1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,830
[第21話］

3
00:01:46,530 --> 00:01:50,470
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:52,039 --> 00:01:53,430
あなたは自分自身ではなかった

5
00:01:53,430 --> 00:01:54,640
あなたが助けを求めたとき

6
00:01:55,000 --> 00:01:55,590
そうでなければ

7
00:01:55,590 --> 00:01:56,720
愛する女性のために、

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,070
そんなことはしないはずだ。

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
ペイ先生との関係はどうですか？

10
00:02:04,720 --> 00:02:05,970
私たちはあなたたちとは違う。

11
00:02:06,330 --> 00:02:07,520
二人は愛し合っている。

12
00:02:08,310 --> 00:02:09,400
そして、あえて言おう。

13
00:02:10,039 --> 00:02:11,790
ソンが最初に恋に落ちたのはあなただった。

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,570
ドクター・ペイと私に関しては、

15
00:02:14,840 --> 00:02:15,820
ある瞬間、私たちは親密になり、次の瞬間には疎遠になる。

16
00:02:15,990 --> 00:02:16,870
不安定だ。

17
00:02:18,880 --> 00:02:20,430
ペイ先生、良かったですね。

18
00:02:21,710 --> 00:02:23,329
彼女はプレイボーイのあなたを許した、

19
00:02:23,590 --> 00:02:25,840
欲しいものが手に入らない気持ちはよくわかる。

20
00:02:28,710 --> 00:02:29,380
ザン

21
00:02:30,190 --> 00:02:32,110
中国に戻ってから、あなたは悪者になった。

22
00:02:32,930 --> 00:02:34,280
甘い関係を楽しむことができる。

23
00:02:34,310 --> 00:02:35,040
でも、どうやって...

