1
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,780
[第17話］

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,620
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
あなたの慰めはあまりにも場当たり的だ。

5
00:01:56,610 --> 00:01:57,560
本当だ。

6
00:01:58,890 --> 00:02:01,400
本当に何かを望むなら、

7
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
そしてある日、

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,480
きっと手に入る。

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,310
誰がそんなことを言ったんだ？

10
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
君は？

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
私も経験した。

12
00:02:31,710 --> 00:02:34,190
私が本当に望んでいたものすべて

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
が実現した。

14
00:02:42,140 --> 00:02:43,250
それは何なのか？

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,980
何がそうさせるのか

16
00:02:51,170 --> 00:02:52,440
本当にそれを望んでいるのか？

17
00:03:03,410 --> 00:03:05,430
ランは家にいるのか？

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,330
ただいま

19
00:03:10,520 --> 00:03:11,080
王おばあちゃん。

20
00:03:11,080 --> 00:03:11,840
ラン

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,430
どうぞお入りください。

22
00:03:12,450 --> 00:03:13,770
おばあちゃんを手伝ってあげて。

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,930
おばあちゃん、どうしたの？

24
00:03:19,329 --> 00:03:20,760
私は年を取った。

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
私の目はもううまく動かない。

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
スレッドが入らないんだ。

27
00:03:35,410 --> 00:03:37,810
視力を見てください。

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
あなたはまるでこの老婦人のようだ。

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,190
私にやらせてください。

30
00:03:50,010 --> 00:03:50,610
おばあちゃん。

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,740
ゲストがいるんだね。

32
00:03:54,360 --> 00:03:55,470
ボーイフレンド？

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,190
どうりで

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
もう針に糸を通すことはできない。

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
いや、おばあちゃん。

36
00:04:03,780 --> 00:04:05,230
-そんなんじゃないんだ。
-どういう意味だ？

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
ほら、もうこんな時間だ。

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
君たちはテレビを見ていない、

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
ゲームもしない。

40
00:04:12,250 --> 00:04:14,980
デート以外に何があるというのか？

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
見つめ合う？

42
00:04:20,920 --> 00:04:21,750
終わったよ、おばあちゃん。

43
00:04:21,870 --> 00:04:22,600
オーケー。

44
00:04:22,820 --> 00:04:23,650
ありがとう。

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
ありがとう、若者よ。

46
00:04:25,320 --> 00:04:25,910
どういたしまして。

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,430
デートはいいものだ。

48
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
恥ずかしがることはない。

49
00:04:32,110 --> 00:04:32,510
わかったよ。

50
00:04:32,510 --> 00:04:33,380
一人にしてあげるよ。

51
00:04:33,530 --> 00:04:34,390
僕は帰るよ。

52
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
おばあちゃん、一緒に行くよ。

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
私も帰らなければならない。

54
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
何か問題があれば

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,590
電話していい？

56
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
もちろんだ。

57
00:04:57,990 --> 00:04:58,790
ほら、おばあちゃん。

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
本当に帰るんですか？

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
本当に交際していないのですか？

60
00:05:08,040 --> 00:05:08,930
本当に出発するんだ。

61
00:05:23,690 --> 00:05:24,210
ルオ・ジャン

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,880
今日、経過観察の予約を取るつもりだ。

63
00:05:26,310 --> 00:05:26,830
君は...

