1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,259 --> 00:01:45,860
[第14話］

3
00:01:46,520 --> 00:01:50,350
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
ソン・ラン

5
00:01:58,350 --> 00:01:59,039
君は...

6
00:02:07,450 --> 00:02:08,630
あなたは彼女を批判する立場にない！

7
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
なんて無責任なんだ

8
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
道徳的な高みに立つ

9
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
目撃していないことについてコメントする

10
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
そして、あなたの知らない人たち！

11
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
戦争孤児

12
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
はシェン・ベイだ。

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,690
あなたは誰？

14
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
誰が判断するんだ？

15
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
口調から察するに、彼女はジャーナリストを知っているようだ。

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,050
ジャーナリストは

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
自分を守ろうとしているのか？

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
ビデオを録画して、あなたの声を聞かせてください、

19
00:02:33,130 --> 00:02:34,570
そうすれば真実を暴くことができる

20
00:02:34,660 --> 00:02:36,490
他のアカウントを使って話す必要はない、

21
00:02:37,300 --> 00:02:38,350
人肉はともかく。

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
ジャーナリストとして、

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
言論の自由とは何か、私は知っている。

24
00:02:43,210 --> 00:02:44,520
言いたいことは何でも言ってくれ、

25
00:02:44,990 --> 00:02:45,829
私はここにいる。

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
ソン・ラン、正気か？

27
00:02:47,079 --> 00:02:48,220
人のせいにするな。

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,270
良心はどうした？

29
00:02:50,290 --> 00:02:51,560
あなたの受賞が重要

30
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
自分の命よりも？

31
00:02:52,980 --> 00:02:55,200
罪悪感はないのか？

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
子供たちは無駄死にだった。

33
00:02:57,250 --> 00:02:59,329
ビデオを録画して、あなたの声を聞かせてください、

34
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
そうすれば真実を暴くことができる

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
シェン・ベイ、君はバカだ。

36
00:03:05,190 --> 00:03:06,230
臆病者め

37
00:03:07,070 --> 00:03:08,720
それでもまだ他人のために戦いたいのか

38
00:03:09,010 --> 00:03:10,400
今、あなたは彼女をトラブルに巻き込んだ。

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
あなたは本当に邪魔者だ

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
助けになるどころか。

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,710
レポーターの歌

42
00:03:18,560 --> 00:03:19,430
他人の苦しみによって名声と富を得る行為

43
00:03:19,430 --> 00:03:22,150
は大衆から高く評価されている。

44
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
これは社会の進歩なのか？

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
それとも後退？

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,710
彼女は恥知らずなことをした

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,630
そうだ。

48
00:03:27,630 --> 00:03:28,400
そして、あえて正義を振りかざす。

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
私は見ていない。

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
名声は人命よりも重要なのか？

51
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
すべて君のせいだ。

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
良心はあるのか？

53
00:03:34,310 --> 00:03:35,280
私は見ていない。

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
彼女はジャーナリストにふさわしくない。

55
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
あの人が悪魔だってわからないの？

56
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
なぜ子供たちに言わなかったんだ

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
逃げるために？

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,710
どうして言ってくれないの？

59
00:03:49,710 --> 00:03:51,150
その人が悪魔だと？

60
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
なぜですか？

61
00:03:52,360 --> 00:03:53,710
なぜですか？

62
00:03:54,230 --> 00:03:55,000
レポーターの歌

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,420
ザン

64
00:04:50,930 --> 00:04:52,240
何年経とうとも、

65
00:04:52,590 --> 00:04:53,680
どんな問題に直面していても、

66
00:04:54,450 --> 00:04:55,800
を送る限り

67
00:04:56,750 --> 00:04:57,950
「グループチャットに「李斬がサポートを呼びかけています、

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
誰もが全力であなたを助ける。

69
00:05:14,950 --> 00:05:18,340
李斬は支援を呼びかけている。

70
00:05:56,170 --> 00:05:56,680
キャプテンだ。

71
00:05:56,750 --> 00:05:57,510
あなたは負傷している！

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,040
出してくれ！

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,160
出してくれ！

74
00:06:03,750 --> 00:06:04,480
キャプテンだ！

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,040
キャプテンだ！

76
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
怪我を持ち出そうとすれば

77
00:06:07,870 --> 00:06:08,750
そうおっしゃるなら

78
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
お前も居残りにしてやる。

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,090
そうだ。