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,140
ほくそ笑んでいるのか？

25
00:02:41,020 --> 00:02:41,530
わかったよ。

26
00:02:41,630 --> 00:02:42,350
電話を切るよ。

27
00:02:42,829 --> 00:02:43,320
オーケー。

28
00:03:01,910 --> 00:03:03,000
なぜまだここにいるんだ？

29
00:03:05,150 --> 00:03:06,430
今朝、病院に行くはずじゃなかったのか？

30
00:03:06,430 --> 00:03:07,360
包帯を取るために？

31
00:03:08,840 --> 00:03:09,710
何を急いでいるんだ？

32
00:03:11,310 --> 00:03:11,870
心配ですか？

33
00:03:11,870 --> 00:03:13,020
もうスナイパーライフルを携帯できないって？

34
00:03:14,030 --> 00:03:14,840
そうだ。

35
00:03:15,680 --> 00:03:16,590
私はあなたに借りを作りたくない

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
もうひとつの恩は返せない。

37
00:03:19,430 --> 00:03:21,000
私に借りを作りたくないなら、

38
00:03:21,400 --> 00:03:23,630
命がけで再び突進してはならない。

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,380
監禁室から出すべきじゃなかった。

40
00:03:57,120 --> 00:03:58,620
ザンから電話があった。

41
00:04:03,370 --> 00:04:04,490
彼はどうですか？

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,080
彼はいい。

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,050
彼とソンについて知っていますか？

44
00:04:12,590 --> 00:04:13,310
え？

45
00:04:14,800 --> 00:04:15,690
分からないよ。

46
00:04:16,190 --> 00:04:17,390
滅多に連絡しない。

47
00:04:19,120 --> 00:04:20,310
彼とソンは一緒にいる。

48
00:04:21,000 --> 00:04:21,829
私にはわかった。

49
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
彼らは一緒にいて幸せだ。

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,310
驚かないよ。

51
00:04:30,960 --> 00:04:31,920
バーにいたとき、

52
00:04:32,630 --> 00:04:34,630
私は彼らの目を見てはっきりとわかった。

53
00:04:34,920 --> 00:04:36,420
二人はお互いに興味を持っていた。

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,120
ああ。

55
00:04:41,270 --> 00:04:43,480
あの日、あなたはドクター・ペイに集中していたはずだ。

56
00:04:43,750 --> 00:04:44,800
あなたはそれを見ることができなかった。

57
00:04:46,870 --> 00:04:48,310
なぜ彼らに連絡しないんだ？

58
00:04:51,720 --> 00:04:53,700
ソングと親しかったのでは？

59
00:04:55,180 --> 00:04:56,860
あなたが彼女のために書いた記事を読みました。

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,840
感動して涙が出そうになった。

61
00:05:03,160 --> 00:05:04,000
本当に？

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,800
今度、困ったことがあったら

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,190
もっといいのを書くよ

64
00:05:08,530 --> 00:05:10,200
あなたを泣かせるために。

65
00:05:12,630 --> 00:05:14,120
私のジンクスを破る度胸だけはある。

66
00:05:14,310 --> 00:05:15,800
あなたは他人に対してとても思いやりがある。

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
言われなくても理由はわかっている。

68
00:05:20,310 --> 00:05:22,070
彼らの生活を乱したくはないだろう、

69
00:05:22,070 --> 00:05:23,300
だからもう連絡は取らない。

70
00:05:25,430 --> 00:05:26,390
そうだろう？

71
00:05:29,510 --> 00:05:30,530
子供っぽい。

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,620
彼らは私たちを大いに助けてくれた。

73
00:05:43,310 --> 00:05:44,800
ここに人も物もいらない

74
00:05:45,780 --> 00:05:46,840
また迷惑をかけることになる。

75
00:05:51,510 --> 00:05:52,680
一人の足を引っ張るだけで十分だ。

76
00:06:01,560 --> 00:06:02,750
誇りに思うべきか

77
00:06:03,720 --> 00:06:05,270
運が悪かったと思うか

78
00:06:06,250 --> 00:06:07,440
あなたの言葉を聞いて？

79
00:06:26,430 --> 00:06:27,210
すみません。

80
00:06:27,600 --> 00:06:28,230
はい？

81
00:06:28,260 --> 00:06:29,670
ペイ先生はいらっしゃいますか？

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,750
彼女の助けが必要な患者がいる。

83
00:06:35,950 --> 00:06:36,600
彼女が来る

84
00:06:41,270 --> 00:06:42,180
私が何とかする

85
00:06:43,750 --> 00:06:46,360
それに、いくつか検査もしなければならない。

86
00:06:46,360 --> 00:06:46,960
オーケー。

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,420
期待しているよ

88
00:06:57,560 --> 00:06:58,810
私の目を癒すために。

89
00:06:59,030 --> 00:06:59,920
スナイパーの目だ。

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
もうシュートを打てないという心配はないと思う。

91
00:07:05,670 --> 00:07:07,130
もう美女を追いかけられないと悩んでいるんだろう？

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
この美しい少女があなたなら、

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,460
私はとても怖くなる。

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,070
目を傷めなければ

95
00:07:29,070 --> 00:07:30,120
私を救いながら、

96
00:07:30,590 --> 00:07:31,980
私は決してあなたに奉仕しない

97
00:07:45,780 --> 00:07:46,960
私はただ見たかった。

98
00:07:47,560 --> 00:07:48,500
どこまで行ったんだ？

99
00:07:49,070 --> 00:07:49,750
君は...

100
00:07:53,670 --> 00:07:54,870
残り1針だ。

101
00:07:56,159 --> 00:07:56,950
どう思う？

102
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
復讐したいのか？

103
00:08:05,690 --> 00:08:06,300
もちろんだ。

104
00:08:08,750 --> 00:08:09,330
え？

105
00:08:13,680 --> 00:08:14,290
止まれ...

106
00:08:15,930 --> 00:08:16,940
冗談はやめてくれ。

107
00:08:17,160 --> 00:08:17,770
私は違う。

108
00:08:17,790 --> 00:08:19,350
まず消毒液を使う必要がある。

109
00:08:19,570 --> 00:08:20,410
こんなことはするな。

110
00:08:20,870 --> 00:08:21,560
大丈夫だよ。

111
00:08:21,560 --> 00:08:21,950
ペイ博士！

112
00:08:21,950 --> 00:08:22,430
やめて...

