1
00:01:40,350 --> 00:01:43,100
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,800
[第11話］

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,430
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:53,000 --> 00:01:53,560
フェイ

5
00:01:54,229 --> 00:01:55,150
リナ

6
00:01:55,150 --> 00:01:56,350
はサシンの母親である。

7
00:01:57,479 --> 00:01:58,350
この2人の子供たち

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
は "Carry "と呼ばれる写真に写っている子供たちだ。

9
00:02:02,510 --> 00:02:03,480
私はそれを見つけたい

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
なぜ孤児になったのか。

11
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
だから...

12
00:02:09,470 --> 00:02:09,870
オーケー。

13
00:02:09,960 --> 00:02:10,360
問題ないよ。

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,150
どうぞ。

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
今日のインタビューは複雑ではない。

16
00:02:12,680 --> 00:02:13,310
僕なら大丈夫だ。

17
00:02:18,800 --> 00:02:19,190
行くんだ、

18
00:02:19,190 --> 00:02:19,710
宋さん。

19
00:02:20,840 --> 00:02:21,590
私たちは大切にする

20
00:02:22,079 --> 00:02:23,120
あなたの同僚です。

21
00:02:23,870 --> 00:02:24,470
ありがとう。

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,030
気をつけて。

23
00:02:29,310 --> 00:02:29,710
ありがとう、

24
00:02:29,710 --> 00:02:30,290
ベンジャミン

25
00:02:42,350 --> 00:02:43,790
なぜ孤児になったのか？

26
00:02:45,470 --> 00:02:45,870
運命なんだ。

27
00:02:55,079 --> 00:02:56,920
だから寝室は室内だ。

28
00:02:56,940 --> 00:02:58,380
ここで休んでもいい。

29
00:02:58,610 --> 00:02:59,530
どういたしまして。

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,210
ありがとう。

31
00:03:02,360 --> 00:03:03,000
リナ

32
00:03:03,910 --> 00:03:04,500
歌だ。

33
00:03:07,690 --> 00:03:08,220
リー

34
00:03:08,250 --> 00:03:09,160
ゆっくりでいい。

35
00:03:09,190 --> 00:03:10,360
もう行くよ。やることがあるんだ。

36
00:03:10,360 --> 00:03:11,000
ありがとう。

37
00:03:11,960 --> 00:03:13,050
教えてくれ。

38
00:03:13,590 --> 00:03:14,820
なぜ八方に来たのですか？

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,210
そしてシーアとゾロ、

40
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
なぜ彼らは孤児院に来たのか？

41
00:03:26,310 --> 00:03:27,000
まさか...。

42
00:03:34,640 --> 00:03:36,070
彼らの家族は皆...

43
00:03:40,800 --> 00:03:41,910
あの攻撃の後だ、

44
00:03:42,470 --> 00:03:43,800
多くの人が行方不明になった。

45
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
その後、彼らは発見された。

46
00:03:47,560 --> 00:03:49,450
廃墟に埋もれて

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,030
あるいは落下物によって押しつぶされる。

48
00:03:53,130 --> 00:03:55,250
発見されるまでに、

49
00:03:56,310 --> 00:03:57,430
彼らを救うには遅すぎた。

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
シーアとゾロの両親

51
00:04:00,400 --> 00:04:00,960
それと...

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,630
リナ・ママ

53
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
シーア

54
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
シーア

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,190
ソング、君なんだろ。

56
00:04:18,670 --> 00:04:20,519
どうして私だとわかったのですか？

57
00:04:20,829 --> 00:04:21,360
そうだ。

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
リーは、ある美人ジャーナリストをこう評した。

59
00:04:23,950 --> 00:04:26,070
毎日ここに来て助けてくれる。

60
00:04:26,160 --> 00:04:28,070
だから、君だとわかったんだ。

61
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
毎日手伝いに来ているのか？

62
00:04:35,310 --> 00:04:36,600
でも、それは僕じゃない。

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
僕についてきて。

64
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
シェン・ベイだ。

65
00:04:44,310 --> 00:04:47,600
今日は何のお菓子？

66
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
これが欲しいんだ。

67
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
よこせ。私にください。

68
00:04:52,790 --> 00:04:53,920
キャンディーをくれ。

69
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
リーは言った。

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,390
テレビ局の記者がいる。

71
00:04:59,390 --> 00:05:01,800
彼はボランティアとして毎日孤児院に来ている。

72
00:05:02,080 --> 00:05:04,150
彼女は子供たちのためにいろいろと持ってきてくれる。

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,190
キャンディ

74
00:05:06,190 --> 00:05:07,310
おもちゃ...

75
00:05:08,230 --> 00:05:11,520
しかし、彼女は写真も撮らないし、インタビューも受けない。

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
彼女は毎日手伝いに来てくれる。

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
あなたのことかと思った。

78
00:05:16,480 --> 00:05:18,270
試してもいいですか？

79
00:05:18,270 --> 00:05:18,920
頼むよ。

80
00:05:29,510 --> 00:05:30,630
キャンディキャンディ

81
00:05:30,890 --> 00:05:32,180
キャンディキャンディ

82
00:05:33,770 --> 00:05:36,540
キャンディーをください。

83
00:05:37,240 --> 00:05:37,800
シーア

84
00:05:44,870 --> 00:05:45,800
ゾロ

85
00:05:49,560 --> 00:05:50,340
ゾロ

86
00:05:52,040 --> 00:05:52,750
気をつけろ。

87
00:05:53,390 --> 00:05:54,200
ありがとう。

88
00:05:54,890 --> 00:05:55,690
大丈夫だよ。

89
00:05:56,510 --> 00:05:57,270
ゾロ

90
00:05:57,310 --> 00:05:59,120
早く出てきたらどうだ？

91
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
転びそうになった。

92
00:06:01,340 --> 00:06:02,310
私はここにいる。

93
00:06:02,850 --> 00:06:04,680
私は...