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
コンピューターを見てください。

81
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
ザンはメッセージを送った。

82
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
ドアを開けろ

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
出してくれ！

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,390
何の権利があって私を拘束するのですか？

85
00:06:45,580 --> 00:06:46,250
何の権利があって？

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
私はあなたに死んでほしくないという権利によってね。

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,310
自分を誰だと思ってるんだ？

88
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
私は正式な査定に合格して特殊部隊に入隊した。

89
00:07:06,960 --> 00:07:08,030
ミッションに行くかどうか

90
00:07:08,750 --> 00:07:09,600
はあなた次第ではない。

91
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
私が殺されようが殺されまいが、あなたには関係ないことだ。

92
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
あなたは権力を乱用している。

93
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
僕には効かないことは分かっているはずだ。

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,360
ここにいてほしい限りはね、

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
-どこへも行けない。
-君は...

96
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
ソン記者は困っている。

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
ザンは助けを求めるメッセージを送った。

98
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
よく見てください。

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,340
彼を助けたいかどうかはあなた次第だ。

100
00:07:50,870 --> 00:07:51,750
あなたは記者だ。

101
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
それが君の得意なことだ

102
00:07:53,290 --> 00:07:54,180
そして、そうすべきなのだ。

103
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
あいつらを殺す

104
00:07:57,390 --> 00:07:58,040
そして莉奈の仇を討つ

105
00:07:58,040 --> 00:07:58,900
それが私の仕事だ。

106
00:08:00,040 --> 00:08:00,830
正気に戻るんだ。

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,110
頭脳明晰でないのはあなたの方だ。

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
リナは私の母だ。

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
ここは私の国だ。

110
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
元傭兵の君にこの件を任せたくない。

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
バカなことを言っている！

112
00:08:16,920 --> 00:08:17,910
パソコンを取り上げろ！

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
出してくれ！

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
ベンジャミン、出してくれ

115
00:08:24,260 --> 00:08:25,280
ベンジャミン

116
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
私は東部特殊部隊のメンバーだ

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
ジャーナリスト

118
00:09:21,370 --> 00:09:22,860
宋とともに戦った

119
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
宋にこう言ったのを覚えている。

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,300
東の国が

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
大樹のようだ、

122
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
数え切れない悲劇の結実を背負って。

123
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
遠くから来たすべての旅行者

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
その果実を一握り摘み取ることができる、

125
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
その悲しみのかけらを刈り取る、

126
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
ただ、思わず背を向けた、

127
00:09:40,630 --> 00:09:41,750
木は忘れ去られた。

128
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
これがハゲタカというものなのだろう。

129
00:09:46,080 --> 00:09:46,600
私は思う。

130
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
東部出身者として

131
00:09:48,910 --> 00:09:50,270
そして震災の目撃者でもある、

132
00:09:51,720 --> 00:09:53,390
私はあなたよりもハゲワシが嫌いだ。

133
00:09:57,420 --> 00:09:58,610
しかし、ソンは私にこう言った。

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
この土地にやってくる人々の中に、

135
00:10:01,910 --> 00:10:03,010
その果実を摘み取る者だけがいるわけではない。

136
00:10:04,180 --> 00:10:05,910
しかし、その根に水をやる人たちもいる、

137
00:10:06,530 --> 00:10:07,200
枝を切り詰める、

138
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
そして、風雨を遮って保護する。

139
00:10:11,960 --> 00:10:13,790
いつかそうなると固く信じているからだ、

140
00:10:14,720 --> 00:10:15,360
この木

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,750
悲劇の果実だけでなく

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
しかし同時に、喜びと美しさでもある、

143
00:10:20,150 --> 00:10:20,870
枝垂れる

144
00:10:20,870 --> 00:10:21,790
すべての人が収穫できるように。

145
00:10:24,130 --> 00:10:26,040
これが "キャンディ "だ。

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,630
次の瞬間に何が起ころうとも、

147
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
この笑顔

148
00:10:31,720 --> 00:10:32,630
それで十分だ

149
00:10:32,630 --> 00:10:34,600
そして何百万という東の国の兵士たち

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,690
命を捨てるために。

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
そのためだ、

152
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
宋記者に感謝したい。

153
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
私はあなたを誇りに思う、

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
そして、かつて戦場であなたの側に立てたことを光栄に思う。

