1
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,229 --> 00:01:45,729
[第12話］

3
00:01:46,490 --> 00:01:50,440
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
シェンベイが私を避けているのは知っている。

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
八方であんなことがあったのに、

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,560
誰もが何かを持っている

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
彼らは直視したくないのだ。

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,960
私も同じだ。

9
00:02:28,420 --> 00:02:29,040
ソン・ラン？

10
00:02:33,070 --> 00:02:33,700
君はすごいよ。

11
00:02:34,310 --> 00:02:35,840
私たちは皆、ビデオや写真を見たことがある。

12
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
君が取ったんだ。

13
00:02:37,430 --> 00:02:38,630
まったく衝撃的だ。

14
00:02:38,910 --> 00:02:39,840
監督は次のように語った。

15
00:02:39,880 --> 00:02:40,970
あなたの映像

16
00:02:40,990 --> 00:02:42,880
が唯一の証拠である。

17
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
国際的な騒動となっている。

18
00:02:45,560 --> 00:02:47,470
多くの国が東部諸国に援助を送り始めている。

19
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
遠くから来たすべての旅行者

20
00:02:49,700 --> 00:02:51,540
手を伸ばして、木から何かを取ることができる、

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,310
そして振り返らずに立ち去る、

22
00:02:54,870 --> 00:02:56,150
忘れ去られたまま。

23
00:02:56,170 --> 00:02:56,870
ソン・ラン

24
00:02:56,910 --> 00:02:58,340
全世界があなたを称賛している。

25
00:02:58,630 --> 00:02:59,560
本当に...

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,190
急に気分が悪くなった。

27
00:03:01,380 --> 00:03:02,880
監督に休暇を申請するのを手伝ってください。

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,480
大丈夫ですか？

29
00:04:18,560 --> 00:04:19,390
ザン

30
00:04:26,270 --> 00:04:27,120
ザン

31
00:04:29,240 --> 00:04:29,830
ザン

32
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
どこにいるんだ？

33
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
大丈夫ですか？

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
大丈夫ですか？

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,430
こんにちは、羅さんですか？

36
00:04:46,430 --> 00:04:48,510
ここはイースト・フレンドシップ・ホスピタルだ。

37
00:04:48,530 --> 00:04:49,950
あなたは人を見つけるために電話した

38
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
以前は李斬という名前だった。

39
00:04:51,460 --> 00:04:54,800
ボランティア団体によって移送された患者

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,130
昏睡状態だった。

41
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
彼は今日ようやく目を覚ました。

42
00:04:58,180 --> 00:05:00,560
彼は李斬と名乗った。

43
00:05:01,110 --> 00:05:04,020
頭蓋骨が損傷していた。肋骨が折れていた。

44
00:05:04,050 --> 00:05:06,810
肝臓に穴が開いた。子牛は骨折していた。

45
00:05:06,840 --> 00:05:08,570
そして多くの臓器が損傷した。

46
00:05:08,870 --> 00:05:10,950
外傷は言うまでもない。

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,300
彼は爆薬に近すぎた。

48
00:05:13,560 --> 00:05:16,070
もし彼が防護服を着ていなかったら、

49
00:05:16,070 --> 00:05:17,560
彼は生きていなかっただろう。

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,830
[大成人民病院】。］

51
00:05:46,840 --> 00:05:47,890
あなたが戻ってきたことで、すべてがうまくいく。

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
ここの監督は私の恩師の弟なんだ。

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
李参。

54
00:05:54,870 --> 00:05:55,380
恐れることはない。

55
00:05:56,190 --> 00:05:56,870
回復するさ。

56
00:05:57,800 --> 00:05:58,750
そして、あなたはすでに

57
00:05:59,800 --> 00:06:01,210
改善の兆し？

58
00:06:02,650 --> 00:06:04,670
少しは聞こえるようになっただろう、

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,160
そうだろう？

60
00:06:09,080 --> 00:06:09,720
ゆっくりでいい。

61
00:06:10,970 --> 00:06:11,650
大丈夫だよ。

62
00:06:20,450 --> 00:06:21,080
あなたは...

