1
00:01:40,070 --> 00:01:43,039
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,810
[第16話］

3
00:01:46,750 --> 00:01:50,430
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:52,759 --> 00:01:53,500
ラン

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
そのコメントは削除してください。

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
そして、明確化したステートメントを書く。

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
こっちだ

8
00:02:01,820 --> 00:02:03,740
私は自分の気持ちを表現しただけだ。

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,990
結論は出していない。

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,410
学校は私を締め出した。

11
00:02:15,030 --> 00:02:16,730
テレビ局は私に謝罪を求めている。

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,329
被害者の両親は私のことを理解していない。

13
00:02:23,860 --> 00:02:26,140
私は一日中、外で彼らと戦っていた。

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,770
私の気持ちがわかる？

15
00:02:31,810 --> 00:02:32,710
気になる？

16
00:02:32,710 --> 00:02:34,140
もし私が不当な扱いを受けたとしたら？

17
00:02:37,150 --> 00:02:38,470
君は僕の家族だ。

18
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
どうして私をサポートしてくれないの？

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
ケンカ？

20
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
誰と戦う？

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
という若者たち。

22
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
社会に出る

23
00:02:57,600 --> 00:02:58,610
まだ学生マインドにしがみついている、

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,490
常に戦う準備はできている。

25
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
理想を持つことはいいことだ、

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,480
だが、現実も見る必要がある。

27
00:03:04,900 --> 00:03:05,950
スローガンを叫ぶだけだ。

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
について話し続けている。

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,310
公正と真実。

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
その真意は？

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
どうだろう

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,970
それに答えてくれ

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
私は記録を書き続けてきた

34
00:03:18,150 --> 00:03:18,950
小さい頃から

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
ただ好きだから。

36
00:03:24,650 --> 00:03:26,560
大きな夢は持っていない。

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,900
でも...

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
あなたは私の頭の中を大きなアイデアでいっぱいにしてくれる、

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,579
文章は社会を変えることができる、

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
私は自分が正しいと思うことを貫かなければならない。

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
そう言ったよね？

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,190
それがすべてか？

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,510
名声を得るため？

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,390
そして、それを手に入れたら

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,190
あなたはただ座って収穫を得る

46
00:03:48,190 --> 00:03:48,750
メリットは？

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,550
君は...

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,560
ラン

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,810
あなたが病気になってからずっとね、

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
君はもっと変になった

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
そして、より極端な見方をしている、

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
聞く耳を持たない。

53
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
医師はあなたの状態を見て言った、

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
働かない方がいい。

55
00:04:08,610 --> 00:04:09,640
あまりにも不注意だった。

56
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
テレビ局にはずっと隠していたんでしょう？

57
00:04:12,510 --> 00:04:13,820
今こそ彼らに知らせる時だ

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
ちゃんと休めるように

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,329
そして回復に専念する。

60
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
こんにちは、

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,310
連絡を取ろうとしている相手

62
00:04:43,310 --> 00:04:45,190
は現在利用できない。

63
00:04:45,190 --> 00:04:45,950
お願いだ...

64
00:04:55,950 --> 00:04:56,920
こんにちは、

65
00:04:56,920 --> 00:04:58,270
連絡を取ろうとしている相手

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,030
は現在利用できない。

67
00:05:00,060 --> 00:05:01,380
後でもう一度お試しください。

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,250
姜瑜

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,450
すまん...。

70
00:05:58,450 --> 00:05:59,180
ソン・ラン

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,540
どこにいるんだ？

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
なぜ電話をかけてきたのですか？

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,140
私はあなたのことを心配している。

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
白興路トンネル。

75
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
寒くないの？

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,520
ここに座る？

77
00:07:37,450 --> 00:07:38,930
ここ数日、疲れ切っていただろう。

78
00:07:41,390 --> 00:07:42,950
走り回っていたんだろう、

79
00:07:44,310 --> 00:07:46,000
人にインタビューしている、

80
00:07:46,810 --> 00:07:48,020
そして真実を暴こうとしている。

81
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
私は見た

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
大勢

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
コメントで応援しています。

84
00:08:03,870 --> 00:08:05,120
ただのネット上の他人だ。

85
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
私の周りには誰もいない...。

86
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
が私を支えてくれる。

87
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
姜瑜は見つかったか？

88
00:08:36,669 --> 00:08:37,500
そうだ。

89
00:08:39,970 --> 00:08:41,510
ジアン・ユー

90
00:08:45,010 --> 00:08:46,220
外見はタフだ、

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,170
だが、心の底では繊細で傷つきやすい。

92
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
彼を見たとき

93
00:09:02,180 --> 00:09:04,660
彼は完全に理不尽に見えた。

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
でも、私にはそれがわかった。

95
00:09:10,200 --> 00:09:11,210
内部

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
彼は本当に傷ついていた...。

97
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
と怯えている。

98
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
つまり...