64
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
僕も行くよ。

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,010
同行する必要はない。

66
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
クリニックの外で待っていてくれ。

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
言っておきたいことがあるんだ。

68
00:05:42,830 --> 00:05:43,390
どうだった？

69
00:05:43,970 --> 00:05:45,050
あなたは長い間ここにいなかった。

70
00:05:45,450 --> 00:05:46,490
ドクターは何とおっしゃいましたか？

71
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
まだ大丈夫だ。

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
まだ大丈夫？

73
00:05:57,659 --> 00:05:58,900
なぜ私に聞かなかった

74
00:05:59,970 --> 00:06:01,260
突然気が変わった理由

75
00:06:01,290 --> 00:06:02,390
医者に診てもらう？

76
00:06:03,870 --> 00:06:04,670
私は聞かない。

77
00:06:05,270 --> 00:06:05,920
理由はわかっている。

78
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
それはリポーターの歌のせいだ。

79
00:06:14,370 --> 00:06:15,940
宋記者は以前、私に会いに来たことがある。

80
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
彼女が会いに来たのか？

81
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
江蘇省の件で？

82
00:06:27,300 --> 00:06:27,910
そうだ。

83
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
どんな話をしたんだい？

84
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
知ってはいけないんですか？

85
00:06:51,790 --> 00:06:52,600
ルオ・ジャン

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
宋記者はどう思う？

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,570
がいい？

88
00:07:02,680 --> 00:07:03,270
彼女はそうだ、

89
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
でも、あなたほど素敵じゃない。

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,040
あまり喜んではいけない。

91
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
ソン記者が私のところに来た時だ、

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,390
私は彼女に言った。

93
00:07:19,070 --> 00:07:20,040
人定

94
00:07:20,040 --> 00:07:21,750
を個人的な感情と切り離すことは不可能だ。

95
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
だから、あなたに対する私の判断は

96
00:07:24,890 --> 00:07:26,050
は必ずしも客観的なものではない。

97
00:07:26,510 --> 00:07:27,920
感情が働いているんだ。

98
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
私のような理性的な人間でも

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
それを避けることはできない。

100
00:07:41,040 --> 00:07:41,710
オーケー。

101
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
そして、こう思う。

102
00:07:45,740 --> 00:07:47,300
断るものか

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
仕事に戻りたいという私のリクエスト、そうだろう？

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,830
契約書にサインした。

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,670
断れるわけがない。

106
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
でも、もうひとつお願いがある。

107
00:08:11,030 --> 00:08:11,500
もちろん

108
00:08:11,520 --> 00:08:12,610
100でもいい。

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
私はまだボランティアでいたい、

110
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
だから、体力を回復する必要がある。

111
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
毎日トレーニングの時間を持ちたい。

112
00:08:27,950 --> 00:08:30,840
もちろん、望む限りだ。

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,600
ありがとう。

114
00:08:41,010 --> 00:08:41,390
行こう。

115
00:08:42,669 --> 00:08:43,720
今すぐオフィスに向かおう。

116
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
あなたは今日から働き始める。

117
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
私だ。

118
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
分かっている。

119
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
ふと思った。

120
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
キャンディ』へのお礼をまだ言っていなかったことを。

121
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
夕食をご馳走しよう。

122
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
もちろんだ。

123
00:10:01,630 --> 00:10:02,790
今日やろう。

124
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
今日の天気はいい。

125
00:10:07,410 --> 00:10:08,500
今日はいい日だ。

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,000
オーケー。

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
何を食べたい？

128
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
火鍋？

129
00:10:19,670 --> 00:10:20,420
広東料理？

130
00:10:20,580 --> 00:10:21,820
あなたの作る料理を食べたい。

131
00:10:27,770 --> 00:10:29,010
これは私を困惑させることはできない。

132
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
じゃあ、今夜会おう。

133
00:10:32,240 --> 00:10:32,870
ところで、

134
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
ふと思い出した。

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,930
今夜は僕の家にいられないんだ。

136
00:10:42,490 --> 00:10:43,370
それなら私の家に来なさい。

137
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
じゃあ、また今夜

138
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
また今夜

139
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
シスター、今日は幸せそうですね。

140
00:11:07,130 --> 00:11:07,800
私はそうだ。

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
あなたを元気づけたのは、きっとボーイフレンドに違いない。

142
00:11:10,410 --> 00:11:11,220
言っただろう。

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,790
女の子は元気づけやすい。

144
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
座ってください。

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
野菜を洗ってくるよ。

146
00:11:25,770 --> 00:11:26,640
手伝うよ。

147
00:11:26,670 --> 00:11:27,280
一緒にやろう

148
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
ニンニクの皮を剥くのを手伝って

149
00:11:53,940 --> 00:11:54,490
オーケー。

150
00:12:19,200 --> 00:12:20,930
家にポットはありますか？

151
00:12:22,810 --> 00:12:23,330
そうだね。

152
00:12:25,630 --> 00:12:26,550
あの上にね。

153
00:12:28,820 --> 00:12:29,590
なるほどね。

154
00:12:31,820 --> 00:12:32,600
私にやらせてください。

155
00:12:37,930 --> 00:12:38,740
申し訳ない。

156
00:12:49,190 --> 00:12:50,000
ごめんなさい.