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
補聴器をつけていますか？

64
00:06:32,150 --> 00:06:32,780
私はそうだ。

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,430
完全復活

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,240
は非常に難しい、

67
00:07:09,870 --> 00:07:10,560
それには

68
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
多くの時間がかかる。

69
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
だが、急ぐ必要はない。

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,430
進捗状況に応じてプランを調整します、

71
00:07:16,560 --> 00:07:17,630
各治療の確認

72
00:07:17,660 --> 00:07:18,830
耳の聞こえが少し良くなる。

73
00:07:19,230 --> 00:07:19,820
今のところはね、

74
00:07:19,850 --> 00:07:21,290
補聴器を使う

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
日常生活を管理するのに役立つ。

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,190
将来的に必要かどうか

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
治療がどれだけうまくいくかによる。

78
00:07:36,070 --> 00:07:37,920
今は、難聴に比べてね、

79
00:07:39,600 --> 00:07:43,680
耳鳴りとめまいがひどくなった。

80
00:07:48,480 --> 00:07:51,950
その症状はどれくらいの頻度で現れ、どれくらいの強さなのか？

81
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
そうなる

82
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
1時間ごとに

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,680
耳障りな音だ...。

84
00:08:04,370 --> 00:08:06,890
止まることのない爆発のように。

85
00:08:11,310 --> 00:08:12,160
回復期には

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,390
耳鳴りとめまい

87
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
が予想される。

88
00:08:14,830 --> 00:08:17,190
身体はまだ弱い、

89
00:08:17,310 --> 00:08:19,000
これは間違いなく治癒プロセスに影響する。

90
00:08:19,040 --> 00:08:19,720
だから

91
00:08:19,720 --> 00:08:20,360
ゆっくりと。

92
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
急ぐ必要はない。

93
00:08:22,270 --> 00:08:23,070
チャン

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,540
患者を病室に運ぶ

95
00:08:27,070 --> 00:08:28,390
そして明日の最初の治療に備える、

96
00:08:28,560 --> 00:08:29,000
いいかい？

97
00:08:29,000 --> 00:08:29,430
オーケー。

98
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
看護師と一緒に行く。

99
00:08:33,510 --> 00:08:34,299
ありがとう、先生。

100
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
少々お待ちください。

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,440
彼に薬を処方しなければならない。

102
00:08:46,600 --> 00:08:47,270
何かあったのか？

103
00:08:47,390 --> 00:08:47,870
ドクター？

104
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
耳鳴りは回復期によく見られる、

105
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
しかし、彼の説明からすると

106
00:08:55,390 --> 00:08:57,320
彼が経験している深刻さ

107
00:08:57,520 --> 00:08:58,590
を超える

108
00:08:58,690 --> 00:09:01,290
医学的に予想されることだ。

109
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
つまり...

110
00:09:06,700 --> 00:09:07,630
心理的な問題？

111
00:09:10,030 --> 00:09:11,390
彼の症状の程度を考えると

112
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
そうだろう

113
00:09:13,870 --> 00:09:16,200
爆発の物理的な衝撃だけではない。

114
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
あるかもしれない。

115
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
あなたが知らない理由

116
00:09:22,030 --> 00:09:22,870
とにかくだ、

117
00:09:23,120 --> 00:09:24,150
お勧めする

118
00:09:24,150 --> 00:09:25,600
心理評価

119
00:09:25,770 --> 00:09:27,250
患者のために。

120
00:10:39,130 --> 00:10:40,440
咳がひどいね。

121
00:10:41,250 --> 00:10:42,800
薬を飲み忘れましたか？

122
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
急いで取ってくれ。

123
00:11:46,560 --> 00:11:49,130
あなたの知らない理由があるかもしれない。

124
00:12:34,150 --> 00:12:35,910
監督、私をお探しでしたか？

125
00:12:37,630 --> 00:12:38,380
これら

126
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
私たちが選んだ写真

127
00:12:40,660 --> 00:12:41,740
あなたが撮った写真から。

128
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
2つ選べ。

129
00:12:50,730 --> 00:12:51,660
肩書きを与える。

130
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
提出する必要がある

131
00:13:00,130 --> 00:13:02,000
をボシ・インターナショナル・ニュース賞委員会に提出する予定である。

132
00:13:06,140 --> 00:13:06,970
監督

133
00:13:07,670 --> 00:13:08,790
あなたが決めてください。

134
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
タイトルも自分で決める。

135
00:13:12,550 --> 00:13:13,340
I...