113
00:08:22,430 --> 00:08:23,210
ペイ博士。

114
00:08:23,390 --> 00:08:25,670
爆発で子供が負傷している。

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,140
本当に厳しそうだ。

116
00:08:52,600 --> 00:08:53,360
ザン

117
00:08:53,790 --> 00:08:54,440
私だ。

118
00:08:55,270 --> 00:08:55,960
ベン

119
00:08:57,550 --> 00:08:58,380
どうしたんだ？

120
00:08:58,680 --> 00:08:59,560
何が起こったのか？

121
00:09:06,670 --> 00:09:08,270
君とソングが恋しいよ。カウントする？

122
00:09:14,010 --> 00:09:14,830
そうだ。

123
00:09:15,720 --> 00:09:16,600
もちろんだ。

124
00:09:18,390 --> 00:09:19,440
私を追い払わないでくれ。

125
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
言いたいことはそれだけか？

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
登録した

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,670
Xiカントリーの年次EOD資格試験のために。

128
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
試験に合格したら

129
00:09:29,960 --> 00:09:30,840
そして資格を取得する、

130
00:09:31,250 --> 00:09:33,650
私はあなたのところに行くことができる

131
00:09:33,680 --> 00:09:34,570
再び地雷除去ボランティアとして。

132
00:09:35,460 --> 00:09:36,580
私はあなたを払いのけてはいないでしょう？

133
00:09:39,630 --> 00:09:40,720
私はあなたを見逃す。

134
00:09:41,540 --> 00:09:42,580
だが、急ぐ必要はない。

135
00:09:47,520 --> 00:09:48,650
試験の準備をしよう。

136
00:09:48,960 --> 00:09:49,630
さようなら。

137
00:10:00,590 --> 00:10:01,290
急ぐ必要はない。

138
00:10:02,390 --> 00:10:03,080
急ぐ必要はない。

139
00:11:01,550 --> 00:11:02,270
フーさん、

140
00:11:02,270 --> 00:11:02,940
私に会いたいと言った？

141
00:11:09,750 --> 00:11:10,240
申し訳ない、

142
00:11:10,240 --> 00:11:10,770
ジアン・ユー

143
00:11:13,320 --> 00:11:15,390
私は傅さんに助けを求めることしかできなかった。

144
00:11:16,070 --> 00:11:17,240
連絡が取れなかった。

145
00:11:19,750 --> 00:11:20,550
大丈夫だよ。

146
00:11:21,270 --> 00:11:22,820
嘘をつくのは初めてじゃないだろ。

147
00:11:23,790 --> 00:11:25,870
なぜまた私のところに来たのか分からない。

148
00:11:26,150 --> 00:11:27,550
他に何を話すことがある？

149
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
お別れを言いに来たんだ。

150
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
私が去ることを知っていてほしい。

151
00:11:36,870 --> 00:11:37,910
さよならを言う？

152
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
イースタン・カントリーに戻るのか？

153
00:11:43,670 --> 00:11:45,260
まずは西の国に戻るよ。

154
00:11:46,250 --> 00:11:47,090
その後だ、

155
00:11:49,780 --> 00:11:50,770
たぶんイースタン・カントリーに行くと思う。

156
00:11:53,930 --> 00:11:55,500
東部諸国の状況

157
00:11:56,040 --> 00:11:56,800
は最近また調子が悪い。

158
00:11:57,640 --> 00:11:59,050
多くの友人がいる

159
00:11:59,750 --> 00:12:01,480
そしてそこで知り合った人たち。

160
00:12:05,430 --> 00:12:06,790
私はそこに行って、助けを提供したい。

161
00:12:09,340 --> 00:12:10,000
ジアン・ユー

162
00:12:12,450 --> 00:12:13,810
傅さんは私にこう言った。

163
00:12:14,910 --> 00:12:16,740
最近調子がいいね

164
00:12:18,080 --> 00:12:19,550
学校の勉強にもついていっている。

165
00:12:20,150 --> 00:12:21,520
それを聞いてからだ、

166
00:12:23,700 --> 00:12:25,080
私は安心した。

167
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
学校の勉強に遅れをとっていない

168
00:12:29,960 --> 00:12:31,500
私のミスのせいだ。

169
00:12:36,480 --> 00:12:37,290
知っている

170
00:12:39,150 --> 00:12:40,630
本当に難しい

171
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
あなたを

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,100
もう一度私を受け入れてほしい。

173
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
今日、別れを告げる以外に、

174
00:12:48,910 --> 00:12:50,510
私も知っておいてほしい。

175
00:12:52,500 --> 00:12:53,780
努力はやめない

176
00:12:54,870 --> 00:12:56,800
私たちの関係を修復するために。

177
00:12:57,150 --> 00:12:57,880
その必要はない。

178
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
うまくいってもいかなくても

179
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
それが私の仕事だ。

180
00:13:03,030 --> 00:13:05,190
私はあなたのせいで良くも悪くもならない。

181
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
ここに来て別れを告げる必要はない。

182
00:13:07,750 --> 00:13:08,670
私は知りたくない

183
00:13:08,670 --> 00:13:09,200
イースタン・カントリーに戻るならね、

184
00:13:09,200 --> 00:13:09,750
危険かどうか

185
00:13:09,750 --> 00:13:11,320
そして、自分の命を危険にさらすことになるのかどうか！

186
00:13:11,870 --> 00:13:13,890
とにかく、皆さんには素晴らしい理由がある。

187
00:13:14,510 --> 00:13:15,360
私には理解できない、

188
00:13:15,630 --> 00:13:16,590
私はそうしたくない。

189
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
遠くへ行け

190
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
そして一生、私を一人にしてください！

191
00:13:37,590 --> 00:13:39,760
♪心臓が痛い

192
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
♪胸に刺さったナイフのように

193
00:13:44,870 --> 00:13:47,100
♪静かな涙

194
00:13:47,330 --> 00:13:51,020
♪目から落ちる

195
00:13:52,340 --> 00:13:54,620
♪Lost in the waves♫

196
00:13:54,690 --> 00:13:58,310
♪帰り道が見つからない

197
00:13:58,420 --> 00:13:59,500
前回送るのを忘れていたんだ。

198
00:13:58,890 --> 00:14:01,240
♪2つの孤島のように

199
00:14:00,250 --> 00:14:01,850
私たちはすでに出会っていたことがわかった

200
00:14:01,260 --> 00:14:03,810
♪遠く離れていく

201
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
あなたが小さかった頃

202
00:14:03,790 --> 00:14:05,150
私たちは運命づけられていると思う。

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
バカバカしい。

204
00:14:06,600 --> 00:14:12,000
♪漂流者の気分

205
00:14:12,030 --> 00:14:14,760
♪一人でここに取り残された

206
00:14:15,900 --> 00:14:19,260
♪故郷のような場所はない

207
00:14:21,200 --> 00:14:23,270
私たちが運命づけられているのなら、なぜ去るのですか？

208
00:14:21,320 --> 00:14:25,900
♪故郷を遠く感じる

209
00:14:24,440 --> 00:14:26,590
どうしてみんな僕を放っておくんだろう？

210
00:14:26,760 --> 00:14:29,570
♪君は僕のものじゃない

211
00:14:30,090 --> 00:14:33,150
♪わかってる もう違う

212
00:14:35,200 --> 00:14:37,700
♪この暗闇の中で

213
00:14:37,720 --> 00:14:41,150
♪灯りを探して

214
00:14:41,180 --> 00:14:43,030
♪いつの日か

215
00:14:43,050 --> 00:14:49,820
♪I'll find my way back to life♫

216
00:14:49,890 --> 00:14:52,770
♪悲しみの海

217
00:14:52,790 --> 00:14:55,960
♪攻撃を受けている

218
00:14:55,990 --> 00:14:57,810
♪いつの日か

219
00:14:57,840 --> 00:15:04,650
♪I'll find my way back to life♫

220
00:15:13,930 --> 00:15:20,270
♪My way back to life♫

221
00:15:22,400 --> 00:15:23,130
ジアン・ユー

222
00:15:24,270 --> 00:15:25,480
すべてが終わったとき、

223
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
同意してくれるなら

224
00:15:28,910 --> 00:15:30,000
また来るよ

225
00:15:31,300 --> 00:15:32,240
そしてあなたの兄弟になってください。

226
00:15:38,030 --> 00:15:38,760
李さん、

227
00:15:39,090 --> 00:15:40,190
あなたは休暇に入る。

228
00:15:40,220 --> 00:15:40,960
あなたは

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
ボランティアに行くの？

230
00:15:43,640 --> 00:15:45,070
まだ分からない。

231
00:15:47,320 --> 00:15:47,870
それから...

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,480
イースタン・カントリーに行くの？

233
00:15:50,330 --> 00:15:51,000
Dルオ氏

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
これを知っているか？

235
00:15:53,620 --> 00:15:54,740
どのくらい留守にするのですか？

236
00:15:55,730 --> 00:15:56,220
そう...

237
00:15:56,710 --> 00:15:57,950
羅氏は同意したのか？

238
00:15:58,420 --> 00:15:59,510
彼は狂っていたのか？

239
00:16:00,760 --> 00:16:02,070
またトラブルに見舞われるのだろうか？

240
00:16:04,750 --> 00:16:05,960
羅さん

241
00:16:06,480 --> 00:16:07,000
彼は...

242
00:16:07,480 --> 00:16:09,790
彼は他に自分の感情を表現する方法がないのだ。

243
00:16:10,040 --> 00:16:11,830
彼は長い顔をして癇癪を起こす。

244
00:16:12,350 --> 00:16:14,580
あるいは黙っている。

245
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
I...

246
00:16:16,510 --> 00:16:18,000
彼を批判するつもりはないが...。

247
00:16:18,000 --> 00:16:18,630
チャン・ジアン

248
00:16:28,810 --> 00:16:29,760
ドローイング...

249
00:16:31,880 --> 00:16:32,550
I...

250
00:16:33,790 --> 00:16:34,550
私は...

251
00:16:34,840 --> 00:16:35,750
すぐに貼り付けを終えるよ。

252
00:16:36,540 --> 00:16:36,950
これは...

253
00:16:36,980 --> 00:16:37,610
その必要はない。

254
00:16:39,480 --> 00:16:40,600
図面は役に立たない。

255
00:16:41,120 --> 00:16:41,870
捨てるんだ。

256
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
貸してくれ。

257
00:16:48,640 --> 00:16:49,200
それから...