94
00:06:08,660 --> 00:06:09,600
子供たちか？

95
00:06:09,630 --> 00:06:11,210
キャリー』の写真に写っている？

96
00:06:11,830 --> 00:06:12,310
そうだ。

97
00:06:12,310 --> 00:06:13,800
私たちを知っていますか？

98
00:06:13,820 --> 00:06:15,550
ジャーナリストだと聞きました。

99
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
私たちの写真を撮りたい？

100
00:06:19,800 --> 00:06:21,390
写真を撮ってもいいですか？

101
00:06:22,430 --> 00:06:23,070
もちろんだ。

102
00:06:23,070 --> 00:06:25,720
写真を撮らなければ説明できない。

103
00:06:37,510 --> 00:06:38,470
そうしなければ

104
00:06:38,670 --> 00:06:41,580
宋さんの優しさを無駄にすることにならないか？

105
00:06:46,750 --> 00:06:47,830
どうしてそう思うんだ？

106
00:06:47,830 --> 00:06:50,480
ジャーナリストの宋が写真撮影を依頼してきた。

107
00:06:56,070 --> 00:06:56,800
ゾロ

108
00:06:56,980 --> 00:06:59,110
早く使い果たしたに違いない！

109
00:06:59,270 --> 00:07:00,240
あなたは私たちを手放した！

110
00:07:02,560 --> 00:07:03,750
私を責めることはできない。

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
今までずっと話していたのはあなただった。

112
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
なぜあなたにはないのですか？

113
00:07:08,390 --> 00:07:09,870
よくも口答えができるものだ。

114
00:07:23,030 --> 00:07:25,790
何が一番驚いたと思う？

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,950
今日、ここで私に会った？

116
00:07:31,510 --> 00:07:32,830
それのどこが驚きなんだ？

117
00:07:33,700 --> 00:07:36,740
前回は、あなたがここによく来ていることをすでに知っていた。

118
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
君に会うのは時間の問題だ。

119
00:07:39,950 --> 00:07:41,240
ただ、こんなに早くなるとは思っていなかった。

120
00:07:42,600 --> 00:07:44,390
次に会うときまでにはそうなっていたいと思っていたんだ、

121
00:07:45,190 --> 00:07:46,750
私は完全に受け入れられただろう

122
00:07:47,310 --> 00:07:48,750
そして面接を終えた。

123
00:07:50,600 --> 00:07:51,159
分かるかい？

124
00:07:51,790 --> 00:07:53,310
僕はとても目標志向なんだ。

125
00:08:00,120 --> 00:08:01,510
なぜ一部の人々は

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,200
いつも自分を悪く言うのが好きなのか？

127
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
驚いたこと

128
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
キャリー」が単なる偶然ではなかったということだ。

129
00:08:17,040 --> 00:08:18,830
2人の子供たちとは実際につながりがある

130
00:08:20,000 --> 00:08:20,870
その写真に写っている

131
00:08:22,120 --> 00:08:23,070
そのようだ

132
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
あなたはただの人ではない

133
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
壮大な理想を語る人。

134
00:08:29,920 --> 00:08:30,870
つまり

135
00:08:32,110 --> 00:08:33,320
時々、あなたが言ったこと。

136
00:08:35,909 --> 00:08:38,840
自分がこんなに偽善的だとは知らなかった

137
00:08:38,860 --> 00:08:39,900
そして、あなたの目にひどく映った。

138
00:08:42,870 --> 00:08:43,630
そうだね。

139
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
とてもひどい

140
00:08:45,030 --> 00:08:47,220
謝るのに子供が必要だったということだ。

141
00:08:49,370 --> 00:08:50,920
なぜ謝る必要があるんだ？

142
00:08:52,360 --> 00:08:53,390
私はただこう思う。

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,750
あなたには

144
00:08:55,080 --> 00:08:56,910
私が尊敬している。

145
00:08:59,890 --> 00:09:01,410
あなたは静かに方法を見つけることができる

146
00:09:01,550 --> 00:09:03,230
自分で問題を解決する。

147
00:09:04,670 --> 00:09:05,240
そうだな

148
00:09:08,030 --> 00:09:09,390
私はあなたを許せる。

149
00:09:09,840 --> 00:09:10,510
その必要はない。

150
00:09:12,510 --> 00:09:13,670
はっきりさせておこう。

151
00:09:14,050 --> 00:09:15,910
私たちの競争はまだ続いている。

152
00:09:17,630 --> 00:09:19,040
でも、私たちはもう敵同士ではない、

153
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
単なるライバルだ。

154
00:09:28,960 --> 00:09:29,510
サシン

155
00:09:31,030 --> 00:09:31,480
歌だ。

156
00:09:31,910 --> 00:09:32,600
あなたはここにいる。

157
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
リナは...

