1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[第8話］

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
だが

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
アニメを楽しむことが幼稚だとは思わない。

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
とてもかわいいと思う。

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
そして誰にも言わない。

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
それにね、

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
私は見てきた。

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
すべての報告書

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
私はこう言わなければならない。

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
彼らはとても素晴らしい。

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
よくやった、ソング記者。

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
李講師、

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
バカにしているのか？

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
それなら、私は絶対にできない

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
私の他の秘密を教えてあげよう。

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
ソン記者、他にも秘密があるんですね？

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
レポーターの歌？

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
ソン記者

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
ここは寒すぎる。

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
私が案内しよう。

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[李斬]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
それなら、私は絶対にできない

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
私の他の秘密を教えてあげよう。

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♪月の光が

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♪Glows on you♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♪柔らかく光るリング

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♪君は優雅に踊っている

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♪月明かりよ、顔に触れろ

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
という意味か？

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
この秘密？

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♪夢を紡ぎ出す

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♪星を宇宙に降らせよう

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♪僕に近づいてくるから

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♪My heart will never believe♫

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
行こう。

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♪君はとても美しいから

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♪この愛は変わらない

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♪Halo on your side♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♪君はとても美しい

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♪星からの天使のように

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♪今夜、空の上で

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
ザン？

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
なぜここに？

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
リポーター・ソングを引き取ったばかりだ。

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
彼女もペイ医師も熟睡している。

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
寝ていた？

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
なぜ酒臭いんだ？

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
二人ともブロートだ。

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
ここ数日、ストレスが溜まっていたのかもしれない

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
一度冷静にさせてあげよう。

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
飲み物はない、

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
日付もない。

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
もう寝るよ。

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
レポーターの歌

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
どうぞお入りください。

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
こんにちは、李教官。

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
どうした？

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
乗せてあげるよ。

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
乗せてくれる？

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
カザンホテルには行かないのか？

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
テレビ局に予約してチェックインしたのですか？

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
どうしてそう思うんだ？

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
あなたは私に言った

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
昨日のことだ。

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
昨日言っただろう？

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
他に何か言ったか？

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
何もない。

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
本当に？

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
レポーターの歌

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
手伝うよ

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
このことは秘密にしておこう。

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
レポーターの歌

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[東の国カザンホテル］

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
これが鍵だ。

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
向こうにエレベーターがある。

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
ありがとう。

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
これがエレベーター？

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
こんなエレベーターは見たことがない。

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
これは昔からある

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
私たち2人の合計よりも長い。

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
写真を撮りたい？

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
そうだ。

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
大丈夫だよ。

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
悩む必要はない。

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
急いではいないよ。

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
じゃあ、写真を撮らせてくれ。

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
完了した。

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
この鉄の扉を閉めるのを忘れないように

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
エレベーターに乗るとき

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
でないと動かない。

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
何階ですか？

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
第5位

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
あなたは全知全能ですか？

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
このエレベーターは以前にも見たことがある。

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
どこで？

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
当時

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
私はヨーロッパでボランティア訓練を受けた、

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
20世紀初頭の古い建物に泊まった。

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
また

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
このようなエレベーター。

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
エレベーターが悪い。

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
この古代のリフト

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
それでも私たち若者2人を運ばなければならない。

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
ザン

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
爆弾かと思った...。

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
そういうことだ。

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
小さな衝撃

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
階が上がるたびに

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
わかったわ。外のドアを閉めてね

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
そうすれば、リフトは上昇する。

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
ハニー、君はとてもクールだよ。

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
あなたは何でも知っている。

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
そうだね。

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
ハニー...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
心配しないで。私はここにいる。

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
怖いか？

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
そうだね。

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
よし、ここが我々のフロアだ。行こう。

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
行こう。

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
荷物が少ないならね、

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
階段を使った方がいい

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
こっちだ。

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
ちょっとリフレッシュしたい？

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
失礼するよ。

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
ザン

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
ちょっと待ってくれ。

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
お願い

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
この水のボトルを取ってください。

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
自分のために取っておくんだ。

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
それを持っていけ。

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
ご安全に

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
怪我をしないようにね

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
さようなら。

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♪バタフライ

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♪自由に飛ぼう

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♪Tell the story♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♪雨の中で踊ろう

