1
00:01:40,150 --> 00:01:43,060
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,000
[第15話］

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,530
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,789 --> 00:01:52,789
今は医者を避けている。

5
00:01:53,920 --> 00:01:55,229
完全に回復するのはいつになるのか？

6
00:01:59,759 --> 00:02:00,920
今日は忘れていたよ。

7
00:02:01,430 --> 00:02:02,560
そんなつもりじゃなかったんだ。

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,400
それにね、

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,169
もう大丈夫だよ。

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,030
そのままでいい。

11
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
本当にそうしたいならね、

12
00:02:17,400 --> 00:02:18,750
なぜわざわざこんなものを作るのか？

13
00:02:25,030 --> 00:02:25,470
ルオさん。

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,030
それが何を意味するか知っているか

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
見透かすことはできても、暴露することはできない？

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,220
それは分かっている。

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,490
しかし、私は次のことも知っている。

18
00:02:36,150 --> 00:02:37,240
破壊なくして建設なし。

19
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
それにね、

20
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
階下であなたを待っていたとき、

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
どうすればいいか考えた。

22
00:02:46,620 --> 00:02:47,990
あなたをさらけ出すことはない。

23
00:02:49,740 --> 00:02:51,370
でも、あなたは戻ってきた

24
00:02:52,850 --> 00:02:53,780
私が理解する前に。

25
00:02:55,829 --> 00:02:56,600
だから

26
00:02:59,460 --> 00:03:00,700
率直に言うしかない。

27
00:03:03,590 --> 00:03:04,030
李参、

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
あなたがすでに信じていることは知っている

29
00:03:08,190 --> 00:03:09,910
あなたが江琳の死に関係しているということを。

30
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
でも、何が起こったのか思い出せないんだろう。

31
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
これが最大の問題だ。

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
しかし、この件に関しては

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
なぜそんなに頑固なのか

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,630
否定的な考えに固執するのか？

35
00:03:34,470 --> 00:03:35,079
ルオさん。

36
00:03:40,150 --> 00:03:41,240
I...

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
何が起こったのか思い出せない

38
00:03:45,470 --> 00:03:47,430
自己防衛のためだ。

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
保護の理由

40
00:03:51,150 --> 00:03:52,630
というのは、この記憶である。

41
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
私を傷つける。

42
00:03:57,190 --> 00:03:58,140
どう思う？

43
00:03:59,430 --> 00:04:01,800
他に説明がつくだろうか

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,590
江琳の死が私に関係しているという事実に加えて？

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,190
江琳の死があなたに関係しているとしても、

46
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
自分自身に対する理解に基づいている、

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,339
あなたが知らないとは思えない

48
00:04:19,899 --> 00:04:21,500
意図的なものであってはならない

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,830
誰かを救おうとしたからに違いない。

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,000
それは分かっている。

51
00:04:35,270 --> 00:04:36,630
しかし、正しい目的を持つ

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,950
は良い結果を保証するものではない。

53
00:04:41,920 --> 00:04:42,310
君は...