136
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
部外者は物事をより明確に見ることができる。

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
あなたの視点はより正確かもしれない。

138
00:13:19,750 --> 00:13:20,480
それならいい、

139
00:13:20,680 --> 00:13:23,050
私が勝手に決める。

140
00:13:25,900 --> 00:13:26,690
ソン・ラン

141
00:13:27,470 --> 00:13:29,590
インタビューの課題は素晴らしいものだった。

142
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
東の国で

143
00:13:31,180 --> 00:13:32,120
みんなとても喜んでいる。

144
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
その調子だ。

145
00:13:37,070 --> 00:13:38,540
気を引き締めて。

146
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
そうするよ。

147
00:13:41,840 --> 00:13:42,790
もう行くよ。

148
00:14:01,260 --> 00:14:02,070
ソン・ラン

149
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
久しぶりだね。

150
00:14:09,950 --> 00:14:11,120
久しぶりだね。

151
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
リュー監督に話がある。

152
00:14:16,680 --> 00:14:17,610
また今度話そう。

153
00:14:41,630 --> 00:14:43,820
[ソン・ヤン］

154
00:14:46,830 --> 00:14:47,680
こんにちは、ソン・ヤン。

155
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
渋滞しているんだ。時間がかかるかもしれない

156
00:14:54,790 --> 00:14:55,600
また後で

157
00:15:26,930 --> 00:15:28,480
[楊輝倫］

158
00:15:31,710 --> 00:15:33,580
渋滞していると言ったんだ。急かすな。

159
00:15:33,870 --> 00:15:35,760
到着まであとどれくらい？

160
00:15:37,440 --> 00:15:38,630
どうして私が知っているのか？

161
00:15:39,600 --> 00:15:40,320
君たちは先に食べていてくれ。

162
00:15:40,850 --> 00:15:41,700
私は戻らない。

163
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
ソン・ラン

164
00:16:01,900 --> 00:16:04,420
最近、東の国が話題になっている。

165
00:16:04,900 --> 00:16:06,180
東方見聞録』はどうだ？

166
00:16:06,270 --> 00:16:07,390
どうだ？

167
00:16:07,870 --> 00:16:08,920
正直なところだ、

168
00:16:10,510 --> 00:16:11,200
進歩はない。

169
00:16:13,790 --> 00:16:15,030
最近はベストな状態ではないんだ。

170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
何も書けない。

171
00:16:18,960 --> 00:16:19,750
絶好調ではない？

172
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
それから...

173
00:16:21,150 --> 00:16:22,720
それなら、次のことを見直したのか？

174
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
オーディオ、ビデオ、

175
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
および書面による記録

176
00:16:25,950 --> 00:16:26,980
持ち帰った

177
00:16:27,030 --> 00:16:27,980
東の国から？

178
00:16:28,010 --> 00:16:29,090
もしかしたら、彼らはあなたにインスピレーションを与えてくれるかもしれない。

179
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
ソン・ラン

180
00:16:43,390 --> 00:16:44,670
どうだ？

181
00:16:45,430 --> 00:16:46,740
その国に後ろめたさを感じるか？

182
00:16:50,320 --> 00:16:51,390
戻ってきてからだ、

183
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
誰かに相談した？

184
00:16:55,400 --> 00:16:56,410
大丈夫だよ。

185
00:17:06,640 --> 00:17:08,430
東部諸国に2ヶ月滞在

186
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
無数の暴動を目撃した。

187
00:17:14,319 --> 00:17:15,480
前回の...

188
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
友人が負傷するのを見た

189
00:17:20,400 --> 00:17:21,160
そして死ぬ。

190
00:17:24,000 --> 00:17:25,550
どれもこれも

191
00:17:26,589 --> 00:17:27,960
は大丈夫だ。

192
00:17:33,110 --> 00:17:34,500
私はこれらのことがいかに重要であるかを知っている。

193
00:17:34,520 --> 00:17:35,890
私に影響を与えた。

194
00:17:38,800 --> 00:17:39,870
毎晩だ、

195
00:17:41,350 --> 00:17:42,270
と感じている。

196
00:17:42,270 --> 00:17:44,640
闇に浮かぶ孤島。

197
00:17:47,650 --> 00:17:53,590
[李斬]