258
00:16:49,250 --> 00:16:50,160
僕は帰るよ。

259
00:16:53,840 --> 00:16:55,020
大丈夫だよ。

260
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
図面が役に立たないと言ったとき、

261
00:17:05,369 --> 00:17:07,140
私は彼に考えすぎないように言おうとしたんだ。

262
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
僕がいるだろ？

263
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
そうだ。

264
00:17:14,589 --> 00:17:15,349
それから...

265
00:17:16,069 --> 00:17:17,880
張継はなぜ怖くなったのか？

266
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
なぜなら、彼にとっては、

267
00:17:23,349 --> 00:17:25,300
と言っているように聞こえた。

268
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
役に立たなかった

269
00:17:27,480 --> 00:17:28,630
捨てることもできる。

270
00:17:31,720 --> 00:17:33,140
私の問題か？

271
00:17:33,300 --> 00:17:34,670
それとも彼の？

272
00:17:37,120 --> 00:17:38,530
ちょうど今、彼はこう言った。

273
00:17:39,750 --> 00:17:41,070
イライラする

274
00:17:41,750 --> 00:17:42,520
そして、他人と話をしない。

275
00:17:43,120 --> 00:17:44,430
そのことで怒っていたのか？

276
00:17:46,640 --> 00:17:47,870
なぜ私が？

277
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
彼は真実を語っていた。

278
00:17:52,540 --> 00:17:54,410
張継がこれを聞いたら

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
彼はまだあなたを恐れているかもしれない、

280
00:17:57,020 --> 00:17:58,580
だが、今ほどではない。

281
00:18:04,440 --> 00:18:06,850
自分のことをもっと知ってもらうべきだ

282
00:18:07,650 --> 00:18:08,730
そして、次のように伝えよう。

283
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
キュートな一面も

284
00:18:11,350 --> 00:18:12,810
怖い面もある。

285
00:18:15,010 --> 00:18:17,070
あなたは私にそれを教える立場にはない。

286
00:18:17,450 --> 00:18:19,070
自分の感情を隠すのが一番うまいのは君だ

287
00:18:19,310 --> 00:18:21,110
そして、すべてを独り占めする。

288
00:18:24,260 --> 00:18:25,410
その通りだ。

289
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
一緒に改善していこう。

290
00:18:35,580 --> 00:18:37,140
私と話したくなかったの？

291
00:18:38,230 --> 00:18:38,840
どうぞ。

292
00:18:42,750 --> 00:18:43,430
ジアン・ユーについてだ。

293
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
あなたが欲しい

294
00:18:47,880 --> 00:18:48,900
私のために彼の世話をしてくれる

295
00:18:50,590 --> 00:18:51,530
彼はおそらく

296
00:18:52,160 --> 00:18:53,760
今は私が一番嫌いだ。

297
00:18:55,160 --> 00:18:56,750
長い時間がかかるだろう

298
00:18:56,750 --> 00:18:57,610
彼がまた私と話したいと思う前に。

299
00:19:00,350 --> 00:19:02,340
試験に合格していないんだろう？

300
00:19:02,960 --> 00:19:04,850
まだ早いのでは？

301
00:19:05,340 --> 00:19:06,650
私にその仕事を割り当てろと？

302
00:19:07,680 --> 00:19:08,740
あなたはこう言わなかったか？

303
00:19:09,590 --> 00:19:10,480
行くべきではない

304
00:19:10,960 --> 00:19:11,870
自信がなければ？

305
00:19:16,480 --> 00:19:18,860
どうして他のことでは私の言うことを聞かなかったの？

306
00:19:23,200 --> 00:19:23,720
ところで、

307
00:19:25,890 --> 00:19:27,160
ソン・ランに何かあったら

308
00:19:27,190 --> 00:19:28,270
私に知らせてください。

309
00:19:34,070 --> 00:19:34,920
私は

310
00:19:35,640 --> 00:19:37,010
彼女の面倒は私が見る。

311
00:19:37,580 --> 00:19:38,400
私は彼女を知っている。

312
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
なぜそう聞こえるのか？

313
00:19:43,690 --> 00:19:45,310
ガールフレンドを奪いたい？

314
00:19:47,110 --> 00:19:48,350
そういう意味じゃないんだ。

315
00:19:49,550 --> 00:19:50,510
誤解しないでほしい。

316
00:19:51,840 --> 00:19:53,230
彼女は君のことを好きではないだろう。

317
00:19:54,550 --> 00:19:56,450
交際中というのは面倒なものだ。

318
00:19:56,990 --> 00:19:58,120
みんながそれを望んでいると思う？

319
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
安全でいてくれ。

320
00:20:19,720 --> 00:20:20,510
そうするよ。

321
00:20:42,590 --> 00:20:43,310
ラン

322
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
今回、大城を離れた後だ、

323
00:20:46,670 --> 00:20:48,110
西カントリーに行くかもしれない。

324
00:20:49,240 --> 00:20:50,340
何のために？

325
00:20:51,070 --> 00:20:52,330
必要なのは

326
00:20:52,890 --> 00:20:54,610
毎年試験を受ける

327
00:20:55,000 --> 00:20:56,030
EOD証明書を更新するためだ。

328
00:20:56,830 --> 00:20:58,200
また行ってみたい。

329
00:21:01,310 --> 00:21:02,530
絶対にできるよ。

330
00:21:09,640 --> 00:21:11,550
証明書を更新した後

331
00:21:12,790 --> 00:21:14,230
東の国に戻りたいか？

332
00:21:14,630 --> 00:21:15,990
そしてボランティアを続けるのか？

333
00:21:20,270 --> 00:21:21,760
やってみたいんだ。

334
00:21:22,350 --> 00:21:23,760
できるかどうかは分からない。

335
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
なぜそんなことを訊いたのだろう？

336
00:21:31,190 --> 00:21:32,820