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,010
私が江蘇省を傷つけた？

100
00:09:57,580 --> 00:09:59,300
私のコメントが彼を傷つけたと？

101
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
私のコメントが間違っていたと？

102
00:10:12,480 --> 00:10:13,140
そうだ。

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,670
あなたのコメント自体には何の問題もなかった。

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
あなたの意図はわかっている

105
00:10:23,030 --> 00:10:24,760
ワン・ハンを守るためだった、

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
江蘇省を傷つけないためだ。

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,550
あなたの立場から

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,310
ジアン・ユー

109
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
は多くの問題を抱えている。

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
でも、ソン・ラン、

111
00:10:46,050 --> 00:10:47,400
その気

112
00:10:50,510 --> 00:10:52,500
が常に正しい結果につながるとは限らない。

113
00:11:02,210 --> 00:11:02,940
李参。

114
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
私は自分の目を信じる。

115
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
私は何が起こったかを見た

116
00:11:13,010 --> 00:11:14,380
その日は学校の外だった。

117
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
私もそのビデオを見た。

118
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
私は、江流がどのようにプレーしているのか、はっきりと見た。

119
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
ワン・ハンを扱った。

120
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
あなたはワン・ハンがどんな人だったか見ていない

121
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
彼が私のところに来たとき

122
00:11:24,190 --> 00:11:25,620
彼はずっと震えていた。

123
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
しかし、江流が彼を殴ったことについて話したとき、彼はこう言った、

124
00:11:28,290 --> 00:11:29,720
彼はそう確信しているようだった。

125
00:11:30,100 --> 00:11:31,390
それでもだ、

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
私は何も書いていない

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,110
明確なスタンスを取ること。

128
00:11:36,750 --> 00:11:37,780
まだ待っている

129
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
姜瑜を待つ

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,490
そして、彼自身の口から何が起こったのか説明するのを聞こう。

131
00:11:42,970 --> 00:11:45,780
でも、今はワン・ハンを信じるなと言うのか、

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
自分の目を信じてはいけない、

133
00:11:48,270 --> 00:11:50,070
しかし、その代わりに自分の判断を信じることだ。

134
00:11:50,550 --> 00:11:52,070
私が間違っていたと信じろと言うのか

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,190
そして私は江蘇省を傷つけた。

136
00:12:24,820 --> 00:12:25,790
ソン・ラン

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
無理強いするつもりはない

138
00:12:30,710 --> 00:12:33,850
誰かや何かを信じたり、信じなかったりすること。

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
私はただ真実を見つけたいだけだ。

140
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
江蘇瑜にも自分の意見を言うチャンスを与えたい。

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,360
しかし今、そのビデオは

142
00:12:51,110 --> 00:12:52,510
そしてあなたのコメント

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
江蘇省

144
00:12:55,360 --> 00:12:56,670
弱い立場にある。

145
00:12:57,870 --> 00:12:59,000
今、彼はそんな勇気さえない

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,510
一歩前に出て、この問題に向き合うことだ。

147
00:13:10,870 --> 00:13:11,790
一日の終わりに

148
00:13:13,440 --> 00:13:14,580
彼はただ

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,440
ティーンエイジャーだ。

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
それは私のせい？

151
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
それはすべて

152
00:13:28,750 --> 00:13:30,240
彼が先に誰かを殴ったのか？

153
00:13:37,510 --> 00:13:38,270
李参。

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
江琳の死を許すな

155
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
判断を曇らせる。

156
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
歪んだレンズを通して江蘇省を見ないこと。

157
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
江琳の死によって引き起こされた痛み...。

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
ワン・ハンが背負うものではないはずだ。

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
私はいつも知っていた...

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
君はこういう子なんだ。

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
どういう意味ですか？

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
あなたは柔らかそうだ、

163
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
だが、内面は強い。

164
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
まさか...

