1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[第13話］

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
父さん。

5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
あなたは2時間前に着陸した。

6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
なぜそんなに時間がかかったのですか？

7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
渋滞。

8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
来てくれ。

9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
ここに座れ。

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,000
オーケー。

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
南部はじめじめしていて寒い。

12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
エアコン

13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
は十分に暖かくない。

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
食事の準備をしよう。

15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
ところで、

16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
今回は

17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
あなたは東の国から大成に検査に直行した。

18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
怪我はしなかったんだろう？

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
そうだ。

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
少し傷があるだけだ。

21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
検診は必須

22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
ボランティア団体の要求に応じて。

23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
よし、食べよう。

24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
さて、このチキンスープ

25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
午後はずっと煮詰まっている。

26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
ここだよ。

27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
オーケー。

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
スープは本当においしい。

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
午後はずっと煮込んでいたんだ。

30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
おいしいよ。

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
どこで手に入れたのですか？

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
ルオ・ジャンが持ってきた。

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
彼は言った、

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
栄養価の高い製品

35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
は私の健康を補充するためのものだ；

36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
書籍

37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
退屈しのぎだ；

38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
図面はあなたの作品です。

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
彼は言った、

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
あなたのようなプロフェッショナルが少なすぎる。

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
だから

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
休暇は長すぎてもいけない。

43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
早く仕事に復帰する必要がある。

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
休憩中に

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
図面を見ることができる。

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
アイドルになりすぎるな。

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
とにかく、彼はいろいろなことを言った。

48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
彼のことをよく知らなければね、

49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
私は次のように考える。

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
あなたはよく

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
彼に不当な扱いを受けた。

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
確かに、私はしばしば彼に不当な扱いを受けている。

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
だから、しばらく彼をぶら下げたままにしておきたいんだ。

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
最終受賞者リスト

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
ボシ国際ニュース賞

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
は今月29日に発表される。

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
と報じられている。

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
今年の入選作品

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
国際ニュース賞

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,290
[速報：ボシ・インターナショナル・ニュース・アワードのショートリストが発表された。］

61
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
が撮影した写真を添付すること。

62
00:05:32,950 --> 00:05:34,600
中国人ジャーナリスト、宋蘭、

63
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
題して「キャンディ」。

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
多くのメディアが次のようにコメントしている。

65
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
この写真

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
が金賞を受賞する可能性は非常に高い。

67
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
宋蘭は優れたジャーナリストだ。

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
イースタン・カントリーでの経験

69
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
彼女の作品

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
感無量

71
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
そしてユニークな視点。

72
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
お腹いっぱいだよ、お父さん。

73
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
トイレに行ってくる

74
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[レポーターの歌］

75
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
リウ監督

76
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
まだ遅くはない。

77
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
結果はまだ出ていない。

78
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
組織委員会までご連絡ください。

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
この写真を直ちに削除すること。

80
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
シェン・ベイ

81
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
この賞は、あなたが贈ることができるものですか？

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
それとも自分の判断で辞退するのか？

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
これは大きな波紋を呼ぶだろう。

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
もちろん知っているよ。

85
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
しかし

86
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
この写真は宋蘭を思い出させる、

87
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
それは何でもない。

88
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
あなたは何が起こったか知らない

89
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
この写真を撮ったとき

90
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
また、あなたは知らない

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
影響の程度

92
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
その後の出来事

93
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
その場にいる全員に。

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
あのシーンを見る勇気はない

95
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
そしてまたあの瞬間。

96
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
だから、この写真は削除しなければならない。

97
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
どんな写真でも応募できる

98
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
だが、これは違う。

99
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
シェン・ベイ

100
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
写真の選択

101
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
は宋蘭の意見を取り入れて行われた。

102
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
自分のことで精一杯になるのはやめてくれ。

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
向き合うのが怖い人

104
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
はあなた自身だろう。

105
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
リュー監督、その通りだ。

106
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
あの写真を見るのが怖いのは自分自身だ。

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
見るのが怖い

108
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
その日に関連するものは何でも、

109
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
あなたも含めてね。

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
だから、私は実際には

111
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
あなたのために

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
相変わらずだね。

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
まだ好きなのか

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
自分を悪者に仕立て上げる。

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
どう思う？

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
東部諸国を失望させたのか？

117
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
私もそう思う。

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
東の国から戻って以来ずっとね、

119
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
見る勇気はない

120
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
東の国についてのニュースは？

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
そして、私はそれ以上あえてしない

122
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
私が撮ったものを見てください。

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
だから、知りたくもない

124
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
どの写真が提出されたか

125
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
評価のために。

126
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
君のようにね、

127
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
私は逃げることを選んだ。

128
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
この数日の後だ、

129
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
私も理解している。

130
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
人間の喜びと悲しみは相互のものではないことを。