158
00:09:33,600 --> 00:09:34,320
彼女は裏庭にいる。

159
00:09:34,440 --> 00:09:34,910
彼女を探しに行くんだ。

160
00:09:35,080 --> 00:09:35,620
オーケー。

161
00:09:43,720 --> 00:09:44,270
それで？

162
00:09:47,870 --> 00:09:50,120
カメラを使いたい

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
子供たちの写真を撮ってくれる？

164
00:09:54,670 --> 00:09:55,790
私は思う。

165
00:09:56,030 --> 00:09:57,150
あなたのトピック

166
00:09:57,150 --> 00:09:58,030
"戦火の中の孤児たち"

167
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
は実際、かなりいい。

168
00:10:00,670 --> 00:10:02,550
また目立ちたがり屋か？

169
00:10:04,360 --> 00:10:04,870
そうだね。

170
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
私が選んだライバル

171
00:10:15,670 --> 00:10:16,630
平凡ではいられない。

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
捕まえてやる

173
00:10:26,790 --> 00:10:28,600
なぜボランティアになったのですか？

174
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
ホテルの仕事はどうですか？

175
00:10:33,960 --> 00:10:35,290
一体何が起こったのか？

176
00:10:38,080 --> 00:10:40,720
あなたの友人のおかげでボランティアになることができました。

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,490
君たちが鵜来を去った後だ、

178
00:10:45,000 --> 00:10:45,910
そのマネージャー

179
00:10:45,910 --> 00:10:48,490
それでも私を解雇する口実を見つけた。

180
00:10:49,670 --> 00:10:51,240
でも、どういうわけか、

181
00:10:51,720 --> 00:10:53,990
ベンジャミンがそれを知った。

182
00:10:54,670 --> 00:10:56,240
彼は私のために立ち上がってくれた。

183
00:11:13,030 --> 00:11:13,550
どうだった？

184
00:11:13,910 --> 00:11:14,720
すべてうまくいったのか？

185
00:11:16,030 --> 00:11:16,790
そうだ。

186
00:11:17,350 --> 00:11:18,110
でも...

187
00:11:19,930 --> 00:11:21,430
もうウェイターにはなりたくない。

188
00:11:22,170 --> 00:11:23,430
転職したい。

189
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
ベンジャミン

190
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
私を李教官に会わせた、

191
00:11:31,920 --> 00:11:33,390
私にボランティア活動を紹介してくれた人だ。

192
00:11:35,270 --> 00:11:36,200
しかし、ボランティアであること

193
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
だからといって、こんな危険なことをする必要はない。

194
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
人助けが好きなんだ、

195
00:11:47,270 --> 00:11:48,840
特にこの子たちはね。

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,290
彼らに会ったらね、

197
00:11:52,640 --> 00:11:54,110
子供の頃のあなたを見ているようだ。

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
私はそう願っている。

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,020
大人になったらね

200
00:11:59,480 --> 00:12:01,050
大学に行くチャンスがある

201
00:12:02,550 --> 00:12:03,510
そしてあなたのように素晴らしい人になる

202
00:12:05,960 --> 00:12:07,130
続いて東部諸国

203
00:12:07,670 --> 00:12:09,240
もうこんなことはない。

204
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
必ず良くなる

205
00:12:12,200 --> 00:12:13,440
本当に良くなった。

206
00:12:15,050 --> 00:12:15,640
息子だ。

207
00:12:18,140 --> 00:12:18,910
これからは

208
00:12:18,930 --> 00:12:20,870
もう密会はやめよう。

209
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
以前は間違っていた。

210
00:12:25,120 --> 00:12:25,870
これからは

211
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
会いたければ会う。

212
00:12:34,750 --> 00:12:35,230
ママ

213
00:12:54,470 --> 00:12:55,060
これは...

214
00:12:55,530 --> 00:12:57,250
ベンジャミンのために作ったんだ。

215
00:12:57,670 --> 00:12:58,690
を手にした。

216
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
それは君のものだ。

217
00:13:00,900 --> 00:13:01,790
彼はそれを返したがっている

218
00:13:01,820 --> 00:13:02,870
あなた自身に。

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,490
同じではないだろう。

220
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
あなたがくれた星

221
00:13:09,840 --> 00:13:10,510
私の18歳の誕生日に。

222
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
僕は今20歳だ。

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
もう動かない。

224
00:13:16,230 --> 00:13:17,200
バカな子だ。

225
00:13:17,510 --> 00:13:19,650
どちらも自分の手で作ったんだ。

226
00:13:19,790 --> 00:13:21,390
君への愛は変わっていない。

227
00:13:21,390 --> 00:13:22,550
うまくいかないわけがない。

228
00:13:28,840 --> 00:13:29,400
ママ

229
00:13:30,510 --> 00:13:32,270
あなたは以前より言葉の使い方が上手になった。

230
00:13:40,210 --> 00:13:40,850
でも...