157
00:12:54,170 --> 00:12:56,530
♪月の光が

158
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
♪Glows on you♫

159
00:12:59,600 --> 00:13:02,420
♪柔らかく光るリング

160
00:13:02,900 --> 00:13:06,850
♪君は優雅に踊っている

161
00:13:07,970 --> 00:13:12,640
♪月明かりよ、顔に触れろ

162
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
♪夢を紡ぎ出す

163
00:13:15,390 --> 00:13:19,250
♪星を宇宙に降らせよう

164
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
♪僕に近づいてくるから

165
00:13:25,510 --> 00:13:28,990
♪My heart will never believe♫

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
僕は君がとても好きだ。

167
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
僕もだ。

168
00:13:32,890 --> 00:13:38,480
♪君はとても美しいから

169
00:13:38,580 --> 00:13:41,720
♪この愛は変わらない

170
00:13:41,970 --> 00:13:45,220
♪Halo on your side♫

171
00:13:46,120 --> 00:13:50,980
♪君はとても美しい

172
00:13:51,400 --> 00:13:55,100
♪星からの天使のように

173
00:13:55,130 --> 00:14:00,940
♪今夜、空の上で

174
00:14:11,770 --> 00:14:16,630
♪君はとても美しいから

175
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
♪星からの天使のように

176
00:14:20,780 --> 00:14:25,070
♪今夜、空の上で

177
00:14:48,720 --> 00:14:49,120
ここだよ。

178
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
言っておきたいことがある。

179
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
今日、辞任した。

180
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
以前の問題は解決済みだが

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
私の現在の状態に基づいて、

182
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
[BDI-21、中等度うつ病】。］

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
ジャーナリストであり続けるのは無責任だ。

184
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
辞任したい。

185
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
そうなのか？

186
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
熟慮の末の決断か？

187
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
そうだ。

188
00:15:58,520 --> 00:16:01,170
今の私にとって最も重要なことは

189
00:16:01,720 --> 00:16:02,950
体調を整えること

190
00:16:04,500 --> 00:16:06,830
そして次に何をすべきかを考える。

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
気分は大丈夫ですか？

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
あなたは少し動揺しているに違いない。

193
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
結局、あなたはずっとそこにいた。

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
それにもかかわらずだ、

195
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
このタイミングで

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,270
やっとリラックスできる。

197
00:16:47,480 --> 00:16:51,010
今後どうするかは決めていますか？

198
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
まだだ。

199
00:17:01,020 --> 00:17:03,440
私はジャーナリズムに向いていないと思う。

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
仕事を変えなければならないかもしれない。

201
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
じゃあ、僕は行くよ

202
00:17:11,119 --> 00:17:12,750
博物館の学芸員である。

203
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
もし気に入っていただけたなら、

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
キュレーターであることも素晴らしい。

205
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
しかし、私はこう思う。

206
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
あなたはジャーナリストとして良い仕事をした。

207
00:17:29,890 --> 00:17:30,970
前の記事

208
00:17:32,630 --> 00:17:35,980
ニュース・ドキュメンタリー

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
およびイベント取材

210
00:17:38,070 --> 00:17:39,270
どれもよくできている。

211
00:17:40,310 --> 00:17:41,750
私はただ、あなたが欲しくないだけだ

212
00:17:42,350 --> 00:17:44,030
負担が大きすぎる

213
00:17:44,600 --> 00:17:45,510
そして圧力。

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
気楽にやった方がいい。

215
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
本を書きたいって言ってなかった？

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,010
それがあなたに合っていると思う。

217
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
一理あると思う。

218
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
バカじゃないの？

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,350
誰がバカなんだ？

220
00:18:15,700 --> 00:18:16,830
私は彼らを訓練しているんだ。

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,750
立ち止まる。

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,110
注目してほしい！

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
[バカバカしい］

224
00:18:39,110 --> 00:18:41,590
あなたは言葉をランダムに書くのが好きなんですね。

225
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
しかし、私はあなたがこの言葉を書くのが好きではない。