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
同じことを経験せずに

132
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
あるいは同じ状況に直面している、

133
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
彼らには理解できないだろう。

134
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
だからシェン・ベイだ、

135
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
逃げることは恥ではない、

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
しかし、どちらも機能しない。

137
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
私はあなたを助けたい、

138
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
なぜなら

139
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
私を助けられるのはあなたしかいない。

140
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
いいかい？

141
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
シェン・ベイ

142
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
きっと良くなる

143
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[トランキライザー］

144
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
大丈夫だ。

145
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[午前4時30分）。

146
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
［午前5時］

147
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[午前6時）。

148
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
ザン

149
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
ちょっと出かけてくるよ。

150
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
最終受賞者リスト

151
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
国際ニュース賞

152
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
が最近発表された。

153
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
最高の栄誉だ、

154
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
の金賞を受賞した、

155
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
が主張した。

156
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
中国人ジャーナリスト、宋蘭が撮影した写真「Candy」。

157
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
受賞を評価した専門家たち

158
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
はこの作品を高く評価した、

159
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
決定的瞬間の捕らえ方

160
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
どこで苦しんでいるのか、

161
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
悲劇だ、

162
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
を希望する、

163
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
そして戦争の未来が交錯する、

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
そのニュースバリューの高さに注目。

165
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
大丈夫だよ。

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
おめでとう、ソン・ラン

167
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
ボシ国際ニュース賞受賞について

168
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
ありがとう、監督。

169
00:15:12,800 --> 00:15:13,200
ここだよ。

170
00:15:13,220 --> 00:15:14,930
乾杯

171
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
ありがとう。

172
00:15:16,610 --> 00:15:17,010
ラン・ラン

173
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
おめでとう。

174
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
電話だ。

175
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
どうぞ。

176
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
ありがとう。

177
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
やあ、みんな。

178
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
自分のポジションに戻る。

179
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
仕事に取り掛かれ。

180
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
こんにちは。

181
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
私はソン・ラン。

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
おめでとう。

183
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
ペイ博士！

184
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
あなたですか？

185
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
レポーター・ソング

186
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
私のことを忘れていませんか？

187
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
それは素晴らしいことだ。

188
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
ニュースを見て

189
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
すぐにあなたの局の電話番号を探した。

190
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
予想通り、私があなたの名前を口にしたとき、ソン・ランは言った、

191
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
配電盤にすぐにつながった。

192
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
バカにするのはやめてくれ。

193
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
でもね、

194
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
本当にうれしいよ

195
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
あなたの声を聞くために。

196
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
これは本物ですか？

197
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
みんな、本当は僕に会いたくないような気がするんだ。

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
君たちは跡形もなく姿を消した。

199
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
消えた？

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
あなたは東の国にいる、

201
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
そして、あなたはまだサシンに会っていない。

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
とベンジャミン？

203
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
手が届かなかった。

204
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
ベンジャミンのことは聞いたよ。

205
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
彼は特殊部隊にいたことがある。

206
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
ローテーションも拒否した

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
に留まった。

208
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
特殊部隊の中で最も危険なチームである。

209
00:16:38,410 --> 00:16:38,870
I

210
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
負傷者の治療中に彼に会ったことがある。

211
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
正直なところだ、

212
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
彼は傷だらけだった、

213
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
彼がまだ生きているのは奇跡だ。

214
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
サシンについては、

215
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
私が知っているのは、彼が記者を辞めたということだけだ。