231
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
なぜベンジャミンの分も作ったんですか？

232
00:13:45,860 --> 00:13:47,170
あなたはジャーナリストだ。

233
00:13:47,700 --> 00:13:49,040
彼は軍人だ。

234
00:13:49,740 --> 00:13:50,940
彼はさらに危険にさらされている。

235
00:13:51,440 --> 00:13:53,030
もちろん、彼のために作らなければならなかった。

236
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
無駄な努力だった。

237
00:14:04,980 --> 00:14:06,590
彼はこんなことには関心がない。

238
00:14:09,000 --> 00:14:09,720
そんなことはない。

239
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
私は彼がそれを見る目を見た。

240
00:14:13,180 --> 00:14:14,490
彼はそれを望んでいる。

241
00:14:16,850 --> 00:14:19,170
♪バタフライ

242
00:14:19,810 --> 00:14:22,670
♪自由に飛ぼう

243
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
私はそれが欲しい。

244
00:14:23,520 --> 00:14:26,050
♪Tell the story♫

245
00:14:26,090 --> 00:14:29,920
♪雨の中で踊ろう

246
00:14:30,810 --> 00:14:33,030
♪バタフライ

247
00:14:33,060 --> 00:14:36,460
♪世界から隠れる

248
00:14:36,530 --> 00:14:40,060
♪孤独を感じることはない

249
00:14:40,080 --> 00:14:43,340
♪Never let her go♪

250
00:14:43,160 --> 00:14:45,280
バー

251
00:15:05,070 --> 00:15:06,830
兵士がこれを注文したんだ。

252
00:15:07,070 --> 00:15:08,710
今日はトレーニングがあると言っていた

253
00:15:08,740 --> 00:15:10,060
遅刻するかもしれない。

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,170
これは彼を待った代償だ。

255
00:15:24,980 --> 00:15:26,100
彼はこうも言った、

256
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
「これを飲め。

257
00:15:27,530 --> 00:15:28,520
これ以上無駄にするな。

258
00:15:43,720 --> 00:15:44,330
ありがとう。

259
00:15:46,710 --> 00:15:47,510
さようなら、李教官。

260
00:15:47,750 --> 00:15:48,380
さようなら。

261
00:15:53,080 --> 00:15:53,660
ザン

262
00:15:54,270 --> 00:15:55,120
まだ早い。

263
00:15:55,570 --> 00:15:56,450
どこに行く予定ですか？

264
00:15:58,870 --> 00:16:01,310
どこに行けばいい？

265
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
もちろん、孤児院だ。

266
00:16:03,240 --> 00:16:04,670
宋さんはそこにいますね？

267
00:16:04,670 --> 00:16:05,750
彼女に会いたくないのか？

268
00:16:09,390 --> 00:16:11,790
そろそろ帰国するのでは？

269
00:16:11,790 --> 00:16:14,480
彼女に会うチャンスはすべて逃さないことだ。

270
00:16:17,260 --> 00:16:18,570
莉奈の星を取りたいよ

271
00:16:18,600 --> 00:16:19,970
口に貼り付ける

272
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
あなたを黙らせるために

273
00:16:27,050 --> 00:16:27,670
ザン

274
00:16:30,520 --> 00:16:31,730
サシンであるべきだ

275
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
彼も孤児院に向かう途中だった。

276
00:16:33,940 --> 00:16:35,940
母親の腕の中で泣いたら、

277
00:16:35,960 --> 00:16:36,900
写真を撮って送ってください。

278
00:16:39,400 --> 00:16:41,050
あなたは本当にハートを持っている

279
00:16:41,390 --> 00:16:42,880
そんなことを見逃していいのか？

280
00:16:45,010 --> 00:16:46,380
それは

281
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
ドクター・ペイとデートなんだ。

282
00:16:51,480 --> 00:16:52,120
さようなら。

283
00:17:00,730 --> 00:17:01,690
何が起こったのか？

284
00:20:16,880 --> 00:20:17,530
シェン・ベイ

285
00:20:21,130 --> 00:20:22,040
シェン・ベイ

286
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
シェン・ベイ

287
00:20:32,190 --> 00:20:32,840
シェン・ベイ

288
00:20:33,970 --> 00:20:35,450
ここにはいられない。

289
00:20:37,790 --> 00:20:38,710
泣くな。

290
00:20:40,710 --> 00:20:41,640
静かにしなさい。

291
00:20:41,670 --> 00:20:42,760
一緒に行こう

292
00:20:46,440 --> 00:20:47,470
そこに滞在する。

293
00:20:50,100 --> 00:20:50,860
シェン・ベイ

294
00:20:51,470 --> 00:20:52,670
隠れなければならない。

295
00:20:52,700 --> 00:20:54,670
静かに。泣くな。

296
00:20:56,490 --> 00:20:57,160
泣くなよ。

297
00:20:57,510 --> 00:20:58,480
さあ、行こう。行こう

298
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
泣くなよ。

299
00:21:02,160 --> 00:21:02,840
恐れることはない。

300
00:21:02,900 --> 00:21:03,540
恐れることはない。

301
00:21:04,750 --> 00:21:05,380
恐れることはない。

302
00:21:08,640 --> 00:21:09,750
みんなここにいる。

303
00:21:10,240 --> 00:21:11,030
恐れることはない。

304
00:21:11,590 --> 00:21:12,400
恐れることはない。

305
00:21:15,270 --> 00:21:16,070
サシン

306
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
リナ

307
00:21:22,900 --> 00:21:23,700
サシン

308
00:21:25,960 --> 00:21:27,070
誰かいる？

309
00:21:27,070 --> 00:21:27,880
異常なし

310
00:21:30,020 --> 00:21:30,480
行こう。

311
00:21:35,850 --> 00:21:37,080
ソン・ラン、大丈夫？

312
00:21:39,580 --> 00:21:41,030
あの野郎どもは裏庭に向かっている。

313
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
ゾロ・・・ゾロとシーア

314
00:21:43,930 --> 00:21:44,690
は裏庭にある。

315
00:21:44,920 --> 00:21:45,720
シーア...