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,050
私もまた、感謝したい。

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
これまで

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,590
を愛している、

158
00:10:56,000 --> 00:10:56,510
優しさだ、

159
00:10:57,220 --> 00:10:58,450
そしてこの地に偉大さをもたらす。

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
ランはとても信じられない。

161
00:11:02,750 --> 00:11:04,440
しかし、彼女自身は一言も発しなかった。

162
00:11:04,590 --> 00:11:05,190
その通りだ。

163
00:11:05,860 --> 00:11:07,980
東の国から彼女を擁護する人がたくさんいる。

164
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
その人たちのコメントを見てみよう。

165
00:12:10,680 --> 00:12:11,470
ザン

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,110
ありがとう。

167
00:12:15,860 --> 00:12:17,980
サシンたちを探しに行ったのはあなたでしょう？

168
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
ネットでコメントを見た。

169
00:12:58,950 --> 00:13:01,640
サシンたちほど発言権のある者はいない。

170
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
出張中だったんだ。

171
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
について書いてもらっただけだ。

172
00:13:14,780 --> 00:13:16,170
宋蘭は彼らの目に映った。

173
00:13:31,080 --> 00:13:31,680
ザン

174
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
出張から戻ったら

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
直接お礼を言ってもいいですか？

176
00:14:13,600 --> 00:14:14,910
彼は忙しいに違いない。

177
00:14:17,270 --> 00:14:19,040
彼は会うことに同意するだろうか？

178
00:14:31,030 --> 00:14:31,660
ありがとう。

179
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
[ルオ・ジャン］

180
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
ルオ・ジャン

181
00:15:33,470 --> 00:15:35,010
手伝ってほしいことがあるんだ。

182
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
あなたは私を見つけることができますか？

183
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
梁城で最高の精神科医？

184
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
早く良くなりたい。

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
見つけたよ。

186
00:16:08,810 --> 00:16:09,690
予約した

187
00:16:09,910 --> 00:16:11,510
慈心病院精神科部長

188
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
予約

189
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
毎週火曜日と水曜日

190
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
いつでも見ることができる。

191
00:16:22,360 --> 00:16:22,840
ありがとう。

192
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
[オーケー］

193
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
私と一緒に来る必要はない。

194
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
自分でできる。

195
00:17:43,350 --> 00:17:43,950
分かっている。

196
00:17:56,680 --> 00:17:58,170
[心理カウンセリングルーム］

197
00:17:58,670 --> 00:18:02,090
[救急部］

198
00:18:25,550 --> 00:18:26,240
李さん。

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,830
私はこう言わなければならない

200
00:18:28,170 --> 00:18:29,980
あなたの状態は非常に深刻になっている。

201
00:18:30,590 --> 00:18:32,720
あなたの状況は最も複雑だと思われる

202
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
私が会った患者の中で。

203
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
精神的な準備はできている。

204
00:18:47,240 --> 00:18:48,030
リャン博士、

205
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
私は尋ねたい

206
00:18:51,160 --> 00:18:52,310
薬があれば

207
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
私を回復させてくれるもの

208
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
短時間で。

209
00:19:00,110 --> 00:19:01,270
誰かに会いたい。

210
00:19:03,550 --> 00:19:05,440
こんな姿を彼女に見せたくない。

211
00:19:08,550 --> 00:19:09,960
と思える。

212
00:19:10,860 --> 00:19:11,970
この人はあなたにとって大切な人だ。

213
00:19:36,220 --> 00:19:37,670
[深刻な心的外傷後ストレス障害、不安状態、睡眠障害]。

214
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
医師はこう言った。

