1
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
[第9話］

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
ジャーナリズムの仕事

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,530
私はしばしばその瞬間を目撃する。

6
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
普通の人が

7
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
ヒーローになる

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,370
しかし、次のようなものもある。

9
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
悪意に満ちた瞬間が何度もあった。

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
ある人たちが言うようにね、

11
00:02:29,220 --> 00:02:30,530
この世に優しさはいくらでもある

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,550
悪意として。

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
でも、それでいい。

14
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
少なくとも半分は親切だ。

15
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
♪誰かを見つけたことがあるかい？

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,910
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,310
♪Your eyes♫

18
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
♪マイルで病気になったのか？

19
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
♪タイヤが低い

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
♪でも心の中では

21
00:03:08,170 --> 00:03:11,180
♪行くところがあるんだ♪

22
00:03:11,260 --> 00:03:14,170
♪光となり 闇となる

23
00:03:14,210 --> 00:03:17,140
♪In your highs and lows♫

24
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
♪And say, Te Amo♫

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,840
♪それでも僕らは愛を知らない

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
♪でも、強いんだ

27
00:03:30,150 --> 00:03:33,120
♪君と一緒なら

28
00:03:32,780 --> 00:03:33,650
ザン

29
00:03:34,240 --> 00:03:40,579
♪Just say, Te Amo♫

30
00:03:37,610 --> 00:03:38,329
君は...

31
00:03:40,990 --> 00:03:43,560
♪Still we don't know how♫

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,450
♪でも愛されていると感じる

33
00:03:45,470 --> 00:03:48,940
♪君と一緒なら

34
00:04:07,810 --> 00:04:08,620
おい、小僧。

35
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
プレゼントを持ってきたんだ。

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
これは小さな星だ。

37
00:04:13,550 --> 00:04:15,590
勇敢さに対する賞だ。

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,440
兵士だ。

39
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
その子を両親のところに連れて行くんだ。

40
00:04:37,810 --> 00:04:39,180
あの子を知っているか？

41
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
そうでもないよ。

42
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
しかし、あなたは彼の安全を心配していた

43
00:04:44,100 --> 00:04:45,450
あの野郎に傷つけられたくなかった。

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
誰かを救うのは悪いことではない

45
00:04:50,130 --> 00:04:51,020
お金以外の目的のために。

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
しかし、特殊部隊に所属しているのはあなただけではない。

47
00:04:57,770 --> 00:04:59,659
シュートが得意な人。

48
00:05:00,810 --> 00:05:01,250
だから

49
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
もしまた命令に背いたら

50
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
特別部隊を離れる。

51
00:05:12,090 --> 00:05:12,770
君はそれに値する。

52
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
あなたはほくそ笑んでいる。

53
00:05:26,770 --> 00:05:27,860
あなたは私の星を盗んだ。

54
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
まだ仕返しはしていない。

55
00:05:29,710 --> 00:05:30,320
その方がいい

56
00:05:30,350 --> 00:05:31,740
星を返してくれ

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,590
そうでなければ、特殊部隊から追い出されることになる、

58
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
私は銅鑼を打ち、太鼓を叩いて、君たちを送り出す。

59
00:05:39,330 --> 00:05:40,730
ただの子供のおもちゃだよ。

60
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
毎日持っているのは恥ずかしくないですか？

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
それなのに、あなたはそれを手放したがらない。

62
00:05:45,690 --> 00:05:46,420
素晴らしい。

63
00:05:47,100 --> 00:05:48,220
待ってくれ

64
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
追い出される日のために。

65
00:06:00,620 --> 00:06:01,530
バー？

66
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
まだバーは開いているのか？

67
00:06:08,180 --> 00:06:08,940
そうだ。

68
00:06:10,330 --> 00:06:11,520
聞いたよ。

69
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
それは

70
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
ビジネス街

71
00:06:16,690 --> 00:06:18,290
八方大学の北。

72
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
判明したこと

73
00:06:21,610 --> 00:06:23,100
この点にも注意を払ってほしい。

74
00:06:25,890 --> 00:06:27,330
あなたがこう言ったのを覚えている。

75
00:06:28,540 --> 00:06:30,690
人々に

76
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
本当の東の国。

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,590
知りたいなら

78
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
この街の若者たちの生き方

79
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
そこに行って見ることができる。

80
00:06:47,210 --> 00:06:48,300
まだ覚えてる？

81
00:06:49,860 --> 00:06:50,659
もちろんだ。

82
00:07:07,370 --> 00:07:09,180
そこで休憩することもできる。

83
00:07:11,170 --> 00:07:11,740
私が？

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
結局のところ、これまで多くの...

85
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
最近、不安なことが続いている。

86
00:07:31,380 --> 00:07:33,950
そこでも休めたら最高だね。

87
00:07:46,330 --> 00:07:47,420
落ちる！

88
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
あなたのブレスレットは...