意味もなくプレッシャーをかけてしまった。

337
00:21:35,460 --> 00:21:36,270
大丈夫だよ。

338
00:21:37,030 --> 00:21:37,830
とにかくだ、

339
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
私はまだ準備ができていない。

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
私はただ聞いただけだ。

341
00:21:48,160 --> 00:21:48,830
ザン

342
00:21:51,540 --> 00:21:52,300
ゆっくりでいい。

343
00:21:53,680 --> 00:21:54,540
急ぐ必要はない。

344
00:21:56,480 --> 00:21:57,210
オーケー、ラン。

345
00:21:58,640 --> 00:21:59,750
どちらも急ぐ必要はない。

346
00:22:14,680 --> 00:22:15,610
今回はそうだ、

347
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
まずはお部屋までご案内しましょうか、

348
00:22:18,110 --> 00:22:19,310
それとも部屋まで送ってくれる？

349
00:22:21,480 --> 00:22:23,370
私が先に部屋まで案内するから、荷物はそこに置いていってくれ。

350
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
そして、私を部屋まで送ってくれた、

351
00:22:25,880 --> 00:22:27,190
帰りは私が送ろう。

352
00:22:27,400 --> 00:22:28,350
我々はできる

353
00:22:29,070 --> 00:22:30,640
これを続ける

354
00:22:31,430 --> 00:22:32,840
夜明けまで。

355
00:22:36,440 --> 00:22:37,000
オーケー。

356
00:22:40,240 --> 00:22:41,120
どこへ行くんだ？

357
00:22:42,680 --> 00:22:44,510
なぜ部屋の払い戻しを求めないのか？

358
00:22:45,750 --> 00:22:47,880
ホテルから請求されることはないと思う

359
00:22:48,820 --> 00:22:50,490
一晩中廊下を歩くだけならね。

360
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
ママ

361
00:23:05,850 --> 00:23:06,560
ママ

362
00:23:06,730 --> 00:23:07,670
寝ていたのか？

363
00:23:07,690 --> 00:23:08,860
そうだ。

364
00:23:08,920 --> 00:23:09,720
どこにいるんだ？

365
00:23:11,920 --> 00:23:12,790
ピン県。

366
00:23:14,560 --> 00:23:15,830
言わなかったか？

367
00:23:16,350 --> 00:23:17,580
私はまだ調査中なんですか？

368
00:23:18,000 --> 00:23:20,490
秘密研究はいつ終わるのか？

369
00:23:20,960 --> 00:23:22,030
をするつもりはないのか？

370
00:23:22,030 --> 00:23:22,880
どれどれ

371
00:23:22,880 --> 00:23:24,180
謎めいた友人？

372
00:23:25,400 --> 00:23:27,270
明日の昼、彼を連れてきてくれ。

373
00:23:46,680 --> 00:23:47,560
判明したこと

374
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
彼女はとっくに知っていた

375
00:23:49,790 --> 00:23:51,000
が、とぼけ続けた。

376
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
本当にバカなのは私だった。

377
00:23:59,070 --> 00:24:00,240
緊張しているね。

378
00:24:02,350 --> 00:24:03,680
心配ですか？

379
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
お母さんは私に満足しないの？

380
00:24:06,700 --> 00:24:08,030
それは驚きではない。

381
00:24:09,150 --> 00:24:10,480
彼女は私にさえ満足していない。

382
00:24:14,200 --> 00:24:15,570
彼らは言う。

383
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
姑が婿を見れば見るほど、

384
00:24:18,030 --> 00:24:19,440
彼女が彼を好きになればなるほど。

385
00:24:21,830 --> 00:24:23,550
この世にルールはない

386
00:24:24,310 --> 00:24:25,450
は私の母に当てはまる。

387
00:24:28,960 --> 00:24:29,520
素晴らしい。

388
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
もしお母さんが本当に反対なら、

389
00:24:34,650 --> 00:24:35,900
駆け落ちしよう

390
00:24:40,200 --> 00:24:41,450
私と駆け落ちしない？

391
00:24:44,260 --> 00:24:45,230
そうだろう？

392
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
もう駆け落ち？

393
00:24:50,750 --> 00:24:51,830
笑うな。

394
00:24:53,480 --> 00:24:54,660
私の母はとても賢い。

395
00:24:55,680 --> 00:24:56,940
彼女はコントロールフリークだ

396
00:24:56,970 --> 00:24:58,380
そしてタフでもある。

397
00:24:58,960 --> 00:25:00,830
そうでなければ、彼女はリーダーになれなかっただろう

398
00:25:00,830 --> 00:25:02,940
迪化選手のような大きなグループの中で。

399
00:25:04,110 --> 00:25:05,660
彼女を見たら笑えなくなるよ。

400
00:25:12,520 --> 00:25:13,970
お母さんの入会の経緯

401
00:25:14,440 --> 00:25:15,590
迪化グループ？

402
00:25:18,310 --> 00:25:19,990
彼女はかつて梁城で働いていた。

403
00:25:21,240 --> 00:25:23,570
1998年、父と離婚したときのことだ、

404
00:25:24,550 --> 00:25:27,960
迪化グループが公募を開始した。

405
00:25:28,370 --> 00:25:31,040
だから、彼女は離婚の手続きをした。

406
00:25:31,340 --> 00:25:33,220
採用試験の準備をしながら。

407
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
予想外だ、

408
00:25:35,270 --> 00:25:36,800
彼女は試験に合格した。

409
00:25:43,350 --> 00:25:45,220
母には母のプライドがある。

410
00:25:46,960 --> 00:25:48,450
彼女の家族全員が反対していた

411
00:25:49,960 --> 00:25:51,310
彼女は私の父と結婚した、

412
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
しかし、彼女はとにかく彼と結婚した。

413
00:25:55,830 --> 00:25:56,920
その後だ、

414
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
どんなにパパとけんかしてもね、

415
00:25:59,920 --> 00:26:00,800
彼女は何も言わなかった