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
私は本当にそう願っている。

55
00:05:03,630 --> 00:05:05,800
あなたの優しさと思いやりに免じて

56
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
自分のために。

57
00:05:32,240 --> 00:05:32,870
ルオさん、

58
00:05:37,090 --> 00:05:38,700
実はうまくいっているんだ。

59
00:05:52,240 --> 00:05:53,950
これは私が開発した小さなプログラムだ。

60
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
爆発をシミュレートし、予測することができる。

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
あなたのものより使い勝手がいい。

62
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
ところで、

63
00:06:27,270 --> 00:06:29,750
今日、病院の前でソン記者と出くわした。

64
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
私はとても慌てた様子だった。

65
00:06:34,270 --> 00:06:36,270
彼女がそのことについて深く考えるかどうかはわからない。

66
00:06:47,600 --> 00:06:48,240
病院？

67
00:06:50,270 --> 00:06:51,150
レポーターの歌

68
00:07:11,440 --> 00:07:12,280
僕も欲しいよ。

69
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
とてもハンサムだ。

70
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
僕も欲しいよ。

71
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
作れますか？

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,010
本当にキュートだ。

73
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
とてもキュートだ。

74
00:07:25,000 --> 00:07:25,870
それはあなたを呼んでいる。

75
00:07:38,690 --> 00:07:39,500
レポーターの歌

76
00:07:39,950 --> 00:07:40,830
おはよう。

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,430
それではまた次回

78
00:07:46,510 --> 00:07:48,240
次の駐在員の募集が始まったと聞いた。

79
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
は来月まで延期される。

80
00:07:49,510 --> 00:07:50,190
そうだね。

81
00:07:50,510 --> 00:07:52,390
やはり東部の鵜来市だと思う。

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,560
ザン

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
東の国にも戻りたい？

84
00:08:04,680 --> 00:08:05,000
ラン

85
00:08:05,630 --> 00:08:06,920
リュー監督が会いたがっている。

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
彼はフォローアップを望んでいる

87
00:08:08,360 --> 00:08:09,310
というテーマで

88
00:08:09,310 --> 00:08:10,510
国際青少年科学技術コンテスト

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,190
オーケー。

90
00:08:30,750 --> 00:08:32,340
学生証をお渡しします

91
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
そしてこのジャケット。

92
00:08:41,200 --> 00:08:42,510
もう少し話してもいいですか？

93
00:08:44,870 --> 00:08:46,390
あなたのために用事を済ませたご褒美よ。

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,390
やりすぎじゃない？

95
00:09:16,630 --> 00:09:17,080
ジアン・ユー

96
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
分かっている

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,070
江琳の犠牲

98
00:09:21,360 --> 00:09:22,550
腹が立った

99
00:09:23,270 --> 00:09:23,960
そして悲しい。

100
00:09:25,240 --> 00:09:26,630
しかし、私には理解できない

101
00:09:28,510 --> 00:09:29,440
彼のことを憎んでいる。

102
00:09:30,650 --> 00:09:32,010
彼は嫌われるべきじゃないのか？

103
00:09:32,790 --> 00:09:33,980
私が6歳のときから、彼はこう言っていた。

104
00:09:34,010 --> 00:09:35,400
彼は私を彼の家に連れて行くだろう。

105
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
小学校の頃からずっと言っていた、

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,430
そして中学生になるまで。

107
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
たとえ彼が死ななかったとしても、

108
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
彼は私を連れて行くことはないだろう。

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
彼は偽善者だ。

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,790
彼を憎んではいけないのか？

111
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
私の目には、

112
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
彼は欺瞞に満ちた人間だ

113
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
そして嘘つきだ。

114
00:09:51,750 --> 00:09:52,170
十分だ。

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,030
ジアン・ユー

116
00:10:02,000 --> 00:10:02,790
やり過ぎだよ。

117
00:10:04,240 --> 00:10:05,200
あなたとは話したくない。

118
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
私が終わるまで帰れない。

119
00:10:10,150 --> 00:10:11,120
そうしたくないんだ。

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
その前に、

121
00:10:19,010 --> 00:10:20,350
どこへも行けない。

122
00:10:42,030 --> 00:10:42,560
ジアン・ユー

123
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
江琳が本当に偽善者なら

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
あなたが言ったようにね、

125
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
もし彼らがあなたに言ったことがすべて嘘だったら、

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,670
彼はあなたのことをあまり口にしなかったでしょう。