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♪バタフライ

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♪世界から隠れる

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♪孤独を感じることはない

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♪Never let her go♪

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
安全のためだ、

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
八方のすべての窓がある

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
を釘で閉めた。

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
ふと気がつく。

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
この街は危機に瀕している。

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
しかし意外なことに、この街もまた

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
静かで美しい朝の目覚め

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
毎日。

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
閉め切った窓の向こう、

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
生命はまだ自由に羽ばたいている。

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
歌だ。

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
サシン

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
数日ぶりだ、

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
君は少し成長したようだね。

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
どうせ僕は子供じゃない。

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
中に入ろう。

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
みんな待っている。

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
歌だ、

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
アンナです。

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
こんにちは。

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-周、周晨安。
-こんにちは。

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
こんにちは。

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
モンキー

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
こんにちは。

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
クロール

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
こんにちは。

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
そしてこれがマイクだ。

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
マイク・トーマス？

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
あなたの本を読みました

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
大学時代にあなたのドキュメンタリーを見ました。

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
でも、あなたがここにいるとは思わなかった。

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
ところで、ソング、

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
あなたを連れてきた

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
チャン・タオの防弾チョッキ。

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
装着する

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
八方滞在中

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
街でも着る？

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
もちろんだ。

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
ほらね。みんな着ているでしょう？

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
面接に行くなら、

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
あなたもそれを着なければならない。

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
八方は他の場所とは違う。

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
それほど深刻なことではないんだ。

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
私たちを見て。

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
私たちはまだ生きている。

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
ソン・ラン

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
キャリー "の写真

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
ネットで流行っているのはあなたの作品でしょう？

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
最高だよ！

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
とても気に入っている！

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
ありがとう。

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
まだまだ先は長い。

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
運良く "Carry "をスナップすることができた。

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
それを認識させる

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
みんなで

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
一度でも成功したら

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
キャリー」のようなニュース写真

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
私は帰国することで満足する。

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
私はここに...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
名声と利益を得るために帰国する

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
キャリー』から？

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
それが賢いということだ。

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
マイクだ。

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
それが "スマート "だと言うのなら。

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
では、あなたは？一生を過ごす

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
世界で最も危険な戦場で。

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
それを "愚か "と言えるだろうか？

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
私は賢くないかもしれない、

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
しかし、ここで状況を共有することで

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
世界とともに、

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
もっと多くの人を助けられるかもしれない。

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
すごいね。

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
雄弁に、

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
いい司会者になれるよ。

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
さあ、行こう！

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
こっちだ！

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
突進する！

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
八方は今

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
武装反乱軍の主要拠点である。

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
悪意ある野郎ども

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
は完全におかしくなっている。

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
今では頻繁に

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
八峰市の民間人を襲撃

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
爆撃か銃撃によってだ。

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
この電話に出なければならない。

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
オーケー。

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
人生はますます難しくなっている

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
ここにいる人々のために。

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
そんなにお金はないんだ。

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
それは不可能だ。

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
あなたが買わなくても、本当に買いたい人はたくさんいる。

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
あなたは15万ドルを持っている。

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
だから3人で行ける。

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
まず上の子を2人連れて行ったら？

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
お金があればね、

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
妻のために戻ることができる

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
と次男。

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
一度に1つずつ保存する。

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
八方の庶民

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
毎日、恐怖の中で暮らしている。

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
八方からの脱出を目指す

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
そして近隣諸国に避難する、

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
しかし、限られたフライトしかない、

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
チケットは入手困難だ。

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
急いでくれ。

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
あの男はおそらく売っている

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
近隣諸国への航空券

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
ほらね？あなたはここに留まろうと必死だ

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
その一方で、他の人々は必死になって帰ろうとする。

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
かなり皮肉な話だろう？

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
彼は正しい。

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
上の子を連れて先に帰る。

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
もっとお金ができたら、私と若い子たちのために戻ってきてね。

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
君を置いていくことはできない。

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
家族

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
何があっても団結する。

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
いくら持っている？

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
貸してくれる？

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
どう...