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
あなたは私をこう見るだろう。

166
00:15:08,140 --> 00:15:12,360
またお別れ駅に着いたよ。

167
00:15:15,630 --> 00:15:19,930
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

168
00:15:22,750 --> 00:15:24,860
♪君が見つからない

169
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
♪君はもう僕のものじゃない

170
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
♪遠くから見つめ合う

171
00:15:33,050 --> 00:15:35,460
♪遠く離れている

172
00:15:38,070 --> 00:15:42,710
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

173
00:15:45,140 --> 00:15:49,980
何カ所行きたい？

174
00:15:51,550 --> 00:15:54,340
♪飛距離と距離があれば

175
00:15:55,280 --> 00:15:58,090
♪もはや問題はない

176
00:15:57,630 --> 00:15:58,700
しかし、ソン・ランは

177
00:15:58,940 --> 00:16:00,160
♪残念ながら

178
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
その気

179
00:16:00,530 --> 00:16:04,680
♪ずっと前に連絡を絶った

180
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
が常に正しい結果につながるとは限らない。

181
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
それは私のせい？

182
00:16:06,170 --> 00:16:11,170
♪愛が深く埋もれるとき

183
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
江琳の死で判断を鈍らせてはいけない。

184
00:16:11,190 --> 00:16:15,230
♪浜辺に積み上げられた城♪

185
00:16:11,910 --> 00:16:13,740
江琳の死がもたらした痛み

186
00:16:14,450 --> 00:16:16,570
ワン・ハンが背負うものではないはずだ。

187
00:16:15,690 --> 00:16:19,260
♪時が洗い流してくれる

188
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
私はいつも知っていた...

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
♪Let me guess♫

190
00:16:21,870 --> 00:16:23,360
君はこういう子なんだ。

191
00:16:22,860 --> 00:16:25,960
♪Have you ever walked into ♪

192
00:16:26,260 --> 00:16:29,870
♪僕のために築いた城

193
00:16:30,170 --> 00:16:34,420
そして夜明けに消えた？

194
00:16:50,370 --> 00:16:55,410
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

195
00:16:50,630 --> 00:16:51,720
これはワン・ハンのノートだ。

196
00:16:52,760 --> 00:16:53,950
打たれるたびにね、

197
00:16:54,420 --> 00:16:56,440
彼はそれを詳細に書き留めた。

198
00:16:55,710 --> 00:16:59,320
♪僕のために築いた城

199
00:16:59,620 --> 00:17:03,870
そして夜明けに消えた？

200
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
ルオさん。

201
00:17:05,349 --> 00:17:12,760
[恒生建設］

202
00:17:06,380 --> 00:17:08,619
あなたは私が知っている中で最も理性的な人だ。

203
00:17:09,030 --> 00:17:10,380
教えてください

204
00:17:10,770 --> 00:17:12,440
李斬が江蘇玉を裁いたかどうか

205
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
は感情に左右されているのだろうか？

206
00:17:16,839 --> 00:17:17,950
私はあなたに

207
00:17:17,970 --> 00:17:18,859
答え

208
00:17:20,720 --> 00:17:22,109
なぜなら、李参に関しては、

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,069
私も感情に左右される。

210
00:17:27,690 --> 00:17:31,450
李斬が感情的になっていると思うなら

211
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
それが江蘇省である、

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
じゃあ、同じじゃないか

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
ワン・ハンに関しては？

214
00:17:40,250 --> 00:17:41,290
あなたは彼を助けたい

215
00:17:41,710 --> 00:17:42,580
と彼のために声を上げる。

216
00:17:43,670 --> 00:17:46,700
それも感情ではないか？

217
00:17:48,140 --> 00:17:49,550
そして、その感情は

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,230
何か別の影響も受けたのだろうか？

219
00:17:53,040 --> 00:17:56,380
あなたも罪悪感を感じますか？

220
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
じゃあ、どうすればいいんだ？

221
00:18:02,650 --> 00:18:05,210
真実を探し続ける。

222
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
感情は間違っていない。

223
00:18:12,740 --> 00:18:14,880
真実を突き止める原動力にもなる。

224
00:18:17,680 --> 00:18:18,480
ワン・ハン

225
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
私のメッセージを見ることができるのは知っている。

226
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
もう一度会いたい。

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
聞きたいことが山ほどあるんだ。

228
00:18:28,620 --> 00:18:30,720
近所のベンチで待っているよ

229
00:18:31,430 --> 00:18:32,880
出てくるまで

230
00:18:35,120 --> 00:18:35,820
ジアン・ユー

231
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
私が見つけたのは

232
00:18:39,270 --> 00:18:40,000
ワン・ハンをいじめた

233
00:18:40,000 --> 00:18:40,550
止まれ！

234
00:18:40,960 --> 00:18:41,750
このジャケットは...

235
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
江琳からもらったベースボールジャケット...

