1
00:01:40,270 --> 00:01:42,960
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,910
[第18話］

3
00:01:46,590 --> 00:01:50,600
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:52,560 --> 00:01:54,150
パパを起こそうとしているの？

5
00:02:14,120 --> 00:02:14,860
分かった。

6
00:02:16,240 --> 00:02:18,130
あなたはすでに眠気を感じている。

7
00:02:19,990 --> 00:02:21,079
もう寝なさい。

8
00:02:26,250 --> 00:02:27,910
目を閉じるとすぐに

9
00:02:29,890 --> 00:02:31,610
眠気が薄れていく。

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,210
いや、それはない。

11
00:02:37,450 --> 00:02:39,510
君が寝るまで帰らないよ。

12
00:02:55,180 --> 00:03:00,170
♪今夜は月が照らしてくれる

13
00:03:00,610 --> 00:03:03,290
♪無数の星がある

14
00:03:03,810 --> 00:03:07,520
♪恥ずかしそうに目を閉じる♪

15
00:03:08,890 --> 00:03:13,220
この月明かりの中、どこへ行くんだ？

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,370
♪夕暮れの風がそよぐ

17
00:03:16,390 --> 00:03:20,360
♪ゆっくり歩こうじゃないか

18
00:03:22,960 --> 00:03:26,450
♪銀河のこの瞬間に...

19
00:03:26,950 --> 00:03:30,500
♪君と僕だけだ

20
00:03:33,810 --> 00:03:39,240
♪君はとても美しいから

21
00:03:39,390 --> 00:03:42,430
♪月明かりもとてもきれいだ♪

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,930
♪それを所有したいと望む勇気のある者がいるだろうか？

23
00:03:46,980 --> 00:03:51,920
♪君はとても美しい

24
00:03:52,350 --> 00:03:55,930
♪100万個の星の光があっても♪

25
00:03:55,950 --> 00:03:59,360
♪君だけを照らすんだ

26
00:04:00,170 --> 00:04:02,170
♪My heart♫

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,180
何を笑っているんだ？

28
00:04:17,880 --> 00:04:18,829
ザン

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,580
僕は君がとても好きだ。

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
あなたのことがとてもとても好きです。

31
00:04:32,180 --> 00:04:37,500
♪君はとても美しいから

32
00:04:37,890 --> 00:04:40,890
♪月明かりもとてもきれいだ♪

33
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
僕もだ。

34
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
♪そして君は比類ない

35
00:04:45,470 --> 00:04:50,140
♪君はとても美しい

36
00:04:50,840 --> 00:04:53,909
♪100万個の星の光があっても♪

37
00:04:54,370 --> 00:04:57,490
♪君だけを照らすんだ

38
00:04:58,780 --> 00:05:01,500
♪My heart♫

39
00:05:10,750 --> 00:05:11,390
私にやらせてください。

40
00:05:12,240 --> 00:05:13,410
少女の力には限界がある。

41
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
いや、李おじさん。

42
00:05:15,520 --> 00:05:16,910
そのおばあさんはこう言った。

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,710
そのためには自分で植えなければならない

44
00:05:18,730 --> 00:05:20,020
願いが叶うように。

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
私の願い

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
私にとって非常に重要なことだ。

47
00:05:32,870 --> 00:05:33,680
李おじさん、

48
00:05:34,390 --> 00:05:36,760
あの老婦人の言葉を信じるのか？

49
00:05:37,100 --> 00:05:40,350
私の願いは本当に叶うのだろうか？

50
00:05:40,990 --> 00:05:42,700
まあ、この世のすべてのことに関して言えばね、

51
00:05:43,409 --> 00:05:45,140
あなたがそれを信じている限り、それは真実です。

52
00:05:46,390 --> 00:05:47,430
したがって、それは存在する

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
そして実現するだろう。

54
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
ザンも同じことを言っていた。

55
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
寝坊したなんて信じられない。

56
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
ずいぶん遅く起きたんだね。

57
00:06:09,480 --> 00:06:10,420
恥ずかしくないのか？

58
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
昨夜はよく眠れなかったようだ。

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,490
だから、寝坊にはカウントされない。

60
00:06:28,180 --> 00:06:29,670
なぜまた掘り返したんですか？

61
00:06:33,240 --> 00:06:33,810
-間違えました。
-父さん。

62
00:06:34,820 --> 00:06:36,310
ちょっとお腹が空いてきた。

63
00:06:36,310 --> 00:06:37,510
何か食べるものはある？

64
00:06:38,260 --> 00:06:40,190
テーブルの上には劉おばさんのもち米のおにぎりがある。

65
00:06:41,380 --> 00:06:42,330
劉おばさん？

66
00:06:46,250 --> 00:06:49,080
リュー叔母さんは...とてもいい人そうだ。

67
00:06:49,630 --> 00:06:50,830
彼女は本当にいい人だ。

68
00:06:54,120 --> 00:06:54,630
父さん。

69
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
つまり...