89
00:08:06,330 --> 00:08:07,390
壊れている。

90
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
長い間着用していましたか？

91
00:08:11,770 --> 00:08:12,690
2年だ。

92
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
たぶん

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
本当に災難を防いでくれた。

94
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
新しいものを買って、それを装着する。

95
00:08:38,090 --> 00:08:39,360
しかし、私は知らない

96
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
どこでこのようなものを手に入れることができますか？

97
00:08:42,380 --> 00:08:43,299
そうだね。

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
じゃあ、買ってあげるよ。

99
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
オーケー。

100
00:08:56,730 --> 00:08:57,420
ありがとう。

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
♪この砂漠で

102
00:09:03,360 --> 00:09:07,930
♪すべての願いを力強く飛ばそう

103
00:09:04,180 --> 00:09:05,380
ブレスレットの長さは？

104
00:09:07,290 --> 00:09:08,560
手首のサイズは？

105
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
♪In your eyes♫

106
00:09:14,280 --> 00:09:19,140
♪すべての光と温もりを飛ばそう

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,330
それを測定したい？

108
00:09:22,500 --> 00:09:27,160
♪世界の隅々まで飛んでいこう

109
00:09:27,850 --> 00:09:30,690
♪愛を自由に根付かせよう

110
00:09:30,720 --> 00:09:33,750
♪芽を出し成長する

111
00:09:36,000 --> 00:09:38,510
願い事をしてもいい？

112
00:09:38,620 --> 00:09:44,400
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

113
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
それは

114
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
この厚さだ。

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
私はそれを手に入れた。

116
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
願い事をしてもいい？

117
00:09:49,600 --> 00:09:54,950
♪春に咲くすべての物語のために♫

118
00:09:56,470 --> 00:10:00,490
♪花を咲かせて遠くへ行こう

119
00:10:01,090 --> 00:10:03,060
手首が細く見える。

120
00:10:05,540 --> 00:10:08,330
片手で十分だと思う

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,330
を丸で囲む。

122
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
そんなことが可能なのか？

123
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
願い事をしてもいい？

124
00:10:17,910 --> 00:10:23,510
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

125
00:10:21,540 --> 00:10:22,690
とても薄い。

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
願い事をしてもいい？

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,500
♪春に咲くすべての物語のために♫

128
00:10:30,020 --> 00:10:35,490
指が長いからだろう。

129
00:10:37,010 --> 00:10:39,800
願い事をしてもいい？

130
00:10:39,870 --> 00:10:40,570
ザン

131
00:10:39,900 --> 00:10:45,210
♪怪我をした子供たちが 怖がらなくなるように♪

132
00:10:41,200 --> 00:10:41,780
時間だ。

133
00:10:42,780 --> 00:10:43,490
これからだ。

134
00:10:45,230 --> 00:10:49,610
♪すべての涙が灯台を映す♪

135
00:10:46,220 --> 00:10:46,980
私はこれができる。

136
00:10:49,630 --> 00:10:51,470
♪この世界で

137
00:10:51,490 --> 00:10:55,760
♪すべての願いを自由に飛ばそう

138
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
♪平和の音を聴こう

139
00:10:58,440 --> 00:11:02,310
♪優しく歌って

140
00:11:00,330 --> 00:11:01,140
気をつけて。

141
00:11:02,480 --> 00:11:07,460
♪愛と希望に満ちている

142
00:11:04,330 --> 00:11:05,020
あなたもね。

143
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
♪蜃気楼のとき

144
00:11:13,040 --> 00:11:15,130
♪静かに消えた

145
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
♪オリーブの木は聞いた

146
00:11:19,400 --> 00:11:22,780
♪僕らの願い

147
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
宋さん。

148
00:11:34,330 --> 00:11:35,140
これは君のためだ。

149
00:11:47,900 --> 00:11:48,810
私のものを試してみる

150
00:11:50,300 --> 00:11:51,110
と言って、甘いかどうかを確認する。

151
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
申し訳ない。

152
00:12:20,230 --> 00:12:23,590
そのリンゴを君にあげようと思っていたんだ。

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,220
でも、もう味わえない。

154
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
ありがとう。

155
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
リンゴは甘かった。

156
00:13:30,150 --> 00:13:30,960
どうしたんだ？

157
00:13:34,060 --> 00:13:34,970
何もない。

158
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
ただ、私はこう思ったんだ。

159
00:13:38,260 --> 00:13:39,660
これはすぐに終わるだろう。

160
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
しかし、思いがけないことだった、

161
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
紛争は悪化している。

162
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
あいつら

163
00:13:50,690 --> 00:13:51,900
はますます卑劣になっている。

164
00:13:55,470 --> 00:13:56,900
私の国はすでに貧しい。

165
00:13:57,950 --> 00:13:59,140
今感じるのは...