226
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
私のためにもう2つの言葉を書いてほしい。

227
00:18:50,510 --> 00:18:51,310
どの2つの単語？

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,220
李参。

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,610
[李斬]

230
00:19:04,130 --> 00:19:06,690
♪青いペン

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,110
♪インクのシミを優しく残す

232
00:19:11,370 --> 00:19:13,700
♪名前を書こう

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
♪気にしないふりをする

234
00:19:15,350 --> 00:19:16,500
どうしてそれを？

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪イエロー・ハロー

236
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
♪The messy vibe♫

237
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
♪加速する呼吸

238
00:19:24,590 --> 00:19:28,400
♪Naturally remind me♫

239
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
私のために書いてください、

240
00:19:28,430 --> 00:19:29,110
いいかい？

241
00:19:29,360 --> 00:19:32,850
♪I'm getting way into it♫

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,210
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

243
00:19:34,110 --> 00:19:35,310
わかった、書くよ。

244
00:19:37,240 --> 00:19:40,670
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,890
♪風に色があれば

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
♪Will you♫

247
00:19:44,390 --> 00:19:46,880
♪普通の私が見える？

248
00:19:45,900 --> 00:19:49,630
[李斬]

249
00:19:48,230 --> 00:19:52,220
♪ド・レ・ミ・ファ・ソル・ソル・ソル・ミ・レ♫

250
00:19:52,240 --> 00:19:55,350
♪Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

251
00:19:55,590 --> 00:19:58,790
♪僕のハートに隠されたメロディーは君のために作られたんだ

252
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
♪How I wish I could hear you say♪

253
00:20:01,970 --> 00:20:06,260
[ソング・ラン］

254
00:20:02,780 --> 00:20:04,370
♪君も僕を好きなんだ

255
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
♪風に色があれば

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,840
♪Will you♫

257
00:20:13,870 --> 00:20:17,540
♪普通の私が見える？

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,990
♪君に夢中なんだ

259
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
ラン

260
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
あなたがいなくなったら、とても寂しくなる。

261
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
正直なところ、あなたとシェン・ベイが去ってからというもの、

262
00:20:28,110 --> 00:20:29,750
私たちは無知だと感じている。

263
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
君たちならできる。

264
00:20:32,290 --> 00:20:34,700
何か助けが必要なら連絡してくれ。

265
00:20:37,550 --> 00:20:39,360
私は駅を出るだけだ、

266
00:20:39,920 --> 00:20:41,310
地球ではない。

267
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
今夜はお別れの夕食を用意する。

268
00:20:46,790 --> 00:20:47,400
食べたいものを何でも、

269
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
お気軽にご注文ください。

270
00:20:49,940 --> 00:20:52,250
今日はある人と予定があるんだ。

271
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
また次の機会に。

272
00:20:55,310 --> 00:20:56,280
予定があるのか？

273
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
なぜ今のあなたは変わっているように見えるのか、不思議に思っていたんだ、

274
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
辞任しても、とても幸せそうだ。

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,880
何かがあるからだ。

276
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
僕は行くよ。

277
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
やめてくれ。

278
00:21:08,860 --> 00:21:10,170
なぜそんなに急ぐのですか？

279
00:21:11,880 --> 00:21:12,300
ここだよ。

280
00:21:15,510 --> 00:21:16,560
なぜそんなに幸せなんですか？

281
00:21:17,450 --> 00:21:18,110
それは秘密だ。

282
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
行こう。

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,180
なぜ笑う？

284
00:21:52,490 --> 00:21:53,200
I...