127
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
彼の友人として、

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
I

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
あなたの存在を知るべきじゃなかった、

130
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
何千マイルも旅する

131
00:11:15,670 --> 00:11:17,440
江琳の犠牲の後に

132
00:11:18,370 --> 00:11:20,720
あなたを探しに

133
00:11:21,390 --> 00:11:22,020
あなたを助ける、

134
00:11:23,080 --> 00:11:23,850
そして

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
あなたの意地悪な態度を容認する。

136
00:11:32,000 --> 00:11:32,510
ジアン・ユー

137
00:11:35,080 --> 00:11:38,490
あなたは戦争の不安と残酷さを非難した。

138
00:11:39,790 --> 00:11:41,240
全ては彼のためだ。

139
00:11:42,070 --> 00:11:43,120
それは公平なのか？

140
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
やりすぎじゃない？

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
多くの方法がある

142
00:11:53,270 --> 00:11:54,670
誰かを恋しく思うこと。

143
00:11:57,700 --> 00:12:00,430
しかし、暴言や暴力は

144
00:12:01,200 --> 00:12:03,020
は間違いなく最悪の方法だ。

145
00:12:07,360 --> 00:12:09,720
江琳の目には、君は良い兄弟に映っている、

146
00:12:10,720 --> 00:12:11,580
私は信じている

147
00:12:12,460 --> 00:12:13,890
これらの原則を理解することができる。

148
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
一人にしてあげる

149
00:12:25,620 --> 00:12:26,550
を考えてみる。

150
00:12:30,120 --> 00:12:32,030
またすぐに会いに行くよ

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,270
♪心臓が痛い

152
00:12:51,060 --> 00:12:54,860
♪胸に刺さったナイフのように

153
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
♪静かな涙

154
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
♪目から落ちる

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
♪Lost in the waves♫

156
00:13:05,940 --> 00:13:10,110
♪帰り道が見つからない

157
00:13:06,750 --> 00:13:08,110
私は時々、こう思う。

158
00:13:08,950 --> 00:13:10,020
どんなに頑張ってもね、

159
00:13:10,130 --> 00:13:12,410
♪2つの孤島のように

160
00:13:11,390 --> 00:13:12,960
まだうまくできないことがたくさんある。

161
00:13:12,430 --> 00:13:15,570
♪遠く離れていく

162
00:13:14,510 --> 00:13:15,910
私はただ繰り返すことしかできない。

163
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
他人を失望させる、

164
00:13:17,980 --> 00:13:23,150
♪漂流者の気分

165
00:13:19,720 --> 00:13:20,630
そして、江蘇を下がらせた。

166
00:13:23,120 --> 00:13:24,790
いい兄になれると思う？

167
00:13:23,340 --> 00:13:26,010
♪一人でここに取り残された

168
00:13:27,200 --> 00:13:30,370
♪故郷のような場所はない

169
00:13:32,680 --> 00:13:37,450
♪故郷を遠く感じる

170
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
♪君は僕のものじゃない

171
00:13:41,540 --> 00:13:44,570
♪I know, not anymore♫

172
00:13:45,870 --> 00:13:46,840
フーさん、

173
00:13:47,310 --> 00:13:49,040
数少ない学生を推薦してくれてありがとう

174
00:13:49,070 --> 00:13:50,670
科学技術コンペティションに参加する。

175
00:13:51,070 --> 00:13:52,030
私はまだあなたに迷惑をかけなければならない

176
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
またの機会に

177
00:13:53,290 --> 00:13:54,650
どういたしまして、ソング記者。

178
00:13:54,750 --> 00:13:55,120
さようなら。

179
00:13:55,150 --> 00:13:55,900
君には関係ないことだ。

180
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
もう私に付きまとわないで

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
二度と私を困らせないでくれ

182
00:14:01,140 --> 00:14:02,790
私はもうあなたの問題に干渉しない。

183
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
自分のことは自分でやれ。

184
00:14:06,150 --> 00:14:07,000
何をしているんだ？

185
00:14:07,590 --> 00:14:08,400
彼を放せ！

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,270
手放すんだ！

187
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
また忙しい人だ。

188
00:14:17,360 --> 00:14:18,700
私についてくる勇気があるならね

189
00:14:18,770 --> 00:14:19,540
ボコボコにしてやる。

190
00:14:27,870 --> 00:14:28,630
大丈夫ですか？

191
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
怪我はしなかったんだろう？

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
恐れることはない。

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,030
私は記者だ。

194
00:14:36,630 --> 00:14:37,600
私の名前はソン・ラン。

195
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
それが何であろうとね、

196
00:14:39,320 --> 00:14:40,390
助けが必要なら

197
00:14:40,910 --> 00:14:42,000
私のところに来ればいい

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,070
いえ、結構です。

199
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
ありがとう。

200
00:14:58,090 --> 00:14:58,690
やあ！

201
00:15:17,290 --> 00:15:18,080
ラン

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,340
生徒が階下であなたを探しています。

203
00:15:19,390 --> 00:15:20,750
名前はワン・ハンだという。

204
00:15:20,940 --> 00:15:22,810
白西実験高校の生徒。

205
00:15:50,290 --> 00:15:50,960
ワン・ハン

206
00:15:55,200 --> 00:15:56,370
レポーターさん

207
00:15:57,440 --> 00:15:58,870
助けてくれますか？

208
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
何が起こったのか？

209
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
誰にやられたんだ？

210
00:16:04,830 --> 00:16:05,790
ジアン・ユーだ。

211
00:16:11,120 --> 00:16:11,840
李さん、

212
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
素晴らしいニュースがある。

213
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
今日、江蘇省は

214
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
と、殴った生徒に謝罪した。

215
00:16:16,230 --> 00:16:18,200
口調は相変わらず厳しいが、

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
それは大きな進歩である。

217
00:16:32,150 --> 00:16:33,440
クラス担任

218
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
はとても口うるさい。

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
なぜ彼女はいちいち君に話すんだ？

220
00:16:38,910 --> 00:16:40,270
お世辞を言うな。

221
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
申し訳ない

222
00:16:42,120 --> 00:16:43,790
なぜなら、私は彼を叩きすぎたからだ。

223
00:16:44,670 --> 00:16:45,890
それは何の関係もない

224
00:16:46,130 --> 00:16:46,990
あの日、あなたが言ったことと。

225
00:16:49,510 --> 00:16:50,160
分かっている。

226
00:16:51,240 --> 00:16:51,870
わかるかい？

227
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
では、なぜまだ来たのですか？

228
00:16:55,810 --> 00:16:56,450
私はここにいる

229
00:16:58,030 --> 00:16:59,530
二人とも

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,030
あいつうずる

231
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
他の人にはなかなか見られないものだ。

232
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