416
00:26:01,070 --> 00:26:03,310
彼女の家族や友人に。

417
00:26:04,190 --> 00:26:05,430
当時はね、

418
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
彼女はおそらくこう思っただろう。

419
00:26:08,560 --> 00:26:09,860
どんなに苦しくてもね、

420
00:26:10,510 --> 00:26:12,180
彼女は一生それに耐えるだろう。

421
00:26:16,590 --> 00:26:17,680
そしてある日、

422
00:26:19,020 --> 00:26:19,680
ヤンおばさん

423
00:26:19,680 --> 00:26:20,310
あなたは誰ですか？

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,110
が子供を連れてやってきた。

425
00:26:22,110 --> 00:26:23,400
これは宋志成の子供だ。

426
00:26:26,530 --> 00:26:27,240
知らなかった

427
00:26:27,240 --> 00:26:28,030
彼女は君のところに来るだろう。

428
00:26:28,680 --> 00:26:29,810
私の考えではない。

429
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
彼女はあなたより勇敢だ。

430
00:26:33,000 --> 00:26:33,870
臆病者め。

431
00:26:36,800 --> 00:26:38,120
ランを奪うことはできない。

432
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
もし彼女を連れ去ったら

433
00:26:40,880 --> 00:26:42,310
地元に帰ったら笑いものになる。

434
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
ランがあなたと同居している場合、

435
00:26:44,960 --> 00:26:46,110
彼女は破滅する。

436
00:26:47,190 --> 00:26:47,990
ラン・ユウェイ

437
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
世界で有能なのは自分だけだと思ってはいけない。

438
00:26:51,650 --> 00:26:52,580
ランは成功すると確信している

439
00:26:53,140 --> 00:26:54,410
もし彼女が私と一緒に住んでいるならね

440
00:26:55,360 --> 00:26:56,610
あなたがどんな人かを考えるとね、

441
00:26:58,090 --> 00:26:59,960
成功する子供を育てられるか？

442
00:27:04,240 --> 00:27:05,350
とにかく、私はあなたに娘を取り上げさせない。

443
00:27:06,510 --> 00:27:07,650
納得できないなら訴訟を起こせばいい。

444
00:27:08,310 --> 00:27:09,710
笑われることを恐れない

445
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
あるいは長時間待たされる。

446
00:27:11,660 --> 00:27:12,790
どちらが我慢強いか見てみよう。

447
00:27:56,160 --> 00:27:57,710
父さん。

448
00:27:58,510 --> 00:27:59,920
ママ

449
00:28:01,660 --> 00:28:06,020
♪彼女は白い島

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,110
ママ

451
00:28:08,310 --> 00:28:12,820
♪色とりどりの風が駆け抜ける

452
00:28:15,070 --> 00:28:18,370
♪孤独な波、星の輝き♪

453
00:28:18,390 --> 00:28:21,000
♪静かに寄り添う

454
00:28:21,690 --> 00:28:26,180
♪秋は水面に映る

455
00:28:28,380 --> 00:28:32,770
♪彼は青いヨット♪

456
00:28:34,000 --> 00:28:34,980
あなたのお母さんは...

457
00:28:34,960 --> 00:28:36,380
♪一人で航海する

458
00:28:36,410 --> 00:28:39,390
♪Through the boundless night♪

459
00:28:37,590 --> 00:28:38,730
苦労した。

460
00:28:39,750 --> 00:28:40,550
そうだね。

461
00:28:41,720 --> 00:28:44,590
♪帆が風に舞う

462
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
彼女はとても熱心に頑張っている。

463
00:28:45,100 --> 00:28:47,840
♪静かにそばにいる

464
00:28:46,910 --> 00:28:47,920
両方

465
00:28:48,250 --> 00:28:52,940
♪岸に向かう

466
00:28:48,830 --> 00:28:49,750
生活の中で

467
00:28:51,030 --> 00:28:52,090
そして仕事場でも。

468
00:28:55,100 --> 00:28:59,570
♪空がもっと青くなる

469
00:28:59,550 --> 00:29:01,270
あなたとあなたのお母さんは

470
00:28:59,590 --> 00:29:02,600
♪輝く夜

471
00:29:02,000 --> 00:29:03,040
共通点が多い。

472
00:29:02,940 --> 00:29:06,280
♪こんなに輝いたことはない

473
00:29:03,060 --> 00:29:03,930
そうだ。

474
00:29:07,200 --> 00:29:09,270
私は彼女ほど頑固ではない。

475
00:29:08,390 --> 00:29:11,380
♪白い島

476
00:29:11,710 --> 00:29:14,670
♪大海原に咲き誇れ

477
00:29:12,510 --> 00:29:13,890
つまり、骨の髄まで。

478
00:29:14,140 --> 00:29:15,220
どちらでもない。

479
00:29:14,990 --> 00:29:17,320
♪I wish I wish I could pick it♫

480
00:29:17,340 --> 00:29:20,050
♪君にあげよう

481
00:29:58,660 --> 00:29:59,790
私は間違っていた。

482
00:30:01,640 --> 00:30:02,300
あなたは彼女とは違う。

483
00:30:07,240 --> 00:30:08,070
ラン

484
00:30:12,030 --> 00:30:13,350
あなたのお母さん

485
00:30:14,110 --> 00:30:15,750
あなたを連れ去ることを選んだわけじゃない。

486
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
彼女を責めるのか？

487
00:30:22,540 --> 00:30:23,350
分からないよ。

488
00:30:27,880 --> 00:30:30,010
当時はまだ若すぎたのかもしれない。

489
00:30:32,590 --> 00:30:33,880
大人になったらね、

490
00:30:36,160 --> 00:30:38,250
特別なことは何も感じなかった。

491
00:30:41,000 --> 00:30:42,250
とにかくだ、

492
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
僕は立派になったよ。

493
00:30:56,250 --> 00:30:58,090
誰と育ったかは関係ない、

494
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
あなたは傑出している。

495
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
以前は...