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
あなたのものじゃないでしょう？

237
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
あなたのために取り戻したよ。

238
00:18:47,850 --> 00:18:49,160
いつもの場所で待っているよ。

239
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
私は一人だ。

240
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
あなたは江流があなたをいじめ続けたと言った、

241
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
君たち2人が言い争っているのを見たよ。

242
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
あなたたちの間に本当は何があったのか、私は知らない、

243
00:19:06,310 --> 00:19:08,000
でも、約束してくれるなら

244
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
あなたが私に言ったことはすべて真実だと...。

245
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
それなら、たとえジアン・ユーが私の亡き友人の弟だとしても、

246
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
あなたを守るためなら、どんなことでもする、

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,260
あなたのために発言してください、

248
00:19:28,330 --> 00:19:30,440
そして、あなたを傷つけた者に代償を払わせる。

249
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
約束できるか？

250
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
私は償いをしたつもりだった。

251
00:20:13,480 --> 00:20:14,330
だが、結局は...。

252
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
すみません、ソングさん。

253
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
あの頃は本当に怖かった。

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
江蘇とは昔、本当に仲が良かった。

255
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
止まれ！

256
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
彼は

257
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
私を救ってくれた人

258
00:20:41,160 --> 00:20:42,350
いじめっ子たちだ。

259
00:20:42,370 --> 00:20:43,090
走るんじゃない！

260
00:20:44,350 --> 00:20:45,000
止まれ！

261
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
-走るな！
-私たちは学校に通っていた

262
00:20:48,260 --> 00:20:49,150
そして毎日一緒に家に帰る。

263
00:20:49,890 --> 00:20:50,680
当時はね、

264
00:20:51,610 --> 00:20:53,220
江流がいる限り、私はそう感じた、

265
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
何も恐れることはなかった。

266
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
しかし、数ヶ月前のある日、

267
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
彼は突然、私に話しかけなくなった。

268
00:21:01,240 --> 00:21:02,310
私は彼のところに行った、

269
00:21:02,850 --> 00:21:04,000
しかし、彼は私を遠ざけ続けた、

270
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
迷惑をかけるなと。

271
00:21:06,370 --> 00:21:07,510
だから、私は密かに彼の後を追い始めた。

272
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
私は真実を知りたかった。

273
00:21:08,440 --> 00:21:09,030
迷子になれ！

274
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
その理由を知りたかったんだ。

275
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
江頭、なぜ泣いているんだ？

276
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
放してくれ！

277
00:21:16,510 --> 00:21:18,700
それであなたは、彼にいじめられていると私のところに来たんですか？

278
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
だが、あのビデオはどうだ？

279
00:21:22,650 --> 00:21:24,940
私は彼があなたを殴るのを見た。

280
00:21:31,230 --> 00:21:33,190
わざと挑発したんだ。

281
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
私のジャケットは？

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
もしジャケットを渡さなければと言われた、

283
00:21:43,740 --> 00:21:44,970
また殴られたよ。

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,580
僕のジャケットをあのチンピラに渡したのか？

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
あの子はタフに振る舞うべきではなかった。

286
00:22:00,380 --> 00:22:02,860
このビデオで、彼は決して

287
00:22:02,890 --> 00:22:03,910
彼の汚名を晴らすために。

288
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
自分の仕事をするだけだ。

289
00:22:10,730 --> 00:22:11,530
ご存知ですか？

290
00:22:12,800 --> 00:22:15,270
なぜワン・ハンはあんなチンピラの言うことを聞いたのか

291
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
ジャケットを盗んだ？

292
00:22:21,150 --> 00:22:22,230
彼は弱いからだ。

293
00:22:23,210 --> 00:22:24,450
彼を守ってくれる人は誰もいなかった。

294
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
一人では何もする勇気がなかった。

295
00:22:27,190 --> 00:22:28,270
反撃する勇気はなかった、

296
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
だから、彼は降参した。

297
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
そうではない。

298
00:22:38,980 --> 00:22:40,830
それは彼が...