70
00:06:58,110 --> 00:06:59,670
そろそろパートナーを見つける時期だ。

71
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
もう人生の半分を生きているのに、伴侶を見つけるために何をすればいいのだろう？

72
00:07:03,070 --> 00:07:05,120
昨夜、君のお母さんの夢を見たよ。

73
00:07:05,560 --> 00:07:06,950
彼女は私に怒った

74
00:07:06,950 --> 00:07:09,310
些細なことで泣いていた。

75
00:07:10,630 --> 00:07:11,800
また作り話をしている。

76
00:07:12,970 --> 00:07:13,950
私は違う。

77
00:07:14,690 --> 00:07:16,420
私はあなたのお母さんの気質をよく知っている。

78
00:07:16,930 --> 00:07:18,930
彼女は視野が狭く、ケチだ。

79
00:07:19,430 --> 00:07:20,270
もし彼女を忘れてしまったら

80
00:07:20,270 --> 00:07:21,210
そして新しいパートナーを見つける、

81
00:07:23,230 --> 00:07:24,420
彼女は私を見捨てない。

82
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
私が彼女だったら

83
00:07:41,330 --> 00:07:42,480
私だって怒るよ。

84
00:08:02,490 --> 00:08:03,280
そんなに？

85
00:08:05,950 --> 00:08:07,430
もっと早く知っていれば、受け入れるべきではなかった。

86
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
そうすべきだ。

87
00:08:09,630 --> 00:08:11,190
これが我々の習慣だ。

88
00:08:12,310 --> 00:08:14,360
ガールフレンドを家に連れて帰って両親に会わせるとき、

89
00:08:14,980 --> 00:08:16,300
最低でも1,000元は出すだろう。

90
00:08:16,860 --> 00:08:19,420
もしその子が気に入れば、2,000元を渡すという。

91
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
どうやら父は

92
00:08:22,540 --> 00:08:25,210
本当に、本当に君が好きなんだ。

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,570
もちろんだ。

94
00:08:30,310 --> 00:08:31,410
私はとてもかわいい。

95
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
こんな厚顔無恥なあなたを初めて見たわ。

96
00:08:38,679 --> 00:08:40,210
あなたはこんなに厚顔無恥なのだろうか

97
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
家族の前で。

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,160
私が去ったとき

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,760
ソンヤンにはどこに行ったか教えなかった。

100
00:08:51,650 --> 00:08:53,320
彼女は私にたくさんのメッセージを送ってくれた。

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,030
でも、どう返事をしたらいいのかわからないんだ。

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,530
どうして...

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,190
しばらくの間、僕の家に隠れようか？

104
00:09:11,150 --> 00:09:12,940
について考えることもできる。

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
妹への返事の仕方

106
00:09:21,260 --> 00:09:22,060
これはどうだ？

107
00:09:23,400 --> 00:09:25,350
私はあなたと物まねゲームをしよう。

108
00:09:30,360 --> 00:09:32,470
私のように正しいことをすればね

109
00:09:34,790 --> 00:09:36,390
君の提案に賛成するよ。

110
00:09:38,960 --> 00:09:39,270
オーケー。

111
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
携帯電話を取り出す。

112
00:09:44,600 --> 00:09:45,150
君のものだ。

113
00:09:49,630 --> 00:09:50,000
こんな感じだ。

114
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
しっかり持って。

115
00:09:54,750 --> 00:09:55,240
こんな感じだ。

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
指を1本離す。

117
00:10:01,960 --> 00:10:02,750
二人だ。

118
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
3人だ。

119
00:10:07,120 --> 00:10:07,720
4人だ。

120
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
そして最後の1つ。

121
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
ザン

122
00:10:51,260 --> 00:10:52,020
ラン

123
00:10:54,030 --> 00:10:56,400
この広大な世界で、私はついにもう一人の孤独な心を見つけた。

124
00:11:16,530 --> 00:11:19,690
[午前11時］。

125
00:11:26,550 --> 00:11:27,240
ラン

126
00:11:27,870 --> 00:11:29,160
まず仕事に行くよ。

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
新しいスリッパを買ったよ。

128
00:11:32,170 --> 00:11:33,410
合うかどうか見てみよう。

129
00:11:52,550 --> 00:11:53,910
このチームビルディングは誰のアイデアだったのですか？

130
00:11:54,390 --> 00:11:56,080
なぜ私に意見を求めなかったのですか？

131
00:11:56,080 --> 00:11:56,870
-おはよう。
-おはよう。

132
00:11:59,270 --> 00:12:01,730
以前にも尋ねたことがあると言っていた。

133
00:12:02,030 --> 00:12:03,750
あなたは気にしないと言った

134
00:12:04,200 --> 00:12:04,990
迷惑をかけるなと言ったんだ。

135
00:12:05,030 --> 00:12:06,150
どうやって知っただろう

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,390
彼らが提案するのは

137
00:12:07,390 --> 00:12:08,480
現実の戦場ゲーム？

138
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
何が楽しいのか？

139
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
喧嘩をするふりをする大人たち

140
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
おもちゃの銃で？

141
00:12:14,960 --> 00:12:16,500
彼らは言った

142
00:12:16,630 --> 00:12:17,910
彼らはそれをとても興味深いと感じたようだ。

143
00:12:18,320 --> 00:12:18,840
君は...

144
00:12:20,030 --> 00:12:20,550
チャン・ジアン

145
00:12:21,540 --> 00:12:22,830
ルオ氏と話がしたい。

146
00:12:24,200 --> 00:12:24,670
I...

147
00:12:24,910 --> 00:12:26,050
まあ...

148
00:12:27,670 --> 00:12:28,550
私は...

149
00:12:28,550 --> 00:12:29,240
先に帰るよ。

150
00:12:45,600 --> 00:12:46,240
ルオさん、

151
00:12:46,510 --> 00:12:47,790
参加したい

152
00:12:48,870 --> 00:12:49,790
現実の戦場ゲームである。

153
00:12:52,670 --> 00:12:53,410
私は...