私たち？

233
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
エンジニア

234
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
そして高校生フーリガン。

235
00:17:12,109 --> 00:17:13,480
私たちの共通点は何だろう？

236
00:17:17,640 --> 00:17:18,160
我々はそうする。

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,510
二人とも

238
00:17:23,349 --> 00:17:24,720
江琳がとても恋しい。

239
00:17:33,650 --> 00:17:34,520
ジアン・ユー

240
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
会うたびにね、

241
00:17:39,670 --> 00:17:40,870
まるで

242
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
江琳は私からそれほど離れていない。

243
00:17:46,310 --> 00:17:47,720
あなたはまるで

244
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
リンケージ

245
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
江琳と私の間で。

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,290
あなたの存在とともに、

247
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
江琳はもういない

248
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
遠いようだ

249
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
私にとっては無形のものだ。

250
00:18:09,510 --> 00:18:10,880
この感覚、あなたにもありますか？

251
00:18:14,230 --> 00:18:15,540
私はそうは思わない。

252
00:18:24,690 --> 00:18:26,430
これが一番最近の写真だ。

253
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
しかし、それも数年前のことだ。

254
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
私たちは少しバカに見える。

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,830
あなたの言葉の選択は不正確だ。

256
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
馬鹿げてないよ。

257
00:18:49,830 --> 00:18:51,070
キュートだ。

258
00:18:53,930 --> 00:18:55,670
大人の男性2人に「かわいい」という言葉を使う。

259
00:18:56,270 --> 00:18:58,150
あなたの言葉の選択は不正確だと思う。

260
00:18:59,750 --> 00:19:00,590
私はむしろ愚かでありたい。

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,160
遅くなってしまった。

262
00:19:13,510 --> 00:19:14,550
家に帰してあげよう。

263
00:19:16,830 --> 00:19:17,960
ここで待っていてくれ。

264
00:19:18,490 --> 00:19:19,560
僕が車を運転して行くよ。

265
00:19:22,000 --> 00:19:23,550
馬鹿げている

266
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
無料ドライバーを使わない

267
00:19:49,480 --> 00:19:50,270
すみません、

268
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
あなたが江蘇省人ですか？

269
00:19:52,190 --> 00:19:53,130
私は記者だ。

270
00:19:53,310 --> 00:19:54,180
私の名前はソン・ラン。

271
00:19:54,960 --> 00:19:56,110
昨日会ったよ。

272
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
あなたは

273
00:20:03,840 --> 00:20:04,950
その時、ワン・ハンを打ち負かした。

274
00:20:07,030 --> 00:20:08,230
何をバカなことを言っているんだ？

275
00:20:09,000 --> 00:20:10,130
バカなことを言っているのか？

276
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
この目で見たんだ。

277
00:20:14,310 --> 00:20:15,020
昨日と今日

278
00:20:17,630 --> 00:20:18,500
そして今日。

279
00:20:19,870 --> 00:20:21,520
昨日と今日は？

280
00:20:21,980 --> 00:20:23,090
おせっかいはやめよう。

281
00:20:24,070 --> 00:20:25,400
記者はおせっかいだ。

282
00:20:26,200 --> 00:20:26,960
心の病気なのか？

283
00:20:27,590 --> 00:20:28,160
ジアン・ユー

284
00:20:32,380 --> 00:20:33,010
ザン？

285
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
何が起こったのか？

286
00:20:39,030 --> 00:20:40,200
この人を知っていますか？

287
00:20:45,020 --> 00:20:46,540
ソン記者は私の友人だ。

288
00:20:49,470 --> 00:20:50,510
友人を牽制する。

289
00:20:51,110 --> 00:20:52,480
自分のことは気にするなと言ってくれ。

290
00:20:55,480 --> 00:20:56,070
ジアン・ユー

291
00:21:00,510 --> 00:21:01,550
大丈夫ですか？

292
00:21:03,240 --> 00:21:04,030
大丈夫だよ。

293
00:21:04,670 --> 00:21:05,590
小さな傷だ。

294
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
私は救急箱を車に積んでいる。

295
00:21:18,220 --> 00:21:18,910
ザン

296
00:21:20,510 --> 00:21:21,790
なぜここに？

297
00:21:22,810 --> 00:21:24,040
どうやって江蘇省を知ったのですか？

298
00:21:25,930 --> 00:21:26,680
ジアン・ユー

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,130
は江琳の弟である。

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,030
江琳の弟？

301
00:21:39,020 --> 00:21:39,920
あの日のことを覚えていますか？

302
00:21:40,700 --> 00:21:42,320
ウグライ市場で爆発が起きたときだ、

303
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
江禹が江琳を呼んだのか？

304
00:21:48,680 --> 00:21:49,350
覚えているよ。

305
00:21:50,860 --> 00:21:52,030
その時、私はこうも言った。

306
00:21:52,270 --> 00:21:53,800
兄弟はとても仲がいい。

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
江琳より

308
00:21:57,440 --> 00:21:59,420
江蘇省のことはよく聞いている。

309
00:22:00,550 --> 00:22:01,470
私は思う。

310
00:22:03,110 --> 00:22:04,190
彼は悪い子じゃない。

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,310
しかし、結局のところ

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
彼は弟を亡くしたばかりだ。

313
00:22:15,640 --> 00:22:17,830
だから可能なんだ

314
00:22:18,260 --> 00:22:19,350
極端なことをするために。

315
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
私はこう考えている。

316
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
少し彼と話をさせてもらえないだろうか

317
00:22:28,030 --> 00:22:30,200
その前に？

318
00:22:33,480 --> 00:22:34,830
姜瑜の性格

319
00:22:35,920 --> 00:22:36,880
はかなり頑固だ。

320
00:22:37,920 --> 00:22:38,680
私に向かって、

321
00:22:38,830 --> 00:22:40,750
彼はあまり用心しないかもしれない。

322
00:22:43,030 --> 00:22:43,590
オーケー。

323
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
ありがとう。

324
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
感謝しなければならない。

325
00:23:00,550 --> 00:23:02,510
まさか次に会うことになるとは

326
00:23:03,090 --> 00:23:04,640
このような状況になってしまった。

327
00:23:07,310 --> 00:23:08,030
僕もだ。

328
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
東の国にいた頃を思い出すよ。

329
00:23:11,580 --> 00:23:13,490
予想外のことが起こりそうだ

330
00:23:14,110 --> 00:23:16,400
会うたびにね。

331
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
たぶんね、

332
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
というわけで

333
00:23:23,240 --> 00:23:24,210
お付き合い

334
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
は他とは違う。

335
00:23:33,420 --> 00:23:34,450
家に帰してあげる。

336
00:23:35,200 --> 00:23:36,070
私は運転した。

337
00:23:41,240 --> 00:23:42,790
そうであってほしい。

338
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
宋記者は次回は運転しない。

339
00:23:49,070 --> 00:23:49,640
それから...