299
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
捨てられた

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,150
そして彼を裏切った。

301
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
彼はとても怒っていた、

302
00:22:48,890 --> 00:22:50,480
しかし、彼はどうすればいいのかわからなかった、

303
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
だから彼はミスを犯した。

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
江琳に裏切られたと感じたのと同じように。

305
00:23:00,810 --> 00:23:02,050
そして私を捨てた。

306
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
私も同じだ

307
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
ワン・ハンから......ただ弱い。

308
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
弱いことは悪いことじゃない。

309
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
人間はもともと壊れやすい。

310
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
でも、私は江琳とは違う。

311
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
私は腹が立って、暴言を吐いた。

312
00:23:35,550 --> 00:23:37,890
彼には私を非難し、憎むだけの理由があった。

313
00:23:38,960 --> 00:23:39,910
しかし、江琳は...。

314
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
江琳は死んだ！

315
00:23:44,310 --> 00:23:46,390
どうしてまだこんな風に彼を責めることができるのだろう？

316
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
私はひどい人間ですか？

317
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
私はひどいですか？

318
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
あなたはひどくない。

319
00:24:05,820 --> 00:24:07,260
あなたはあまりにも傷つきすぎている。

320
00:24:08,470 --> 00:24:09,810
彼はあなたを許すだろう。

321
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
彼は私たちを許してくれるだろう。

322
00:24:15,350 --> 00:24:16,110
ジアン・ユー

323
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
江湖は突然変わった。

324
00:24:20,440 --> 00:24:22,010
弟のために？

325
00:24:29,570 --> 00:24:31,090
なぜ私に言わなかったのだろう？

326
00:24:32,200 --> 00:24:34,190
私は彼の親友だった。

327
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
そうだね、

328
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
なぜ彼は何も言わなかったのか？

329
00:24:42,570 --> 00:24:44,310
人間とは不思議な生き物だ。

330
00:24:46,400 --> 00:24:48,620
理由もなく悪事を働くこともある、

331
00:24:50,170 --> 00:24:51,520
時には良いこともする

332
00:24:52,060 --> 00:24:53,960
明確な動機もなく。

333
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
彼らは最も難しいことをすることにこだわる、

334
00:24:59,340 --> 00:25:00,620
しかし、最も単純な言葉になると、そうなる、

335
00:25:02,680 --> 00:25:05,460
身近な人にそれを言うのに苦労する。

336
00:25:25,130 --> 00:25:25,930
ソン・ラン

337
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
言いたいことがあるんだ

338
00:25:29,030 --> 00:25:30,100
私は嘘をついた。

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
この半年はひどかった。

340
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
全然うまくいっていないんだ。

341
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
私があなたに見せた笑顔は偽物だった。

342
00:25:51,680 --> 00:25:53,450
私が幸せだと言ったのも嘘だった。

343
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
私の家族は素晴らしいという話ばかりだが

344
00:25:57,270 --> 00:25:58,310
仕事も順調だ

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,350
どれも本物ではなかった。

346
00:25:59,350 --> 00:26:00,500
私はフリをしていた！

347
00:26:05,470 --> 00:26:06,680
今みたいにね、

348
00:26:08,040 --> 00:26:08,850
ルック、

349
00:26:10,480 --> 00:26:13,250
素晴らしい一日を過ごしたと言えるし、本当に幸せだ。

350
00:26:15,100 --> 00:26:16,430
しかし、それは嘘だ。

351
00:26:19,110 --> 00:26:20,960
私はたくさんの嘘をついてきた。

352
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
今日は...

353
00:26:26,380 --> 00:26:29,220
あまりの悲しさに死んでしまいそうだ。

354
00:26:31,310 --> 00:26:34,240
毎日、悲しみに溺れそうだ。

355
00:26:34,640 --> 00:26:35,230
I...

356
00:26:40,850 --> 00:26:42,090
私も嘘をついた。

357
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
言っただろう？

358
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
私は元気だった、

359
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
私は安心した、

360
00:26:58,070 --> 00:26:59,950
爆弾処理は危険すぎる

361
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
だから、もうボランティアにはなりたくなかった、

362
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
もうどうでもよかったんだ。

363
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
すべて嘘だ。

364
00:27:08,900 --> 00:27:13,260
♪彼女は白い島

365
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
真実は...

366
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
♪色とりどりの風が駆け抜ける

367
00:27:22,310 --> 00:27:25,610
♪孤独な波、星の輝き♪

368
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
♪静かに寄り添う

369
00:27:28,930 --> 00:27:33,420
♪秋は水面に映る

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
もうボロボロだよ。

371
00:27:35,620 --> 00:27:40,010
♪彼は青いヨット♪

372
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
♪一人で航海する

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,630
♪Through the boundless night♪

374
00:27:48,960 --> 00:27:51,830
♪帆が風に舞う

375
00:27:52,340 --> 00:27:55,080
♪静かにそばにいる

376
00:27:54,670 --> 00:27:55,470
ごめんなさい.