154
00:12:54,720 --> 00:12:55,520
試してみて

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,480
最近はかなり調子がいいんだ。

156
00:13:08,840 --> 00:13:10,120
医師は私にこう言った。

157
00:13:10,410 --> 00:13:12,250
補聴器をつけないようにすることはできる。

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,200
それにね、

159
00:13:24,390 --> 00:13:26,030
ボランティアを続けたい。

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,510
もし私が試合に耐えられなかったら、

161
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
できないかもしれない

162
00:13:37,550 --> 00:13:38,790
私のやりたいこと

163
00:13:57,960 --> 00:13:58,910
李斬も参加する

164
00:14:03,310 --> 00:14:04,240
このチームビルディングのために。

165
00:14:05,870 --> 00:14:06,390
私が？

166
00:14:07,440 --> 00:14:08,670
もちろん参加するよ。

167
00:14:16,750 --> 00:14:18,200
あなたはとても獰猛だ。

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,530
そんな勇気があるのは私だけのようだ

169
00:14:20,870 --> 00:14:22,480
このチームビルディングであなたとチームを組む。

170
00:14:25,790 --> 00:14:28,700
[一般外来棟］

171
00:14:30,600 --> 00:14:31,240
悪くない。

172
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
あなたの状態はかなり良くなった。

173
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
減量に慣れたね。

174
00:14:35,920 --> 00:14:37,150
もっと減らすことができる。

175
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
それでも注意は必要だ。

176
00:14:38,910 --> 00:14:40,510
ストレスをためない

177
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
人生の悩みを乗り越えて。

178
00:14:41,910 --> 00:14:43,550
症状が再発しないように注意すること。

179
00:14:45,080 --> 00:14:45,840
オーケー。

180
00:14:46,480 --> 00:14:47,720
気をつけるよ。

181
00:14:51,240 --> 00:14:52,030
リャン博士、

182
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
質問がある。

183
00:14:55,680 --> 00:14:57,590
完全に回復することはできるのか？

184
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
心的外傷後ストレス障害？

185
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
どのくらいかかるのですか？

186
00:15:03,440 --> 00:15:06,550
心的外傷後ストレス障害はもっと複雑だ。

187
00:15:07,360 --> 00:15:09,340
もしあなたの友人が苦しんでいるのなら、

188
00:15:10,030 --> 00:15:12,430
あなたは彼に十分な忍耐と理解を示さなければならない。

189
00:15:13,630 --> 00:15:14,960
彼が耐えている痛み

190
00:15:15,360 --> 00:15:17,030
あなたの想像を超えているかもしれない。

191
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
私はソン・ラン。

192
00:15:30,910 --> 00:15:31,800
ソン・ラン？

193
00:15:32,670 --> 00:15:33,840
話をするのは久しぶりだね。

194
00:15:34,550 --> 00:15:35,360
シェンベイ？

195
00:15:37,020 --> 00:15:38,490
何のために電話してきたんだ？

196
00:15:39,360 --> 00:15:39,970
そうだ。

197
00:15:41,380 --> 00:15:42,490
つまり、

198
00:15:42,700 --> 00:15:45,500
何度か電話したんだけど、出てくれなかった。

199
00:15:46,630 --> 00:15:48,870
もう僕とは連絡を取りたくないと思っていたよ。

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,330
もちろん、そんなことはない。

201
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
このところ忙しくなってきたんだ、

202
00:15:54,620 --> 00:15:55,740
だから連絡はしなかった。

203
00:15:57,360 --> 00:15:59,660
辞任の話を聞いた

204
00:15:59,910 --> 00:16:01,280
今日、局に資料を送っていたときだ。

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
リポーターが好きだったんですね。

206
00:16:03,990 --> 00:16:05,340
その理由をぜひ知りたい。

207
00:16:11,960 --> 00:16:13,910
今、退屈しているか？

208
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
私のようなライバルはいないのか？

209
00:16:18,250 --> 00:16:19,150
退屈ではない、

210
00:16:20,080 --> 00:16:20,930
それは孤独だ。

211
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
でも、だから辞めたわけじゃない。

212
00:16:29,240 --> 00:16:31,030
環境を変えたいんだ

213
00:16:32,110 --> 00:16:35,150
そして、もっと気ままな人生を送ろう。

214
00:16:36,460 --> 00:16:37,930
悪い考えだとは思わない。

215
00:16:38,470 --> 00:16:40,160
あなたが幸せである限り。

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
それで...

217
00:16:42,880 --> 00:16:44,190
再びうつ病に陥らないためにね、

218
00:16:44,750 --> 00:16:45,440
そうだろう？

219
00:16:48,690 --> 00:16:49,440
あなたはどうですか？

220
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
お元気でしたか？

221
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
何かお忙しいのですか？

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,990
サシンたちには会った？

223
00:16:54,800 --> 00:16:56,150
私は彼らに会ったことがある。

224
00:16:57,670 --> 00:16:58,580
彼らは...