340
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
また次の機会に

341
00:23:53,720 --> 00:23:54,550
気をつけて。

342
00:24:07,390 --> 00:24:08,110
ラン

343
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
ソン・ヤンが今日帰ってくる。

344
00:24:10,400 --> 00:24:11,310
また来てくれ。

345
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
一緒に夕食を食べよう

346
00:24:17,000 --> 00:24:19,650
うつ病は単に気分が悪いだけなのか？

347
00:24:20,550 --> 00:24:22,920
宋蘭の母親が電話をかけてきて、君のお父さんと話したそうだ。

348
00:24:23,370 --> 00:24:24,560
あまり聞きたくなかった。

349
00:24:25,650 --> 00:24:26,390
そうだ、

350
00:24:27,030 --> 00:24:28,160
だが、そうでもない。

351
00:24:28,670 --> 00:24:29,920
理解できないだろう。

352
00:24:30,240 --> 00:24:31,270
あなたはそれを解釈することができる

353
00:24:31,270 --> 00:24:32,310
好きなように。

354
00:24:32,830 --> 00:24:35,310
妹さんはどうしてこの病気になったのですか？

355
00:24:36,480 --> 00:24:38,370
彼女は決して気性の荒い人間ではなかった。

356
00:24:39,230 --> 00:24:40,750
でも今、彼女と話すと

357
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
僕はいつも慎重なんだ。

358
00:24:43,790 --> 00:24:45,000
君には理解できないと言ったんだ。

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
これは心理的トラウマと呼ばれる。

360
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
心理的トラウマ？

361
00:24:50,990 --> 00:24:52,330
彼女は元気そうだ。

362
00:24:52,630 --> 00:24:53,700
彼女の仕事は順調だ、

363
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
そして彼女の写真は賞を獲得した。

364
00:24:55,170 --> 00:24:57,340
ちょっとバッシングされただけじゃないの？

365
00:24:58,670 --> 00:25:00,270
彼女はそんなに厳しく受け止めなければならないのか？

366
00:25:00,960 --> 00:25:01,640
彼女

367
00:25:02,150 --> 00:25:03,340
はいつも顔をしかめている。

368
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
誰が耐えられる？

369
00:25:05,890 --> 00:25:07,520
お姉さんが何時に戻ってくるかわからない。

370
00:25:08,410 --> 00:25:09,410
しかし、私もあえて尋ねようとはしなかった。

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,070
前回は電話で怒鳴られた。

372
00:25:12,230 --> 00:25:13,510
今日に至るまでまだ怖い。

373
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
もし彼女がまた同じことをしたら

374
00:25:15,420 --> 00:25:16,660
僕も落ち込むよ。

375
00:25:19,270 --> 00:25:20,880
なんてこった。

376
00:25:20,880 --> 00:25:22,310
まだ覚えているのか？

377
00:25:47,180 --> 00:25:48,920
斬

378
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
殴るのはやめてくれ。

379
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
このビデオ

380
00:26:11,770 --> 00:26:13,400
がネット上で拡散された。

381
00:26:14,750 --> 00:26:17,190
多くの視聴者は、このテレビ局に期待している。

382
00:26:17,210 --> 00:26:18,140
はこれに注目するだろう。

383
00:26:18,680 --> 00:26:19,510
-だから...
-サー

384
00:26:20,030 --> 00:26:20,960
知っている

385
00:26:20,960 --> 00:26:21,590
殴られた生徒

386
00:26:22,460 --> 00:26:24,110
私が何とかする

387
00:26:29,200 --> 00:26:29,550
ソン・ラン

388
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
両者とも

389
00:26:32,070 --> 00:26:33,000
はまだ学生だ。

390
00:26:33,560 --> 00:26:34,750
そしてあなたは記者だ。

391
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
自分の境界線を知らなければならない。

392
00:26:36,230 --> 00:26:36,750
オーケー。

393
00:26:41,470 --> 00:26:42,720
こんにちは、フーさん。

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,730
以前、あなたにコンタクトを取ったことのある宋蘭です。

395
00:26:45,340 --> 00:26:47,070
ワン・ハンを探しているんだ。

396
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
助けてくれる？

397
00:26:51,000 --> 00:26:51,640
え？

398
00:26:53,120 --> 00:26:54,470
ワン・ハンは今日、学校に来なかった。

399
00:27:02,680 --> 00:27:03,380
わかったよ。

400
00:27:03,830 --> 00:27:04,870
ありがとう。

401
00:27:06,390 --> 00:27:07,020
さようなら。

402
00:27:26,590 --> 00:27:27,240
こんにちは。

403
00:27:27,750 --> 00:27:28,720
私は記者だ。

404
00:27:28,830 --> 00:27:29,670
私の名前はソン・ラン。

405
00:27:30,200 --> 00:27:31,350
私はワン・ハンを知っている。

406
00:27:32,070 --> 00:27:32,960
彼は家にいるのか？

407
00:27:33,580 --> 00:27:34,860
会えますか？

408
00:27:35,030 --> 00:27:36,270
あの記者ですか？

409
00:27:38,310 --> 00:27:38,880
申し訳ない。

410
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
ワン・ハンは今は誰にも会いたくない。

411
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
ワン・ハンはこれを君にと言った。

412
00:27:52,440 --> 00:27:52,920
そうであってほしい

413
00:27:52,940 --> 00:27:54,320
もう彼を失望させることはない

414
00:28:01,590 --> 00:28:03,070
前回、君を探した後にね、

415
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
あなたはまだ私を信用しきっていないと思う。

416
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
このノート

417
00:28:07,510 --> 00:28:08,920
の時間と場所を記録する。

418
00:28:09,830 --> 00:28:10,590
負けるたびにね、

419
00:28:10,660 --> 00:28:12,690
ストーカー、暴行。

420
00:28:13,310 --> 00:28:14,160
これらはすべて、その直後に記録される。

421
00:28:14,510 --> 00:28:15,770
殴られたよ。

422
00:28:16,790 --> 00:28:17,680
これによって、あなたは

423
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
私をもっと信じて？

424
00:28:19,680 --> 00:28:20,310
これは...

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
そうすれば、もっと喜んでくれるだろうか？

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
私を助けてくれる？

427
00:28:32,150 --> 00:28:33,600
悪いな、ワン・ハン。

428
00:28:34,620 --> 00:28:36,970
私はすぐにあなたを守れなかった。

429
00:28:39,550 --> 00:28:40,620
東の国で

430
00:28:42,110 --> 00:28:43,890
私はあの子たちを守れなかった。

431
00:28:45,440 --> 00:28:46,550
それもできないのか

432
00:28:47,270 --> 00:28:48,180
こっちだ、

433
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
梁城の？

434
00:28:57,640 --> 00:28:58,680
説明しよう。

435
00:29:00,370 --> 00:29:00,960
殴るのはやめてくれ！

436
00:29:01,510 --> 00:29:02,030
殴るのはやめてくれ！

437
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
学校

438
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
純粋で安全な空間でなければならない。

439
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
子供の成長

440
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
注意と配慮が必要

441
00:29:17,600 --> 00:29:19,230
教師、両親の、

442
00:29:19,480 --> 00:29:21,550
そして私たち大人も。

443
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
学校でのいじめ

444
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
私たちのすぐそばで起きていることかもしれない。

445
00:29:47,470 --> 00:29:50,470
[チュウ・ティエン]

446
00:29:53,970 --> 00:29:54,630
ラン

447
00:29:54,920 --> 00:29:56,190
昨夜、コメントを投稿しましたか？

448
00:29:56,710 --> 00:29:58,790
コメント欄が手に負えなくなったことを知っていますか？

449
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
生徒が人を殴っているビデオのことだ。

450
00:30:06,790 --> 00:30:07,540
I...