166
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
無力だ。

167
00:14:07,660 --> 00:14:08,210
歌だ、

168
00:14:09,380 --> 00:14:10,730
本当に心配だ...。

169
00:14:19,190 --> 00:14:20,030
何が心配なんだ？

170
00:14:25,940 --> 00:14:27,260
私は自分の国が心配だ。

171
00:14:29,490 --> 00:14:30,330
は絶望的だ。

172
00:14:38,560 --> 00:14:39,450
ニュースがある！

173
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
今回はビッグニュースになることを期待しよう。

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
あっち！あそこだ

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
私たちの苦しみ

176
00:14:53,800 --> 00:14:55,430
は多くの人々に生計を立てる道を与えてきた。

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
そして、多くの人々が栄誉を受ける手助けをした。

178
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
この土地

179
00:15:04,810 --> 00:15:06,180
巨大な木のようだ

180
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
悲劇に満ちている。

181
00:15:11,180 --> 00:15:12,260
みんな遠くから

182
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
果物が取れる

183
00:15:16,140 --> 00:15:17,330
木から。

184
00:15:20,140 --> 00:15:21,660
そして、振り返ることなく去っていく

185
00:15:23,140 --> 00:15:24,210
そして、この木のことは忘れてください。

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,210
ごめんなさい.

187
00:15:37,690 --> 00:15:38,490
ごめんね、ソング。

188
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
彼らを批判しているわけではない

189
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
それともあなた？

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
神様は私がどれだけあなたを好きか知っている。

191
00:15:45,970 --> 00:15:47,310
私は今、そう言った

192
00:15:47,540 --> 00:15:48,610
からといって

193
00:15:51,860 --> 00:15:53,140
私はこの世界が少しばかげていると感じた。

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,050
私は理解している。

195
00:16:19,970 --> 00:16:20,610
見て。

196
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
お金を返す必要はない。

197
00:16:34,330 --> 00:16:36,050
あなたのような人はたくさんいる、

198
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
この国の行く末を案じている人たち

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,500
そしてこの土地の人々の運命。

200
00:16:50,850 --> 00:16:52,330
だから、本当に思うんだ...。

201
00:16:55,030 --> 00:16:55,790
事態は好転するだろう。

202
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
ママ

203
00:17:48,040 --> 00:17:48,590
ママ

204
00:17:49,270 --> 00:17:50,590
やっと出たね。

205
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
何度電話しても出ない。

206
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
あなたは自分がすごいと思っている

207
00:17:54,740 --> 00:17:56,300
バカな写真を撮ったからって？

208
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
違うよ、ママ。

209
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
ここは電波が良くない。

210
00:18:00,710 --> 00:18:02,670
じゃあ、なぜまだそこにいるんだ？

211
00:18:03,440 --> 00:18:05,010
あなたは自分が偉大だと思いますか？

212
00:18:05,520 --> 00:18:07,110
手っ取り早い成功を求めている。

213
00:18:07,380 --> 00:18:08,330
過去には

214
00:18:09,180 --> 00:18:11,530
母から電話がかかってくるのが嫌だった。

215
00:18:12,950 --> 00:18:15,280
彼女はいつも厳しい言葉を口にした。

216
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
聞きたくなかった...。

217
00:18:16,420 --> 00:18:17,310
黙っていればいいと思うな。

218
00:18:17,330 --> 00:18:18,200
独善的なやり方で。

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
でも今は...。

220
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
大成に来なくても...。

221
00:18:22,640 --> 00:18:25,140
私が辛辣だと感じた言葉

222
00:18:26,020 --> 00:18:28,260
急に暖かくなった。

223
00:18:28,900 --> 00:18:30,340
脚光を浴びるために命を賭ける...。

224
00:18:30,340 --> 00:18:34,240
もっと聞きたいと思う。

225
00:18:37,690 --> 00:18:38,440
了解した。

226
00:18:48,590 --> 00:18:50,350
そう言っているだけだと思うよ。

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
わかったよ。もう行くよ。

228
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
後で電話会議があるんだ。

229
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
電話を切るよ。

230
00:18:57,100 --> 00:18:57,990
安全でいてくれ。

231
00:19:01,960 --> 00:19:02,760
オーケー。

232
00:19:24,970 --> 00:19:25,880
-ありがとう。
-すみません。

233
00:19:31,360 --> 00:19:33,230
私が恩知らずだと思いますか？

234
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
何を謝るんだ？

235
00:19:36,990 --> 00:19:38,710
あなたは命をかけて私の国の人々を救った。

236
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
感謝してもしきれないよ。

237
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
君を責めることができるかい？

238
00:19:54,210 --> 00:19:55,660
でも、私はあなたを責める。

239
00:19:56,690 --> 00:19:57,730
あまりにも危険だった。

240
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
もしあなたに何かあったら

241
00:20:02,530 --> 00:20:04,010
私には責任がある。

242
00:20:15,120 --> 00:20:16,410
触れられるな。

243
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
これは私の癖だ。

244
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
母はいつもこう言う。

245
00:20:21,740 --> 00:20:23,090
私は自分のことを深刻に考えすぎている、

246
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
責任がある

247
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
すべてに対してだ。

248
00:20:27,290 --> 00:20:28,420
私はトラブルを求める、

249
00:20:29,020 --> 00:20:30,300
一方で、それを評価しない人もいる。

250
00:20:37,620 --> 00:20:38,950
どうして他の人はそれを評価しないのか？

251
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
どう思う？

252
00:20:42,780 --> 00:20:44,130
あなた以外はみんな恩知らず？

253
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
江流だってそうだろう、

254
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
まだ若い、

255
00:20:54,490 --> 00:20:55,620
知っている

256
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
あなたは彼によくしている。

257
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
そうでなければ、彼はあなたのことをそれほど気にかけてはいないでしょう。