215
00:19:41,990 --> 00:19:42,820
深刻だ。

216
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
でも、彼女は私を信頼してくれている。

217
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
文の後半を抜きにして、

218
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
私ならこうする

219
00:20:07,550 --> 00:20:08,720
彼女の専門家としての肩書き

220
00:20:10,600 --> 00:20:11,250
ルオさん、

221
00:20:12,590 --> 00:20:14,030
なぜだろう？

222
00:20:14,030 --> 00:20:15,350
暴力的な傾向があるのか？

223
00:20:21,210 --> 00:20:22,800
私は会社に自慢した。

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,270
を招待した。

225
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
高度な技術を持つ解体技術者。

226
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
でも、もう数カ月になる、

227
00:20:29,070 --> 00:20:30,200
まだ更新されていない。

228
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
そう思わないか？

229
00:20:33,640 --> 00:20:35,130
私は暴力的な傾向があるはずだが？

230
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
それはフェアだ。

231
00:20:38,000 --> 00:20:39,590
それなら、出席させるべきだと思う

232
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
来週の予定だ。

233
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
あなたも医者に診てもらったほうがいいと思う。

234
00:20:49,520 --> 00:20:49,870
忘れてくれ。

235
00:20:50,890 --> 00:20:51,760
両エンジニア

236
00:20:51,900 --> 00:20:53,290
は患者である。

237
00:20:53,550 --> 00:20:54,000
それから...

238
00:21:02,950 --> 00:21:04,640
用心に越したことはない

239
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
もう目の前にいない。

240
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
僕はそんなに脆くないよ。

241
00:21:14,350 --> 00:21:14,880
行こう。

242
00:21:24,300 --> 00:21:25,060
ソン・ラン

243
00:21:25,930 --> 00:21:27,570
沈翊は東の国へ行く申請書を提出した。

244
00:21:27,980 --> 00:21:29,380
承認プロセスは完了した。

245
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
シェン・ベイ

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
東の国に行くことを志願したのですか？

247
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
承認されたばかりではないですか？

248
00:21:43,550 --> 00:21:44,720
なぜこんなに早く出発するのですか？

249
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
荷物はもう詰めたよ。

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
事前に準備するものもない。

251
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
承認が下りるとすぐにフライトを予約した。

252
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
先延ばしにするのは僕のスタイルじゃない。

253
00:22:01,170 --> 00:22:02,890
私が知っていたシェンベイ

254
00:22:03,590 --> 00:22:04,520
が戻ってきた。

255
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
傲慢な自信、

256
00:22:10,960 --> 00:22:11,830
猪突猛進

257
00:22:13,130 --> 00:22:14,090
しかし、どこか愛らしい。

258
00:22:19,780 --> 00:22:21,390
だから、私はあなたにとってこういう存在なんだ。

259
00:22:23,650 --> 00:22:25,200
あなたは私のことをとても高く評価してくれている、

260
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
空港まで送ってくれ

261
00:22:36,590 --> 00:22:37,110
シェン・ベイ

262
00:22:37,920 --> 00:22:39,030
旅の無事を祈る。

263
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
気をつけなければならない。

264
00:22:44,680 --> 00:22:45,110
ソン・ラン

265
00:22:46,680 --> 00:22:47,900
やり直そう。

266
00:22:49,290 --> 00:22:50,560
すべてうまくいく。

267
00:23:01,310 --> 00:23:02,030
李講師。

268
00:23:03,010 --> 00:23:04,940
出張から梁城に戻られましたか？

269
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
私はそうする

270
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
ごちそうする

271
00:23:21,830 --> 00:23:22,440
今夜だ。

272
00:23:23,380 --> 00:23:24,790
レストランを選んで送るよ。

273
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
早く来たよ。

274
00:23:31,080 --> 00:23:32,350
窓際に座るとね、

275
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
見慣れた車に会えるだろうか？

276
00:23:44,770 --> 00:23:46,120
[フーさん]