198
00:17:48,830 --> 00:17:51,110
そして、この島を通過した唯一の島がある。

199
00:17:52,790 --> 00:17:54,030
何もかも

200
00:17:54,050 --> 00:17:56,290
そして、この痛みを私、李斬と分かち合っている、

201
00:17:59,200 --> 00:18:01,710
は跡形もなく消えてしまった。

202
00:18:06,160 --> 00:18:08,330
♪心臓が痛い

203
00:18:08,350 --> 00:18:11,640
♪胸に刺さったナイフのように

204
00:18:11,790 --> 00:18:14,070
私は何度もルオ・チャンの会社に彼を探しに行った。

205
00:18:13,430 --> 00:18:15,670
♪静かな涙

206
00:18:15,160 --> 00:18:15,880
そして彼を待つ、

207
00:18:15,900 --> 00:18:19,590
♪目から落ちる

208
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
李斬を想像する

209
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
そのドアから出て行くというハプニング。

210
00:18:20,900 --> 00:18:23,190
♪Lost in the waves♫

211
00:18:22,790 --> 00:18:23,750
だが

212
00:18:23,260 --> 00:18:26,880
♪帰り道が見つからない

213
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
奇跡は起きなかった。

214
00:18:27,460 --> 00:18:29,810
♪2つの孤島のように

215
00:18:29,110 --> 00:18:31,310
ルオ・ザンも姿を消した。

216
00:18:29,830 --> 00:18:32,380
♪遠く離れていく

217
00:18:35,170 --> 00:18:40,570
♪漂流者の気分

218
00:18:40,600 --> 00:18:43,330
♪一人でここに取り残された

219
00:18:44,000 --> 00:18:46,310
この孤島に閉じ込められたままでいいのだろうか？

220
00:18:44,460 --> 00:18:47,830
♪故郷のような場所はない

221
00:18:48,960 --> 00:18:50,030
あるいは

222
00:18:49,880 --> 00:18:54,470
♪故郷を遠く感じる

223
00:18:50,510 --> 00:18:52,000
逃げることを選ぶべきか？

224
00:18:55,330 --> 00:18:58,140
♪君は僕のものじゃない

225
00:18:58,660 --> 00:19:01,720
♪I know, not anymore♫

226
00:19:03,770 --> 00:19:06,270
♪この暗闇の中で

227
00:19:06,290 --> 00:19:09,720
♪灯りを探して

228
00:19:09,740 --> 00:19:11,590
♪いつの日か

229
00:19:11,620 --> 00:19:18,390
♪人生に戻る道を見つけよう

230
00:19:18,450 --> 00:19:21,340
♪悲しみの海

231
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
♪攻撃を受けている

232
00:19:24,550 --> 00:19:26,380
♪いつの日か

233
00:19:26,410 --> 00:19:33,220
♪人生に戻る道を見つけよう

234
00:19:42,590 --> 00:19:46,410
♪Find my way back to life♫

235
00:19:50,690 --> 00:19:53,520
[チーフ・アーキテクト事務所］

236
00:20:03,440 --> 00:20:04,270
頻繁に使わないのであれば、

237
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
今はそのままにしておいてくれ

238
00:20:23,710 --> 00:20:24,450
これは君のためだ。

239
00:20:38,620 --> 00:20:40,070
目に見えない補聴器です。

240
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
私はあなたを見たくない

241
00:20:43,650 --> 00:20:44,490
耳に何か入れながら。

242
00:21:00,070 --> 00:21:00,600
ありがとう。

243
00:21:09,680 --> 00:21:11,290
技術者たちが言ったことを聞いていなかったのか？

244
00:21:11,960 --> 00:21:13,150
テストが成功すれば

245
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
結果を検査しなければならない。

246
00:21:15,740 --> 00:21:16,590
すぐに終わるよ。

247
00:21:18,140 --> 00:21:19,540
どうしてまだそんなに荷物を詰め込んでいるの？

248
00:21:21,790 --> 00:21:23,030
彼らは知らないかもしれない、

249
00:21:24,830 --> 00:21:26,240
でも、そうでしょう？

250
00:21:31,070 --> 00:21:31,900
私が何を知っているかって？

251
00:21:36,230 --> 00:21:36,960
病院では...

252
00:21:39,560 --> 00:21:40,950
全部見たんだろ？

253
00:21:56,340 --> 00:21:57,820
本当に戻ってこられるのか？

254
00:23:02,060 --> 00:23:06,270
またお別れ駅に着いたよ。

255
00:23:09,550 --> 00:23:13,850
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

256
00:23:16,670 --> 00:23:18,780
♪君が見つからない

257
00:23:19,380 --> 00:23:22,230
♪君はもう僕のものじゃない

258
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
♪遠くから見つめ合う

259
00:23:26,970 --> 00:23:29,370
♪遠く離れている

260
00:23:31,990 --> 00:23:36,620
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

261
00:23:39,060 --> 00:23:43,890
何カ所行きたい？

262
00:23:45,470 --> 00:23:48,260
♪飛距離と距離があれば

263
00:23:49,200 --> 00:23:52,010
♪もはや問題はない

264
00:23:52,860 --> 00:23:54,080
♪残念ながら

265
00:23:54,450 --> 00:23:58,600
♪ずっと前に連絡を絶った

266
00:24:00,080 --> 00:24:05,090
♪愛が深く埋もれるとき

267
00:24:05,110 --> 00:24:09,150
♪浜辺に積み上げられた城♪

268
00:24:09,610 --> 00:24:13,170
♪時が洗い流してくれる

269
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
♪Let me guess♫

270
00:24:16,780 --> 00:24:19,870
♪Have you ever walked into ♪

271
00:24:20,180 --> 00:24:23,790
♪僕のために築いた城

272
00:24:24,090 --> 00:24:28,330
そして夜明けに消えた？

273
00:24:29,590 --> 00:24:35,270
♪この愛は深く埋まっている

274
00:24:35,290 --> 00:24:38,650
♪浜辺に積み上げられた城♪

275
00:24:39,110 --> 00:24:42,680
♪時が洗い流してくれる

276
00:24:44,350 --> 00:24:48,980
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

