[白いオリーブの木］
[第12話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
シェンベイが私を避けているのは知っている。
八方であんなことがあったのに、
誰もが何かを持っている
彼らは直視したくないのだ。
私も同じだ。
ソン・ラン？
君はすごいよ。
私たちは皆、ビデオや写真を見たことがある。
君が取ったんだ。
まったく衝撃的だ。
監督は次のように語った。
あなたの映像
が唯一の証拠である。
国際的な騒動となっている。
多くの国が東部諸国に援助を送り始めている。
遠くから来たすべての旅行者
手を伸ばして、木から何かを取ることができる、
そして振り返らずに立ち去る、
忘れ去られたまま。
ソン・ラン
全世界があなたを称賛している。
本当に...
急に気分が悪くなった。
監督に休暇を申請するのを手伝ってください。
大丈夫ですか？
ザン
どこにいるんだ？
大丈夫ですか？
こんにちは、羅さんですか？
ここはイースト・フレンドシップ・ホスピタルだ。
あなたは人を見つけるために電話した
以前は李斬という名前だった。
ボランティア団体によって移送された患者
昏睡状態だった。
彼は今日ようやく目を覚ました。
彼は李斬と名乗った。
頭蓋骨が損傷していた。肋骨が折れていた。
肝臓に穴が開いた。子牛は骨折していた。
そして多くの臓器が損傷した。
外傷は言うまでもない。
彼は爆薬に近すぎた。
もし彼が防護服を着ていなかったら、
彼は生きていなかっただろう。
[大成人民病院】。］
あなたが戻ってきたことで、すべてがうまくいく。
ここの監督は私の恩師の弟なんだ。
李参。
恐れることはない。
回復するさ。
そして、あなたはすでに
改善の兆し？
少しは聞こえるようになっただろう、
そうだろう？
ゆっくりでいい。
大丈夫だよ。
あなたは...
補聴器をつけていますか？
私はそうだ。
完全復活
は非常に難しい、
それには
多くの時間がかかる。
だが、急ぐ必要はない。
進捗状況に応じてプランを調整します、
各治療の確認
耳の聞こえが少し良くなる。
今のところはね、
補聴器を使う
日常生活を管理するのに役立つ。
将来的に必要かどうか
治療がどれだけうまくいくかによる。
今は、難聴に比べてね、
耳鳴りとめまいがひどくなった。
その症状はどれくらいの頻度で現れ、どれくらいの強さなのか？
そうなる
1時間ごとに
耳障りな音だ...。
止まることのない爆発のように。
回復期には
耳鳴りとめまい
が予想される。
身体はまだ弱い、
これは間違いなく治癒プロセスに影響する。
だから
ゆっくりと。
急ぐ必要はない。
チャン
患者を病室に運ぶ
そして明日の最初の治療に備える、
いいかい？
オーケー。
看護師と一緒に行く。
ありがとう、先生。
少々お待ちください。
彼に薬を処方しなければならない。
何かあったのか？
ドクター？
耳鳴りは回復期によく見られる、
しかし、彼の説明からすると
彼が経験している深刻さ
を超える
医学的に予想されることだ。
つまり...
心理的な問題？
彼の症状の程度を考えると
そうだろう
爆発の物理的な衝撃だけではない。
あるかもしれない。
あなたが知らない理由
とにかくだ、
お勧めする
心理評価
患者のために。
咳がひどいね。
薬を飲み忘れましたか？
急いで取ってくれ。
あなたの知らない理由があるかもしれない。
監督、私をお探しでしたか？
これら
私たちが選んだ写真
あなたが撮った写真から。
2つ選べ。
肩書きを与える。
提出する必要がある
をボシ・インターナショナル・ニュース賞委員会に提出する予定である。
監督
あなたが決めてください。
タイトルも自分で決める。
I...