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,310
ビデオを見た

452
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
と心から話した。

453
00:30:14,750 --> 00:30:16,030
まさか...

454
00:30:16,770 --> 00:30:18,240
今のあなたは違う。

455
00:30:18,260 --> 00:30:19,830
あなたは今、大きな影響力を持っている。

456
00:30:20,290 --> 00:30:22,370
劉監督は出勤してすぐにあなたを探しに来た。

457
00:30:22,510 --> 00:30:23,200
彼はあなたが近くにいないのを見ていた。

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,160
そして、私にこう頼んだ。

459
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
をクリックすると、コメントは直ちに削除されます。

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
あなたが来るまで待てなかった

461
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
だから電話したんだ。

462
00:30:32,830 --> 00:30:33,750
なぜですか？

463
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
これは私の個人的な行動だ。

464
00:30:36,440 --> 00:30:38,070
駅とは関係ないでしょう？

465
00:30:38,510 --> 00:30:39,880
彼はそのことには触れなかった。

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,050
とにかく、彼は心配そうだった。

467
00:30:43,110 --> 00:30:43,860
すぐに到着する。

468
00:30:43,880 --> 00:30:44,630
待っているよ。

469
00:31:10,650 --> 00:31:12,300
私のコメントを見た？

470
00:31:19,880 --> 00:31:20,750
あなたは

471
00:31:23,420 --> 00:31:24,360
怒っているのか？

472
00:31:30,440 --> 00:31:31,240
そうだ。

473
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
言ってくれると思っていた

474
00:31:37,480 --> 00:31:38,750
投稿する前に

475
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
当時はね、

476
00:31:44,450 --> 00:31:45,760
とても感動した

477
00:31:47,590 --> 00:31:48,610
と感じたことを口にした。

478
00:31:50,550 --> 00:31:52,110
夜も遅かったしね。

479
00:31:53,010 --> 00:31:54,270
邪魔したくなかったんだ。

480
00:31:57,080 --> 00:31:58,510
ビデオが投稿されるやいなや

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,310
私は江蘇省をずっと探していた。

482
00:32:01,580 --> 00:32:02,570
彼を見つけたんだ。

483
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
これから彼に会いに行く。

484
00:32:07,200 --> 00:32:08,030
私は来た

485
00:32:09,070 --> 00:32:11,390
結論を急がないでほしい

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,890
彼と話す前にね。

487
00:32:15,360 --> 00:32:15,880
いいかい？

488
00:32:20,320 --> 00:32:21,040
もちろんだ。

489
00:32:22,210 --> 00:32:23,440
一緒に行きたい。

490
00:32:25,810 --> 00:32:27,550
私も江蘇省と話したい。

491
00:32:34,070 --> 00:32:34,880
見て。

492
00:32:35,820 --> 00:32:37,250
実は昨日の私のコメント

493
00:32:37,960 --> 00:32:40,120
はこの件に関して意見を述べなかった。

494
00:32:42,830 --> 00:32:43,880
私にはスタンスがない

495
00:32:44,210 --> 00:32:45,250
当分の間は。

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,550
私はただ、ビデオの内容に基づいて心から話しただけだ。

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
しかし、あなたのコメント

498
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
はビデオを想定している。

499
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
は学校でのいじめがテーマだ。

500
00:33:12,900 --> 00:33:13,490
さあ、始めよう。

501
00:33:30,160 --> 00:33:31,110
私は...