277
00:23:53,350 --> 00:23:53,880
フーさん。

278
00:23:57,070 --> 00:23:58,560
江禹は警察署にいる。

279
00:24:04,000 --> 00:24:04,310
オーケー。

280
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
すぐに行くよ。

281
00:24:17,350 --> 00:24:18,080
申し訳ない。

282
00:24:19,050 --> 00:24:20,560
急用が入ったんだ。

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
今日は無理だと思う。

284
00:24:33,790 --> 00:24:34,440
大丈夫だよ。

285
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
君に任せるよ。

286
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
どうせ梁城にいるんだろ。

287
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
いつでも会えるよ。

288
00:25:00,880 --> 00:25:01,510
これは

289
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
あのレストランですね？

290
00:25:32,590 --> 00:25:33,480
すみません、マダム。

291
00:25:33,510 --> 00:25:34,640
もう閉店だ。

292
00:25:54,480 --> 00:25:55,070
李講師。

293
00:25:56,270 --> 00:25:56,790
私だ。

294
00:25:58,790 --> 00:25:59,920
今日は残念だった。

295
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
私はあなたを立たせた。

296
00:26:03,310 --> 00:26:03,960
あなた

297
00:26:05,550 --> 00:26:06,640
長い間待っていたんだろう？

298
00:26:10,070 --> 00:26:10,680
そうだ。

299
00:26:12,830 --> 00:26:14,920
もう家にいるよ。

300
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
もう帰ってきたの？

301
00:26:29,970 --> 00:26:32,540
♪青いペン

302
00:26:31,750 --> 00:26:32,400
そうだ。

303
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
♪インクのシミを優しく残す

304
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
今日の午後、あなたのメッセージを受け取った

305
00:26:36,240 --> 00:26:37,130
と言って去っていった。

306
00:26:37,210 --> 00:26:39,540
♪名前を書こう

307
00:26:38,860 --> 00:26:39,990
私は長くは待たなかった。

308
00:26:39,570 --> 00:26:42,550
♪気にしないふりをする

309
00:26:41,000 --> 00:26:42,030
罪悪感を感じる必要はない。

310
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
♪イエロー・ハロー

311
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
♪The messy vibe♫

312
00:26:48,870 --> 00:26:50,380
♪加速する呼吸

313
00:26:49,790 --> 00:26:50,920
なるほど。

314
00:26:50,430 --> 00:26:54,240
♪Naturally remind me♫

315
00:26:53,440 --> 00:26:54,960
考え過ぎだったようだ。

316
00:26:55,210 --> 00:26:58,690
♪I'm getting way into it♫

317
00:26:58,350 --> 00:26:59,000
そうだね。

318
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

319
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
考え過ぎだ。

320
00:27:03,080 --> 00:27:06,510
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

321
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
♪風に色があれば

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,210
♪Will you♫

323
00:27:10,230 --> 00:27:12,720
♪普通の私が見える？

324
00:27:10,500 --> 00:27:12,830
今は何をしているんだい？

325
00:27:14,070 --> 00:27:18,060
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

326
00:27:18,090 --> 00:27:21,190
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

327
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
I

328
00:27:19,880 --> 00:27:20,750
シャワーを浴びたばかり

329
00:27:21,430 --> 00:27:24,630
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

330
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
そしてパジャマに着替えた。

331
00:27:23,260 --> 00:27:24,430
もうすぐ寝るよ。

332
00:27:24,790 --> 00:27:27,380
♪How I wish I could hear you say♪

333
00:27:28,290 --> 00:27:29,580
♪君に夢中なんだ

334
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

335
00:27:32,710 --> 00:27:36,130
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

336
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
パジャマ

337
00:27:34,830 --> 00:27:36,590
スカーフ付き。

338
00:27:36,270 --> 00:27:38,200
♪風に色があれば

339
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
それはとても特別なことだ。

340
00:27:38,220 --> 00:27:39,670
♪Will you♫

341
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
♪普通の私が見える？

342
00:27:43,530 --> 00:27:47,530
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

343
00:27:47,550 --> 00:27:50,650
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

344
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

345
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
♪How I wish I could hear you say♪

346
00:27:58,000 --> 00:27:59,490
♪君も僕を好きなんだ

347
00:28:05,890 --> 00:28:07,510
♪風に色があれば

348
00:28:07,530 --> 00:28:09,150
♪Will you♫

349
00:28:09,180 --> 00:28:13,230
♪普通の私が見える？

350
00:28:13,250 --> 00:28:16,680
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

351
00:28:16,980 --> 00:28:20,170
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

352
00:28:20,510 --> 00:28:23,710
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