225
00:16:59,440 --> 00:17:00,590
しかし、彼らは何も言わなかった、

226
00:17:01,270 --> 00:17:03,120
みんな君が恋しいんだ。

227
00:17:08,300 --> 00:17:09,099
ソン・ラン

228
00:17:11,160 --> 00:17:12,310
と考えたことがあるだろうか。

229
00:17:13,960 --> 00:17:14,849
東の国に戻ってくる？

230
00:17:24,000 --> 00:17:24,810
そうだ。

231
00:17:26,069 --> 00:17:27,260
でも、今はタイミングが悪い。

232
00:17:29,020 --> 00:17:30,130
少し時間を置こう。

233
00:17:32,470 --> 00:17:35,310
今は無理かもしれない。

234
00:17:36,510 --> 00:17:37,970
彼が耐えている痛み

235
00:17:38,380 --> 00:17:40,090
あなたの想像を超えているかもしれない。

236
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
もう少し時間を与えよう。

237
00:17:48,440 --> 00:17:49,310
それは素晴らしいことだ。

238
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
あなたを試しただけよ。

239
00:17:52,660 --> 00:17:54,220
こんなに早く来てほしくない。

240
00:17:55,200 --> 00:17:58,310
私があなたより有名になったら、また来てね。

241
00:17:59,550 --> 00:18:00,440
忘れたのか？

242
00:18:01,220 --> 00:18:02,580
私は勝利しか認めない。

243
00:18:05,510 --> 00:18:06,750
さあ、行こう。

244
00:18:08,550 --> 00:18:09,150
わかったよ。

245
00:18:09,210 --> 00:18:10,170
忙しくしてくるよ。

246
00:18:10,270 --> 00:18:11,200
連絡を取り合う。

247
00:18:13,440 --> 00:18:14,750
気をつけて、シェン・ベイ。

248
00:18:15,650 --> 00:18:16,330
さようなら。

249
00:18:17,490 --> 00:18:18,170
さようなら

250
00:18:30,140 --> 00:18:32,590
♪この砂漠で

251
00:18:32,810 --> 00:18:37,470
♪すべての願いを力強く飛ばそう

252
00:18:38,670 --> 00:18:40,670
♪飛ぶんだ

253
00:18:40,970 --> 00:18:43,520
♪In your eyes♫

254
00:18:43,780 --> 00:18:48,450
♪すべての光と温もりを飛ばそう

255
00:18:51,890 --> 00:18:56,660
♪世界の隅々まで飛んでいこう

256
00:18:57,190 --> 00:19:00,160
♪愛を自由に根付かせよう

257
00:19:00,190 --> 00:19:02,900
♪芽を出し成長する

258
00:19:05,430 --> 00:19:08,070
願い事をしてもいい？

259
00:19:08,210 --> 00:19:14,730
♪一筋の太陽の下に 悲しみはないんだ

260
00:19:16,320 --> 00:19:18,930
願い事をしてもいい？

261
00:19:19,140 --> 00:19:24,620
♪春に咲くすべての物語のために♫

262
00:19:25,860 --> 00:19:30,710
♪花を咲かせて遠くへ行こう

263
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
ザン

264
00:19:46,640 --> 00:19:48,510
私はドキュメンタリーの企画を大成建設に提出した。

265
00:19:48,530 --> 00:19:49,060
放送局。

266
00:19:49,360 --> 00:19:51,030
このスタイルには本当に感謝している。

267
00:19:51,110 --> 00:19:52,030
彼らのドキュメンタリーの

268
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
それはいいね。

269
00:19:55,400 --> 00:19:56,460
でも...

270
00:19:56,720 --> 00:19:58,450
他にもピッチを提出した人はたくさんいたと思う。

271
00:19:59,020 --> 00:20:00,660
私は選ばれないかもしれない。

272
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
大丈夫だよ。

273
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
私も大成にはあまり行きたくない。

274
00:20:06,390 --> 00:20:07,190
どうしてそうなるんだ？

275
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
心配しないで。

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,140
彼らは間違いなくあなたを選ぶ。

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
なぜそう言い切れる？

278
00:20:16,950 --> 00:20:19,170
今回、ドラフトは前後して見直される。

279
00:20:19,480 --> 00:20:20,980
彼らは過去の成績など気にしていない。

280
00:20:24,480 --> 00:20:25,790
過去の成功はなかったのか？

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,250
自分の実力に基づいて？

282
00:20:30,760 --> 00:20:31,560
信じてくれ。

283
00:20:32,430 --> 00:20:33,360
知らないわけがない

284
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
自分のガールフレンド？

285
00:20:47,960 --> 00:20:49,510
トレーニングはいつ終わるのですか？

286
00:20:55,110 --> 00:20:55,740
これはどうだ？

287
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
私が運ぼう。

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,620
余分な体重を背負うことで、より効率的にトレーニングができるんだ。