502
00:33:48,120 --> 00:33:48,710
ジアン・ユー

503
00:33:50,640 --> 00:33:52,140
怒りはどんな問題も解決できない。

504
00:33:53,680 --> 00:33:54,960
そう、江蘇省だ。

505
00:33:55,350 --> 00:33:56,680
私たちが知りたいのは

506
00:33:56,710 --> 00:33:57,820
真実だ。

507
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
それにね、

508
00:34:00,640 --> 00:34:02,070
あなたはワン・ハンを倒した。

509
00:34:02,950 --> 00:34:03,710
そうだろう？

510
00:34:07,550 --> 00:34:08,320
そうだ。

511
00:34:09,070 --> 00:34:09,739
その通りだ。

512
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
確かに殴った。

513
00:34:14,590 --> 00:34:15,730
私はただ彼を殴りたかった。

514
00:34:15,760 --> 00:34:17,110
彼を見るたびに腹が立つ。

515
00:34:17,710 --> 00:34:18,590
今回だけではない、

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
今度会ったらボコボコにしてやる。

517
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
これが真実だ。

518
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
満足していますか？

519
00:34:23,980 --> 00:34:24,510
ジアン・ユー

520
00:34:27,110 --> 00:34:28,320
私は真実を聞きたい、

521
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
怒りに任せて発した言葉ではない。

522
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
信じてくれ、

523
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
宋記者に悪意はない。

524
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
あなたを信じる？

525
00:34:39,600 --> 00:34:41,290
ナンセンスなことは書かないって言ったじゃない。

526
00:34:41,820 --> 00:34:42,699
それでどうなった？

527
00:34:44,110 --> 00:34:45,630
あなたは私に会いたいと言った、

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,889
でも、あなたは彼女を連れてきた。

529
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
どうすればあなたを信用できますか？

530
00:34:53,710 --> 00:34:55,110
嘘つき

531
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
江琳のように。

532
00:35:00,390 --> 00:35:01,830
みんな嘘つきだ！

533
00:35:07,480 --> 00:35:08,190
ジアン・ユー

534
00:35:21,630 --> 00:35:23,650
江禹は今、感情的になっている。

535
00:35:25,110 --> 00:35:26,390
彼に時間を与えよう。

536
00:35:30,400 --> 00:35:31,190
でもね、

537
00:35:34,770 --> 00:35:35,640
もう一人の子

538
00:35:37,440 --> 00:35:38,630
は長い間待っていた。

539
00:35:51,570 --> 00:35:52,820
これがワン・ハンの記録だ。

540
00:35:56,150 --> 00:35:57,480
殴られるたびに

541
00:35:58,230 --> 00:36:00,440
がはっきりと記録されている、

542
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
筆跡は年代によって異なる。

543
00:36:03,590 --> 00:36:05,550
これは間違いなく、作り話をするために直前に書かれたものではない。

544
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
これは本当だと思う。

545
00:36:14,750 --> 00:36:15,980
しかし、それは

546
00:36:16,880 --> 00:36:18,800
は時間と場所を記録する、

547
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
誰がやったかは書いていない。

548
00:36:22,400 --> 00:36:22,820
それに...

549
00:36:22,850 --> 00:36:23,530
これがそうだ。

550
00:36:24,790 --> 00:36:25,940
この事件

551
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
が初めてだった。

552
00:36:28,630 --> 00:36:30,670
私は江禹がワン・ハンを打ち負かすのを見た。

553
00:36:32,390 --> 00:36:34,170
時間と場所は一致する。

554
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
この目で見たんだ。

555
00:36:40,910 --> 00:36:42,230
偽物のはずがないだろう？

556
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
李参。

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,120
江琳の弟である。

558
00:37:05,070 --> 00:37:06,280
分かっている

559
00:37:07,110 --> 00:37:08,820
なぜ信じたくないのか。

560
00:37:11,440 --> 00:37:11,840
でも...

561
00:37:11,840 --> 00:37:12,440
ソン・ラン

562
00:37:14,870 --> 00:37:15,670
私は理解できる

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,310
なぜ彼だと信じたいのか？

564
00:37:24,230 --> 00:37:26,320
今、江蘇省はあなたを敵視している。

565
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
その方がいいと思う

566
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
を一人で探していた。

567
00:37:32,670 --> 00:37:33,720
まずは戻るべきだ。

568
00:37:45,580 --> 00:37:46,460
ザン

569
00:37:48,070 --> 00:37:50,400
なぜ、あなたでさえ私を理解してくれないの？

570
00:37:49,760 --> 00:37:51,430
♪心臓が痛い

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
ワン・ハンを助けたいだけなんだ。

572
00:37:51,880 --> 00:37:55,460
♪胸に刺さったナイフのように

573
00:37:56,550 --> 00:37:57,350
大丈夫だよ。

574
00:37:56,640 --> 00:37:59,060
♪静かな涙

575
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
たとえ僕しか残っていなくてもね、

576
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
♪目から落ちる

577
00:38:02,480 --> 00:38:03,810
私は最後まで辛抱する。

578
00:38:04,420 --> 00:38:06,610
♪Lost in the waves♫

579
00:38:06,640 --> 00:38:10,390
♪帰り道が見つからない

580
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
♪2つの孤島のように

581
00:38:13,100 --> 00:38:15,640
♪遠く離れていく

582
00:38:18,610 --> 00:38:23,170
♪漂流者の気分

583
00:38:24,020 --> 00:38:27,450
♪一人でここに取り残された

584
00:38:27,810 --> 00:38:30,700
♪故郷のような場所はない

585
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
姜瑜は見つかったか？

586
00:38:33,350 --> 00:38:37,930
♪故郷を遠く感じる

587
00:38:34,710 --> 00:38:36,590
いくつかの住所をメモした。

588
00:38:38,850 --> 00:38:41,470
♪君は僕のものじゃない

589
00:38:41,950 --> 00:38:45,460
♪I know, not anymore♫

590
00:38:42,030 --> 00:38:43,440
ワン・ハンをご存知ですか？

591
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
こんにちは。

592
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
ジアン・ユーとワン・ハンを知っているか？

593
00:38:45,920 --> 00:38:46,710
私はしない。

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
♪この暗闇の中で

595
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
すみません、ちょっといいですか？

596
00:38:49,750 --> 00:38:53,100
♪灯りを探して

597
00:38:52,310 --> 00:38:53,700
すみません。

598
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
♪いつの日か

599
00:38:55,350 --> 00:39:01,460
♪I'll find my way back to life♫

600
00:39:01,930 --> 00:39:04,740
♪悲しみの海

601
00:39:04,760 --> 00:39:07,980
♪攻撃を受けている

602
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
♪いつの日か

603
00:39:09,870 --> 00:39:16,510
♪I'll find my way back to life♫

604
00:39:13,030 --> 00:39:14,710
ソン記者なんですね！

605
00:39:16,100 --> 00:39:18,310
投稿を削除しないなら

606
00:39:18,780 --> 00:39:20,570
私たちの学校には入れない。

607
00:39:20,600 --> 00:39:21,160
サー

608
00:39:23,630 --> 00:39:24,190
こんにちは。

609
00:39:24,340 --> 00:39:25,300
ワン・ハンに会いたい。

610
00:39:25,670 --> 00:39:26,140
その必要はない。

611
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
♪Find my way back to life♫