216
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
と言って姿を消した。

217
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
え？

218
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
ペイ博士。

219
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
患者がいる。

220
00:17:02,150 --> 00:17:02,600
わかったよ。

221
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
電話を切るよ。

222
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
君を見つける方法は分かっている。

223
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
頻繁に電話するよ。

224
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
ところで、

225
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
李斬によろしく伝えてくれ。

226
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
ペイ博士。

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
君の出番だ。

228
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
父さん。

229
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
食料品の買い物に行った？

230
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
その顔はどうしたの？

231
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
髭を剃るときに怪我をしたのか？

232
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
たまたまだ。

233
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
父さん。

234
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
どうだい

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
今日は私の料理を試してみる？

236
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
もちろんだ。

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
そうしたいね。

238
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
今日は機嫌がいいね。

239
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
何かのお祝いですか？

240
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
ほら、父さん。

241
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
ぜひお試しあれ。

242
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
悪くない。

243
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
女性記者の受賞を祝っているのですか？

244
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
交際中ですか？

245
00:18:40,680 --> 00:18:41,110
父さん、

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
どうしてこの結論に至ったのですか？

247
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
父親以上に息子のことを知る者はいない。

248
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
あの日のニュースを見たとき、

249
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
笑顔

250
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
と怪訝な顔をした。

251
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
申し訳ないが

252
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
あなたは間違っている。

253
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
私は間違っていない。

254
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
今のところ、せいぜい

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
彼女はまだあなたのガールフレンドではない

256
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
でも、彼女の写真を見たとき、

257
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
私は感じる

258
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
まるで

259
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
前に会ったことがある。

260
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
これは何を意味するのか？

261
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
一目惚れの縁。

262
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
彼女が受賞したこと

263
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
つまり、彼女は傑出しているということだ。

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
そんな気がする

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
彼女は私たち李ファミリーと特別なつながりを持つ運命にある。

266
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
近所の劉おばさん、

267
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
あなたが戻ってきたことを知っている。

268
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
その日、彼女は私にこう言った。

269
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
あなたが彼女のもち米のおにぎりが大好きだったことを。

270
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
父さん、

271
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
明日、梁城に戻る。

272
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
もっと長くいればね、

273
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
遅かれ早かれ分かることだ。

274
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
賞を受賞されたようですね。

275
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
あなたは本当に信じられない。

276
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
宋蘭、君の写真はとてもよく撮れている。

277
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
-次回、そんなチャンスがあるならね、
-私はあなたから学ぶ必要がある。

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
私も連れてって

279
00:20:20,080 --> 00:20:20,750
ラン

280
00:20:20,270 --> 00:20:21,660
[宋志成］

281
00:20:20,890 --> 00:20:21,540
おめでとう。

282
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
何か言ったか？

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
あなたは間違いなく受賞するでしょう。

284
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
あなたのために祝う、

285
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
私は特別に同僚を招待した。

286
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
夕食を共にする。

287
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
おめでとう。

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
歌だ。

289
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
ありがとう、父さん。

290
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
食事を楽しもう。

291
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
今日

292
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
は私のおごりだ。

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
娘は今日のご褒美だと言っていた。

294
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
酔っぱらいましょう。

295
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
さあ、行こう。

296
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
乾杯

297
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
飲み干せ。

298
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
写真を見たよ。

299
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
これは私の専門ではない、

300
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
でも、あなたが勝ったから

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
おそらく、かなりいい。

302
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
傲慢になってはいけないし、焦ってもいけない。

303
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
典型的な蘭流の祝辞だ。

304
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
斬

305
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
私だ。

306
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
おめでとう。

307
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
レポーターの歌

308
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
ありがとう。

309
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
あなたは

310
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
順調ですか？

311
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
受賞した写真、

312
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
より多くの人に知ってもらい、関心を持ってもらう

313
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
東国

314
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
それが私の願いだった、

315
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
でも、僕は元気じゃない。

316
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
大丈夫だよ。

317
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
ストーリーを知った後

318
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
写真裏

319
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
そして

320
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
これらの事件はすべて

321
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
どうして大丈夫なんだ？

322
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
電話を切りますか？

323
00:22:45,310 --> 00:22:45,790
そうだ。

324
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
聞いてくれ。

325
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♪月の光が

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♪Glows on you♫

327
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♪柔らかく光るリング

328
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♪君は優雅に踊っている

329
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♪月明かりよ、顔に触れろ

330
00:23:28,760 --> 00:23:31,210
♪夢を紡ぎ出す

331
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
どうだ？

332
00:23:31,360 --> 00:23:35,210
♪星を宇宙に降らせよう

333
00:23:32,670 --> 00:23:33,640
踊りたい？

334
00:23:38,030 --> 00:23:40,960
♪僕に近づいてくるから

335
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
踊りたい？

336
00:23:41,470 --> 00:23:44,960
♪My heart will never believe♫

337
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
今はふたりきりだ。

338
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
たとえミスを犯したとしても、

339
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
誰もあなたを笑わない

340
00:23:48,860 --> 00:23:54,440
♪君はとても美しいから

341
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♪この愛は変わらない

342
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♪Halo on your side♫

343
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♪君はとても美しい

344
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♪星からの天使のように

345
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♪今夜、空の上で

346
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♪月の光が

347
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♪Glows on you♫

348
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♪一歩一歩が光の中で歌っている

349
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♪白い雪の歌

350
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♪月明かり

351
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♪顔を触ってごらん

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♪千のスポットライトの輝き♪

353
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♪すべての気持ち

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♪否定はできない

355
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♪僕に近づいてくるから

356
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♪My heart will never believe♫