353
00:28:23,730 --> 00:28:26,600
♪I really want to tell you♫

354
00:28:27,290 --> 00:28:29,680
♪君に夢中なんだ

355
00:28:27,790 --> 00:28:28,720
久しぶりだね。

356
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
♪君に夢中なんだ

357
00:28:41,140 --> 00:28:42,530
あなたは

358
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
以前とは違う。

359
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
あなたも違う。

360
00:29:06,470 --> 00:29:07,540
ヘアスタイルが変わったね。

361
00:29:16,510 --> 00:29:17,540
きれいでしょう？

362
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
そうだ。

363
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
何が問題なのか

364
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
耳で？

365
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
軽傷。

366
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
今は回復した。

367
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
お元気ですか？

368
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
大丈夫だよ。

369
00:30:10,550 --> 00:30:11,600
私は現在

370
00:30:12,630 --> 00:30:14,080
ルオ・ザンの会社で働いている。

371
00:30:15,640 --> 00:30:16,310
危険ではない

372
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
そして忙しくない。

373
00:30:19,750 --> 00:30:20,680
週末も休みだしね。

374
00:30:22,920 --> 00:30:23,660
かなりいいよ。

375
00:30:28,640 --> 00:30:29,030
あなたはどうですか？

376
00:30:31,510 --> 00:30:32,430
お元気ですか？

377
00:30:37,480 --> 00:30:38,270
僕も大丈夫だよ。

378
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
受賞

379
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
そして皆さんから応援をいただいた、

380
00:30:43,270 --> 00:30:45,590
気分はどんどん良くなっている。

381
00:30:46,440 --> 00:30:47,240
とにかくだ、

382
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
すべて順調だ。

383
00:31:14,580 --> 00:31:18,940
♪彼女は白い島

384
00:31:21,220 --> 00:31:25,730
♪色とりどりの風が駆け抜ける

385
00:31:27,990 --> 00:31:31,290
♪孤独な波、星の輝き♪

386
00:31:31,310 --> 00:31:33,920
♪静かに寄り添う

387
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
なぜ笑う？

388
00:31:34,610 --> 00:31:39,090
♪秋は水面に映る

389
00:31:41,180 --> 00:31:45,750
♪彼女は白い島

390
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
道路の真ん中に立っている

391
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
そして罠にはまった。

392
00:31:46,210 --> 00:31:46,970
愚かなことだ。

393
00:31:48,000 --> 00:31:52,490
♪世界はとっくに彼女を忘れているのかもしれない

394
00:31:54,470 --> 00:31:57,830
♪孤独な波、街の灯り

395
00:31:57,860 --> 00:32:00,550
♪そっと離れていく

396
00:31:58,750 --> 00:31:59,240
そうだね。

397
00:32:00,440 --> 00:32:01,160
バカバカしい。

398
00:32:01,180 --> 00:32:05,980
♪憧れは反射に残る

399
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
あの頃、青信号に追いつこうと急いでいた、

400
00:32:06,050 --> 00:32:06,810
時々ね、

401
00:32:07,890 --> 00:32:09,700
私も道路の真ん中で立ち往生してしまうだろう。

402
00:32:08,010 --> 00:32:12,490
♪空がもっと青くなる

403
00:32:12,510 --> 00:32:15,510
♪輝く夜

404
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
そして、とても気まずく感じるだろう。

405
00:32:15,860 --> 00:32:19,190
♪こんなに輝いたことはない

406
00:32:21,300 --> 00:32:24,290
♪白い島

407
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
でもね、

408
00:32:24,620 --> 00:32:27,580
♪大海原に咲き誇れ

409
00:32:26,570 --> 00:32:28,610
二人で...

410
00:32:27,900 --> 00:32:30,230
♪I wish I wish I could pick it♫

411
00:32:30,100 --> 00:32:30,870
でも何？

412
00:32:30,260 --> 00:32:32,970
♪君にあげよう

413
00:32:34,570 --> 00:32:43,600
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪

414
00:32:36,300 --> 00:32:36,950
でもね、

415
00:32:38,210 --> 00:32:39,490
こんなことはめったにない。

416
00:32:40,990 --> 00:32:42,160
今回だけだ。

417
00:32:45,930 --> 00:32:47,170
夕食にする？

418
00:32:59,110 --> 00:32:59,830
それだけだ。

419
00:33:09,440 --> 00:33:10,240
本気ですか？

420
00:33:16,620 --> 00:33:18,030
聴力は問題ない。

421
00:33:18,820 --> 00:33:20,250
たまに周りが騒がしくなるとね、

422
00:33:20,750 --> 00:33:21,550
それを脱ぐ。

423
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
そうすれば、すべてがもっと静かになる。

424
00:33:24,440 --> 00:33:25,530
今みたいにね、

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
これ以上話したくなくなったら、

426
00:33:28,440 --> 00:33:29,360
外せばいいんだ。

427
00:33:59,640 --> 00:34:00,550
どうだった？

428
00:34:04,880 --> 00:34:05,750
あの時怪我をしたのか？

429
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
私の目には軽い傷があった。

430
00:34:20,400 --> 00:34:21,030
深刻ではない。

431
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
私は短期間で回復した。

432
00:34:32,840 --> 00:34:33,400
あなたはどうですか？

433
00:34:36,360 --> 00:34:37,590
怪我は深刻でしたか？

434
00:34:40,150 --> 00:34:43,110
私は防護服を着ていた、

435
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
だから深刻ではなかった。

436
00:34:50,110 --> 00:34:50,960
それはいいことだ。

437
00:34:57,550 --> 00:34:58,670
この話はやめよう。

438
00:34:59,790 --> 00:35:01,180
今日はハッピーな話をしよう。

439
00:35:02,070 --> 00:35:02,630
いいかい？

440
00:35:41,030 --> 00:35:41,740
フーさん。

441
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
江蘇省はまたあなたを悩ませた。

442
00:35:45,320 --> 00:35:46,200
本当に申し訳ない。

443
00:35:46,940 --> 00:35:47,650
李さん。

444
00:35:47,680 --> 00:35:48,610
そんなこと言わないで。

445
00:35:48,800 --> 00:35:50,030
私は彼のクラスの担任です。

446
00:35:50,130 --> 00:35:51,170
これが私のすべきことだ。

447
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
君はどうなんだ？

448
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
こんなことをするのは簡単じゃない

449
00:35:55,000 --> 00:35:55,940
兄の友人として。

450
00:35:58,360 --> 00:35:59,070
フーさん。

451
00:36:01,230 --> 00:36:02,070
しばらくしたら、事務処理をしよう

452
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
そうすれば、彼を連れ戻すことができる。

453
00:36:03,230 --> 00:36:03,800
オーケー。

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,630
ありがとう。

455
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
紹介しよう。

456
00:36:06,800 --> 00:36:07,400
これは

457
00:36:07,400 --> 00:36:08,590
お兄さんの友達だよ、

458
00:36:08,640 --> 00:36:09,120
李参。

459
00:36:09,710 --> 00:36:10,840
過去数回、あなたはトラブルを引き起こした、

460
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
彼は物事を解決する手助けをしてくれた。

461
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
今日、私の電話を受けたとき、彼はこう言った、

462
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
彼もすぐにここに来た。

463
00:36:16,550 --> 00:36:17,110
ジアン・ユー

464
00:36:17,110 --> 00:36:17,710
フーさん。

465
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
彼と2人で話をさせてくれ

466
00:36:21,360 --> 00:36:21,960
オーケー。

467
00:36:21,960 --> 00:36:22,630
君たちは続けてくれ。

468
00:36:22,630 --> 00:36:23,920
私は事務処理をしてくる。

469
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
お騒がせして申し訳ない。

470
00:36:25,440 --> 00:36:26,000
問題ないよ。

471
00:36:47,760 --> 00:36:48,550
ジアン・ユー

472
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
残念なのは、最初の出会いが

473
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
そのような状況である。

474
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
江琳からあなたのことはたくさん聞いている。

475
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
説教は苦手なんだ、

476
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
でも、お兄さんの友人として、

477
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
何か言うべきだと思う。

478
00:37:27,030 --> 00:37:28,820
あなたにはあなたなりの理由があるはずだ

479
00:37:29,730 --> 00:37:31,250
今日、人々を打つために。

480
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
しかし、江蘇省は

481
00:37:36,550 --> 00:37:40,760
暴力ではどんな問題も解決できない。

482
00:37:50,630 --> 00:37:52,280
今はまだ気づいていないかもしれないが

483
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
暴力がどれだけ人々に影響を与えるか。

484
00:37:57,550 --> 00:37:58,960
だから私はそう願っている、

485
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
どんな理由があろうと、

486
00:38:01,760 --> 00:38:04,110
殴られた人に謝る。

487
00:38:06,840 --> 00:38:08,630
将来、何か問題を解決しなければならなくなった場合、

488
00:38:09,810 --> 00:38:11,250
私を信頼している限り、

489
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
一緒に解決していきたい。

490
00:38:22,680 --> 00:38:23,570
終わりましたか？

491
00:38:26,110 --> 00:38:26,630
いいね。

492
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
教えてやろう。

493
00:38:28,570 --> 00:38:30,100
江琳が誰なのか知らない。

494
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
それに、彼の友人が私の仕事を気にする必要はない。