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
どのくらい必要ですか？

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
何でも貸してくれ。

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
心配しないで。約束する。

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
中国に戻ったら恩返しをするよ。

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
さあ。何人の人に親切にするんだ？

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
現実的になれよ。

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
それにあなたは女性だ。

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
個人的にこれを借りているんだ。

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
そして、必ず返すと約束する。

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
借用書は書ける、

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
私の写真を身分証明書と一緒に送ってください、

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
中国の私の住所、

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
そして私の家族の連絡先。

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
僕はダメ人間にはならない。

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
頼むよ。

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
ありがとう。

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
ありがとう。ありがとう。ありがとう

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
ありがとう。

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
私たち女性はただ

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
私たちにできることを。

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
すべて彼らに渡したのか？

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
マイクが君のために注文したんだ。

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
外は暑いと言っていた。

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
そうすれば涼しくなる。

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
どうした？

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
ケチなマイク爺さん

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
友人に酒をごちそうした！

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
珍しい！

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
ありがとう、マイク。

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
ほら、君のだ。

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
では、もう一度、宋蘭の参加を歓迎しよう。

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
乾杯

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
乾杯

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
乾杯

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
お金を返す必要はない。

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♪And say, Te Amo♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
あなたもボランティアですか？

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
そうだね。

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
私は医療ボランティアです。

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
いつからここに？

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♪それでも僕らは愛を知らない

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
一週間が過ぎた。あなたはどうですか？

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♪でも、君といると強くなれるんだ

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
ザンたちとは？

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
今何をしているんだ？

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♪Just say, Te Amo♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♪Still we don't know how♫

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♪でも愛されていると感じる

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♪君と一緒なら

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
江琳、斬、そして彼らのチームだろうか？

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
李講師、

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
EODの準備はできている。

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
私がお手伝いしましょう。

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
撃つな！

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
車の中に子供がいる。

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
みんな、やめてくれ！

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
私を殺すことはできない！

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
船長、どうしましょうか？

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
解雇すべきか？

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
キャプテン？

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
このクソ野郎！

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
船長、どうすればいいんですか？

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
発射するか？

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
この男は君たちに僕のことを覚えていてくれるだろう！

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
私を殺すことはできない！

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
このクソ野郎！

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
申し訳ない、江大尉。

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
あの男の邪悪な笑みを見て、

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
欲望を抑えきれなかった

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
すぐに彼を殺すために。

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
移動する！

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
気をつけて。

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
姜キャプテン

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
長い顔をするな

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
自分のシュート技術には自信がある。

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
あなたは射撃がうまい、

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
しかし、私にとって信頼できるチームメイトではない。

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
ドアを開けろ

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
怖がることはない。

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
もう安全だ。

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
みんな、やめてくれ！

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD！

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD！

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
姜大尉、私は現場にいます。

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
行くんだ！

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
ベンジャミン

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
また何してるの？

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
おい、小僧。

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
私を覚えている？

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
恐れることはない。

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
私がバックアップする

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
下がっていろ。

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
ベン

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
1チーム

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
そして残りを探しに行くんだ！

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
行くんだ！

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
はい3人ともついてこい

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
キャプテンだ、

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
やらせてくれ

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
そうだ。

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
銃撃戦はまだ続いている。

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
危険すぎる。

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
他の人に応援を頼むよ。

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
まだ爆弾スーツも着ていない。

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
もう時間がない。

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
そして覗いてみた。

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
あの爆弾はとても複雑だ、

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
他の人が対処できる範囲を超えている。

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
ジャン・リン

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
私は自分の人生に責任を持つ。

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
私は信じている

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
あなたは私の背中を守ってくれている。

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
そうだろう？

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
キャプテン任務完了

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
敵は全滅した。

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
ジャン・リン

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
もう時間がない。

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
モリス、カール

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
ブラストバリアを素早く設置

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
子供の隣で。

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
皆さん、油断しないでください

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
そして李教官の安全を確保する。

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
すごいね。

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
花は美しい。

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
気に入ったかい？

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
そうだね。

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
僕もだ。

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
大丈夫だよ。

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
信じてくれ。

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-姜キャプテン
-姜キャプテン

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
レポーターの歌

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
君は...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
姜キャプテン