316
00:21:46,310 --> 00:21:47,440
探してくるよ。

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,410
歌、母を頼む

318
00:21:51,630 --> 00:21:52,460
そしてこの子どもたち。

319
00:21:58,570 --> 00:21:59,370
サシン

320
00:22:19,340 --> 00:22:20,820
この野郎ども！

321
00:22:20,850 --> 00:22:23,140
どうして子供たちまで殺すことができるのか？

322
00:22:26,070 --> 00:22:26,820
彼女を殺せ！

323
00:22:29,910 --> 00:22:30,870
探し続けろ！

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,890
他にも誰かいるかもしれない。

325
00:22:36,240 --> 00:22:37,040
リー

326
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
サシン

327
00:22:47,310 --> 00:22:48,550
サシン

328
00:23:09,230 --> 00:23:10,220
サシン

329
00:23:17,300 --> 00:23:18,180
持っていろ。

330
00:23:18,200 --> 00:23:19,550
使い切らないように。

331
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
何かある。

332
00:23:36,380 --> 00:23:37,750
ここには誰もいない。

333
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
サシン

334
00:23:42,360 --> 00:23:43,030
サシン

335
00:23:45,190 --> 00:23:47,980
サシン、気分はどう？

336
00:23:48,270 --> 00:23:48,830
ゾロ

337
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
りなママ、ゾロはまだ中にいるよ。

338
00:23:53,670 --> 00:23:54,260
私が行く。

339
00:23:54,550 --> 00:23:55,030
歌だ。

340
00:23:57,510 --> 00:23:59,870
あの時、私は2人を助けた。

341
00:24:00,310 --> 00:24:01,870
私は彼らを守らなければならない。

342
00:24:01,890 --> 00:24:02,370
行かないでくれ。

343
00:24:03,240 --> 00:24:03,720
行かないでくれ。

344
00:24:04,590 --> 00:24:06,110
サシンをよろしく頼むよ。

345
00:24:06,730 --> 00:24:07,530
リナ

346
00:24:08,310 --> 00:24:08,830
リナ

347
00:24:19,200 --> 00:24:20,070
リナ

348
00:24:20,310 --> 00:24:20,720
ゾロ

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,200
シーア

350
00:24:21,590 --> 00:24:22,200
シーア

351
00:24:23,120 --> 00:24:23,680
あなたは行けない。

352
00:24:41,210 --> 00:24:44,130
彼らを集めて一度に殺すんだ。

353
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
みんな倒れた！

354
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
殺せ！

355
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
全員殺せ！

356
00:24:49,300 --> 00:24:50,730
移動する！

357
00:24:50,890 --> 00:24:52,330
情けをかけるな。

358
00:24:52,400 --> 00:24:55,550
我々が持っているものを知ってもらう！

359
00:24:55,570 --> 00:24:57,380
行こう！こっちだ

360
00:24:57,560 --> 00:25:01,470
全員殺せ！

361
00:25:01,590 --> 00:25:03,680
私はこの方法で行く。

362
00:25:04,790 --> 00:25:06,240
兵士を送れ。

363
00:25:08,270 --> 00:25:10,320
どうか兵士を派遣してください。

364
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
急げ人々を救え

365
00:25:31,470 --> 00:25:32,430
ここで...