377
00:27:55,490 --> 00:28:00,180
♪岸に向かう

378
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
昨日は厳しすぎた。

379
00:28:00,480 --> 00:28:02,610
私はただ、江蘇省を守りたかった。

380
00:28:02,340 --> 00:28:06,810
♪空がもっと青くなる

381
00:28:03,440 --> 00:28:05,890
私はあなたの視点から物事を見るべきだった。

382
00:28:06,290 --> 00:28:08,160
私はずっとあなたをサポートすべきだった。

383
00:28:06,830 --> 00:28:09,840
♪輝く夜

384
00:28:08,880 --> 00:28:09,450
申し訳ない、ソン・ラン。

385
00:28:09,480 --> 00:28:10,010
そうだ。

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,520
♪こんなに輝いたことはない

387
00:28:11,560 --> 00:28:12,360
いや。

388
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
謝るべきは私の方だ。

389
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
私はあまりにも厳しいことを言った。

390
00:28:15,630 --> 00:28:18,620
♪白い島

391
00:28:18,140 --> 00:28:20,970
怒らないでくれよ。

392
00:28:18,950 --> 00:28:21,910
♪大海原に咲き誇れ

393
00:28:22,230 --> 00:28:24,560
♪I wish I wish I could pick it♫

394
00:28:22,560 --> 00:28:24,150
感情をコントロールできなかった

395
00:28:24,580 --> 00:28:27,290
♪君にあげよう

396
00:28:24,770 --> 00:28:26,160
頑固で聞く耳を持たなかった。

397
00:28:26,180 --> 00:28:28,180
それが今回の事態を招いた。

398
00:28:31,190 --> 00:28:32,630
でも、どうか怒らないで。

399
00:28:34,820 --> 00:28:38,150
ケンカはやめよう、いいね？

400
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
さて...

401
00:28:42,260 --> 00:28:46,820
♪彼女は白い島

402
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
今、僕には君しかいない。

403
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
僕には君しかいない。

404
00:28:49,000 --> 00:28:53,490
♪世界はとっくに彼女を忘れているのかもしれない

405
00:28:55,550 --> 00:28:58,900
♪孤独な波、街の灯り

406
00:28:58,930 --> 00:29:01,620
♪そっと離れていく

407
00:29:02,250 --> 00:29:07,050
♪憧れは反射に残る

408
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
分かっている。

409
00:29:08,850 --> 00:29:13,760
♪彼は青いヨット♪

410
00:29:13,030 --> 00:29:13,830
分かっている。

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
♪一度負けたんだ

412
00:29:16,890 --> 00:29:20,150
♪港の温もり

413
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
誰にも相談できないのは分かっている。

414
00:29:22,170 --> 00:29:24,980
♪もう言葉はいらない

415
00:29:22,290 --> 00:29:23,810
私にもできない。

416
00:29:25,550 --> 00:29:28,300
♪ただ静かに見つめている

417
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
この世界では、

418
00:29:26,850 --> 00:29:28,640
真の共感というものは存在しない。

419
00:29:28,820 --> 00:29:33,800
♪岸に向かう

420
00:29:30,130 --> 00:29:31,990
声に出すと、まるで...

421
00:29:33,600 --> 00:29:35,510
なぜ私だけがこんなにも壊れやすいのだろう？

422
00:29:35,650 --> 00:29:40,250
♪空がもっと青くなる

423
00:29:37,270 --> 00:29:39,160
こんな役立たずはなぜ私だけ？

424
00:29:40,270 --> 00:29:42,610
♪輝く夜

425
00:29:40,500 --> 00:29:41,970
他の人々は

426
00:29:42,760 --> 00:29:43,830
興味津々

427
00:29:43,340 --> 00:29:47,170
♪こんなに輝いたことはない

428
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
あるいは軽蔑して嘲笑う。

429
00:29:48,030 --> 00:29:48,920
彼らは見ることができない

430
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
その傷跡の下の耐え難い痛み。

431
00:29:48,970 --> 00:29:51,760
♪白い島

432
00:29:52,040 --> 00:29:55,220
♪大海原に咲き誇れ

433
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
彼らは知らない

434
00:29:54,350 --> 00:29:55,680
治ったように見えても

435
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
♪I wish I could pick it♫

