[白いオリーブの木］
[第9話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
ジャーナリズムの仕事
私はしばしばその瞬間を目撃する。
普通の人が
ヒーローになる
しかし、次のようなものもある。
悪意に満ちた瞬間が何度もあった。
ある人たちが言うようにね、
この世に優しさはいくらでもある
悪意として。
でも、それでいい。
少なくとも半分は親切だ。
♪誰かを見つけたことがあるかい？
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか
♪Your eyes♫
♪マイルで病気になったのか？
♪タイヤが低い
♪でも心の中では
♪行くところがあるんだ♪
♪光となり 闇となる
♪In your highs and lows♫
♪And say, Te Amo♫
♪それでも僕らは愛を知らない
♪でも、強いんだ
♪君と一緒なら
ザン
♪Just say, Te Amo♫
君は...
♪Still we don't know how♫
♪でも愛されていると感じる
♪君と一緒なら
おい、小僧。
プレゼントを持ってきたんだ。
これは小さな星だ。
勇敢さに対する賞だ。
兵士だ。
その子を両親のところに連れて行くんだ。
あの子を知っているか？
そうでもないよ。
しかし、あなたは彼の安全を心配していた
あの野郎に傷つけられたくなかった。
誰かを救うのは悪いことではない
お金以外の目的のために。
しかし、特殊部隊に所属しているのはあなただけではない。
シュートが得意な人。
だから
もしまた命令に背いたら
特別部隊を離れる。
君はそれに値する。
あなたはほくそ笑んでいる。
あなたは私の星を盗んだ。
まだ仕返しはしていない。
その方がいい
星を返してくれ
そうでなければ、特殊部隊から追い出されることになる、
私は銅鑼を打ち、太鼓を叩いて、君たちを送り出す。
ただの子供のおもちゃだよ。
毎日持っているのは恥ずかしくないですか？
それなのに、あなたはそれを手放したがらない。
素晴らしい。
待ってくれ
追い出される日のために。
バー？
まだバーは開いているのか？
そうだ。
聞いたよ。
それは
ビジネス街
八方大学の北。
判明したこと
この点にも注意を払ってほしい。
あなたがこう言ったのを覚えている。
人々に
本当の東の国。
知りたいなら
この街の若者たちの生き方
そこに行って見ることができる。
まだ覚えてる？
もちろんだ。
そこで休憩することもできる。
私が？
結局のところ、これまで多くの...
最近、不安なことが続いている。
そこでも休めたら最高だね。
落ちる！
あなたのブレスレットは...
壊れている。
長い間着用していましたか？
2年だ。
たぶん
本当に災難を防いでくれた。
新しいものを買って、それを装着する。
しかし、私は知らない
どこでこのようなものを手に入れることができますか？
そうだね。
じゃあ、買ってあげるよ。
オーケー。
ありがとう。
♪この砂漠で
♪すべての願いを力強く飛ばそう
ブレスレットの長さは？
手首のサイズは？
♪In your eyes♫
♪すべての光と温もりを飛ばそう
それを測定したい？
♪世界の隅々まで飛んでいこう
♪愛を自由に根付かせよう
♪芽を出し成長する
願い事をしてもいい？
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪
それは
この厚さだ。
私はそれを手に入れた。
願い事をしてもいい？
♪春に咲くすべての物語のために♫
♪花を咲かせて遠くへ行こう
手首が細く見える。
片手で十分だと思う
を丸で囲む。
そんなことが可能なのか？
願い事をしてもいい？
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪
とても薄い。
願い事をしてもいい？
♪春に咲くすべての物語のために♫
指が長いからだろう。
願い事をしてもいい？
ザン
♪怪我をした子供たちが 怖がらなくなるように♪
時間だ。
これからだ。
♪すべての涙が灯台を映す♪
私はこれができる。
♪この世界で
♪すべての願いを自由に飛ばそう
♪平和の音を聴こう
♪優しく歌って
気をつけて。
♪愛と希望に満ちている
あなたもね。
♪蜃気楼のとき
♪静かに消えた
♪オリーブの木は聞いた
♪僕らの願い
宋さん。
これは君のためだ。
私のものを試してみる
と言って、甘いかどうかを確認する。
申し訳ない。
そのリンゴを君にあげようと思っていたんだ。
でも、もう味わえない。
ありがとう。
リンゴは甘かった。
どうしたんだ？
何もない。
ただ、私はこう思ったんだ。
これはすぐに終わるだろう。
しかし、思いがけないことだった、
紛争は悪化している。
あいつら
はますます卑劣になっている。
私の国はすでに貧しい。
今感じるのは...