258
00:21:02,420 --> 00:21:03,690
彼はそのニュースを見た、

259
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
彼はすぐにあなたに電話した。

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
しかし、私は決して果たせなかった

261
00:21:09,820 --> 00:21:10,900
彼との約束だ。

262
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
両親が亡くなった後だ、

263
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
私は彼に約束した。

264
00:21:16,290 --> 00:21:17,530
何度もだ。

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,150
最後に怪我をしたときだ、

266
00:21:21,050 --> 00:21:22,580
私は彼にこう言わずにはいられなかった。

267
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
彼と彼の祖父母をイースタン・カントリーに連れて行くつもりだ。

268
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
今年の終わりに

269
00:21:28,410 --> 00:21:29,740
私と暮らすために。

270
00:21:31,730 --> 00:21:32,620
でも実は...。

271
00:21:35,370 --> 00:21:37,090
まったく自信がない。

272
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
何を知っている？

273
00:21:44,700 --> 00:21:46,770
実は私はごく普通の人間なんだ。

274
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
そう思うこともある、

275
00:21:51,100 --> 00:21:52,450
どんなに頑張ってもね、

276
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
私にはできないことがたくさんある。

277
00:21:56,590 --> 00:21:58,250
私は他人を失望させることしかできない

278
00:21:58,740 --> 00:21:59,790
姜瑜を降ろす

279
00:22:01,860 --> 00:22:02,930
何度も何度も。

280
00:22:13,620 --> 00:22:15,230
いい兄になれると思う？

281
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
彼は私を責めるだろうか

282
00:22:21,380 --> 00:22:22,190
あるいは...

283
00:22:24,890 --> 00:22:25,860
私が嫌い？

284
00:22:29,490 --> 00:22:30,290
そうだ。

285
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
彼は知るだろう

286
00:22:36,210 --> 00:22:37,870
あなたは彼を気にかけている。

287
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
今日、私はある人に言った。

288
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
この世界にはたくさんの優しさがある

289
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
悪意として。

290
00:22:51,770 --> 00:22:52,660
私は思う。

291
00:22:54,190 --> 00:22:56,190
あなたは優しさを守る人の一人だ。

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
君もそうだ。

293
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
私たち2人の偉大で親切な男性のために、

294
00:23:15,420 --> 00:23:16,860
今日はいい酒を飲まなければならない。

295
00:23:19,170 --> 00:23:19,860
行こう。

296
00:23:26,320 --> 00:23:30,550
バー

297
00:23:26,540 --> 00:23:27,480
♪サンタ

298
00:23:27,510 --> 00:23:29,320
私の話を聞いてくれないの？

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,360
♪君もそう思うような気がするよ♪

300
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
♪You know I haven't been good♫

301
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
しかし、私はそんなに悪いことをしただろうか？

302
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
♪僕にもプレゼントがあるんだ♪

303
00:23:40,200 --> 00:23:41,580
♪あのバッグの中に

304
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
歌だ。

305
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
ここに座ろう。

306
00:23:45,660 --> 00:23:46,180
オーケー。

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,070
♪サンタ

308
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
説明させてくれませんか？

309
00:23:52,750 --> 00:23:53,470
サー

310
00:23:53,570 --> 00:23:54,680
これがワインリストだ。

311
00:23:53,820 --> 00:23:55,470
♪I thought these rules of yours♫

312
00:23:55,490 --> 00:23:57,040
♪Were just fun and games♫

313
00:23:55,560 --> 00:23:56,210
ありがとう。

314
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
♪だから僕はちょっとエッチなんだ

315
00:23:58,450 --> 00:23:59,900
このバーに連れてきてくれてありがとう。

316
00:23:59,090 --> 00:24:01,850
♪あまり良くないかもしれない

317
00:24:00,580 --> 00:24:01,770
一杯おごるよ。

318
00:24:02,060 --> 00:24:03,380
♪でもプレゼントがあるはずなんだ

319
00:24:03,410 --> 00:24:05,040
♪今夜はあのバッグで

320
00:24:05,980 --> 00:24:09,600
♪さぁ、ちょっと中を覗いてみようか。

321
00:24:07,380 --> 00:24:08,050
幸運にもね、

322
00:24:08,730 --> 00:24:10,340
ここのワイン価格は高騰していない。

323
00:24:10,240 --> 00:24:11,630
♪君の古いバッグ

324
00:24:11,580 --> 00:24:12,900
これが欲しいんだ、

325
00:24:11,650 --> 00:24:13,510
♪Watcha trying to hide?