285
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
君が面白いから笑っているんだ。

286
00:21:58,680 --> 00:21:59,790
私のどこがおかしいの？

287
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
私が何を見ているかわかる？

288
00:22:07,180 --> 00:22:08,080
何を見ているんだ？

289
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
後で話すよ。

290
00:22:15,480 --> 00:22:16,130
行こう。

291
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
ラン

292
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
明日、父さんに会いに江城に行くんだ。

293
00:22:46,190 --> 00:22:48,330
一緒にリラックスしに行く？

294
00:22:52,480 --> 00:22:53,130
そうだね。

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,060
もちろんだ。

296
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
それからだ、

297
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
明日の朝7時に迎えに行くよ。

298
00:23:04,850 --> 00:23:05,400
オーケー。

299
00:23:09,660 --> 00:23:10,210
ザン

300
00:23:11,840 --> 00:23:13,270
家に着いたら教えてね。

301
00:23:14,030 --> 00:23:14,590
オーケー。

302
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
[ただいま、早く寝なさい。］

303
00:23:46,070 --> 00:23:46,790
オーケー。

304
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
おやすみなさい。

305
00:23:48,790 --> 00:23:49,400
また明日

306
00:24:00,460 --> 00:24:01,670
どうしたんだ？

307
00:24:02,150 --> 00:24:03,500
交際に発展しましたか？

308
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
寝るんだ。

309
00:24:07,480 --> 00:24:08,110
フン。

310
00:24:16,110 --> 00:24:16,640
そうだ。

311
00:24:17,940 --> 00:24:18,830
私は今、交際している。

312
00:24:20,810 --> 00:24:21,800
私は彼が好きだ。

313
00:24:23,480 --> 00:24:24,530
私は彼がとても好きだ。

314
00:24:39,640 --> 00:24:40,790
あそこにフルーツの屋台がある。

315
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
もっとフルーツを買おう。

316
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
十分な量を買った。

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,450
その必要はない。

318
00:24:48,480 --> 00:24:50,090
私の家族はエチケットにそれほど堅苦しくない。

319
00:24:51,400 --> 00:24:52,070
ニーズはある。

320
00:24:53,750 --> 00:24:58,420
初めて訪れるんだ。

321
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
お父さんはお酒を飲むの？

322
00:25:08,030 --> 00:25:09,920
彼はタバコも吸わないし、酒も飲まない。

323
00:25:11,890 --> 00:25:13,650
だから遺伝性なんだ。

324
00:25:17,310 --> 00:25:18,110
本当に買う必要はない。

325
00:25:19,160 --> 00:25:21,270
私の父は付き合いやすい。

326
00:25:21,590 --> 00:25:23,510
彼はあなたに会うだけで満足するだろう。

327
00:25:24,130 --> 00:25:24,720
本当に？

328
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
お母さんはどう？

329
00:25:29,480 --> 00:25:30,310
すべて君のせいだ。

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,170
どうしてもっと早く言ってくれなかったの？

331
00:25:32,730 --> 00:25:34,770
プレゼントも用意できなかった。

332
00:25:40,030 --> 00:25:42,550
私の母は亡くなった。

333
00:25:43,300 --> 00:25:44,030
プレゼントを買う必要もない。

334
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
もう10年以上になる。

335
00:25:56,430 --> 00:25:58,080
サー、これを持ってきます。

336
00:25:58,100 --> 00:25:58,900
いくらですか？

337
00:25:59,070 --> 00:25:59,940
合計140元。

338
00:26:00,030 --> 00:26:00,550
オーケー。