部外者は物事をより明確に見ることができる。
あなたの視点はより正確かもしれない。
それならいい、
私が勝手に決める。
ソン・ラン
インタビューの課題は素晴らしいものだった。
東の国で
みんなとても喜んでいる。
その調子だ。
気を引き締めて。
そうするよ。
もう行くよ。
ソン・ラン
久しぶりだね。
リュー監督に話がある。
また今度話そう。
[ソン・ヤン］
こんにちは、ソン・ヤン。
渋滞しているんだ。時間がかかるかもしれない
また後で
[楊輝倫］
渋滞していると言ったんだ。急かすな。
到着まであとどれくらい？
どうして私が知っているのか？
君たちは先に食べていてくれ。
私は戻らない。
ソン・ラン
最近、東の国が話題になっている。
東方見聞録』はどうだ？
どうだ？
正直なところだ、
進歩はない。
最近はベストな状態ではないんだ。
何も書けない。
絶好調ではない？
それから...
それなら、次のことを見直したのか？
オーディオ、ビデオ、
および書面による記録
持ち帰った
東の国から？
もしかしたら、彼らはあなたにインスピレーションを与えてくれるかもしれない。
ソン・ラン
どうだ？
その国に後ろめたさを感じるか？
戻ってきてからだ、
誰かに相談した？
大丈夫だよ。
東部諸国に2ヶ月滞在
無数の暴動を目撃した。
前回の...
友人が負傷するのを見た
そして死ぬ。
どれもこれも
は大丈夫だ。
私はこれらのことがいかに重要であるかを知っている。
私に影響を与えた。
毎晩だ、
と感じている。
闇に浮かぶ孤島。
[李斬]
そして、この島を通過した唯一の島がある。
何もかも
そして、この痛みを私、李斬と分かち合っている、
は跡形もなく消えてしまった。
♪心臓が痛い
♪胸に刺さったナイフのように
私は何度もルオ・チャンの会社に彼を探しに行った。
♪静かな涙
そして彼を待つ、
♪目から落ちる
李斬を想像する
そのドアから出て行くというハプニング。
♪Lost in the waves♫
だが
♪帰り道が見つからない
奇跡は起きなかった。
♪2つの孤島のように
ルオ・ザンも姿を消した。
♪遠く離れていく
♪漂流者の気分
♪一人でここに取り残された
この孤島に閉じ込められたままでいいのだろうか？
♪故郷のような場所はない
あるいは
♪故郷を遠く感じる
逃げることを選ぶべきか？
♪君は僕のものじゃない
♪I know, not anymore♫
♪この暗闇の中で
♪灯りを探して
♪いつの日か
♪人生に戻る道を見つけよう
♪悲しみの海
♪攻撃を受けている
♪いつの日か
♪人生に戻る道を見つけよう
♪Find my way back to life♫
[チーフ・アーキテクト事務所］
頻繁に使わないのであれば、
今はそのままにしておいてくれ
これは君のためだ。
目に見えない補聴器です。
私はあなたを見たくない
耳に何か入れながら。
ありがとう。
技術者たちが言ったことを聞いていなかったのか？
テストが成功すれば
結果を検査しなければならない。
すぐに終わるよ。
どうしてまだそんなに荷物を詰め込んでいるの？
彼らは知らないかもしれない、
でも、そうでしょう？
私が何を知っているかって？
病院では...