無力だ。
歌だ、
本当に心配だ...。
何が心配なんだ？
私は自分の国が心配だ。
は絶望的だ。
ニュースがある！
今回はビッグニュースになることを期待しよう。
あっち！あそこだ
私たちの苦しみ
は多くの人々に生計を立てる道を与えてきた。
そして、多くの人々が栄誉を受ける手助けをした。
この土地
巨大な木のようだ
悲劇に満ちている。
みんな遠くから
果物が取れる
木から。
そして、振り返ることなく去っていく
そして、この木のことは忘れてください。
ごめんなさい.
ごめんね、ソング。
彼らを批判しているわけではない
それともあなた？
神様は私がどれだけあなたを好きか知っている。
私は今、そう言った
からといって
私はこの世界が少しばかげていると感じた。
私は理解している。
見て。
お金を返す必要はない。
あなたのような人はたくさんいる、
この国の行く末を案じている人たち
そしてこの土地の人々の運命。
だから、本当に思うんだ...。
事態は好転するだろう。
ママ
やっと出たね。
何度電話しても出ない。
あなたは自分がすごいと思っている
バカな写真を撮ったからって？
違うよ、ママ。
ここは電波が良くない。
じゃあ、なぜまだそこにいるんだ？
あなたは自分が偉大だと思いますか？
手っ取り早い成功を求めている。
過去には
母から電話がかかってくるのが嫌だった。
彼女はいつも厳しい言葉を口にした。
聞きたくなかった...。
黙っていればいいと思うな。
独善的なやり方で。
でも今は...。
大成に来なくても...。
私が辛辣だと感じた言葉
急に暖かくなった。
脚光を浴びるために命を賭ける...。
もっと聞きたいと思う。
了解した。
そう言っているだけだと思うよ。
わかったよ。もう行くよ。
後で電話会議があるんだ。
電話を切るよ。
安全でいてくれ。
オーケー。
-ありがとう。 -すみません。
私が恩知らずだと思いますか？
何を謝るんだ？
あなたは命をかけて私の国の人々を救った。
感謝してもしきれないよ。
君を責めることができるかい？
でも、私はあなたを責める。
あまりにも危険だった。
もしあなたに何かあったら
私には責任がある。
触れられるな。
これは私の癖だ。
母はいつもこう言う。
私は自分のことを深刻に考えすぎている、
責任がある
すべてに対してだ。
私はトラブルを求める、
一方で、それを評価しない人もいる。
どうして他の人はそれを評価しないのか？
どう思う？
あなた以外はみんな恩知らず？
江流だってそうだろう、
まだ若い、
知っている
あなたは彼によくしている。
そうでなければ、彼はあなたのことをそれほど気にかけてはいないでしょう。
彼はそのニュースを見た、
彼はすぐにあなたに電話した。
しかし、私は決して果たせなかった
彼との約束だ。
両親が亡くなった後だ、
私は彼に約束した。
何度もだ。
最後に怪我をしたときだ、
私は彼にこう言わずにはいられなかった。
彼と彼の祖父母をイースタン・カントリーに連れて行くつもりだ。
今年の終わりに
私と暮らすために。
でも実は...。
まったく自信がない。
何を知っている？
実は私はごく普通の人間なんだ。
そう思うこともある、
どんなに頑張ってもね、
私にはできないことがたくさんある。
私は他人を失望させることしかできない
姜瑜を降ろす
何度も何度も。
いい兄になれると思う？
彼は私を責めるだろうか
あるいは...
私が嫌い？
そうだ。
彼は知るだろう
あなたは彼を気にかけている。
今日、私はある人に言った。
この世界にはたくさんの優しさがある
悪意として。
私は思う。
あなたは優しさを守る人の一人だ。
君もそうだ。
私たち2人の偉大で親切な男性のために、
今日はいい酒を飲まなければならない。
行こう。
バー
♪サンタ
私の話を聞いてくれないの？
♪君もそう思うような気がするよ♪
♪You know I haven't been good♫
しかし、私はそんなに悪いことをしただろうか？
♪僕にもプレゼントがあるんだ♪
♪あのバッグの中に
歌だ。
ここに座ろう。
オーケー。
♪サンタ
説明させてくれませんか？
サー
これがワインリストだ。
♪I thought these rules of yours♫
♪Were just fun and games♫
ありがとう。
♪だから僕はちょっとエッチなんだ
このバーに連れてきてくれてありがとう。
♪あまり良くないかもしれない
一杯おごるよ。
♪でもプレゼントがあるはずなんだ
♪今夜はあのバッグで
♪さぁ、ちょっと中を覗いてみようか。
幸運にもね、
ここのワイン価格は高騰していない。
♪君の古いバッグ
これが欲しいんだ、
♪Watcha trying to hide?