495
00:38:35,120 --> 00:38:35,770
ジアン・ユー

496
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
もう一度言う。

497
00:38:42,920 --> 00:38:44,190
これからは私の仕事に踏み込まないでくれ。

498
00:38:56,320 --> 00:38:57,670
バーディックのジャージ？

499
00:38:59,110 --> 00:38:59,840
悪くないよ。

500
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
ただ、江流が気に入るかどうか。

501
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
李斬は今日は来なかった。

502
00:39:32,190 --> 00:39:32,710
え？

503
00:39:33,230 --> 00:39:33,800
彼は来なかったのか？

504
00:39:34,630 --> 00:39:36,480
この男はもう二度と経過観察には来なかった。

505
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
ルオさん。

506
00:39:40,630 --> 00:39:41,430
レポーターの歌

507
00:39:46,590 --> 00:39:47,360
I...

508
00:39:48,550 --> 00:39:48,920
I...

509
00:39:48,970 --> 00:39:49,810
風邪を引いたんだ。

510
00:39:50,000 --> 00:39:50,640
だから...

511
00:39:51,770 --> 00:39:52,110
そうだね。

512
00:39:52,760 --> 00:39:53,400
僕もだ。

513
00:39:57,280 --> 00:39:58,150
僕は帰るよ。

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,190
ソン・ラン

515
00:40:09,830 --> 00:40:11,180
病状は安定してきている、

516
00:40:11,330 --> 00:40:12,860
だから、今は薬の量を減らしても大丈夫だ。

517
00:40:13,450 --> 00:40:16,010
しかし、投与量を減らすと感情の起伏が激しくなることがある。

518
00:40:16,360 --> 00:40:17,590
準備が必要だ。

519
00:40:18,510 --> 00:40:19,150
了解した、

520
00:40:19,150 --> 00:40:19,690
リャン博士。

521
00:40:24,070 --> 00:40:24,710
リャン博士、

522
00:40:27,230 --> 00:40:29,760
もし私が今、東の国に戻るとしたら、

523
00:40:30,590 --> 00:40:31,690
どうなると思う？

524
00:40:38,780 --> 00:40:40,900
人と場所に直接向き合う

525
00:40:41,070 --> 00:40:42,520
トラウマの原因となった

526
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
という2つの極端な状況に陥る可能性がある。

527
00:40:46,280 --> 00:40:47,630
ポジティブな状況は

528
00:40:48,590 --> 00:40:49,820
原因究明

529
00:40:50,360 --> 00:40:52,570
完全に影から抜け出すことができる。

530
00:40:53,180 --> 00:40:53,910
ネガティブなのは

531
00:40:55,470 --> 00:40:58,740
強い刺激を受けると、症状が再発したり悪化したりする。

532
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
医者としてね、

533
00:41:00,750 --> 00:41:01,790
あまりお勧めしない

534
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
必要でなければ。

535
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
というのも、私たちの現在の治療法は

536
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
はまだ有効だ。

537
00:41:06,710 --> 00:41:07,760
リスクを冒す必要はない。

538
00:41:19,590 --> 00:41:20,170
ルオ・ジャン

539
00:41:28,670 --> 00:41:29,230
戻ってきたね。

540
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
いつからここに？

541
00:41:34,510 --> 00:41:35,880
どうして電話してくれなかったの？

542
00:41:43,230 --> 00:41:44,190
靴を履き替える必要はない。

543
00:41:45,960 --> 00:41:46,680
座ってください。

544
00:42:09,600 --> 00:42:10,530
まだ終わっていないよ。

545
00:42:16,510 --> 00:42:17,800
なぜ今日、再検査に行かなかったのですか？

546
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
良くなりたいと思わなかったのか？

547
00:42:24,270 --> 00:42:25,380
今は医者を避けている。

548
00:42:26,360 --> 00:42:27,670
完全に回復するのはいつになるのか？

549
00:42:32,190 --> 00:42:33,500
今日は忘れていたよ。

550
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
そんなつもりじゃなかったんだ。

551
00:42:37,150 --> 00:42:37,840
それにね、

552
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
もう大丈夫だよ。

553
00:42:41,510 --> 00:42:42,480
そのままでいい。

554
00:42:46,110 --> 00:42:47,760
本当にそうしたいならね、

555
00:42:49,840 --> 00:42:51,190
なぜこんなことに悩むのか？