289
00:21:01,830 --> 00:21:03,750
重くないですか？

290
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
私が知らないと思っているのか

291
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
体重は？

292
00:21:09,030 --> 00:21:09,480
来てくれ。

293
00:21:10,070 --> 00:21:10,550
オーケー。

294
00:21:11,460 --> 00:21:12,140
急いでくれ。

295
00:21:12,160 --> 00:21:12,920
気をつけて。

296
00:21:16,350 --> 00:21:16,920
私は座っている。

297
00:21:17,240 --> 00:21:17,720
-準備はいいかい？
-さあ。

298
00:21:19,130 --> 00:21:19,680
さあ、始めよう。

299
00:21:29,360 --> 00:21:30,230
さあ、行こう！

300
00:21:30,750 --> 00:21:31,830
動くな。

301
00:21:33,790 --> 00:21:34,310
気をつけて。

302
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
先に降りろ。

303
00:21:37,030 --> 00:21:37,440
いや、しないよ。

304
00:21:37,440 --> 00:21:38,160
じゃあ、じっとしてるよ。

305
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
私はもう動かない。

306
00:21:39,090 --> 00:21:39,960
僕は大丈夫だ。

307
00:21:40,310 --> 00:21:41,230
本当か？

308
00:21:44,720 --> 00:21:45,200
さあ、始めよう。

309
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
私は今、あなたが終わるのを急いではいない。

310
00:21:50,590 --> 00:21:52,500
あと200はいけると思う。

311
00:21:56,230 --> 00:21:56,600
わかったよ。

312
00:21:57,750 --> 00:21:58,240
オーケー。

313
00:21:59,200 --> 00:22:00,550
この200人に関しては、

314
00:22:00,550 --> 00:22:01,880
腕立て伏せはもうしたくない。

315
00:22:02,070 --> 00:22:03,480
代わりに何をしたい？

316
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
オーバーヘッドプレスをやりたい。

317
00:22:06,110 --> 00:22:07,590
どうするつもりですか？

318
00:22:46,710 --> 00:22:49,780
♪この道がどこかわからない

319
00:22:51,430 --> 00:22:53,960
♪連れて行ってくれる

320
00:22:56,610 --> 00:22:59,720
♪リスタートする場所がわからない

321
00:23:01,250 --> 00:23:03,580
♪馬鹿みたいだ

322
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
♪夜を見つめている

323
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
♪Bury deep my pain♫

324
00:23:11,570 --> 00:23:13,690
♪気持ちのいい場所へ

325
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
♪お金はかからない

326
00:23:15,960 --> 00:23:18,530
♪これは僕の望みじゃない

327
00:23:18,550 --> 00:23:21,300
♪逃げないよ

328
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
♪Where your love♫

329
00:23:23,330 --> 00:23:26,270
♪Always been enough for me♫

330
00:23:27,030 --> 00:23:31,030
さようなら、友よ

331
00:23:31,610 --> 00:23:33,820
♪Should have known you'd ♪

332
00:23:33,750 --> 00:23:34,350
ラン

333
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
♪こっちに連れてきて

334
00:23:35,150 --> 00:23:36,350
今日、僕の会社でチームビルディングのイベントがあるんだ。

335
00:23:36,700 --> 00:23:47,090
♪Saying goodbye to place where I call home♫

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,120
帰りは遅くなるかもしれない。

337
00:23:39,430 --> 00:23:40,840
必ずタイムリーに食べること。

338
00:23:52,960 --> 00:23:54,430
なぜあなたの服は

339
00:23:54,680 --> 00:23:55,750
私のとは違う？

340
00:23:59,270 --> 00:24:00,720
君は今日から衛生兵だ。

341
00:24:02,400 --> 00:24:02,880
これらを使用する

342
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
兵士を治療するために。

343
00:24:05,380 --> 00:24:05,930
なぜですか？

344
00:24:06,160 --> 00:24:06,750
なぜですか？

345
00:24:09,550 --> 00:24:10,510
私があなたの責任者だから。

346
00:24:13,070 --> 00:24:13,440
ここだよ。

347
00:24:33,990 --> 00:24:38,820
[東方見聞録］

348
00:24:43,720 --> 00:24:44,350
ソン・ラン

349
00:24:45,210 --> 00:24:46,010
ルオさん。

350
00:24:46,040 --> 00:24:46,930
どうぞお座りください。

351
00:24:46,950 --> 00:24:47,400
オーケー。

352
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
コーヒーを頼んだよ。

353
00:24:51,330 --> 00:24:53,300
昔飲んでいたやつだよ。

354
00:24:53,490 --> 00:24:54,310
なんと思慮深いのだろう。

355
00:24:54,540 --> 00:24:56,710
私がどんな風にコーヒーを飲むか、まだ覚えている？

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,300
今はもう働いていない、

357
00:24:59,790 --> 00:25:01,390
だから、私の脳には余裕がある。

358
00:25:02,830 --> 00:25:04,000
少し驚いた

359
00:25:04,020 --> 00:25:05,260
あなたの辞任によって。

360
00:25:05,830 --> 00:25:08,400
しかし、私たちの "つかの間の世紀 "を思うとき、私はこう思う、

361
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
どうやら

362
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
悪くないアイデアだった。

363
00:25:10,920 --> 00:25:11,880
こう言うことだ、

364
00:25:12,000 --> 00:25:13,270
それは私を作るのだろうか

365
00:25:13,270 --> 00:25:14,480
現実的だと思うか？

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
正確に言うなら、「私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は

367
00:25:17,030 --> 00:25:19,090
あなたは現実的だ、

368
00:25:19,510 --> 00:25:20,800
音も良くなる。

369
00:25:25,170 --> 00:25:25,970
ルオさん、

370
00:25:27,640 --> 00:25:28,570
本当に申し訳ない。

371
00:25:29,070 --> 00:25:30,710
私の個人的な理由によるものだ、

372
00:25:30,850 --> 00:25:32,620
この本は何度も遅れた。

373
00:25:33,070 --> 00:25:34,350
あなたは決してあきらめない、

374
00:25:34,840 --> 00:25:37,060
一度も文句を言ったことがない。

375
00:25:38,060 --> 00:25:39,250
本当にありがとう。

376
00:25:42,310 --> 00:25:42,880
ソン・ラン

377
00:25:43,790 --> 00:25:45,710
その口調から察するに、あなたは...