326
00:24:13,100 --> 00:24:13,580
お願いします。

327
00:24:14,180 --> 00:24:15,690
♪チョコレートの箱

328
00:24:14,250 --> 00:24:14,860
これをお願いします。

329
00:24:14,910 --> 00:24:15,440
オーケー。

330
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
♪たぶん、大きなテレビがある

331
00:24:18,130 --> 00:24:19,620
♪ピカピカの銀の鍵もあるよ

332
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
♪新しい車に乗り換えよう

333
00:24:21,670 --> 00:24:22,580
♪サンタ

334
00:24:22,600 --> 00:24:24,780
♪二人とももう知っていると思う

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
お飲み物です。

336
00:24:24,420 --> 00:24:25,250
これは君のためだ。

337
00:24:25,250 --> 00:24:25,900
ありがとう。

338
00:24:25,450 --> 00:24:27,110
♪何かいいものをくれるだろう♪

339
00:24:26,090 --> 00:24:26,760
これは君のためだ。

340
00:24:27,140 --> 00:24:28,710
♪When you go♫

341
00:24:27,380 --> 00:24:27,730
ありがとう。

342
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
♪2羽のキジバトを守れ♪

343
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
♪あの古い梨の木も

344
00:24:33,550 --> 00:24:34,890
♪あの大きな赤いバッグを知っている

345
00:24:33,690 --> 00:24:34,650
物質的なものの値段が上がる、

346
00:24:34,920 --> 00:24:36,870
♪特別なものがある

347
00:24:35,780 --> 00:24:36,570
しかし、精神のそれはできない。

348
00:24:37,360 --> 00:24:38,490
アルコールは精神だ。

349
00:24:41,100 --> 00:24:41,690
そうだ。

350
00:24:42,260 --> 00:24:43,540
アルコールは精神だ。

351
00:25:02,970 --> 00:25:03,860
サシン

352
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
今の君が本当に好きだ。

353
00:25:08,830 --> 00:25:10,110
♪おいで サンタ・ベイビー

354
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
♪Please don't make me beg♪

355
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
♪I know you're a sweetheart♫

356
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
♪ニヤニヤ爺さんが何を言おうと♪

357
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
中国語で、

358
00:25:16,830 --> 00:25:18,330
♪小さなジャッキーとジルだと思うかい？

359
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
というフレーズがある。

360
00:25:18,350 --> 00:25:20,350
プレゼントが一つもないことに気づくだろうか？

361
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
"酔っぱらったように、あるいは夢の中にいるように、ぼんやりと生きている"

362
00:25:20,670 --> 00:25:22,470
♪バッグを開けよう

363
00:25:21,580 --> 00:25:22,380
いくつかの本にはこう書かれている。

364
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
悪い言い回しだ。

365
00:25:22,500 --> 00:25:24,260
♪何が起こっているか見てみよう

366
00:25:24,690 --> 00:25:25,670
♪サンタ

367
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
しかし、私はこう思う。

368
00:25:25,690 --> 00:25:28,010
私の話を聞いてくれないの？

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
とても魅力的だ。

370
00:25:28,530 --> 00:25:31,250
♪やっとわかったようだね

371
00:25:31,280 --> 00:25:33,370
♪いい子じゃなかったけど♫

372
00:25:33,400 --> 00:25:36,010
♪僕は悪くないよ

373
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
酔ったように、あるいは夢の中にいるように、ぼんやりと生きている。

374
00:25:36,540 --> 00:25:38,230
♪僕にもプレゼントがあるんだ♪

375
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
♪あのバッグの中に

376
00:25:40,150 --> 00:25:41,510
♪それを開けてみよう

377
00:25:41,530 --> 00:25:43,610
♪ちょっと中を覗いてみてね

378
00:25:42,180 --> 00:25:44,010
こんな美味しいワインがあったら

379
00:25:44,100 --> 00:25:46,770
♪何か僕のためにあるはずだ

380
00:25:44,770 --> 00:25:46,250
そして、今この瞬間のような美しい夢の中にいた、

381
00:25:46,800 --> 00:25:48,510
♪たぶん、あの下角の近く

382
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
もう目を覚まさないようにしたい。

383
00:25:49,190 --> 00:25:51,120
♪Something simple but something special♫

384
00:25:50,180 --> 00:25:51,770
二度とない！

385
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
♪サンタ・ベイビー

386
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♪お願いだから、私に物乞いをさせないでくれ、お願いだ♪