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
撮影に行ってもいいですか？

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
レポーターの歌

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
これ以上近づくな

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
安全でいてくれ。

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
配線がいかに複雑か。

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
時間が足りない。

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
再び二重起爆システム。

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
ジャン・リン

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
この爆弾は短時間で解除できるものではない。

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
解除できないのか？

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
どういう意味ですか？

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
今、釘が打てると言わなかったか？

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
外せないことは分かっていたはずだ。

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
ザン

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
あなたは私を惑わし、あなたを致命的な状況に追い込んだ。

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
それほど深刻なことではないよ。

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
いい考えがある。

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
リードを押す

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
少年とシートの間の圧力を和らげるために。

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
まずは子供を助け出そう。

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
君たちは彼を助ける準備をしてくれ。

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
あなたはどうですか？

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
何とかするさ。

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
どんな方法で？

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
ウグライでの爆発のように？

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
恐れることはない。

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
ザン

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
歌えますか？

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
そうだ。

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
本当に？

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♪マトゥマンの地で

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♪ヒーローが立つ場所はここだ

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♪時代を超えて

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♪人生を歌った

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♪空に向かって歌おう

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
子供を連れて行け。

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
まだ時間はある。

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
私には計画がある。

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
釘を打たなければならない。

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-リポーターの歌。
-34.

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
一緒に行こう

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
キャプテンだ！

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
暴徒の一団

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
ちょうど現れたところだ。

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
すでに撃ち合いはしている。

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
彼らを遠ざけなければならない。

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
李教官と子供を守れ。

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
レポーターの歌

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
7人だ。

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
落ち着いて。

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
6人だ。

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
暴動が起きている。

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
危険すぎる。

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
4人だ。

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
3人だ。

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
ふたつ

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
ザン

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
ザン

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
ザン

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
ザン

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
大丈夫ですか？

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
大丈夫ですか？

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
いかがですか？

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
大丈夫だよ。

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
幸い、ワイヤーは十分な長さがあった。

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
大丈夫だよ。

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
ザン...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
君たちはそれを包んできてくれ。

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
私は休むよ。

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
OKだ。

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
ゆっくり休んでくれ。

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
あなたは私を出し抜いた

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
5秒で

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
大丈夫だよ。

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
怪我は？

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
いや。

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
私はずっと

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
寝不足で空回り

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
最近はね。

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
ここだよ。

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
ありがとう。

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
忙しくて食べたり飲んだりする暇がなかったんだろう？

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
たった今だ、

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
死ぬかと思ったよ。

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
本当に？

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
それから私のカメラ

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
歴史的瞬間を捉えるだろう。

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
申し訳ない、

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
私がそのチャンスを逃させたんだ。

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
あの子のために、

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
あなたは、おそらく失敗するとわかっていた爆弾を解除した。

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
あなたがしたことと同じように

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
爆弾搭載トラック

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
ウグライにいたときのことだ。

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
私は一度も

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
こんな無私の人を見たことがない。

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
そうだ。

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
それが責任だった。

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
ほとんどの人が同じことをすると思う

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
そのような状況では

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
私はいつも信じている

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
誰にでも優しさがある

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
心の奥底で

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
その瞬間が来たら

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
人々は優しさを示すだろう。

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
あなたは記者だ。

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
あなたは見たに違いない

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
あなたの人生には似たようなケースがたくさんある。

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
そうだね。

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
ジャーナリストとして

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
を見ることができる。

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
ぼんびゃく

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
ヒーローになる

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
しかし、次のようなものもある。

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
悪意の瞬間。