366
00:25:36,680 --> 00:25:37,830
ここだよ！

367
00:25:38,960 --> 00:25:47,430
♪Stepping on my heart alone♪

368
00:25:40,480 --> 00:25:41,680
我々はここにいる！

369
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
あそこだ！

370
00:25:44,920 --> 00:25:45,750
彼らを助けるんだ。

371
00:25:49,000 --> 00:25:57,260
♪未知の爆弾を起動させるのか？

372
00:25:59,530 --> 00:26:08,840
♪生命の太陽が映し出す

373
00:26:09,800 --> 00:26:17,440
♪そこにいて、行かないで♪

374
00:26:25,070 --> 00:26:29,560
♪粉々になる

375
00:26:35,490 --> 00:26:39,700
♪魂の上を流れていく

376
00:26:35,990 --> 00:26:36,960
宋さん。

377
00:26:45,580 --> 00:26:50,160
♪粉々になる

378
00:26:50,770 --> 00:26:57,900
♪落ちるのは遅いんだ

379
00:26:58,640 --> 00:26:59,950
ザン

380
00:27:01,110 --> 00:27:08,550
♪落ちるのは遅いんだ

381
00:27:13,240 --> 00:27:14,250
大丈夫だよ。

382
00:27:52,350 --> 00:27:53,160
ゾロ

383
00:27:53,580 --> 00:27:54,380
ゾロ

384
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
ベンジャミン

385
00:27:58,400 --> 00:27:59,750
リナを見たか？

386
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
彼女は中に入ってゾロを探した。

387
00:28:09,620 --> 00:28:10,580
リナは？

388
00:28:14,430 --> 00:28:15,600
リナは？

389
00:28:24,750 --> 00:28:27,090
リナ

390
00:28:28,610 --> 00:28:31,060
サシンをよろしく頼むよ。

391
00:28:31,920 --> 00:28:32,640
また

392
00:28:33,590 --> 00:28:37,550
これは私があなたのために作った小さな星。

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
サシンは、あなたはそれを好まないだろうと言った。

394
00:28:43,830 --> 00:28:44,530
だが

395
00:28:45,610 --> 00:28:47,430
君の仕事は危険だ。

396
00:28:48,450 --> 00:28:49,310
覚えておく

397
00:28:50,210 --> 00:28:51,180
を携帯する。

398
00:28:52,960 --> 00:28:53,440
リナ

399
00:28:54,660 --> 00:28:55,140
リナ

400
00:29:07,710 --> 00:29:08,670
リナ

401
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
隅々まで探せ。

402
00:29:53,410 --> 00:29:56,920
あいつらを追い詰めて、八つ裂きにするんだ！

403
00:29:58,340 --> 00:29:59,030
僕についてきて！

404
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
止まれ！そこにいろ

405
00:30:03,010 --> 00:30:04,960
気をつけろ！爆発物を持ってる

406
00:30:04,980 --> 00:30:05,840
避難しろ！

407
00:30:06,700 --> 00:30:10,390
助けてください助けて、お願い

408
00:30:10,630 --> 00:30:14,350
お願いします、お願いします、お願いします。

409
00:30:17,600 --> 00:30:18,680
見てくるよ。

410
00:30:37,120 --> 00:30:38,150
動くな！

411
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
助けてくれ！

412
00:30:40,220 --> 00:30:42,150
彼らは私に爆弾を仕掛けた。

413
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
お願い、死にたくない。

414
00:30:46,030 --> 00:30:49,640
ご心配なく。私たちが何とかしてあげるから

415
00:30:52,480 --> 00:30:54,640
腕を上げてください。

416
00:30:55,070 --> 00:30:55,510
オーケー。

417
00:30:56,030 --> 00:30:56,550
オーケー。

418
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
腕は宙に浮かせたままでいい。

419
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
怖いのは分かる。

420
00:31:02,100 --> 00:31:04,250
協力が必要だ。

421
00:31:05,990 --> 00:31:06,950
ザン

422
00:31:09,600 --> 00:31:12,030
こっちだ。ここから出ろどけ

423
00:31:12,340 --> 00:31:12,990
さあ、行こう！

424
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
ザン

425
00:31:19,870 --> 00:31:20,630
戻ってきてくれ！

426
00:31:23,780 --> 00:31:24,850
ザン

427
00:31:25,430 --> 00:31:28,230
その結果を完全に理解するのに長い時間がかかった。

428
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
その爆発と攻撃の

429
00:31:33,440 --> 00:31:36,270
その時、私は衝撃波を直撃された。

430
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
脾臓が破裂したんだ、

431
00:31:39,770 --> 00:31:41,180
私の角膜は部分的に損傷していた、

432
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
私は何度も怪我を負った。

433
00:31:45,070 --> 00:31:46,390
緊急治療のために首都に運ばれた

434
00:31:47,880 --> 00:31:49,510
そしてすぐに帰国した。

435
00:31:52,490 --> 00:31:53,650
旅の大半はね、

436
00:31:54,670 --> 00:31:57,920
私は意識を失っていた。

437
00:32:00,130 --> 00:32:02,200
時々目が覚めた、

438
00:32:03,890 --> 00:32:05,290
しかし、激しい痛み

439
00:32:06,030 --> 00:32:07,450
私は動けなくなった。

440
00:32:10,130 --> 00:32:11,810
世界はぼんやりしていた、

441
00:32:13,410 --> 00:32:15,480
周囲の音はくぐもった不明瞭なものだった。

442
00:32:18,720 --> 00:32:19,930
しかし、ひとつだけ確かなことがある。

443
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
[手術中］

444
00:32:21,840 --> 00:32:23,470
思い出の断片の中に...。

445
00:32:23,500 --> 00:32:24,310
ザン

446
00:32:26,040 --> 00:32:26,940
ザンはそこにいなかった。

447
00:32:26,960 --> 00:32:28,750
娘の前では善人を演じる術を心得ているようだね。

448
00:32:28,780 --> 00:32:30,150
毎回、僕が悪者になるしかないんだ。

449
00:32:30,400 --> 00:32:31,670
今の彼女を見てください。

450
00:32:32,000 --> 00:32:32,400
教えてくれ。

451
00:32:32,690 --> 00:32:33,270
どうすればいいのだろう？

452
00:32:34,350 --> 00:32:35,510
まず落ち着くこと。

453
00:32:35,530 --> 00:32:37,290
医者は深刻ではないと言った。

454
00:32:38,030 --> 00:32:39,680
手術を受けたが、今は元気だ。

455
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
誰もこんなことは望んでいなかった。

456
00:32:41,960 --> 00:32:43,070
私が心配していないとでも？

457
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
しかし、これが彼女が選んだ仕事なのだ。

458
00:32:45,110 --> 00:32:46,640
あなたは彼女の成功を目の当たりにしてきた。

459
00:32:46,750 --> 00:32:47,270
見栄っ張りだね...。

460
00:32:47,310 --> 00:32:47,790
ザン

461
00:32:47,790 --> 00:32:48,310
そして偽善的だ。

462
00:32:48,310 --> 00:32:49,480
理不尽だ。

463
00:32:49,480 --> 00:32:50,790
どう理不尽なんだ？

464
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
いいか、宋志成。

465
00:32:52,680 --> 00:32:54,030
私には娘が一人しかいない。

466
00:32:54,070 --> 00:32:54,930
あなたはたくさん持っている。

467
00:32:55,050 --> 00:32:56,660
ランに何かあったら

468
00:32:57,480 --> 00:32:58,270
私はこれを手放さない。

469
00:33:00,310 --> 00:33:02,030
ザン...

470
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
ラン

471
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
ラン、目が覚めたね。

472
00:33:09,750 --> 00:33:10,830
ラン、目が覚めたね。

473
00:33:11,480 --> 00:33:13,650
ご気分はいかがですか？

474
00:33:13,680 --> 00:33:14,310
ザン...