全部見たんだろ？
本当に戻ってこられるのか？
またお別れ駅に着いたよ。
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ
♪君が見つからない
♪君はもう僕のものじゃない
♪遠くから見つめ合う
♪遠く離れている
♪さぁ、地球の他の端っこで♫
何カ所行きたい？
♪飛距離と距離があれば
♪もはや問題はない
♪残念ながら
♪ずっと前に連絡を絶った
♪愛が深く埋もれるとき
♪浜辺に積み上げられた城♪
♪時が洗い流してくれる
♪Let me guess♫
♪Have you ever walked into ♪
♪僕のために築いた城
そして夜明けに消えた？
♪この愛は深く埋まっている
♪浜辺に積み上げられた城♪
♪時が洗い流してくれる
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？
♪あなたが建てたお城
そして夜明けに消えた？
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？
♪僕のために築いた城
そして夜明けに消えた？
ラン
直前のミーティングがあるんだ。
先生は後で検診に連れて行ってくれますよ。
彼は私の親友の息子なんだ。
彼の指示に従えばいい。
ランチをご馳走するのを忘れずに
感謝の気持ちを込めて。
こんにちは。
宋さんですか？
そうだ。
はじめまして。
私はヘ・シャンランだ。
戻ってきたね。
いかがでしたか？
健康診断のことですか？
それともお見合い？
検診はどうでしたか？
お見合いはどうだった？
検査はスムーズに終わった。
お見合い...
それほどでもない。
博士に未練はないんでしょ？
じゃあ、どんな男が好きなの？
探すのを手伝うよ
感情は何かではない
を検索することができる。
すべては運命なんだ。
でも、もし自分で誰かを見つけたら、それは運命なんですか？
どういう意味だ？
本当に意味がわからないのか？
私が何も知らないと思わないでほしい。
怪我をして意識がないときにね、
あなたはザンという人物に電話をかけ続けた。
東部で撮影したビデオの中で、
何度も登場する人物がいる
李参。
彼でしょう？
彼はいわゆる運命の人だ。
お探しですか？
李斬のことばかり考えている。
正直なところ、あなたが仕事で東部諸国に行ったかどうかは知らない。
あるいはデートのために。
いつから戻ってきたのですか？
私はあなたたち2人が会ったのを一度も見たことがない
または電話をかける。
今自分を見てみろ、
一日中ぼんやりしていた。
どうしたんだ？
運命は巡ってきたのか？
ジャーナリストの道を選んだのだから、
そして、それにコミットする。
キャリアを築きたいなら、それでもいい
この国で。
感情で判断を鈍らせてはいけない。
この業界には有望な才能がたくさんいる、
でも結局は
著名なジャーナリストとして成功するのはごくわずかだ。
何度も見てきた。
鉄は熱いうちに打て。
でも、あなたを見て。
何を考えているんだ？
これまでずっと、あなたは何も進歩していない！
あなたは繊細で感情的だった
子供の頃から。
私はいつも心配していた。
恋愛関係
それが足かせになる。
素晴らしい。
恐れていた通りだ。
君に言っているんだ、
絶対に許さない
この道を進み続けるために！
付き合うかどうか、誰と付き合うか、
私が大成に来るかどうか、
そして、どのようにキャリアを築くか
これらはすべて私が決めたことだ！
関わらないでくれる？
私に関わらないで欲しいのか？
素晴らしい。
では、誰があなたの面倒を見るのですか？
お父さんの家庭はもう完全に混乱している！
そこでは君はただの部外者だ！
李斬に面倒をみてもらいたい？
素晴らしい。
今すぐ彼に電話を。
今すぐ、彼にあなたを預けます。
これからは
君が生きようが死のうが、それは彼の責任だ。
もう口出しはしない！
なぜいつも
そんなに厳しいのか？
なぜですか？
気にしない
他人の気持ち？
私はどうすれば...