357
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♪君はとても美しいから

358
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♪この愛は変わらない

359
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♪Halo on your side♫

360
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♪君はとても美しい

361
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♪星からの天使のように

362
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♪今夜、空の上で

363
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
李さん、

364
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
江蘇がまた問題を起こした。

365
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
ごめんなさい,

366
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
フーさん。

367
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
江蘇省はあなたを悩ませている。

368
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
江蘇省

369
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
家庭環境は複雑だ。

370
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
だから彼の性格は

371
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
には欠陥があるかもしれない。

372
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
ご理解をお願いしたい。

373
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
論理的に言えば、

374
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
教師が生徒を大目に見るのは当然のことだ。

375
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
しかし、江蘇省は

376
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
常に戦うことで問題を解決しているわけではない。

377
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
これは将来、大きなミスにつながる。

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
もちろん、理解している。

379
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
彼の両親はもうここにはいない。

380
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
祖父母も高齢だ。

381
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
彼は確かに家庭教育に欠けている。

382
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
教師として、

383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
私たちはまた、いくつかの責任を負いたいと考えている。

384
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
でもね、

385
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
彼への影響も心配だ。

386
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
私は理解している。

387
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
その通りだ。

388
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
フーさん、

389
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
何とかするさ

390
00:27:14,310 --> 00:27:14,770
オーケー。

391
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
今は以上だ。

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
ルオさん。

393
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
なぜここに？

394
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
私はおせっかいな人間ではない。

395
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
しかし、あなたの問題は

396
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
は私にとって無関係ではない。

397
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
私の仕事にも影響するだろう。

398
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
大成病院での最後、

399
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
耳鳴りがすると医者は言った

400
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
めまいがした

401
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
というのは

402
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
理由はわからない。

403
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
あなたは私に言わなかった

404
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
医者にも言わない。

405
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
だから、自分で見つけなければならない。

406
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
理論的には、

407
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
それ以前に起こったことはすべて追跡できる。

408
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
原因がわかればね、

409
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
きっと力になれると思う。

410
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
それからだ、

411
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
I...

412
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
そして、あなたは知った。

413
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
あの日、私と一緒にいたのは江琳だった。

414
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
そして、彼が亡くなったことを知った

415
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
その日。

416
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
これらを見つける

417
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
それはあなたにとって難しいことではない。

418
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
しかし、江蘇省の学校を見つけることができた。

419
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
は、あなたが多くの努力をしたことを示している。

420
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
わからない

421
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
本当に私が努力していると思うなら

422
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
それとも私を馬鹿にしているのか？

423
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
しかし、もしあなたが私に

424
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
過去について

425
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
あなたは手放せない、

426
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
たとえ私を馬鹿にしていてもね、

427
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
聞かなかったことにするよ。

428
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
言えないよ。

429
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
私にも分からないのだから。

430
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
君は...

431
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
君は...

432
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
覚えていない？

433
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
分からないよ。

434
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
私が知っているのは

435
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
一緒だった

436
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
最後の瞬間まで

437
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
そして爆発が起こった。

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
覚えていない

439
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
江琳の死因は？

440
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
でも、きっと私に関係があるんだと思う。

441
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
ルオ・ジャン

442
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
私が江琳を殺したのか？

443
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
とんでもない。

444
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
私はあなたをとても長い間知っている。

445
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
あなたは人を救う方法しか知らない。

446
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
あなたは誰も傷つけない。

447
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
たとえそうだとしてもね、

448
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
そうならない。

449
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
爆弾が爆発したら

450
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
当然、犠牲者も出るだろう。

451
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
なぜそこまで考えるのですか？

452
00:31:30,350 --> 00:31:30,750
君は...