277
00:24:49,000 --> 00:24:51,870
♪あなたが建てたお城

278
00:24:52,040 --> 00:24:58,170
そして夜明けに消えた？

279
00:24:59,020 --> 00:25:04,200
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

280
00:25:04,300 --> 00:25:08,220
♪僕のために築いた城

281
00:25:08,510 --> 00:25:15,430
そして夜明けに消えた？

282
00:25:15,830 --> 00:25:16,510
ラン

283
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
直前のミーティングがあるんだ。

284
00:25:18,150 --> 00:25:20,350
先生は後で検診に連れて行ってくれますよ。

285
00:25:20,570 --> 00:25:22,090
彼は私の親友の息子なんだ。

286
00:25:22,450 --> 00:25:23,700
彼の指示に従えばいい。

287
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
ランチをご馳走するのを忘れずに

288
00:25:26,070 --> 00:25:26,950
感謝の気持ちを込めて。

289
00:25:28,590 --> 00:25:29,200
こんにちは。

290
00:25:30,270 --> 00:25:31,190
宋さんですか？

291
00:25:32,800 --> 00:25:33,470
そうだ。

292
00:25:34,110 --> 00:25:34,680
はじめまして。

293
00:25:34,970 --> 00:25:35,860
私はヘ・シャンランだ。

294
00:25:45,350 --> 00:25:46,070
戻ってきたね。

295
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
いかがでしたか？

296
00:25:52,920 --> 00:25:54,020
健康診断のことですか？

297
00:25:54,570 --> 00:25:55,480
それともお見合い？

298
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
検診はどうでしたか？

299
00:26:00,560 --> 00:26:01,490
お見合いはどうだった？

300
00:26:02,510 --> 00:26:03,670
検査はスムーズに終わった。

301
00:26:05,070 --> 00:26:06,100
お見合い...

302
00:26:08,160 --> 00:26:08,990
それほどでもない。

303
00:26:15,230 --> 00:26:17,360
博士に未練はないんでしょ？

304
00:26:19,790 --> 00:26:21,440
じゃあ、どんな男が好きなの？

305
00:26:21,880 --> 00:26:22,680
探すのを手伝うよ

306
00:26:24,110 --> 00:26:25,390
感情は何かではない

307
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
を検索することができる。

308
00:26:27,110 --> 00:26:28,070
すべては運命なんだ。

309
00:26:32,790 --> 00:26:34,590
でも、もし自分で誰かを見つけたら、それは運命なんですか？

310
00:26:42,390 --> 00:26:43,700
どういう意味だ？

311
00:26:51,880 --> 00:26:53,510
本当に意味がわからないのか？

312
00:26:54,200 --> 00:26:55,590
私が何も知らないと思わないでほしい。

313
00:26:56,750 --> 00:26:58,270
怪我をして意識がないときにね、

314
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
あなたはザンという人物に電話をかけ続けた。

315
00:27:00,790 --> 00:27:02,230
東部で撮影したビデオの中で、

316
00:27:02,930 --> 00:27:04,410
何度も登場する人物がいる

317
00:27:04,730 --> 00:27:05,570
李参。

318
00:27:10,370 --> 00:27:11,330
彼でしょう？

319
00:27:16,510 --> 00:27:17,790
彼はいわゆる運命の人だ。

320
00:27:18,340 --> 00:27:19,490
お探しですか？

321
00:27:22,030 --> 00:27:23,480
李斬のことばかり考えている。

322
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
正直なところ、あなたが仕事で東部諸国に行ったかどうかは知らない。