436
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
今でも雨の日には耐え難い痛みを感じる。

437
00:29:57,560 --> 00:30:01,400
♪君にあげよう

438
00:30:01,830 --> 00:30:03,830
そして、今さらながら、今夜だ、

439
00:30:01,970 --> 00:30:04,860
♪白い島

440
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
やっと出会えた

441
00:30:08,550 --> 00:30:10,070
同じ傷跡で、

442
00:30:08,590 --> 00:30:11,670
♪青いヨット

443
00:30:10,930 --> 00:30:13,520
毎晩、同じ痛みを感じている。

444
00:30:11,690 --> 00:30:15,140
♪岸に向かう

445
00:30:15,750 --> 00:30:21,840
♪空がもっと青くなる

446
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
あの日見た白いオリーブの木のように。

447
00:30:20,850 --> 00:30:22,410
観たことのない人たち

448
00:30:22,320 --> 00:30:28,370
♪こんなに眩しい夜はない

449
00:30:23,320 --> 00:30:24,950
信じない

450
00:30:24,970 --> 00:30:27,300
こんな息をのむような光景がこの世にあっただろうか。

451
00:30:29,160 --> 00:30:31,510
そして、彼らは決して理解しないだろう

452
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
その一瞬の優しさ。

453
00:30:42,210 --> 00:30:44,990
♪白い島

454
00:30:45,400 --> 00:30:48,580
♪大海原に咲き誇れ

455
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
♪I wish I wish I could pick it♫

456
00:30:51,100 --> 00:30:54,940
♪君にあげよう

457
00:30:51,370 --> 00:30:52,240
どうぞ、お入りください。

458
00:30:55,520 --> 00:31:04,690
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,200
靴を履き替える必要はない。

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,710
君は...

461
00:31:09,810 --> 00:31:10,730
一人暮らし？

462
00:31:13,550 --> 00:31:16,220
ここは私の祖父母の家だった。

463
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
彼らは亡くなった。

464
00:31:23,250 --> 00:31:24,050
どうぞ

465
00:31:29,400 --> 00:31:31,330
少しソファに座る。

466
00:31:32,070 --> 00:31:32,840
体を温める。

467
00:31:34,970 --> 00:31:35,420
わかったよ。

468
00:31:39,190 --> 00:31:40,510
顔を洗ってくるよ。

469
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
ずいぶん待った？

470
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
電話がつながらなかったんだ。

471
00:32:57,940 --> 00:32:58,890
私はしばらく待った。

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
バッテリーが切れたんだ。

473
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
今日はどうしてここに？

474
00:33:13,440 --> 00:33:16,430
ワン・ハンをいじめた連中を見つけた。

475
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
警察に引き渡したよ。

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,510
知ってもらいたかったんだ。

477
00:33:23,180 --> 00:33:24,210
どうやって見つけたのですか？

478
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
時間と場所に基づいて

479
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
王漢の手帳にある、

480
00:33:31,060 --> 00:33:33,580
そういうところをひとつひとつチェックして、見つけたんだ。

481
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
その日、あなたは彼のノートを一度だけ読んだ。

482
00:33:41,660 --> 00:33:42,910
何もかも覚えていたのか？

483
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
すべてではない。

484
00:33:49,530 --> 00:33:50,960
部品だけだ。

485
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
運が良かったのかもしれない。

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,990
正直なところ、私はずっと江流を信じてきた。

487
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
彼がそういう人間だとは思えないからだ、

488
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
でも、あのノートのせいでもある。

489
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
とても助かった。

490
00:34:11,190 --> 00:34:12,070
覚えている

491
00:34:12,840 --> 00:34:14,190
彼が殴られたことについて

492
00:34:14,770 --> 00:34:17,770
月7日午後5時から。

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
しかし、その時、江蘇は警察署にいた。

494
00:34:22,610 --> 00:34:23,920
問題を起こしたからだ。

495
00:34:25,480 --> 00:34:28,100
ミスター・フーと一緒に彼を迎えに行った。

496
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
だから

497
00:34:31,699 --> 00:34:33,370
江柳はその時、ワン・ハンを殴ることができた。

498
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
なぜ...

499
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
言わなかったのか？

500
00:34:47,080 --> 00:34:47,880
ごめんなさい.

501
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
そのとき、あなたはすでにコメントを投稿していた。

502
00:34:52,710 --> 00:34:54,360
そして、たった一つの矛盾を抱えたままだ、

503
00:34:56,219 --> 00:34:57,810
確信は持てなかった。

504
00:35:00,500 --> 00:35:01,310
それに...

505
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
あの頃は本当に狂っていたね。

506
00:35:13,210 --> 00:35:14,070
私もそうだった。

507
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
たとえ私が話したとしてもね、

508
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
あなたは私を信じなかったかもしれない。

509
00:35:19,790 --> 00:35:21,270
だから内緒にしていた。

510
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
うまく対処できなかった。

511
00:35:28,110 --> 00:35:28,990
だから

512
00:35:30,450 --> 00:35:32,280
僕は君を本当に怒らせてしまったね。

513
00:35:40,030 --> 00:35:40,820
そうだね。

514
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
いつもはいいんだけどね

515
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
自分の感情を抑えることができる。

516
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
でも、あなたとは...。

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,820
それは不可能だと感じる。

518
00:36:31,850 --> 00:36:32,860
あなたの耳は...