339
00:26:00,750 --> 00:26:02,030
そんなに買う必要はない。

340
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
私の父はサルではない。

341
00:26:03,910 --> 00:26:04,830
彼はそんなに食べられないんだ。

342
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
いくらフルーツを食べてもだ、

343
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
私は猿にはならない。

344
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
あなたはケチだ

345
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
買いたくないからだ。

346
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
人探し

347
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
は何かを探しているようなものだ。

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,270
頑張れば頑張るほど、見つからない。

349
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
彼を探すのをやめればね

350
00:26:20,070 --> 00:26:22,580
いつか現れるかもしれない。

351
00:26:22,750 --> 00:26:23,590
急ぐ必要はない。

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,880
パパ、どうして出かけてるの？

353
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
帰り道がわからないのが怖いのか？

354
00:26:28,860 --> 00:26:30,580
散歩に出たんだ。

355
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
ただの偶然だよ。

356
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
李おじさん。

357
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
必要ない。どうせ理解できない。

358
00:26:42,190 --> 00:26:43,320
君の言うとおりにするよ。

359
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
ミス・ソング

360
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
ランと呼んでくれ。

361
00:26:48,510 --> 00:26:50,090
「右肩上がり」の「上がり」？

362
00:26:50,120 --> 00:26:50,600
そうだ。

363
00:26:51,350 --> 00:26:52,440
いい名前だ。

364
00:26:52,960 --> 00:26:54,350
ありがとう、李おじさん。

365
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
ランは探していた人物を見つけたようだ。

366
00:27:06,300 --> 00:27:06,850
家に帰ろう。

367
00:27:10,480 --> 00:27:11,070
私は支払った。

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,270
ありがとうございます

369
00:27:13,360 --> 00:27:14,230
どういう意味ですか？

370
00:27:17,230 --> 00:27:18,510
あなたのお父さんが家に来た

371
00:27:18,740 --> 00:27:20,360
昔、パイプを修理したことがある。

372
00:27:21,170 --> 00:27:22,060
当時はね、

373
00:27:22,420 --> 00:27:24,950
あちこちに電話して君を探したよ。

374
00:27:27,720 --> 00:27:29,030
だから、あなたは私を好きだった

375
00:27:30,590 --> 00:27:31,950
ずっと昔から。

376
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
ラン

377
00:27:36,510 --> 00:27:39,440
今度、彼を見つけられなかったら、私のところに来なさい。

378
00:27:41,720 --> 00:27:43,150
彼を探すのを手伝おう

379
00:27:43,180 --> 00:27:43,820
オーケー。

380
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
今度、私を見つけられなかったら、

381
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
そこにいてくれ。

382
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
君のところに行くよ。

383
00:28:07,160 --> 00:28:07,830
オーケー。

384
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
ザン、ランを頼むよ。

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,880
二人のために料理するよ。

386
00:28:16,440 --> 00:28:17,000
李おじさん、

387
00:28:19,010 --> 00:28:20,290
私が料理しましょう

388
00:28:20,590 --> 00:28:21,110
君は...