私は世間知らずだった。
ドアを開けろ
あっちへ行け！
梁城を離れるのは...と思った。
頼むよ！
退市
ザンと私の思い出でいっぱいだ、
もしかしたら
彼がいなくても寂しくはない。
でも、帰ってから気づいたんだ
ザンが遠く東の国にいた頃のことだ、
彼がいなくて寂しくてたまらなかった、
では、梁城の間の短い距離にどんな違いがあるのだろうか。
とディチェンは本当にそうなのか？
これで分かった
私は逃げられない。
たとえ努力してもね、
それは何も変わらない。
こんにちは、博士。
診断書は出たのか？
わかったよ。
今日は時間がある。
私がランのために取りに行くよ。
ママ
大丈夫だよ。
自分で行くよ。
[中程度の抑うつ傾向。更なる評価のために精神科に相談することを勧める。］
自分の病状を家族に話すか？
一人で背負うことはできない。
身近な人からのサポートが必要だ。
言えないよ。
なぜですか？
彼らはおそらく私に失望するだろう。
多くの患者
このように感じている。
心を開くのが一番難しいことが多い
最も身近な人たちに。
しかし、たとえ
家族には言いたくない、
友達に話してみたら？
役に立つかもしれない。
誰と話せばいいのかわからない。
時々ね、
夢の中で生きているような気分だ。
まるで私だけが夢を見ているようだ。
みんなが起きている間にね
私のことを本当に理解してくれる人はいるのだろうか？
自分の目で彼らが死ぬのを見なかったのなら、
君には理解できないだろう。
翔琳の妻のようにはなりたくない、
心臓を切り裂く
何度でも、何度でも。
彼らはただこう言うだろう、
「でも、元気そうだね
「そんなに痛くないでしょ？
"あなたは壊れやすい"
"もっと強くなれ"
しかし、ソン・ランは
壊れやすくてもいいんだ。
人間はもろい生き物だ。
[心理スペシャリスト］
宋さんですか？
それがたとえ...
今の状態ではね、
彼女のために何ができるだろう？
[健康診断報告書］
ママ
戻ってきたね。
今日のオフィスでの仕事は軽かった、
だから、家に持ち帰って仕上げたんだ。
夕食は何がいい？
私はこだわらない。
何でもいいよ。
わかったよ。
じゃあ、何か作ってあげるよ。
I...
私の診断書を見ただろう？
母さん、僕は梁城に戻るよ。
ラン、もし梁城に不満があるなら、
大成に戻る。
オーケー。
注目してください。
これが最後の搭乗コール
江城へのフライトのために。
このフライトの乗客
すぐに乗船すべきだ。
ありがとう。
♪彼女は白い島
ザン
♪色とりどりの風が駆け抜ける
ザン
♪孤独な波、星の輝き♪
ザン
♪静かに寄り添う
ザン
♪秋は水面に映る
♪彼は青いヨット♪
李講師！
♪一人で航海する
♪Through the boundless night♪
♪帆が風に舞う
♪静かにそばにいる
♪岸に向かう
♪空がもっと青くなる
♪輝く夜
♪こんなに輝いたことはない
♪白い島
♪大海原に咲き誇れ
♪I wish I wish I could pick it♫
♪君にあげよう
♪白い島
♪青いヨット
♪岸に向かう
♪空がもっと青くなる
♪こんなに眩しい夜はない
見違えたよ。
♪白い島
♪大海原に咲き誇れ
調子はどうですか？
♪I wish I wish I could pick it♫
♪君にあげよう
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪
サー、搭乗時間です。
私は行かなければならない。
待ってくれ。
実はザンに出くわしたんだ。
すべてが非現実的に感じられた、
夢のよう
一瞬にして消えた。
そして今、
そのつかの間の記憶は別として、
まだ
私の世界に彼の痕跡はない。
例えば、こうだ、
彼の電話番号はまだ知らない。
果たして彼は...。
彼は電話してくるだろうか？
それともまた姿を消すのか？
私だ。
だから
番号は間違えていない。
飛行機は飛び立とうとしている。
今、携帯電話の電源を切るよ。
後で電話するよ。
オーケー。
[処方箋］
[BDI-21：中等度抑うつ、SAS：不安なし、SDS：中等度抑うつ］。
自己憐憫に浸ったり、不平を言ったりしても、何の解決にもならない。
現状に不満があるなら変えればいい。
私が紹介した男の子が気に入らなかったんでしょう？
そして、自分で選んだ方を追いかける。
臆病になるな。
オーケー。