519
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
大丈夫ですか？

520
00:36:39,840 --> 00:36:41,030
耳以外にね、

521
00:36:42,260 --> 00:36:44,550
どこか具合が悪いところはありますか？

522
00:36:46,900 --> 00:36:49,860
まだちゃんと聞こえるよ、

523
00:36:50,930 --> 00:36:53,820
でも、ときどき耳鳴りがしたり、音がこもったりするんだ。

524
00:36:55,660 --> 00:36:56,580
本気ですか？

525
00:36:59,430 --> 00:37:00,240
そうでもないよ。

526
00:37:02,510 --> 00:37:03,670
ただ、それは

527
00:37:05,260 --> 00:37:07,410
もう爆発物は扱えないだろう。

528
00:37:17,580 --> 00:37:18,890
ドクターは何とおっしゃいましたか？

529
00:37:22,010 --> 00:37:23,580
心的外傷後ストレス障害。

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
爆風に巻き込まれて

531
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
私の体は自然とそれを嫌うようになった。

532
00:37:38,500 --> 00:37:39,310
それは...

533
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
江琳と関係があるのか？

534
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
私はそう思う。

535
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
でも、ドクターには言わなかった

536
00:37:59,390 --> 00:38:01,110
江琳のことなら何でも。

537
00:38:05,600 --> 00:38:06,340
なぜだ？

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
江琳が死んだような気がする...。

539
00:38:16,690 --> 00:38:17,840
私と何か関係があるのかもしれない。

540
00:38:20,200 --> 00:38:21,910
私が彼の死を招いたのかもしれない。

541
00:38:25,600 --> 00:38:27,550
でも、今は何も覚えていない。

542
00:38:40,400 --> 00:38:41,250
ザン

543
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
覚えておきたい？

544
00:38:52,110 --> 00:38:53,190
分からないよ。

545
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
医師は私にこう言った。

546
00:39:02,630 --> 00:39:04,870
という説について

547
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
上達したいならね、

548
00:39:07,300 --> 00:39:09,010
引き金から離れなければならない。

549
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
近寄らない？

550
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
痛みとは、何かを欲しているにもかかわらず、それが得られないことから生じる。

551
00:39:16,790 --> 00:39:19,500
望むことをやめれば、痛みから逃れることができる。

552
00:39:20,620 --> 00:39:21,920
でも、もしあなたが望むことをやめたら、

553
00:39:23,230 --> 00:39:24,420
すると痛みが消える、

554
00:39:25,850 --> 00:39:27,040
しかし、喜びも同じだ。

555
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
私もそれはナンセンスだと思う。

556
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
あなたがそう言ったのは事実だ。

557
00:39:39,130 --> 00:39:42,480
ということは、すでに答えを持っているということだ、

558
00:39:43,630 --> 00:39:44,450
そうだろう？

559
00:39:49,360 --> 00:39:50,370
君はただ...

560
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
ちょっと怖い、

561
00:39:56,540 --> 00:39:57,220
そうだろう？

562
00:40:09,370 --> 00:40:10,340
とても怖い。

563
00:40:23,060 --> 00:40:23,870
大丈夫だよ。

564
00:40:27,510 --> 00:40:29,000
何が起きても、良いことも悪いことも、

565
00:40:30,190 --> 00:40:31,000
ここにいるよ。

566
00:40:35,180 --> 00:40:37,410
一緒に向き合おう。

567
00:41:09,520 --> 00:41:10,330
私は...

568
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
ボランティアを続けたい。

569
00:41:23,460 --> 00:41:25,550
ルオ・ザンの会社で働きたい。

570
00:41:26,810 --> 00:41:28,520
昔のように戻ってほしい。

571
00:41:32,210 --> 00:41:32,830
本当に...

572
00:41:36,160 --> 00:41:36,800
本当にそれを望んでいる。

573
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
すべてうまくいく。

574
00:42:11,430 --> 00:42:13,250
その安心感は中途半端なものに聞こえた。

575
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
本気だよ。

576
00:42:18,650 --> 00:42:21,170
本当に、本当に欲しいものがあるのなら、

577
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
できる

578
00:42:25,550 --> 00:42:27,000
絶対に手に入れよう。

579
00:42:34,290 --> 00:42:35,100
誰が言った？

580
00:42:36,410 --> 00:42:37,050
君は？

581
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
経験から言っているんだ。

582
00:42:51,510 --> 00:42:54,000
私が本当に本当に望んでいたものはすべて...

583
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
が実現した。