475
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
ザン...

476
00:33:19,560 --> 00:33:20,470
何を言っているんだ？

477
00:33:23,590 --> 00:33:24,400
ラン、心配しないで。

478
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
すぐに良くなるよ。

479
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
目も大丈夫だ。

480
00:33:28,410 --> 00:33:29,570
医師はこう言った。

481
00:33:30,050 --> 00:33:31,290
数日で回復するよ

482
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
ラン、怖がらないで。

483
00:33:34,270 --> 00:33:35,000
大丈夫だよ。

484
00:33:36,450 --> 00:33:37,750
ザン...

485
00:33:37,750 --> 00:33:39,000
多くの人があなたに会いに来た。

486
00:33:39,640 --> 00:33:40,930
部屋は花でいっぱいだ。

487
00:33:41,440 --> 00:33:43,770
数日で目が治ったら、

488
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
きっと見ることができるだろう。

489
00:33:46,230 --> 00:33:47,640
何人かは引っ越さなければならなかった。

490
00:33:55,470 --> 00:33:56,920
誰が私に会いに来たの？

491
00:33:57,550 --> 00:33:59,400
テレビ局の首脳陣と同僚たち。

492
00:34:01,660 --> 00:34:02,980
私は間違っていなかった。

493
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
医者に診てもらいなさい。

494
00:34:05,720 --> 00:34:06,200
ドクター

495
00:34:06,200 --> 00:34:07,790
ザンの面影はない。

496
00:34:07,790 --> 00:34:08,590
ドクター

497
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
[救急部］

498
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
これから数日間、

499
00:34:25,550 --> 00:34:27,760
みんなに電話をかけ続けた

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,670
とメールを送る。

501
00:34:30,920 --> 00:34:34,280
ザン、サシン、ベンジャミン。

502
00:34:37,989 --> 00:34:39,699
[みんな大丈夫？とても寂しいよ。返事を楽しみにしています。Song Ran.］

503
00:34:46,480 --> 00:34:47,310
でも...

504
00:34:49,350 --> 00:34:50,889
どれも

505
00:34:51,900 --> 00:34:53,530
今まで私に返事をくれたことはない。

506
00:34:56,440 --> 00:34:57,190
ザン

507
00:34:58,880 --> 00:35:00,430
どこにいるんだ？

508
00:35:03,540 --> 00:35:04,270
大丈夫ですか？

509
00:35:05,850 --> 00:35:08,160
時が経つのは早いものだ。ラン、君は明日退院だ。

510
00:35:09,670 --> 00:35:10,800
明日、迎えに行くよ。

511
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
シェン・ベイはどこにいる？

512
00:35:16,510 --> 00:35:18,360
彼女は16階に移された。

513
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
彼女は不名誉な形で東の国から帰ってきた

514
00:35:20,630 --> 00:35:22,510
それでも最も人気のあるエンターテインメント部門に入った。

515
00:35:25,550 --> 00:35:27,000
やはり彼女にはコネがある。

516
00:35:28,400 --> 00:35:30,590
シェン・ベイはそういう人じゃない。

517
00:35:33,540 --> 00:35:34,870
もう彼女のことをそんな風に言わないでくれ。

518
00:35:38,590 --> 00:35:39,920
退院の日にね、

519
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
ルオ・ジャンを探しに行ったこともある、

520
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
一度しか会ったことのない人だ。

521
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
と感じた。

522
00:35:48,760 --> 00:35:50,620
彼は私の最後の藁をもつかむ思いだった。

523
00:36:36,440 --> 00:36:37,070
ルオさん。

524
00:36:38,840 --> 00:36:39,360
宋さん？

525
00:36:39,550 --> 00:36:40,090
どうして...

526
00:36:40,110 --> 00:36:40,760
李斬

527
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
は梁城ですよね？

528
00:36:43,550 --> 00:36:44,440
誰がそんなことを言ったんだ？

529
00:36:44,910 --> 00:36:45,870
彼から連絡はありましたか？

530
00:36:48,400 --> 00:36:49,000
そうだ。

531
00:36:51,710 --> 00:36:54,000
彼の車はきれいだ、

532
00:36:55,030 --> 00:36:55,840
それで思ったんだが...。

533
00:36:57,440 --> 00:36:58,240
僕はちょっとキレイ好きなんだ。

534
00:36:58,500 --> 00:37:00,870
彼が戻ってきたときに車が汚れていたら嫌だからね。

535
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
李参に関するニュースはありますか？

536
00:37:08,450 --> 00:37:09,380
彼は大丈夫ですか？

537
00:37:11,880 --> 00:37:12,400
そうだ。

538
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
長い間、連絡を取っていなかった。

539
00:37:15,920 --> 00:37:17,150
緊急の用事がなければ、

540
00:37:17,550 --> 00:37:18,680
私たちはあまり連絡を取り合わない。

541
00:37:19,670 --> 00:37:20,440
なぜ...