378
00:25:46,350 --> 00:25:47,670
我々の協力関係を打ち切るのか？

379
00:25:49,590 --> 00:25:50,690
よくもまあ。

380
00:25:51,070 --> 00:25:51,750
そうだ。

381
00:25:52,720 --> 00:25:53,360
ルオさん、

382
00:25:53,510 --> 00:25:54,160
ご心配なく。

383
00:25:55,160 --> 00:25:56,230
それはいいことだ。

384
00:25:58,610 --> 00:26:01,060
実は、新しいアイデアがあるんだ

385
00:26:01,330 --> 00:26:02,400
アドバイスが欲しい。

386
00:26:03,960 --> 00:26:04,550
どうぞ。

387
00:26:06,810 --> 00:26:08,180
私は多くのことを考えた

388
00:26:08,570 --> 00:26:09,720
というあなたの提案に

389
00:26:11,370 --> 00:26:13,090
イースタン・カントリーに戻る

390
00:26:14,000 --> 00:26:16,810
しかし、それはまだ可能ではない。

391
00:26:18,390 --> 00:26:19,190
だから

392
00:26:19,710 --> 00:26:21,800
私はこの本を別の方法で書きたい。

393
00:26:22,710 --> 00:26:25,150
ラブストーリーをフックにしたい、

394
00:26:25,580 --> 00:26:28,410
東部諸国で見聞きしたことをすべてリンクさせるためにね。

395
00:26:29,510 --> 00:26:30,990
旅行記のようなものだ。

396
00:26:32,240 --> 00:26:33,270
どう思う？

397
00:26:39,880 --> 00:26:40,830
愛だ。

398
00:26:41,330 --> 00:26:42,370
戦争だ。

399
00:26:42,900 --> 00:26:44,490
とは対照的だ。

400
00:26:45,140 --> 00:26:46,910
残酷さとロマンス、

401
00:26:47,510 --> 00:26:49,270
そして大きなインパクトを与える。

402
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
可能性はあると思う。

403
00:26:55,680 --> 00:26:56,910
そしてもうひとつ

404
00:26:57,240 --> 00:26:58,750
それはとても重要なことだ。

405
00:26:59,590 --> 00:27:00,160
え？

406
00:27:01,590 --> 00:27:02,960
現在の自分

407
00:27:03,670 --> 00:27:04,880
をとても気に入っているに違いない。

408
00:27:04,900 --> 00:27:07,460
そのようなスタイルの小説を書いている、

409
00:27:07,640 --> 00:27:08,950
インスピレーションが楽に湧いてくる場所だろう？

410
00:27:13,320 --> 00:27:14,990
そんなに明白なことか？

411
00:27:15,680 --> 00:27:16,480
そうだ。

412
00:27:17,110 --> 00:27:18,660
"愛 "という言葉を見る以外には

413
00:27:18,680 --> 00:27:21,610
私が入ってきた瞬間、あなたの顔中に書かれていた、

414
00:27:21,920 --> 00:27:24,190
それ以外に明らかな兆候はなかった。

415
00:27:27,840 --> 00:27:28,670
羅さん

416
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
ちょっと興味があるんだ。

417
00:27:31,000 --> 00:27:31,830
誰ができたのか？

418
00:27:31,830 --> 00:27:34,840
優しくもたくましいリポーター・ソングに変身

419
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
今の彼女があるのだろうか？

420
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
本当に彼に会いたい。

421
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
彼を隠そうとしているのか？

422
00:27:44,590 --> 00:27:45,750
もしあなたが女性だったら

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
そうしようかな。

424
00:30:05,120 --> 00:30:07,230
今日のチームビルディングのイベントで疲れているのかもしれない。

425
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
[10時間前］

426
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
おっ、あそこに一人いる。

427
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
誰をお探しですか？

428
00:30:43,590 --> 00:30:44,550
こっちだ、早く。

429
00:30:44,750 --> 00:30:45,270
これからだ！

430
00:30:45,620 --> 00:30:46,690
身を隠せ。

431
00:30:47,830 --> 00:30:48,510
あそこだ。

432
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
気をつけて。

433
00:31:23,360 --> 00:31:24,030
ザン

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,240
ザン

435
00:31:26,350 --> 00:31:26,750
伏せろ！

436
00:31:26,750 --> 00:31:27,510
ザン

437
00:31:28,200 --> 00:31:28,680
気をつけて！

438
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
ザン

439
00:31:34,370 --> 00:31:35,560
ザン

440
00:31:35,790 --> 00:31:36,960
伏せろ！

441
00:31:44,050 --> 00:31:45,820
ザン

442
00:31:46,650 --> 00:31:48,500
伏せろ！

443
00:31:59,790 --> 00:32:00,400
ザン

444
00:32:01,400 --> 00:32:02,070
伏せろ！

445
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
伏せろ！

446
00:32:08,440 --> 00:32:08,910
ザン

447
00:32:09,440 --> 00:32:09,960
ザン

448
00:32:10,110 --> 00:32:10,580
ザン

449
00:32:10,610 --> 00:32:11,110
ザン

450
00:32:11,800 --> 00:32:12,750
-ザン
-ザン

451
00:32:22,270 --> 00:32:23,160
ザン

452
00:32:35,760 --> 00:32:44,230
♪Stepping on my heart alone♪

453
00:32:36,830 --> 00:32:38,940
江琳を死なせたのは私だ。

454
00:32:45,790 --> 00:32:54,060
♪未知の爆弾を起動させるのか？

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,830
江琳は私を救おうとしてくれた。

456
00:32:56,250 --> 00:33:05,640
♪生命の太陽が映し出す

457
00:32:59,530 --> 00:33:01,730
江琳を殺したのは確かに私だ。

458
00:33:06,600 --> 00:33:14,240
♪そこにいて、行かないで♪

459
00:33:11,870 --> 00:33:13,350
私のせいだ。

460
00:33:21,870 --> 00:33:26,360
♪バラバラに爆発しろ

461
00:33:32,180 --> 00:33:36,570
♪魂から流れ出る

462
00:33:42,430 --> 00:33:46,920
♪バラバラに爆発しろ

463
00:33:47,540 --> 00:33:54,670
♪流れるように、ゆっくりと落ちていく

464
00:33:57,950 --> 00:34:05,740
♪流れるように、ゆっくりと落ちていく

465
00:34:10,980 --> 00:34:11,760
ラン

466
00:34:17,340 --> 00:34:18,170
ザン

467
00:34:19,960 --> 00:34:20,760
どうしたんだ？

468
00:34:27,610 --> 00:34:28,400
I...

469
00:34:31,440 --> 00:34:32,630
悪夢を見たんだ。

470
00:34:35,250 --> 00:34:36,690
起こしちゃった？

471
00:34:39,150 --> 00:34:39,760
そうだ。

472
00:34:43,000 --> 00:34:44,020
眠れなかった、

473
00:34:45,010 --> 00:34:46,280
だから君に会いに出てきたんだ。

474
00:34:49,560 --> 00:34:51,330
眠くさせようとしているのか？

475
00:34:57,010 --> 00:34:58,260
どんな夢でしたか？

476
00:35:04,150 --> 00:35:05,510
相変わらずのことだ。

477
00:35:07,550 --> 00:35:08,190
爆発。

478
00:35:09,840 --> 00:35:10,630
人が死ぬ。

479
00:35:13,190 --> 00:35:15,150
私もよくそういう悪夢を見る。

480
00:35:31,710 --> 00:35:32,510
それから...