323
00:27:26,460 --> 00:27:27,260
あるいはデートのために。

324
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
いつから戻ってきたのですか？

325
00:27:29,510 --> 00:27:31,160
私はあなたたち2人が会ったのを一度も見たことがない

326
00:27:31,160 --> 00:27:32,250
または電話をかける。

327
00:27:32,640 --> 00:27:34,110
今自分を見てみろ、

328
00:27:34,590 --> 00:27:36,480
一日中ぼんやりしていた。

329
00:27:37,120 --> 00:27:37,690
どうしたんだ？

330
00:27:37,810 --> 00:27:39,170
運命は巡ってきたのか？

331
00:27:40,750 --> 00:27:42,470
ジャーナリストの道を選んだのだから、

332
00:27:42,910 --> 00:27:44,330
そして、それにコミットする。

333
00:27:44,510 --> 00:27:46,000
キャリアを築きたいなら、それでもいい

334
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
この国で。

335
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
感情で判断を鈍らせてはいけない。

336
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
この業界には有望な才能がたくさんいる、

337
00:27:50,290 --> 00:27:51,440
でも結局は

338
00:27:51,470 --> 00:27:52,960
著名なジャーナリストとして成功するのはごくわずかだ。

339
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
何度も見てきた。

340
00:27:54,660 --> 00:27:56,420
鉄は熱いうちに打て。

341
00:27:56,790 --> 00:27:57,350
でも、あなたを見て。

342
00:27:58,160 --> 00:27:59,310
何を考えているんだ？

343
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
これまでずっと、あなたは何も進歩していない！

344
00:28:04,200 --> 00:28:05,510
あなたは繊細で感情的だった

345
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
子供の頃から。

346
00:28:06,380 --> 00:28:07,920
私はいつも心配していた。

347
00:28:07,920 --> 00:28:09,000
恋愛関係

348
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
それが足かせになる。

349
00:28:10,610 --> 00:28:11,040
素晴らしい。

350
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
恐れていた通りだ。

351
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
君に言っているんだ、

352
00:28:14,320 --> 00:28:15,390
絶対に許さない

353
00:28:15,530 --> 00:28:16,540
この道を進み続けるために！

354
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
付き合うかどうか、誰と付き合うか、

355
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
私が大成に来るかどうか、

356
00:28:26,310 --> 00:28:27,070
そして、どのようにキャリアを築くか

357
00:28:27,350 --> 00:28:28,750
これらはすべて私が決めたことだ！

358
00:28:29,510 --> 00:28:31,110
関わらないでくれる？

359
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
私に関わらないで欲しいのか？

360
00:28:35,700 --> 00:28:36,400
素晴らしい。

361
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
では、誰があなたの面倒を見るのですか？

362
00:28:38,550 --> 00:28:40,720
お父さんの家庭はもう完全に混乱している！

363
00:28:40,930 --> 00:28:42,550
そこでは君はただの部外者だ！

364
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
李斬に面倒をみてもらいたい？

365
00:28:44,590 --> 00:28:45,110
素晴らしい。

366
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
今すぐ彼に電話を。

367
00:28:47,070 --> 00:28:48,680
今すぐ、彼にあなたを預けます。

368
00:28:48,880 --> 00:28:49,950
これからは

369
00:28:49,970 --> 00:28:51,880
君が生きようが死のうが、それは彼の責任だ。

370
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
もう口出しはしない！

371
00:28:58,830 --> 00:29:00,160
なぜいつも

372
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
そんなに厳しいのか？

373
00:29:02,720 --> 00:29:03,310
なぜですか？

374
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
気にしない

375
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
他人の気持ち？

376
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
私はどうすれば...

377
00:29:18,430 --> 00:29:19,710
私は世間知らずだった。

378
00:29:20,750 --> 00:29:21,460
ドアを開けろ

379
00:29:22,270 --> 00:29:22,550
あっちへ行け！

380
00:29:22,550 --> 00:29:23,830
梁城を離れるのは...と思った。

381
00:29:23,830 --> 00:29:24,750
頼むよ！

382
00:29:24,850 --> 00:29:25,540
退市

383
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
ザンと私の思い出でいっぱいだ、

384
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
もしかしたら

385
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
彼がいなくても寂しくはない。

386
00:29:35,810 --> 00:29:37,520
でも、帰ってから気づいたんだ

387
00:29:39,510 --> 00:29:40,830
ザンが遠く東の国にいた頃のことだ、

388
00:29:41,790 --> 00:29:43,860
彼がいなくて寂しくてたまらなかった、

389
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
では、梁城の間の短い距離にどんな違いがあるのだろうか。