387
00:25:55,450 --> 00:25:58,870
♪サンタさん、お願い

388
00:25:55,820 --> 00:25:57,660
中国語では、詩の中にこんな一節もある、

389
00:25:58,750 --> 00:26:01,190
「酔っぱらってシラフになりたいだけなんだ。

390
00:25:58,900 --> 00:26:00,650
♪サンタさん、お願い、ちょっとだけ見せて♪

391
00:26:02,820 --> 00:26:03,580
願い

392
00:26:04,490 --> 00:26:05,860
シラフではいられない。

393
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
やあ、みんな。

394
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
元気出して！

395
00:26:09,450 --> 00:26:10,690
乾杯

396
00:26:14,970 --> 00:26:15,620
こんにちは、

397
00:26:15,620 --> 00:26:16,290
宋さん。

398
00:26:17,940 --> 00:26:18,750
キッド

399
00:26:19,310 --> 00:26:20,510
あなたは大人ですか？

400
00:26:21,150 --> 00:26:22,320
ここで飲めますか？

401
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
驚いてはいけない

402
00:26:30,530 --> 00:26:31,900
ここで会えるとは

403
00:26:33,160 --> 00:26:33,850
驚かないよ。

404
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
ただ、彼は厄介者だと思う。

405
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
今回はどのように彼を怒らせたのですか？

406
00:26:46,190 --> 00:26:47,630
おもちゃが盗まれた。

407
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
私は彼の...