496
00:31:20,970 --> 00:31:22,390
彼女を責める

497
00:31:24,030 --> 00:31:25,000
ではなく

498
00:31:25,000 --> 00:31:26,700
私のためにもっと頑張る

499
00:31:28,420 --> 00:31:30,390
それ以外のことでも、彼女は辛抱している。

500
00:31:32,000 --> 00:31:34,150
なぜ彼女は私のためにそうしてくれなかったのか？

501
00:31:35,400 --> 00:31:36,900
私はそんなにふさわしくなかったのだろうか？

502
00:31:42,950 --> 00:31:45,320
彼女は私を他人の家に置き去りにしたんだ。

503
00:31:46,620 --> 00:31:47,880
私は部外者のようだった、

504
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
家族として一緒に暮らす3人を見ながら、私は気まずさを感じていた。

505
00:31:57,920 --> 00:31:59,430
すぐに気まずくなる。

506
00:32:00,880 --> 00:32:02,180
気まずさが一番怖い。

507
00:32:05,370 --> 00:32:06,680
分かっているはずだ。

508
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
あなた

509
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
は彼女を責めることができる。

510
00:32:29,270 --> 00:32:29,910
大丈夫だよ。

511
00:32:44,850 --> 00:32:46,320
しかし、私はこう思う。

512
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
お母様

513
00:32:48,720 --> 00:32:50,950
とっくに後悔し始めたに違いない。

514
00:32:54,420 --> 00:32:56,030
なぜなら、彼女は見ていなかったからだ

515
00:32:57,160 --> 00:32:58,910
優秀な娘の成長

516
00:33:05,200 --> 00:33:05,870
ザン

517
00:33:11,430 --> 00:33:14,750
もう彼女を責める気にはなれない。

518
00:33:16,790 --> 00:33:18,750
もし彼女が私を連れ去っていたら

519
00:33:20,110 --> 00:33:21,930
たぶん、あなたには会えなかったと思う。

520
00:33:23,390 --> 00:33:25,620
もしそうなら、どんなに素晴らしい結果を出せたとしても、私は幸せにはなれない。

521
00:33:27,440 --> 00:33:29,790
この20年ほどを生きてきた甲斐があったと思う

522
00:33:31,770 --> 00:33:33,890
気まずさと引き換えに

523
00:33:36,600 --> 00:33:37,970
鉱山に足を踏み入れた瞬間にね。

524
00:33:40,560 --> 00:33:41,950
もしかしたら、それは

525
00:33:44,290 --> 00:33:45,530
不幸中の幸いである。

526
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
私は聞いたことがない。

527
00:33:51,990 --> 00:33:52,600
誰か

528
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
地雷を踏む

529
00:33:55,030 --> 00:33:56,720
以前は不幸中の幸いだった。

530
00:34:00,640 --> 00:34:01,530
心配しないで。

531
00:34:02,800 --> 00:34:04,730
お父さんと暮らしていても、お母さんと暮らしていても、

532
00:34:05,480 --> 00:34:06,750
あなたは私に会うだろう。

533
00:34:09,110 --> 00:34:11,190
私は道を知っている老馬だからだ。

534
00:34:11,659 --> 00:34:13,040
僕はいつでも君を見つけるよ。

535
00:34:13,770 --> 00:34:14,389
オーケー。

536
00:34:14,760 --> 00:34:15,360
老馬だ。

537
00:34:34,800 --> 00:34:35,360
お母さん。

538
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
これは李斬だ。

539
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
これは僕の母だ。

540
00:34:39,670 --> 00:34:40,340
はじめまして、ランさん。

541
00:34:40,480 --> 00:34:41,120
はじめまして。

542
00:34:42,150 --> 00:34:42,800
座ってください。

543
00:34:54,980 --> 00:34:56,500
君の好みが分からなかったんだ、

544
00:34:56,550 --> 00:34:57,910
というわけで、特産品をいくつか注文した。

545
00:34:58,880 --> 00:34:59,960
私は食べ物にうるさいわけではない。

546
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
確かに君はイケメンだ。

547
00:35:09,510 --> 00:35:10,160
ママ

548
00:35:12,700 --> 00:35:13,840
彼の外見についてどうコメントできるか

549
00:35:14,190 --> 00:35:15,960
会ってすぐですか？

550
00:35:17,460 --> 00:35:18,250
それにね、

551
00:35:18,740 --> 00:35:20,010
私はそんなに浅はかなのだろうか？

552
00:35:26,960 --> 00:35:28,810
宋蘭はあなたが大成に来たとは言わなかった。

553
00:35:29,170 --> 00:35:30,750
そうでなければ、とっくに夕食に招待しているよ。

554
00:35:32,850 --> 00:35:33,810
ランのせいじゃない。

555
00:35:34,680 --> 00:35:35,850
私は軽率だった。

556
00:35:36,240 --> 00:35:37,870
もっと早く訪ねるべきだった。

557
00:35:42,340 --> 00:35:43,780
ザンはいつもとても忙しい。

558
00:35:44,280 --> 00:35:45,110
彼が来るたびにね、

559
00:35:45,630 --> 00:35:47,400
滞在できるのは1日程度。

560
00:35:49,040 --> 00:35:50,180
毎回ですか？

561
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
専攻は何でしたか？

562
00:36:02,930 --> 00:36:03,880
エンジニアリング・ブラスト。

563
00:36:04,670 --> 00:36:06,290
珍しいメジャーだ。

564
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
危険ではないですか？

565
00:36:08,670 --> 00:36:09,480
そうだ。

566
00:36:10,030 --> 00:36:11,590
事前に正確な計算をした上で、

567
00:36:11,820 --> 00:36:13,530
爆発時の誤差は小さい

568
00:36:14,030 --> 00:36:15,230
そして軽視される。

569
00:36:16,590 --> 00:36:18,760
ソン・ランのインタビューであなたを見ました。

570
00:36:19,080 --> 00:36:20,780
あなたもよくボランティアを？

571
00:36:21,400 --> 00:36:21,810
そうだ。

572
00:36:22,390 --> 00:36:24,360
時間があればボランティアをしている。

573
00:36:25,510 --> 00:36:27,330
貧しく荒れ果てた地域

574
00:36:27,440 --> 00:36:28,260
は危険だ。

575
00:36:29,470 --> 00:36:31,230
なぜ何でも危険だと思うのか？

576
00:36:36,810 --> 00:36:38,330
私は思う。

577
00:36:38,360 --> 00:36:39,980
あなたは今、本当の危険にさらされている

578
00:36:40,150 --> 00:36:41,550
あなたが彼に夢中になっているように。

579
00:36:43,340 --> 00:36:44,150
I...