お願いします。
♪チョコレートの箱
これをお願いします。
オーケー。
♪たぶん、大きなテレビがある
♪ピカピカの銀の鍵もあるよ
♪新しい車に乗り換えよう
♪サンタ
♪二人とももう知っていると思う
お飲み物です。
これは君のためだ。
ありがとう。
♪何かいいものをくれるだろう♪
これは君のためだ。
♪When you go♫
ありがとう。
♪2羽のキジバトを守れ♪
♪あの古い梨の木も
♪あの大きな赤いバッグを知っている
物質的なものの値段が上がる、
♪特別なものがある
しかし、精神のそれはできない。
アルコールは精神だ。
そうだ。
アルコールは精神だ。
サシン
今の君が本当に好きだ。
♪おいで サンタ・ベイビー
♪Please don't make me beg♪
♪I know you're a sweetheart♫
♪ニヤニヤ爺さんが何を言おうと♪
中国語で、
♪小さなジャッキーとジルだと思うかい？
というフレーズがある。
プレゼントが一つもないことに気づくだろうか？
"酔っぱらったように、あるいは夢の中にいるように、ぼんやりと生きている"
♪バッグを開けよう
いくつかの本にはこう書かれている。
悪い言い回しだ。
♪何が起こっているか見てみよう
♪サンタ
しかし、私はこう思う。
私の話を聞いてくれないの？
とても魅力的だ。
♪やっとわかったようだね
♪いい子じゃなかったけど♫
♪僕は悪くないよ
酔ったように、あるいは夢の中にいるように、ぼんやりと生きている。
♪僕にもプレゼントがあるんだ♪
♪あのバッグの中に
♪それを開けてみよう
♪ちょっと中を覗いてみてね
こんな美味しいワインがあったら
♪何か僕のためにあるはずだ
そして、今この瞬間のような美しい夢の中にいた、
♪たぶん、あの下角の近く
もう目を覚まさないようにしたい。
♪Something simple but something special♫
二度とない！
♪サンタ・ベイビー
♪お願いだから、私に物乞いをさせないでくれ、お願いだ♪
♪サンタさん、お願い
中国語では、詩の中にこんな一節もある、
「酔っぱらってシラフになりたいだけなんだ。
♪サンタさん、お願い、ちょっとだけ見せて♪
願い
シラフではいられない。
やあ、みんな。
元気出して！
乾杯
こんにちは、
宋さん。
キッド
あなたは大人ですか？
ここで飲めますか？
驚いてはいけない
ここで会えるとは
驚かないよ。
ただ、彼は厄介者だと思う。
今回はどのように彼を怒らせたのですか？
おもちゃが盗まれた。
私は彼の...