390
00:29:49,480 --> 00:29:50,820
とディチェンは本当にそうなのか？

391
00:29:52,670 --> 00:29:54,110
これで分かった

392
00:29:55,760 --> 00:29:56,970
私は逃げられない。

393
00:29:58,480 --> 00:29:59,440
たとえ努力してもね、

394
00:30:01,510 --> 00:30:02,480
それは何も変わらない。

395
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
こんにちは、博士。

396
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
診断書は出たのか？

397
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
わかったよ。

398
00:30:25,510 --> 00:30:26,680
今日は時間がある。

399
00:30:27,010 --> 00:30:28,120
私がランのために取りに行くよ。

400
00:30:32,720 --> 00:30:33,510
ママ

401
00:30:34,170 --> 00:30:34,930
大丈夫だよ。

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,750
自分で行くよ。

403
00:30:40,010 --> 00:30:41,230
[中程度の抑うつ傾向。更なる評価のために精神科に相談することを勧める。］

404
00:30:45,450 --> 00:30:47,620
[中程度の抑うつ傾向。更なる評価のために精神科に相談することを勧める。］

405
00:30:53,920 --> 00:30:55,830
自分の病状を家族に話すか？

406
00:30:56,350 --> 00:30:57,680
一人で背負うことはできない。

407
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
身近な人からのサポートが必要だ。

408
00:31:01,250 --> 00:31:02,210
言えないよ。

409
00:31:03,180 --> 00:31:03,940
なぜですか？

410
00:31:06,110 --> 00:31:07,960
彼らはおそらく私に失望するだろう。

411
00:31:11,310 --> 00:31:12,550
多くの患者

412
00:31:12,860 --> 00:31:14,340
このように感じている。

413
00:31:14,840 --> 00:31:16,170
心を開くのが一番難しいことが多い

414
00:31:16,440 --> 00:31:17,510
最も身近な人たちに。

415
00:31:18,370 --> 00:31:19,570
しかし、たとえ

416
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
家族には言いたくない、

417
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
友達に話してみたら？

418
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
役に立つかもしれない。

419
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
誰と話せばいいのかわからない。

420
00:31:32,640 --> 00:31:33,750
時々ね、

421
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
夢の中で生きているような気分だ。

422
00:31:38,850 --> 00:31:40,370
まるで私だけが夢を見ているようだ。

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
みんなが起きている間にね

424
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
私のことを本当に理解してくれる人はいるのだろうか？

425
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
自分の目で彼らが死ぬのを見なかったのなら、

426
00:31:51,790 --> 00:31:52,720
君には理解できないだろう。

427
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
翔琳の妻のようにはなりたくない、

428
00:31:55,920 --> 00:31:57,140
心臓を切り裂く

429
00:31:57,170 --> 00:31:58,980
何度でも、何度でも。

430
00:32:02,310 --> 00:32:03,880
彼らはただこう言うだろう、

431
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
「でも、元気そうだね

432
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
「そんなに痛くないでしょ？

433
00:32:10,590 --> 00:32:11,950
"あなたは壊れやすい"

434
00:32:12,680 --> 00:32:14,110
"もっと強くなれ"

435
00:32:17,270 --> 00:32:18,480
しかし、ソン・ランは

436
00:32:18,930 --> 00:32:20,210
壊れやすくてもいいんだ。

437
00:32:20,540 --> 00:32:22,110
人間はもろい生き物だ。

438
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
[心理スペシャリスト］

439
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
宋さんですか？

440
00:33:34,730 --> 00:33:36,050
それがたとえ...

441
00:33:38,240 --> 00:33:39,750
今の状態ではね、

442
00:33:41,170 --> 00:33:42,250
彼女のために何ができるだろう？

443
00:34:08,100 --> 00:34:11,300
[健康診断報告書］

444
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
ママ

445
00:34:23,949 --> 00:34:24,880
戻ってきたね。

446
00:34:37,010 --> 00:34:38,699
今日のオフィスでの仕事は軽かった、

447
00:34:38,989 --> 00:34:41,630
だから、家に持ち帰って仕上げたんだ。

448
00:34:49,010 --> 00:34:50,219
夕食は何がいい？

449
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
私はこだわらない。

450
00:34:54,520 --> 00:34:55,210
何でもいいよ。

451
00:34:56,670 --> 00:34:57,480
わかったよ。

452
00:34:58,300 --> 00:35:01,250
じゃあ、何か作ってあげるよ。

453
00:35:08,750 --> 00:35:09,500
I...