408
00:26:54,690 --> 00:26:55,530
あの娘

409
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
見覚えがある。

410
00:27:00,250 --> 00:27:01,390
ドクター・ペイだ。

411
00:27:08,770 --> 00:27:09,570
宋さん。

412
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
君はきれいだ、

413
00:27:12,390 --> 00:27:14,840
でも、こんな格好でここに来て......」。

414
00:27:17,260 --> 00:27:18,070
では不十分だ。

415
00:27:19,380 --> 00:27:21,250
ドクター・ペイみたいな格好をするべきだ。

416
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
ドクター・ペイ

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,510
はイケメンなだけではない。

418
00:27:28,290 --> 00:27:29,450
彼女は人気がある

419
00:27:29,450 --> 00:27:30,860
なぜなら彼女はダンスが得意だからだ。

420
00:27:31,970 --> 00:27:32,840
え？

421
00:27:34,570 --> 00:27:35,800
私がダンスが下手だと思う？

422
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
少年

423
00:27:43,730 --> 00:27:44,450
注意深く見ていてほしい。

424
00:28:02,230 --> 00:28:03,340
彼はうまく踊っている。

425
00:28:19,450 --> 00:28:20,610
トイレに行きたいんだ。

426
00:29:11,140 --> 00:29:11,900
宋さん。

427
00:29:16,450 --> 00:29:17,730
私は赤面している。

428
00:29:18,230 --> 00:29:19,830
幸い、私は飲んだ。

429
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
なんという偶然だろう！

430
00:29:22,620 --> 00:29:23,690
なぜここに？

431
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
偶然ではない。

432
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
このバーのことを教えてくれたのは彼なんだ。

433
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
何を飲みたい？

434
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
私のおごりだ。

435
00:29:35,840 --> 00:29:36,430
いえ、結構です。

436
00:29:36,730 --> 00:29:37,340
そうだ。

437
00:29:40,860 --> 00:29:41,940
あなた

438
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
今日、リンゴをくれたんだ。

439
00:29:45,100 --> 00:29:46,490
今度は私が治療する番だ。

440
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
オーケー。

441
00:29:55,530 --> 00:29:56,180
ウェイター。

442
00:30:01,100 --> 00:30:02,410
何かご用ですか？

443
00:30:02,440 --> 00:30:03,090
白ワイン。

444
00:30:03,380 --> 00:30:03,940
オーケー。

445
00:30:04,080 --> 00:30:04,760
ありがとう。

446
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
お飲み物です

447
00:30:08,900 --> 00:30:09,420
ありがとう。

448
00:30:15,140 --> 00:30:15,660
乾杯

449
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
普段はお酒を飲みますか？

450
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
私はあまり飲まない。

451
00:30:34,940 --> 00:30:36,420
しかし、ボランティアの中には

452
00:30:36,930 --> 00:30:38,300
ロシア人がいる

453
00:30:38,970 --> 00:30:41,340
毎日ワインを持ち歩いている。

454
00:30:41,970 --> 00:30:42,860
彼が眠いときにね、

455
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
ワインを飲む

456
00:30:44,570 --> 00:30:45,370
リフレッシュするためだ。

457
00:31:01,420 --> 00:31:02,480
大丈夫ですか？

458
00:31:12,020 --> 00:31:13,320
今、戻ったところだ

459
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
そして少し眠った。

460
00:31:15,720 --> 00:31:16,670
私はかなりエネルギッシュだ。

461
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
私があなただったら

462
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
こんなに早く目覚めることはなかっただろう。

463
00:31:22,770 --> 00:31:24,380
一度だけ、午前10時から寝たことがある。

464
00:31:24,580 --> 00:31:26,180
午後5時まで

465
00:31:27,100 --> 00:31:27,860
外での爆発

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,270
起こしてくれなかった。

467
00:31:34,010 --> 00:31:35,420
どれくらい眠かった？

468
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
今何と言った？

469
00:31:58,140 --> 00:31:59,180
うるさすぎた。

470
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
それは聞き取れなかった。

471
00:32:03,420 --> 00:32:04,210
私は言った、

472
00:32:05,330 --> 00:32:06,960
なぜ岩のように眠っていたのか？

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,100
分からないよ。

474
00:32:12,380 --> 00:32:13,730
とにかく、目が覚めたとき、

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
街の秩序は回復していた。

476
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
ところで、

477
00:32:21,040 --> 00:32:22,600
爆弾は亀裂を残した

478
00:32:23,290 --> 00:32:25,970
私が住んでいた場所の壁の中に。

479
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
これでいいのか？

480
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
試してみたい？

481
00:33:05,450 --> 00:33:06,180
もちろんだ。

482
00:33:15,010 --> 00:33:16,450
なぜこんな味なんだ？

483
00:33:18,200 --> 00:33:19,250
弾丸を飲むようなものだ。

484
00:33:28,450 --> 00:33:29,100
ウェイター。

485
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
何がそんなにおかしいんだ？

486
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
そうでもないよ。

487
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
たぶん

488
00:33:45,820 --> 00:33:48,140
ただ、今夜の音楽がリラックスしすぎているんだ、

489
00:33:49,190 --> 00:33:50,910
そして、ワインのブーケはあまりにも贅沢だ。

490
00:33:52,780 --> 00:33:54,870
ぼんやりとした光

491
00:33:55,690 --> 00:33:56,860
夢のようだ、

492
00:33:58,000 --> 00:33:59,770
私たちを戦場から遠ざける。

493
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
♪青いペン

494
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
♪インクのシミを優しく残す

495
00:34:07,340 --> 00:34:09,670
♪名前を書こう

496
00:34:09,690 --> 00:34:12,670
♪気にしないふりをする

497
00:34:15,060 --> 00:34:16,949
♪イエロー・ハロー

498
00:34:16,969 --> 00:34:18,969
♪The messy vibe♫

499
00:34:18,989 --> 00:34:20,500
♪加速する呼吸

500
00:34:20,560 --> 00:34:24,370
♪Naturally remind me♫

501
00:34:25,330 --> 00:34:28,810
♪I'm getting way into it♫

502
00:34:29,679 --> 00:34:33,179
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

503
00:34:29,969 --> 00:34:31,610
彼らはかなりうまく踊っている。

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,630
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

505
00:34:36,929 --> 00:34:38,860
♪風に色があれば

506
00:34:38,880 --> 00:34:40,330
♪Will you♫

507
00:34:40,350 --> 00:34:42,850
♪普通の私が見える？

508
00:34:43,300 --> 00:34:44,380
踊りたい？

509
00:34:44,199 --> 00:34:48,190
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

510
00:34:48,210 --> 00:34:51,310
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