612
00:39:26,800 --> 00:39:29,070
ワン・ハンはあなたにできる限りのことを話した、

613
00:39:29,150 --> 00:39:30,100
でも

614
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
これほど長い間、まだ声を上げていない。

615
00:39:31,690 --> 00:39:33,930
♪この暗闇の中で

616
00:39:32,450 --> 00:39:34,260
あなたは国際的な大ニュースを報道するジャーナリストですね。

617
00:39:33,960 --> 00:39:37,610
♪灯りを探して

618
00:39:34,880 --> 00:39:35,580
そうであってほしい

619
00:39:36,090 --> 00:39:37,740
彼の問題を扱うことができる

620
00:39:37,630 --> 00:39:39,480
♪いつの日か

621
00:39:37,770 --> 00:39:38,480
生死にかかわるようなことだ。

622
00:39:39,500 --> 00:39:45,920
♪人生に戻る道を見つけよう

623
00:39:41,150 --> 00:39:42,510
ワン・ハンを失望させるな。

624
00:39:46,150 --> 00:39:49,030
♪悲しみの海

625
00:39:49,060 --> 00:39:52,030
♪攻撃を受けている

626
00:39:52,590 --> 00:39:54,320
学校側は苦情を申し立てた。

627
00:39:52,710 --> 00:39:54,450
♪いつの日か

628
00:39:54,470 --> 00:40:00,610
♪I'll find my way back to life♫

629
00:39:54,510 --> 00:39:55,070
なぜそうしない

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
コメントを削除しましたか？

631
00:39:56,880 --> 00:39:58,030
私のコメント

632
00:39:58,030 --> 00:40:00,320
私はこのビデオについて何も判断していない。

633
00:40:00,630 --> 00:40:03,740
♪この暗闇の中で

634
00:40:00,900 --> 00:40:01,960
ジャーナリストはやめよう

635
00:40:02,290 --> 00:40:03,000
表現する権利がある

636
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
個人的な意見？

637
00:40:03,820 --> 00:40:07,950
♪灯りを探して

638
00:40:04,550 --> 00:40:06,020
今コメントを削除したら、

639
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
印象に残らないだろうか

640
00:40:07,670 --> 00:40:09,230
ワン・ハンが嘘をついていると？

641
00:40:07,980 --> 00:40:08,990
♪ある日

642
00:40:09,020 --> 00:40:15,190
♪I'll find my way back to life♫

643
00:40:09,440 --> 00:40:10,660
だからできないんだ。

644
00:40:10,690 --> 00:40:11,320
ソン・ラン

645
00:40:11,590 --> 00:40:12,710
あなたが払った犠牲

646
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
この件に関しては

647
00:40:13,710 --> 00:40:15,070
その価値はあるのだろうか？

648
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
♪悲しみの海

649
00:40:18,700 --> 00:40:22,810
♪攻撃を受けている

650
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
確かにそうだ

651
00:40:20,030 --> 00:40:21,070
この件に関して

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,480
生死に関わるようなことだ。

653
00:40:22,830 --> 00:40:32,020
♪いつの日か、人生に戻る道を見つけたい

654
00:40:24,170 --> 00:40:26,260
なぜ誰も私のことを理解してくれないのか？

655
00:40:39,740 --> 00:40:51,530
♪My way back to life♫

656
00:40:48,010 --> 00:40:48,700
ラン

657
00:40:51,710 --> 00:40:53,310
もう何日も家にいないじゃない。

658
00:40:53,670 --> 00:40:54,760
叔母さんはこう言った。

659
00:40:54,760 --> 00:40:56,210
彼女はあなたのために料理を作りたがっている。

660
00:40:56,900 --> 00:40:58,150
彼女は、あなたが一人でいることで機嫌が悪くなることを恐れている。

661
00:40:58,150 --> 00:40:59,110
で、うまく食べられない。

662
00:41:02,070 --> 00:41:03,040
大丈夫だよ。

663
00:41:11,840 --> 00:41:12,360
ここだよ。

664
00:41:13,070 --> 00:41:13,970
ありがとう、父さん。

665
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
最近、体調は良くなりましたか？

666
00:41:17,880 --> 00:41:18,510
そうだ。

667
00:41:19,150 --> 00:41:20,320
それはいいことだ。

668
00:41:21,550 --> 00:41:22,760
あなたの仕事は

669
00:41:23,150 --> 00:41:23,920
他は順調なのか？

670
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
ラン

671
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
あなたは有名になった。

672
00:41:31,710 --> 00:41:33,030
あなたのスピーチはとても影響力がある。

673
00:41:33,260 --> 00:41:34,380
それはいいことだ。

674
00:41:34,710 --> 00:41:35,480
でもね、

675
00:41:35,920 --> 00:41:37,670
影響力は諸刃の剣だ。

676
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
名声のためだ、

677
00:41:39,400 --> 00:41:40,100
そうしなければならない

678
00:41:40,280 --> 00:41:41,660
より慎重に行動する。

679
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
自分の将来に影響を与えないように。

680
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
私は責任を負う

681
00:41:52,950 --> 00:41:54,050
自分の将来のために。

682
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
しかし、ソン・ヤンはどうだろう？

683
00:42:01,650 --> 00:42:03,880
宋楊が次のクラブに移籍することを知っているか？

684
00:42:03,910 --> 00:42:05,200
白西高校を卒業したら？

685
00:42:13,070 --> 00:42:13,850
ラン

686
00:42:14,520 --> 00:42:15,820
コメントを削除する

687
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
と明確な声明を掲載する。

688
00:42:20,510 --> 00:42:21,230
これは...

689
00:42:22,120 --> 00:42:24,060
私は自分の気持ちを表現しただけだ。

690
00:42:25,630 --> 00:42:27,220
結論は出していない。

691
00:42:31,100 --> 00:42:32,790
学校は私を締め出した。

692
00:42:35,390 --> 00:42:37,060
局から謝罪を求められた。

693
00:42:39,000 --> 00:42:40,520
被害者の両親も私のことを理解していない。

694
00:42:44,190 --> 00:42:46,320
私は一日中、彼らと戦った。

695
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
私の気持ちがわかる？