454
00:35:24,850 --> 00:35:27,000
私の診断書を見ただろう？

455
00:35:40,840 --> 00:35:43,190
母さん、僕は梁城に戻るよ。

456
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
ラン、もし梁城に不満があるなら、

457
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
大成に戻る。

458
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
オーケー。

459
00:36:03,230 --> 00:36:05,230
注目してください。

460
00:36:05,230 --> 00:36:07,350
これが最後の搭乗コール

461
00:36:07,380 --> 00:36:09,270
江城へのフライトのために。

462
00:36:09,300 --> 00:36:10,940
このフライトの乗客

463
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
すぐに乗船すべきだ。

464
00:36:13,310 --> 00:36:14,290
ありがとう。

465
00:36:27,420 --> 00:36:31,780
♪彼女は白い島

466
00:36:32,960 --> 00:36:33,760
ザン

467
00:36:34,070 --> 00:36:38,580
♪色とりどりの風が駆け抜ける

468
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
ザン

469
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
ザン

470
00:36:40,830 --> 00:36:44,130
♪孤独な波、星の輝き♪

471
00:36:41,320 --> 00:36:42,110
ザン

472
00:36:44,150 --> 00:36:46,760
♪静かに寄り添う

473
00:36:45,440 --> 00:36:46,030
ザン

474
00:36:47,450 --> 00:36:51,930
♪秋は水面に映る

475
00:36:54,140 --> 00:36:58,530
♪彼は青いヨット♪

476
00:36:55,630 --> 00:36:56,760
李講師！

477
00:37:00,720 --> 00:37:02,140
♪一人で航海する

478
00:37:02,170 --> 00:37:05,140
♪Through the boundless night♪

479
00:37:07,480 --> 00:37:10,350
♪帆が風に舞う

480
00:37:10,850 --> 00:37:13,600
♪静かにそばにいる

481
00:37:14,010 --> 00:37:18,700
♪岸に向かう

482
00:37:20,850 --> 00:37:25,330
♪空がもっと青くなる

483
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
♪輝く夜

484
00:37:28,700 --> 00:37:32,030
♪こんなに輝いたことはない

485
00:37:34,140 --> 00:37:37,130
♪白い島

486
00:37:37,460 --> 00:37:40,420
♪大海原に咲き誇れ

487
00:37:40,740 --> 00:37:43,070
♪I wish I wish I could pick it♫

488
00:37:43,100 --> 00:37:45,810
♪君にあげよう

489
00:37:46,930 --> 00:37:49,820
♪白い島

490
00:37:53,550 --> 00:37:56,630
♪青いヨット

491
00:37:56,650 --> 00:38:00,100
♪岸に向かう

492
00:38:00,710 --> 00:38:06,970
♪空がもっと青くなる

493
00:38:07,350 --> 00:38:13,390
♪こんなに眩しい夜はない

494
00:38:19,150 --> 00:38:20,360
見違えたよ。

495
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
♪白い島

496
00:38:30,600 --> 00:38:33,780
♪大海原に咲き誇れ

497
00:38:32,920 --> 00:38:33,800
調子はどうですか？

498
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
♪I wish I wish I could pick it♫

499
00:38:36,130 --> 00:38:39,960
♪君にあげよう

500
00:38:40,810 --> 00:38:49,320
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪

501
00:38:42,370 --> 00:38:43,810
サー、搭乗時間です。

502
00:38:52,220 --> 00:38:53,260
私は行かなければならない。

503
00:38:54,530 --> 00:38:55,110
待ってくれ。

504
00:38:55,400 --> 00:38:56,030
待ってくれ。

505
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
実はザンに出くわしたんだ。

506
00:40:00,920 --> 00:40:02,630
すべてが非現実的に感じられた、

507
00:40:03,690 --> 00:40:04,560
夢のよう

508
00:40:05,510 --> 00:40:06,840
一瞬にして消えた。

509
00:40:09,150 --> 00:40:10,280
そして今、

510
00:40:11,030 --> 00:40:13,060
そのつかの間の記憶は別として、

511
00:40:14,550 --> 00:40:15,480
まだ

512
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
私の世界に彼の痕跡はない。

513
00:40:19,320 --> 00:40:20,210
例えば、こうだ、

514
00:40:21,150 --> 00:40:23,320
彼の電話番号はまだ知らない。

515
00:40:24,700 --> 00:40:25,450
果たして彼は...。

516
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
彼は電話してくるだろうか？

517
00:40:32,190 --> 00:40:34,520
それともまた姿を消すのか？

518
00:40:52,470 --> 00:40:53,160
私だ。

519
00:40:56,680 --> 00:40:57,490
だから

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
番号は間違えていない。

521
00:41:05,960 --> 00:41:06,930
飛行機は飛び立とうとしている。

522
00:41:07,780 --> 00:41:08,820
今、携帯電話の電源を切るよ。

523
00:41:10,000 --> 00:41:10,810
後で電話するよ。

524
00:41:12,860 --> 00:41:13,490
オーケー。

525
00:41:56,900 --> 00:41:58,650
[処方箋］

526
00:42:01,020 --> 00:42:03,750
[BDI-21：中等度抑うつ、SAS：不安なし、SDS：中等度抑うつ］。

527
00:42:11,900 --> 00:42:14,540
自己憐憫に浸ったり、不平を言ったりしても、何の解決にもならない。

528
00:42:14,620 --> 00:42:17,010
現状に不満があるなら変えればいい。

529
00:42:17,510 --> 00:42:18,920
私が紹介した男の子が気に入らなかったんでしょう？

530
00:42:19,070 --> 00:42:21,240
そして、自分で選んだ方を追いかける。

531
00:42:21,450 --> 00:42:22,130
臆病になるな。

532
00:42:36,040 --> 00:42:36,690
オーケー。