のためだ。

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
正式に知り合いましょう。

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
僕はベンジャミン。

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
どこで花を盗んだんだ？

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
バカなことを言うな。

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
それと引き換えに命を救った。

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
盗んだかどうか

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
またはそれと交換する、

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
こんなに美しい花を無駄にするわけにはいかない。

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
以来

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
あなたは花を受け取った、

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
デートしてくれる？

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
もちろんだ。

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
これらのものを運ぶのを手伝ってくれ。

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
そうしたら、デートに誘ってよ。

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
ここでドクターと買収について話し合ってくる。

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
ありがとう、

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
兵士

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
サシン

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
入っていいよ！

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
どうしたんだ？

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
なぜ不幸に見えるのか

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
僕が女の子といちゃついてるのを見たら？

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
ドクター・ペイも好きなの？

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
彼女はあなたに似合わない。

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
君は若すぎる。

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
みんなそうだと思う？

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
お前みたいに他にすることがないのか？

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
取材で八方に来ている。

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
あなたの戯言に耳を傾けている暇はない。

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
そこで止まれ。

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
彼らは少年を送った

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
八方尾根でインタビューしたい？

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
あなたのテレビ局にもっといい人はいないのか？

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
ここは危険だと知らないのか？

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
私はまたあなたのベビーシッターになるの？

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
女の子といちゃつく

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
任務中に

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
その方が危険だ。

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
彼はとても小さい

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
しかし、怒りに満ちている。

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
美しさを手に入れるために、

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
ベストを尽くそう

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
私たちはここにいる。

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
李講師。

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
レポーターの歌

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
ドクター・ペイ？

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
ペイ博士。

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
なんという偶然だろう。

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
あなたもここに？

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
そうだ。

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
ここに来る途中で事故に遭ったそうだね。

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
大丈夫ですか？

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
大丈夫だよ。

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
ありがたいことに、李インストラクターは時間通りに到着した。

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
李講師。

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
怪我をしている。

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
私が見ましょうか？

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
大丈夫だよ。

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
かすり傷だよ。

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
それにね、

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
エリスロマイシン軟膏を塗った。

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
エリスロマイシン軟膏？

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
と聞いた。

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
とにかく細菌を殺すことができる抗生物質だ。

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
そうですか、ペイ先生？

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
レポーターの歌

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
申し訳ない。

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
面接の予定があるんだ。

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
私は行かなければならない。

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
さようなら。

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
ここだよ。

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
ありがとう。

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
李講師。

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
どうやって節約した？

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
レポーターの歌？

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
教えてください。

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
何でもないよ。

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
ソン記者をバラックに連れてきたところだ。

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
姜大尉だった。

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
そして彼女を救ったベンジャミン。

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
ここにいるのか？

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
助けが必要ですか？

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
そうだ。

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
私のデートを台無しにしないで

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
ペイ博士。

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
約束を破るな。

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
もちろん、そんなことはしない。

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
まだ多くのことが残っている。

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
急いでくれ。

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
それなら邪魔はしないよ。

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
李講師。

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
待っていてくれ。

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
さあ、行こう！

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
それだけだ。

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
今日の一杯は価値がある。

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
スリリングで、エキサイティングで、ロマンチックだ。

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
よかった。

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
何を言っているんだ？

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
よかった、2人の間には何もなかったんだね。

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
そうでなければ、もうチャンスはない。

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
李教官はハンサム

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
そして正しい。

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
彼は武術も得意だ。

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
彼は僕のタイプなんだ。

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
君も悪くないよ。

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
あなたは大災害を生き延びた。

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
祝福に値する。

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
祝おう！

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
もうないんですか？

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
あるよ。

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
本当にそれだけだ。

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
もう1本ある。

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
待っていてくれ。

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
私が出る。

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
今日中に終わらせよう。

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
大災害を生き延びた...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
それに従うべきだ

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
祝福とともに。

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
どうしてそんなに遅いの？

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
ワインを手に入れるのに時間がかかったね。

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
一緒にアニメを見よう。

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
でも、他の人には言わないで

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
アニメを見るのが好きなんだ。

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
幼稚だと笑われる。

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
そんなことをしたら、私の評判が落ちる。

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
急げ

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
なぜ盗み聞きをしていたのですか？

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
申し訳ない。

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
通りがかっただけだよ。

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
そんなことを聞くつもりはなかった

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
アニメを見るのが好きなんだね。

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
でも...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
アニメが好きなことが子供っぽいとは思わない。

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
かわいいと思うよ。