511
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
ダンスは苦手なんだ。

512
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

513
00:34:53,780 --> 00:34:55,090
私は彼らとは違う、

514
00:34:54,909 --> 00:34:57,500
♪How I wish I could hear you say♪

515
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
ダンスの天賦の才がある人。

516
00:34:58,510 --> 00:35:00,640
♪君に夢中なんだ

517
00:34:58,810 --> 00:35:00,460
踊ればね、

518
00:35:02,580 --> 00:35:04,370
気まずいだろう。

519
00:35:05,580 --> 00:35:08,630
♪君に夢中なんだ

520
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
じゃあ、戻るんですか？

521
00:35:21,650 --> 00:35:22,570
そうだ。

522
00:35:24,490 --> 00:35:25,570
私が案内しよう。

523
00:35:40,050 --> 00:35:40,860
酔っているのか？

524
00:35:42,320 --> 00:35:43,110
そうだ。

525
00:35:49,210 --> 00:35:50,690
おごると言ったはずだ。

526
00:35:54,860 --> 00:35:55,610
行こう。

527
00:36:11,770 --> 00:36:12,440
寒くない？

528
00:36:14,570 --> 00:36:15,170
そうだ。

529
00:36:18,700 --> 00:36:20,130
中は少し暑かった。

530
00:36:21,780 --> 00:36:22,650
今の気温は申し分ない。

531
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
クールだよ。

532
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
♪月の光が

533
00:37:07,740 --> 00:37:09,970
♪Glows on you♫

534
00:37:09,990 --> 00:37:12,810
♪柔らかく光るリング

535
00:37:11,860 --> 00:37:12,450
どうする？

536
00:37:13,290 --> 00:37:17,240
♪君は優雅に踊っている

537
00:37:13,540 --> 00:37:14,460
踊るために？

538
00:37:17,260 --> 00:37:18,090
ダンス？

539
00:37:18,360 --> 00:37:23,030
♪月明かりよ、顔に触れろ

540
00:37:20,730 --> 00:37:21,800
がある。

541
00:37:21,820 --> 00:37:23,070
ここにいるのは私たち2人だけ。

542
00:37:23,190 --> 00:37:25,630
♪夢を紡ぎ出す

543
00:37:24,010 --> 00:37:24,900
一歩間違えれば

544
00:37:25,420 --> 00:37:26,740
誰もあなたを笑わない

545
00:37:25,780 --> 00:37:29,640
♪星を宇宙に降らせよう

546
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
そうすれば、気まずい思いをすることもない。

547
00:37:32,460 --> 00:37:35,390
♪僕に近づいてくるから

548
00:37:35,900 --> 00:37:39,380
♪My heart will never believe♫

549
00:37:43,280 --> 00:37:48,870
♪君はとても美しいから

550
00:37:48,970 --> 00:37:52,110
♪この愛は変わらない

551
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
♪Halo on your side♫

552
00:37:56,510 --> 00:38:01,370
♪君はとても美しい

553
00:38:01,790 --> 00:38:05,490
♪星からの天使のように

554
00:38:05,520 --> 00:38:11,330
♪今夜、空の上で

555
00:38:12,650 --> 00:38:13,970
君たち、ここで何をしているんだい？

556
00:38:14,690 --> 00:38:15,790
それがわからないのか？

557
00:38:16,200 --> 00:38:18,150
王子と王女が踊っている。

558
00:38:22,990 --> 00:38:25,500
♪月の光が

559
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
♪Glows on you♫

560
00:38:27,810 --> 00:38:30,500
♪一歩一歩が光の中で歌っている

561
00:38:31,050 --> 00:38:34,280
♪白い雪の歌

562
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
♪月明かり

563
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
♪顔を触ってごらん

564
00:38:40,510 --> 00:38:43,930
♪千のスポットライトの輝き♪

565
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
♪すべての気持ち

566
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
♪否定はできない

567
00:38:50,350 --> 00:38:53,280
♪僕に近づいてくるから

568
00:38:53,790 --> 00:38:57,270
♪My heart will never believe♫

569
00:39:01,170 --> 00:39:06,760
♪君はとても美しいから

570
00:39:06,860 --> 00:39:10,000
♪この愛は変わらない

571
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
♪Halo on your side♫

572
00:39:14,400 --> 00:39:19,260
♪君はとても美しい

573
00:39:19,680 --> 00:39:23,390
♪星からの天使のように

574
00:39:23,410 --> 00:39:27,700
♪今夜、空の上で

575
00:40:09,970 --> 00:40:11,410
この曲は

576
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
は私たちにはふさわしくない。

577
00:40:13,950 --> 00:40:14,500
なぜですか？

578
00:40:15,940 --> 00:40:16,570
理由はない。

579
00:40:23,050 --> 00:40:23,650
ペイ博士、

580
00:40:24,610 --> 00:40:25,780
なぜだろう

581
00:40:26,830 --> 00:40:28,100
私を恐れているのか？

582
00:40:31,970 --> 00:40:32,780
恥ずかしがり屋？

583
00:40:34,820 --> 00:40:36,340
自分のことで精一杯になるな。

584
00:40:36,890 --> 00:40:37,690
私はあなたを恐れていない。

585
00:40:38,190 --> 00:40:39,060
僕はシャイじゃない。

586
00:40:42,580 --> 00:40:43,810
では、なぜ逃げるのですか？

587
00:40:50,300 --> 00:40:51,530
トイレに行きたいんだ。

588
00:40:52,150 --> 00:40:52,710
ダメですか？

589
00:41:02,380 --> 00:41:03,590
バーで会おう

590
00:41:21,380 --> 00:41:22,970
宋さんと斬は去った。

591
00:41:24,740 --> 00:41:26,260
誰が私が探していると言った？

592
00:41:27,130 --> 00:41:28,300
余計なお世話だ。

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,360
恩知らずだね。

594
00:41:32,730 --> 00:41:34,460
やっぱりあのバカスターのせい？

595
00:41:36,040 --> 00:41:37,410
どこのバカスター？

596
00:41:38,490 --> 00:41:39,130
わかったよ。

597
00:41:39,650 --> 00:41:40,690
私が取り返すよ

598
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
いいかい？

599
00:41:44,300 --> 00:41:44,900
え？

600
00:41:49,050 --> 00:41:49,640
どう...

601
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
どうやって返してくれるんだ？

602
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
私はあの子を知っている、

603
00:41:55,330 --> 00:41:56,690
彼がどこに住んでいるかも知っている。

604
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
と生意気にも聞いてみる。

605
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
なぜ私を見つめるの？

606
00:42:14,420 --> 00:42:15,340
信じないのか？

607
00:42:19,050 --> 00:42:20,820
あなたの長い顔は見たくない

608
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
会うたびに

609
00:42:22,210 --> 00:42:23,920
まるで私があなたに大金を借りているかのように。

610
00:42:30,050 --> 00:42:30,680
それから...

611
00:42:33,050 --> 00:42:34,220
-I...
-それから...

612
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
それなら、あなたはまだ私を知らない。

613
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
君が怒っているのを見るとね、

614
00:42:42,690 --> 00:42:43,290
I...

615
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
とても幸せな気分だ。

616
00:42:47,490 --> 00:42:48,050
まあ、あなたは...

617
00:42:49,530 --> 00:42:50,970
だから、私はあなたのためにそれを取り戻すことはできない。