481
00:35:34,070 --> 00:35:36,890
悪夢を見たらどうする？

482
00:35:42,930 --> 00:35:44,080
静かに横になる

483
00:35:46,360 --> 00:35:47,630
と天井を見る。

484
00:35:49,710 --> 00:35:50,590
ゆっくりだ、

485
00:35:53,150 --> 00:35:54,190
太陽が昇る。

486
00:35:58,920 --> 00:36:01,070
でも、今は違う。

487
00:36:03,190 --> 00:36:04,240
少なくとも今は

488
00:36:04,850 --> 00:36:05,540
僕のそばには君がいる

489
00:36:06,100 --> 00:36:07,490
日の出を待つために。

490
00:36:18,640 --> 00:36:19,430
ラン

491
00:36:20,840 --> 00:36:22,550
ミルクを温めるよ。

492
00:36:23,630 --> 00:36:24,650
もしかしたら、気分が良くなるかもしれない

493
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
飲んだ後に

494
00:36:31,270 --> 00:36:33,870
うさぎの形をしたカスタードパンも食べたい。

495
00:36:37,800 --> 00:36:38,590
オーケー。

496
00:36:40,050 --> 00:36:40,780
待っていてくれ。

497
00:36:41,150 --> 00:36:41,910
僕が用意するよ。

498
00:36:42,350 --> 00:36:42,790
そうだ。

499
00:36:43,660 --> 00:36:44,620
僕も行くよ。

500
00:36:59,030 --> 00:36:59,550
暑い。

501
00:37:11,110 --> 00:37:13,320
このミルク一杯の値段は、おそらく

502
00:37:14,800 --> 00:37:16,440
東の国で600東ドルでしょう？

503
00:37:28,190 --> 00:37:30,760
数日前、シェンベイから電話があった。

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,190
それだけか？

505
00:37:45,000 --> 00:37:47,050
他に聞きたいことはありますか？

506
00:37:49,070 --> 00:37:50,230
どうだろう...。

507
00:37:51,510 --> 00:37:52,880
と聞くべきかどうか。

508
00:37:53,490 --> 00:37:54,510
私のガールフレンド

509
00:37:54,760 --> 00:37:55,480
は嫉妬しやすい。

510
00:37:56,560 --> 00:37:57,820
不用意に尋ねる勇気はない。

511
00:37:59,810 --> 00:38:00,960
さあ、行こう。

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
シェンベイが言った。

513
00:38:06,590 --> 00:38:07,830
彼女は東部諸国で多忙を極めている、

514
00:38:09,070 --> 00:38:10,050
そして、サシンたちは

515
00:38:10,280 --> 00:38:11,190
とても寂しいよ。

516
00:38:16,760 --> 00:38:17,370
ラン

517
00:38:22,470 --> 00:38:23,630
東の国に戻りたい？

518
00:38:33,230 --> 00:38:33,840
そうだ。

519
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
しかし、私はあえてそうしない。

520
00:38:38,790 --> 00:38:43,150
♪彼女は白い島

521
00:38:44,630 --> 00:38:45,190
あなたはどうですか？

522
00:38:45,440 --> 00:38:49,950
♪色とりどりの風が駆け抜ける

523
00:38:52,200 --> 00:38:55,500
♪孤独な波、星の輝き♪

524
00:38:55,520 --> 00:38:58,130
♪静かに寄り添う

525
00:38:55,920 --> 00:38:56,470
そうだね。

526
00:38:58,820 --> 00:39:03,300
♪秋は水面に映る

527
00:39:02,030 --> 00:39:02,920
でも、できないんだ。

528
00:39:05,510 --> 00:39:09,900
♪彼は青いヨット♪

529
00:39:08,170 --> 00:39:09,330
あえてそうしない、

530
00:39:09,470 --> 00:39:10,280
できない。

531
00:39:12,090 --> 00:39:13,510
♪一人で航海する

532
00:39:13,540 --> 00:39:16,510
♪Through the boundless night♪

533
00:39:14,030 --> 00:39:15,510
私たちの相性の良さを見てください。

534
00:39:18,850 --> 00:39:21,720
♪帆が風に舞う

535
00:39:21,800 --> 00:39:24,110
ユエ・ラオが私たちを束縛しようとしたのも無理はない。

536