542
00:37:21,250 --> 00:37:22,400
なぜ彼は大丈夫じゃないんだ？

543
00:37:30,330 --> 00:37:31,150
ルオさん、

544
00:37:31,880 --> 00:37:33,930
東部カントリーの最新ニュースを見ていないのか？

545
00:37:38,210 --> 00:37:39,650
攻撃された

546
00:37:40,640 --> 00:37:41,830
東の国で

547
00:37:45,750 --> 00:37:47,620
私は負傷して家に戻された。

548
00:37:51,740 --> 00:37:52,650
彼もそこにいた。

549
00:37:52,670 --> 00:37:53,710
李斬は大丈夫だ！

550
00:38:01,560 --> 00:38:03,770
もし彼が戻ってきたら、間違いなく連絡してくるだろう。

551
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
彼は私にあなたのことを話してくれた。

552
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
彼はめったに誰のことも口にしなかった。

553
00:38:17,370 --> 00:38:18,220
仕事があるんだ。

554
00:38:18,250 --> 00:38:18,880
私は行かなければならない。

555
00:38:33,630 --> 00:38:34,520
申し訳ない。

556
00:38:34,550 --> 00:38:35,510
到達した番号

557
00:38:35,510 --> 00:38:36,800
は使用されていない。

558
00:38:36,820 --> 00:38:38,420
なぜ彼の番号が使われていないのか？

559
00:38:39,920 --> 00:38:41,690
李斬に本当に何かが起こったのだろうか？

560
00:38:43,290 --> 00:38:47,040
どうしてもっと頻繁に電話しなかったんだろう？

561
00:39:51,670 --> 00:39:53,300
回復の具合はどうですか？

562
00:39:54,960 --> 00:39:56,360
今は完全に回復している。

563
00:39:57,070 --> 00:39:57,760
心配しないで。

564
00:39:58,590 --> 00:39:59,440
それはいいことだ。

565
00:40:00,240 --> 00:40:00,800
ああ、そうか、

566
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
言っておきたいことがあるんだ。

567
00:40:03,440 --> 00:40:04,120
あなたのカメラ

568
00:40:04,140 --> 00:40:06,220
あなたが東部諸国で撮影したすべての映像とともにね、

569
00:40:06,460 --> 00:40:07,580
はシェン・ベイによってもたらされた。

570
00:40:08,800 --> 00:40:09,320
と言わざるを得ない、

571
00:40:09,440 --> 00:40:10,550
写真

572
00:40:11,110 --> 00:40:12,280
は本当に印象的だ。

573
00:40:13,300 --> 00:40:14,770
同局は数人を選ぶことにした。

574
00:40:14,920 --> 00:40:17,280
までご連絡ください。

575
00:40:17,840 --> 00:40:18,580
自分でいくつか選んでみよう。

576
00:40:19,550 --> 00:40:20,360
ありがとう。

577
00:40:21,980 --> 00:40:23,270
君に選ばせてあげよう。

578
00:40:23,630 --> 00:40:24,440
何でもいいよ。

579
00:40:26,230 --> 00:40:26,800
それならいい、

580
00:40:27,290 --> 00:40:28,220
私が選んであげる。

581
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
仕事に戻るんだ。

582
00:40:57,440 --> 00:40:58,230
すみません。

583
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
私はシェン・ベイを探している。

584
00:41:01,000 --> 00:41:01,510
彼女はここにいるのか？

585
00:41:02,670 --> 00:41:03,320
シェン・ベイ

586
00:41:03,760 --> 00:41:04,550
誰かがあなたを探している

587
00:41:07,170 --> 00:41:08,250
彼女はちょうどここにいた。

588
00:41:09,190 --> 00:41:10,010
トイレに行ったのかもしれない。

589
00:41:10,030 --> 00:41:11,030
彼女はすぐに戻ってくる。

590
00:41:11,190 --> 00:41:12,320
それが彼女のデスクだ。

591
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
そこで待っていればいい。

592
00:41:14,200 --> 00:41:14,680
ありがとう。

593
00:41:14,710 --> 00:41:15,360
どういたしまして。

594
00:41:48,160 --> 00:41:50,010
シェンベイが私を避けているのは知っている。

595
00:41:53,340 --> 00:41:54,260
私は理解している。

596
00:41:56,190 --> 00:41:57,110
正直なところだ、

597
00:41:58,460 --> 00:42:00,270
いいアイデアかもしれないとさえ思っている。

598
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
八方であんなことがあったのに、

599
00:42:08,590 --> 00:42:09,840
誰もが何かを持っている

600
00:42:10,360 --> 00:42:12,230
彼らは直視したくないのだ。

601
00:42:19,170 --> 00:42:21,020
私も同じだ。

602
00:42:23,730 --> 00:42:24,370
ソン・ラン？

603
00:42:28,370 --> 00:42:28,990
君はすごいよ。

604
00:42:29,590 --> 00:42:31,110
私たちは皆、ビデオや写真を見たことがある。

605
00:42:31,110 --> 00:42:32,070
君が取ったんだ。

606
00:42:32,710 --> 00:42:33,920
まったく衝撃的だ。

607
00:42:34,130 --> 00:42:34,900
監督は次のように語った。

608
00:42:35,190 --> 00:42:36,190
あなたの映像

609
00:42:36,190 --> 00:42:38,030
が唯一の証拠である。

610
00:42:38,710 --> 00:42:40,710
国際的な騒動となっている。

611
00:42:40,740 --> 00:42:42,660
多くの国が東部諸国に援助を送り始めている。

612
00:42:43,110 --> 00:42:44,240
遠くから来たすべての旅行者

613
00:42:44,910 --> 00:42:46,760
手を伸ばして、木から何かを取ることができる、

614
00:42:48,110 --> 00:42:49,400
そして振り返らずに立ち去る、

615
00:42:50,150 --> 00:42:51,440
忘れ去られたまま。