あの娘
見覚えがある。
ドクター・ペイだ。
宋さん。
君はきれいだ、
でも、こんな格好でここに来て......」。
では不十分だ。
ドクター・ペイみたいな格好をするべきだ。
ドクター・ペイ
はイケメンなだけではない。
彼女は人気がある
なぜなら彼女はダンスが得意だからだ。
え？
私がダンスが下手だと思う？
少年
注意深く見ていてほしい。
彼はうまく踊っている。
トイレに行きたいんだ。
宋さん。
私は赤面している。
幸い、私は飲んだ。
なんという偶然だろう！
なぜここに？
偶然ではない。
このバーのことを教えてくれたのは彼なんだ。
何を飲みたい？
私のおごりだ。
いえ、結構です。
そうだ。
あなた
今日、リンゴをくれたんだ。
今度は私が治療する番だ。
オーケー。
ウェイター。
何かご用ですか？
白ワイン。
オーケー。
ありがとう。
お飲み物です
ありがとう。
乾杯
普段はお酒を飲みますか？
私はあまり飲まない。
しかし、ボランティアの中には
ロシア人がいる
毎日ワインを持ち歩いている。
彼が眠いときにね、
ワインを飲む
リフレッシュするためだ。
大丈夫ですか？
今、戻ったところだ
そして少し眠った。
私はかなりエネルギッシュだ。
私があなただったら
こんなに早く目覚めることはなかっただろう。
一度だけ、午前10時から寝たことがある。
午後5時まで
外での爆発
起こしてくれなかった。
どれくらい眠かった？
今何と言った？
うるさすぎた。
それは聞き取れなかった。
私は言った、
なぜ岩のように眠っていたのか？
分からないよ。
とにかく、目が覚めたとき、
街の秩序は回復していた。
ところで、
爆弾は亀裂を残した
私が住んでいた場所の壁の中に。
これでいいのか？
試してみたい？
もちろんだ。
なぜこんな味なんだ？
弾丸を飲むようなものだ。
ウェイター。
何がそんなにおかしいんだ？
そうでもないよ。
たぶん
ただ、今夜の音楽がリラックスしすぎているんだ、
そして、ワインのブーケはあまりにも贅沢だ。
ぼんやりとした光
夢のようだ、
私たちを戦場から遠ざける。
♪青いペン
♪インクのシミを優しく残す
♪名前を書こう
♪気にしないふりをする
♪イエロー・ハロー
♪The messy vibe♫
♪加速する呼吸
♪Naturally remind me♫
♪I'm getting way into it♫
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫
彼らはかなりうまく踊っている。
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
♪風に色があれば
♪Will you♫
♪普通の私が見える？
踊りたい？
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
ダンスは苦手なんだ。
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ
私は彼らとは違う、
♪How I wish I could hear you say♪
ダンスの天賦の才がある人。
♪君に夢中なんだ
踊ればね、
気まずいだろう。
♪君に夢中なんだ
じゃあ、戻るんですか？
そうだ。
私が案内しよう。
酔っているのか？
そうだ。
おごると言ったはずだ。
行こう。
寒くない？
そうだ。
中は少し暑かった。
今の気温は申し分ない。
クールだよ。
♪月の光が
♪Glows on you♫
♪柔らかく光るリング
どうする？
♪君は優雅に踊っている
踊るために？
ダンス？
♪月明かりよ、顔に触れろ
がある。
ここにいるのは私たち2人だけ。
♪夢を紡ぎ出す
一歩間違えれば
誰もあなたを笑わない
♪星を宇宙に降らせよう
そうすれば、気まずい思いをすることもない。
♪僕に近づいてくるから
♪My heart will never believe♫
♪君はとても美しいから
♪この愛は変わらない
♪Halo on your side♫
♪君はとても美しい
♪星からの天使のように
♪今夜、空の上で
君たち、ここで何をしているんだい？
それがわからないのか？
王子と王女が踊っている。
♪月の光が
♪Glows on you♫
♪一歩一歩が光の中で歌っている
♪白い雪の歌
♪月明かり
♪顔を触ってごらん
♪千のスポットライトの輝き♪
♪すべての気持ち
♪否定はできない
♪僕に近づいてくるから
♪My heart will never believe♫
♪君はとても美しいから
♪この愛は変わらない
♪Halo on your side♫
♪君はとても美しい
♪星からの天使のように
♪今夜、空の上で
この曲は
は私たちにはふさわしくない。
なぜですか？
理由はない。
ペイ博士、
なぜだろう
私を恐れているのか？
恥ずかしがり屋？
自分のことで精一杯になるな。
私はあなたを恐れていない。
僕はシャイじゃない。
では、なぜ逃げるのですか？
トイレに行きたいんだ。
ダメですか？
バーで会おう
宋さんと斬は去った。
誰が私が探していると言った？
余計なお世話だ。
恩知らずだね。
やっぱりあのバカスターのせい？
どこのバカスター？
わかったよ。
私が取り返すよ
いいかい？
え？
どう...
どうやって返してくれるんだ？
私はあの子を知っている、
彼がどこに住んでいるかも知っている。
と生意気にも聞いてみる。
なぜ私を見つめるの？
信じないのか？
あなたの長い顔は見たくない
会うたびに
まるで私があなたに大金を借りているかのように。
それから...
-I... -それから...
それなら、あなたはまだ私を知らない。
君が怒っているのを見るとね、
I...
とても幸せな気分だ。
まあ、あなたは...
だから、私はあなたのためにそれを取り戻すことはできない。