00:39:22,220 --> 00:39:24,970
♪静かにそばにいる

537
00:39:25,380 --> 00:39:30,070
♪岸に向かう

538
00:39:27,230 --> 00:39:28,960
それなら、ユエ・ラオのスレッドに期待したい。

539
00:39:30,560 --> 00:39:31,810
私たちをより強く縛ることができる、

540
00:39:32,220 --> 00:39:36,700
♪空がもっと青くなる

541
00:39:33,130 --> 00:39:34,150
そしてもっとしっかりと。

542
00:39:36,720 --> 00:39:39,720
♪輝く夜

543
00:39:39,620 --> 00:39:42,790
だから、たとえ私が知っていても

544
00:39:40,070 --> 00:39:43,400
♪こんなに輝いたことはない

545
00:39:42,810 --> 00:39:44,810
江琳の死は私の責任だ、

546
00:39:45,510 --> 00:39:48,500
♪白い島

547
00:39:47,410 --> 00:39:48,590
決して折れることはない。

548
00:39:48,830 --> 00:39:51,790
♪大海原に咲き誇れ

549
00:39:52,070 --> 00:39:54,300
♪I wish I wish I could pick it♫

550
00:39:54,320 --> 00:39:57,030
♪君にあげよう

551
00:40:24,280 --> 00:40:25,150
なぜここに？

552
00:40:26,480 --> 00:40:27,790
オフィスに行く準備をしているところだ。

553
00:40:31,190 --> 00:40:33,280
昨日、更衣室で待っててくれって言わなかったっけ？

554
00:40:33,630 --> 00:40:34,760
なぜ去ったのですか？

555
00:40:35,150 --> 00:40:36,400
あなたは私の電話に出なかった

556
00:40:36,670 --> 00:40:37,710
私のメッセージに返信もしない。

557
00:40:39,070 --> 00:40:39,630
君は...

558
00:40:41,230 --> 00:40:41,760
ルオさん。

559
00:40:43,230 --> 00:40:44,180
私は...

560
00:40:44,800 --> 00:40:45,630
昨日は疲れすぎていた。

561
00:40:46,240 --> 00:40:47,430
帰ってきてすぐに寝てしまった。

562
00:40:48,630 --> 00:40:49,710
そんなつもりじゃなかったんだ。

563
00:40:51,760 --> 00:40:53,190
では、なぜ今日も会社に行くのですか？

564
00:40:54,390 --> 00:40:55,580
梁先生を訪ねたらどうですか？

565
00:40:58,630 --> 00:41:00,440
最初、あなたは私に連絡できないと言った、

566
00:41:01,030 --> 00:41:03,150
そして、私があなたの前に現れたことを非難する。

567
00:41:04,590 --> 00:41:05,670
あなたは本当に難しい人だ

568
00:41:06,400 --> 00:41:07,710
を上司として理解しなければならない。

569
00:41:14,720 --> 00:41:15,990
より安心できる、

570
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
何かおかしいと思えば思うほど

571
00:41:30,000 --> 00:41:31,060
私はただ、あなたが欲しくないだけだ

572
00:41:32,110 --> 00:41:33,140
を私以上に心配している。

573
00:41:36,760 --> 00:41:38,030
梁先生にも聞いてみた。

574
00:41:39,000 --> 00:41:40,220
彼女は私がせっかちすぎると言った。

575
00:41:40,950 --> 00:41:43,310
昨日のチームビルディングのイベントに参加するんじゃなかった。

576
00:41:45,230 --> 00:41:45,760
次こそは

577
00:41:47,030 --> 00:41:48,230
あなたのアドバイスは必ず参考にする。

578
00:42:02,260 --> 00:42:03,030
李参。

579
00:42:05,600 --> 00:42:06,770
何か考えていることがあるのなら、

580
00:42:08,080 --> 00:42:09,480
家族に話すべきだ、

581
00:42:10,670 --> 00:42:12,030
あるいはあなたの大切な人、

582
00:42:12,950 --> 00:42:13,550
それとも...

583
00:42:17,000 --> 00:42:17,920
君の友人たちだ。

584
00:42:19,630 --> 00:42:20,360
いずれにしてもだ、

585
00:42:21,800 --> 00:42:22,900
独り占めするな

586
00:42:23,350 --> 00:42:24,220
そしてそれを瓶に詰める。

587
00:42:32,110 --> 00:42:33,270
今日は仕事に戻るな。

588
00:42:33,400 --> 00:42:34,330
休日は家で休む。

589
00:42:48,520 --> 00:42:49,650
戻ってきたのか？