580
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
ランさん、食べないものはありますか？

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,810
スープを持ってこよう。

582
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
私は好きではない。

583
00:36:56,280 --> 00:36:57,190
宋蘭は気に入っている。

584
00:36:58,670 --> 00:36:59,190
オーケー。

585
00:37:18,250 --> 00:37:20,280
うちの娘、変じゃない？

586
00:37:20,510 --> 00:37:21,480
彼女が好きなのは

587
00:37:21,500 --> 00:37:22,910
このように切り落としを食べる。

588
00:37:26,880 --> 00:37:27,230
ここだよ。

589
00:37:27,880 --> 00:37:28,530
ありがとう。

590
00:37:42,110 --> 00:37:43,360
ご出身はどちらですか？

591
00:37:43,760 --> 00:37:46,030
私の先祖は江城の出身だ、

592
00:37:46,400 --> 00:37:47,850
でも私は西の国で生まれた

593
00:37:48,230 --> 00:37:49,880
そこで大学に進学した。

594
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
父は引退後、中国に戻り、定住した。

595
00:37:52,950 --> 00:37:54,320
私もまた戻って、彼の相手をするつもりだ。

596
00:37:55,270 --> 00:37:56,580
お父様は引退される前は何をされていたのですか？

597
00:37:57,030 --> 00:37:58,590
彼も建築を専攻していた。

598
00:37:58,840 --> 00:37:59,620
お母さんはどうですか？

599
00:38:01,550 --> 00:38:04,130
母は小学校の教師だった。

600
00:38:04,840 --> 00:38:07,230
彼女は私が5歳のときに亡くなった。

601
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
今さらながらだ、

602
00:38:13,410 --> 00:38:14,520
お父さんは再婚しなかったの？

603
00:38:15,920 --> 00:38:16,700
ママ

604
00:38:19,020 --> 00:38:19,720
え？

605
00:38:25,590 --> 00:38:26,400
いや、そうではなかった。

606
00:38:27,960 --> 00:38:28,760
私の父

607
00:38:29,030 --> 00:38:30,230
いつも一人だった。

608
00:38:30,680 --> 00:38:32,290
私は彼に何度も言った。

609
00:38:32,800 --> 00:38:34,250
私は彼がパートナーを見つけても構わないと思った、

610
00:38:35,010 --> 00:38:36,090
しかし、彼はそれを望まなかった。

611
00:38:37,320 --> 00:38:38,110
彼は言った。

612
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
私の母はとても小心者だった、

613
00:38:41,920 --> 00:38:42,860
彼女は気にするだろう。

614
00:38:43,940 --> 00:38:45,170
もし彼が新しいパートナーを見つけたら

615
00:38:45,850 --> 00:38:47,080
母は彼と口をきかなかった

616
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
天国で再会したとき

617
00:38:50,150 --> 00:38:52,030
ザンの父親は夢中だ。

618
00:38:52,830 --> 00:38:55,500
彼が愛しているのはザンの母親だけだ。

619
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
彼はとてもハンサムだ。

620
00:38:57,760 --> 00:38:59,270
ザンを見ればわかる。

621
00:39:04,280 --> 00:39:05,580
多くの女性がザンの父親を追いかけた、

622
00:39:06,620 --> 00:39:09,710
でも、彼はザンのお母さんだけを愛していると言った。

623
00:39:14,710 --> 00:39:15,630
珍しいね。

624
00:39:17,030 --> 00:39:17,820
召し上がれ。

625
00:39:30,880 --> 00:39:31,510
ママ

626
00:39:33,320 --> 00:39:34,580
どう思う？

627
00:39:36,360 --> 00:39:37,430
私はそうは思わない。

628
00:39:43,670 --> 00:39:45,150
つまり

629
00:39:46,000 --> 00:39:47,130
あなたもそう思うだろう。

630
00:39:49,190 --> 00:39:50,340
あなたはまだ若い。

631
00:39:50,430 --> 00:39:51,370
あと数年、彼を観察してみよう。

632
00:39:56,670 --> 00:39:58,190
でも、お父さんは絶対に賛成しないだろうね。

633
00:40:00,630 --> 00:40:01,550
なぜだ？

634
00:40:03,030 --> 00:40:04,000
なぜだ？

635
00:40:06,000 --> 00:40:06,760
彼は多くの努力を費やした。

636
00:40:06,760 --> 00:40:08,580
偉大なリポーターに育てる

637
00:40:08,870 --> 00:40:11,170
彼はあなたを金持ちの権力者と結婚させたいに違いない。

638
00:40:14,440 --> 00:40:15,990
あなたもそれを望んでいるのですか？

639
00:40:28,190 --> 00:40:30,110
あなたを本当に愛してくれる人が見つかることを願っています。

640
00:40:31,240 --> 00:40:32,190
あなたを裏切らない

641
00:40:42,440 --> 00:40:43,740
怪我をする可能性もある、

642
00:40:44,920 --> 00:40:46,540
だが、失恋は許されない。

643
00:41:06,480 --> 00:41:08,370
将来、大成に来るときは、私たちのところに泊まってください。

644
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
ホテルの代わりに。

645
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
ありがとう、ランさん。

646
00:41:12,030 --> 00:41:12,840
どういたしまして。

647
00:41:13,540 --> 00:41:15,540
ゲストルームもある。便利ですよ。

648
00:41:17,640 --> 00:41:18,550
なぜ彼女は私を見たの？

649
00:41:19,800 --> 00:41:21,170
何も言おうとはしていない。

650
00:42:19,790 --> 00:42:20,660
これは何なんだ？

651
00:42:21,150 --> 00:42:22,830
なぜノートパソコンを持って私のところに来たのですか？

652
00:42:25,520 --> 00:42:26,410
あなたはこう考えていた。

653
00:42:27,700 --> 00:42:28,810
ママに見つかったら

654
00:42:28,980 --> 00:42:30,860
学校の復習をしていると言えばいいんだろ？

655
00:42:31,620 --> 00:42:32,580
学校の勉強って？

656
00:42:34,480 --> 00:42:35,220
駆け落ち？

657
00:42:38,720 --> 00:42:39,510
オーケー。

658
00:42:40,960 --> 00:42:42,610
駆け落ちのおさらいをしよう。

659
00:42:44,550 --> 00:42:47,130
真剣な話をしに来たんだ。