453
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
あなたは今生きている

454
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
は、あなたがより幸運であることを証明するだけだ。

455
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
ラッキー？

456
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
時々ね、

457
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
このような幸運は願ってもないことだ。

458
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
最も権威のある

459
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
ニュース賞

460
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
今日の世界で、

461
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
BOSHI国際ニュース大賞はこのような写真を選ぶ。

462
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
苦難を名声や富と引き換えにする行為

463
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
何百万人もの人々に選別される

464
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
社会の進歩

465
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
それとも後退？

466
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
この記者、宋蘭だ、

467
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
は常に奇妙で惨めな者狩りを誇りにしてきた、

468
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
人間の本性を歪め、名声と利益を追求する。

469
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
子供たちに警告したのなら、

470
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
写真を撮る代わりにね、

471
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
彼らは死ななかっただろう。

472
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
道徳的に破綻している。

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
宋蘭、君はジャーナリストにふさわしくない。

474
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
名声は人命よりも大切なのか？

475
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
良心はあるのか？

476
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
あなたは誰かの悲劇を利用している

477
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
個人的な利益のために。

478
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
子供たちはあなたのせいで無駄に死んだ。

479
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
ハゲタカ。

480
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
ソンランの両親はこのことを知っているのだろうか？

481
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
ラン

482
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
ラン

483
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
ラン

484
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♪Stepping on my heart alone♪

485
00:33:44,120 --> 00:33:52,390
♪未知の爆弾を起動させるのか？

486
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
ソン・ラン

487
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
君は...

488
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♪生命の太陽が映し出す

489
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♪そこにいて、行かないで♪

490
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♪粉々になる

491
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♪落ちるのは遅いんだ

492
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♪落ちるのは遅いんだ

493
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
レポーターの歌

494
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
大丈夫ですか？

495
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
大丈夫だよ。

496
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
今はただ忙しいんだ。

497
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
会議中なんだ。

498
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
何か問題はありますか？

499
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
何もない。

500
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
自分の仕事を進めなさい。

501
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
ひとつちょうだい。

502
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
ひとつちょうだい。

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
こんにちは。

504
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
ゲームを手伝ってくれる？

505
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
試合に勝てば風船がもらえるんだ。

506
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
大人は子供より賢くなければならない。

507
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
助けてください。

508
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
I...

509
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
彼女は僕のプレーを助けてくれているんだ。

510
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
早く来てくれ！

511
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
僕も欲しいよ。

512
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
とてもキュートだね。

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
彼はあなたを呼んでいる。

514
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
これからだ。

515
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
私たちを捕まえるのを手伝ってあげて

516
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
ありがとう。

517
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
ありがとう。

518
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
勝たなければならないんだ。

519
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
勝たなければならないんだ。

520
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
だから大人も勝てない。

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
大人も騙されるのか？

522
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
忘れてくれ。

523
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
行こう。

524
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
彼は正しい。

525
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
子供の試合は難しい？

526
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
ぼんやりしていた私が悪い

527
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♪誰かを見つけたことがあるかい？

528
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

529
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♪Your eyes♫

530
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♪マイルで病気になったのか？

531
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♪タイヤが低い

532
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♪でも心の中では

533
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♪行くところがあるんだ♪

534
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♪光となり 闇となる

535
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♪In your highs and lows♫

536
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♪And say, Te Amo♫

537
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♪それでも僕らは愛を知らない

538
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♪でも、強いんだ

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♪君と一緒なら

540
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♪Just say, Te Amo♫

541
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♪Still we don't know how♫

542
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♪でも愛されていると感じる

543
00:41:04,540 --> 00:41:10,480
♪Te Amo♫

544
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
この世界はまさに保存の法則に従っている。

545
00:41:10,910 --> 00:41:14,040
♪それでも僕らは愛を知らない

546
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
見知らぬ人からの悪意がある、

547
00:41:14,070 --> 00:41:15,420
♪でも、強いんだ

548
00:41:14,270 --> 00:41:15,910
しかし同時に

549
00:41:15,420 --> 00:41:18,980
♪君と一緒なら

550
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
見知らぬ人からの親切がある。

551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♪Just say, Te Amo♫

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♪Still we don't know how♫

553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♪でも愛されていると感じる

554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♪君と一緒なら

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♪Te Amo♫

556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♪Te Amo♫

557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♪Te Amo♫

558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♪Te Amo♫

559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
ソン・ラン

560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
君は...

561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
あなたは彼女を批判する立場にない！

562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
なんて無責任なんだ

563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
道徳的な高みに立つ

564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
目撃していないことについてコメントする

565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
そして、あなたの知らない人たち！

566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
戦争孤児。