389
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
料理も得意なんだ。

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,350
李斬に聞けばいい。

391
00:28:28,960 --> 00:28:29,790
次はできる。

392
00:28:30,160 --> 00:28:31,110
うちに来るのは初めてだね。

393
00:28:31,110 --> 00:28:33,400
まずは李家の名物料理をお試しください。

394
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
オーケー。

395
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
あなたはお父さんによく似ている。

396
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
自宅の雰囲気だって同じだ。

397
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
案内しよう。

398
00:28:55,030 --> 00:28:55,460
ザン

399
00:28:56,560 --> 00:28:59,230
部屋を見に行ってもいい？

400
00:29:02,330 --> 00:29:02,820
行こう。

401
00:29:10,590 --> 00:29:12,000
学校の本ばかり、

402
00:29:12,980 --> 00:29:14,300
実際に保管していたのですか？

403
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
父が連れてきた

404
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
彼がどこへ行こうとも。

405
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
彼は決して重いとは思っていなかった。

406
00:29:22,960 --> 00:29:24,510
お父さんはとてもよくしてくれる。

407
00:29:26,990 --> 00:29:27,800
そうだね。

408
00:29:34,790 --> 00:29:37,680
私もあなたを大事にするよ。

409
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
こんなに食べられるとは知らなかった。

410
00:30:18,070 --> 00:30:19,680
将来、そんな余裕はないと思う。

411
00:30:31,110 --> 00:30:32,030
この魚はおいしいよ。

412
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
食べてはいけないと言ったはずだが？

413
00:30:43,810 --> 00:30:44,790
悪かったよ。

414
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
ラン

415
00:31:14,330 --> 00:31:15,160
ありがとう。

416
00:31:20,480 --> 00:31:21,440
前回もそうだった、

417
00:31:22,750 --> 00:31:24,480
ザンが東の国から戻ってきたばかりの頃だ、

418
00:31:26,060 --> 00:31:28,030
彼は微笑み続けたが、

419
00:31:29,270 --> 00:31:32,880
彼の状態が悪かったのは知っている。

420
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
彼は何かを考えていた。

421
00:31:37,180 --> 00:31:39,010
彼は一晩だけ滞在して帰っていった。

422
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
彼は急いで梁城に戻った、

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
用事があると言ってね。

424
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
しかし、私は知っている。

425
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
彼は私が見つけることを恐れている

426
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
そして私に知られたくなかった。

427
00:31:56,070 --> 00:31:57,230
なぜなら、まず第一に、

428
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
私は彼の性格を知っている。

429
00:32:00,500 --> 00:32:03,740
第二に、私は彼を助けられないとわかっていた。

430
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
だから私は彼を止めなかった。

431
00:32:07,310 --> 00:32:10,960
あの日、後ろから彼のシルエットが見えて、怖かった。

432
00:32:15,510 --> 00:32:19,150
彼はダメになったかもしれないと思った。

433
00:32:27,790 --> 00:32:28,870
そして、私は祈った。

434
00:32:30,070 --> 00:32:31,200
その神

435
00:32:32,570 --> 00:32:34,940
は、彼の心に届く人に出会わせてくれるだろう。

436
00:32:36,700 --> 00:32:38,080
今度こそ彼に会う、

437
00:32:40,830 --> 00:32:42,880
彼はいつも笑っている。

438
00:32:43,270 --> 00:32:44,550
でも、私にはわかる。

439
00:32:44,670 --> 00:32:45,980
彼は本当に幸せだ。

440
00:32:47,700 --> 00:32:48,380
それは幸せだ。

441
00:32:50,860 --> 00:32:51,790
それは幸せだと思う。

442
00:32:54,890 --> 00:32:55,680
だから

443
00:32:57,150 --> 00:32:57,980
ありがとう。

444
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
李おじさん。

445
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
ラン

446
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
父親として、

447
00:33:15,040 --> 00:33:17,130
私はいつもわが子のためにわがままを言う。

448
00:33:20,830 --> 00:33:22,640
そこでお願いがある。

449
00:33:29,350 --> 00:33:30,160
お願い

450
00:33:32,240 --> 00:33:34,370
ザンを幸せにし続ける。

451
00:33:40,270 --> 00:33:41,000
それでいいかい？

452
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
安心した

453
00:33:53,340 --> 00:33:54,140
約束してくれるならね

454
00:34:19,320 --> 00:34:20,989
ザンのためにベストを尽くすよ。

455
00:34:24,250 --> 00:34:25,139
そうしてください。

456
00:34:39,750 --> 00:34:42,139
李おじさんが、明日は暇かと聞いてきた、

457
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
あと1日いたら？

458
00:34:45,550 --> 00:34:46,590
同意したのか？

459
00:34:48,969 --> 00:34:50,699
まあ、今は働く必要はない。

460
00:34:51,420 --> 00:34:52,570
ここに泊まってよかった

461
00:34:52,590 --> 00:34:53,449
また別の日に。

462
00:35:06,030 --> 00:35:06,840
シャワーを浴びたのか？

463
00:35:07,110 --> 00:35:09,630
昼食よりも夕食の方が多く食べた。

464
00:35:14,720 --> 00:35:15,550
何とおっしゃいましたか？

465
00:35:35,190 --> 00:35:36,590
シャワーを浴びる？

466
00:35:38,960 --> 00:35:39,630
I...

467
00:35:40,620 --> 00:35:41,910
パジャマを持ってこなかったんだ。

468
00:35:46,070 --> 00:35:47,460
僕のシャツを先に着ていいよ。

469
00:35:56,190 --> 00:35:56,880
オーケー。

470
00:36:57,050 --> 00:36:58,170
すぐにベッドに入る。

471
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
風邪をひかないように。

472
00:37:28,210 --> 00:37:29,120
これを見てはいけない。

473
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
見せてくれ。

474
00:37:31,960 --> 00:37:32,770
見るな。

475
00:37:42,990 --> 00:37:44,820
あなたのお母さんはとても美しい。

476
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
病死である。

477
00:37:56,670 --> 00:37:57,630
写真以外はね、

478
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
彼女がどのように見えるか、正確には思い出せない

479
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
記憶から

480
00:38:06,630 --> 00:38:07,530
李叔父

481
00:38:08,800 --> 00:38:10,230
もハンサムだ。

482
00:38:11,030 --> 00:38:11,880
じゃあ、どうしてお父さんは

483
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
その後、新しい交際を始めるのですか？

484
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
私が若かった頃、彼は言った、

485
00:38:17,590 --> 00:38:20,200
継母にひどい扱いを受けることを恐れていたのだ。

486
00:38:20,760 --> 00:38:23,930
そして、一人でいることに慣れたと言った。

487
00:38:26,150 --> 00:38:29,960
実際、彼の仕事には多くの人との関わりがある、

488
00:38:30,710 --> 00:38:32,280
だから他を探すのは難しくない。

489
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
私も知っている。

490
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
まだ彼を好きな人がいる。

491
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
ただ、彼は

492
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
新しい家族を築くために。

493
00:38:50,400 --> 00:38:51,190
李おじさん

494
00:38:52,400 --> 00:38:55,770
あなたにすべてを託したい

495
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
他の家族とは共有したくないのだ。

496
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
このヘアスタイルはクールだ。

497
00:39:18,970 --> 00:39:20,340
今日はここまでだ。

498
00:39:22,880 --> 00:39:23,990
髪も乾いている。

499
00:39:24,460 --> 00:39:25,350
もう寝よう。

500
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
書斎に戻るよ。

501
00:39:31,550 --> 00:39:32,120
ここだよ。

502
00:39:44,350 --> 00:39:45,220
ぐっすり眠ってくれ。

503
00:39:53,440 --> 00:39:54,190
おやすみなさい。

504
00:39:55,880 --> 00:39:56,630
おやすみなさい。

505
00:40:02,620 --> 00:40:03,190
目を閉じて。

506
00:40:06,950 --> 00:40:07,460
もう行くよ。

507
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
月例テストではクラス5位だった。

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,230
おしゃべりしたいわけじゃないんだ、

509
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
ただ、フーさんからあなたに知らせるように言われただけです。

510
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
まだ頑固だ。

511
00:41:10,230 --> 00:41:11,440
傅さんに感謝します。

512
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
私は故郷の江城にいる。

513
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
戻ったらお土産を渡すよ。

514
00:41:16,030 --> 00:41:17,000
きっと驚くだろう。

515
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
試験を受けたのは私だ。

516
00:41:21,670 --> 00:41:23,000
なぜフーさんにお礼を言わなければならないのか？

517
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
プレゼントやサプライズもOK。

518
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
早く眠る。

519
00:41:43,440 --> 00:41:44,070
とても口うるさい。

520
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
どうしたんだ？

521
00:42:08,510 --> 00:42:09,610
眠れないんだ。

522
00:42:13,430 --> 00:42:15,110
今、眠くなかった？

523
00:42:15,730 --> 00:42:17,000
どうして眠れないの？

524
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
君がここにいるときは眠かったんだ。

525
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
でも、あなたが去った後

526
00:42:22,710 --> 00:42:24,320
あなたも私の眠気を取り除いてくれた。

527
00:42:25,520 --> 00:42:26,300
今すぐだ、

528
00:42:26,670 --> 00:42:28,480
眠気を取り戻しに来たんだ。

529
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
パパを起こしたい？

530
00:42:56,880 --> 00:42:57,630
わかったよ。