[白いオリーブの木］
[第21話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
あなたは自分自身ではなかった
あなたが助けを求めたとき
そうでなければ
愛する女性のために、
そんなことはしないはずだ。
ペイ先生との関係はどうですか？
私たちはあなたたちとは違う。
二人は愛し合っている。
そして、あえて言おう。
ソンが最初に恋に落ちたのはあなただった。
ドクター・ペイと私に関しては、
ある瞬間、私たちは親密になり、次の瞬間には疎遠になる。
不安定だ。
ペイ先生、良かったですね。
彼女はプレイボーイのあなたを許した、
欲しいものが手に入らない気持ちはよくわかる。
ザン
中国に戻ってから、あなたは悪者になった。
甘い関係を楽しむことができる。
でも、どうやって...
ほくそ笑んでいるのか？
わかったよ。
電話を切るよ。
オーケー。
なぜまだここにいるんだ？
今朝、病院に行くはずじゃなかったのか？
包帯を取るために？
何を急いでいるんだ？
心配ですか？
もうスナイパーライフルを携帯できないって？
そうだ。
私はあなたに借りを作りたくない
もうひとつの恩は返せない。
私に借りを作りたくないなら、
命がけで再び突進してはならない。
監禁室から出すべきじゃなかった。
ザンから電話があった。
彼はどうですか？
彼はいい。
彼とソンについて知っていますか？
え？
分からないよ。
滅多に連絡しない。
彼とソンは一緒にいる。
私にはわかった。
彼らは一緒にいて幸せだ。
驚かないよ。
バーにいたとき、
私は彼らの目を見てはっきりとわかった。
二人はお互いに興味を持っていた。
ああ。
あの日、あなたはドクター・ペイに集中していたはずだ。
あなたはそれを見ることができなかった。
なぜ彼らに連絡しないんだ？
ソングと親しかったのでは？
あなたが彼女のために書いた記事を読みました。
感動して涙が出そうになった。
本当に？
今度、困ったことがあったら
もっといいのを書くよ
あなたを泣かせるために。
私のジンクスを破る度胸だけはある。
あなたは他人に対してとても思いやりがある。
言われなくても理由はわかっている。
彼らの生活を乱したくはないだろう、
だからもう連絡は取らない。
そうだろう？
子供っぽい。
彼らは私たちを大いに助けてくれた。
ここに人も物もいらない
また迷惑をかけることになる。
一人の足を引っ張るだけで十分だ。
誇りに思うべきか
運が悪かったと思うか
あなたの言葉を聞いて？
すみません。
はい？
ペイ先生はいらっしゃいますか？
彼女の助けが必要な患者がいる。
彼女が来る
私が何とかする
それに、いくつか検査もしなければならない。
オーケー。
期待しているよ
私の目を癒すために。
スナイパーの目だ。
もうシュートを打てないという心配はないと思う。
もう美女を追いかけられないと悩んでいるんだろう？
この美しい少女があなたなら、
私はとても怖くなる。
目を傷めなければ
私を救いながら、
私は決してあなたに奉仕しない
私はただ見たかった。
どこまで行ったんだ？
君は...
残り1針だ。
どう思う？
復讐したいのか？
もちろんだ。
え？
止まれ...
冗談はやめてくれ。
私は違う。
まず消毒液を使う必要がある。
こんなことはするな。
大丈夫だよ。
ペイ博士！
やめて...
ペイ博士。
爆発で子供が負傷している。
本当に厳しそうだ。
ザン
私だ。
ベン
どうしたんだ？
何が起こったのか？
君とソングが恋しいよ。カウントする？
そうだ。
もちろんだ。
私を追い払わないでくれ。
言いたいことはそれだけか？
登録した
Xiカントリーの年次EOD資格試験のために。
試験に合格したら
そして資格を取得する、
私はあなたのところに行くことができる
再び地雷除去ボランティアとして。
私はあなたを払いのけてはいないでしょう？
私はあなたを見逃す。
だが、急ぐ必要はない。
試験の準備をしよう。
さようなら。
急ぐ必要はない。
フーさん、
私に会いたいと言った？
申し訳ない、
ジアン・ユー
私は傅さんに助けを求めることしかできなかった。
連絡が取れなかった。
大丈夫だよ。
嘘をつくのは初めてじゃないだろ。
なぜまた私のところに来たのか分からない。
他に何を話すことがある？
お別れを言いに来たんだ。
私が去ることを知っていてほしい。
さよならを言う？
イースタン・カントリーに戻るのか？
まずは西の国に戻るよ。
その後だ、
たぶんイースタン・カントリーに行くと思う。
東部諸国の状況
は最近また調子が悪い。
多くの友人がいる
そしてそこで知り合った人たち。
私はそこに行って、助けを提供したい。
ジアン・ユー
傅さんは私にこう言った。
最近調子がいいね
学校の勉強にもついていっている。
それを聞いてからだ、
私は安心した。
学校の勉強に遅れをとっていない
私のミスのせいだ。
知っている
本当に難しい
あなたを
もう一度私を受け入れてほしい。
今日、別れを告げる以外に、
私も知っておいてほしい。
努力はやめない
私たちの関係を修復するために。
その必要はない。
うまくいってもいかなくても
それが私の仕事だ。
私はあなたのせいで良くも悪くもならない。
ここに来て別れを告げる必要はない。
私は知りたくない
イースタン・カントリーに戻るならね、
危険かどうか
そして、自分の命を危険にさらすことになるのかどうか！
とにかく、皆さんには素晴らしい理由がある。
私には理解できない、
私はそうしたくない。
遠くへ行け
そして一生、私を一人にしてください！
♪心臓が痛い
♪胸に刺さったナイフのように
♪静かな涙
♪目から落ちる
♪Lost in the waves♫
♪帰り道が見つからない
前回送るのを忘れていたんだ。
♪2つの孤島のように
私たちはすでに出会っていたことがわかった
♪遠く離れていく
あなたが小さかった頃
私たちは運命づけられていると思う。
バカバカしい。
♪漂流者の気分
♪一人でここに取り残された
♪故郷のような場所はない
私たちが運命づけられているのなら、なぜ去るのですか？
♪故郷を遠く感じる
どうしてみんな僕を放っておくんだろう？
♪君は僕のものじゃない
♪わかってる もう違う
♪この暗闇の中で
♪灯りを探して
♪いつの日か
♪I'll find my way back to life♫
♪悲しみの海
♪攻撃を受けている
♪いつの日か
♪I'll find my way back to life♫
♪My way back to life♫
ジアン・ユー
すべてが終わったとき、
同意してくれるなら
また来るよ
そしてあなたの兄弟になってください。
李さん、
あなたは休暇に入る。
あなたは
ボランティアに行くの？
まだ分からない。
それから...
イースタン・カントリーに行くの？
Dルオ氏
これを知っているか？
どのくらい留守にするのですか？
そう...
羅氏は同意したのか？
彼は狂っていたのか？
またトラブルに見舞われるのだろうか？
羅さん
彼は...
彼は他に自分の感情を表現する方法がないのだ。
彼は長い顔をして癇癪を起こす。
あるいは黙っている。
I...
彼を批判するつもりはないが...。
チャン・ジアン
ドローイング...
I...
私は...
すぐに貼り付けを終えるよ。
これは...
その必要はない。
図面は役に立たない。
捨てるんだ。
貸してくれ。
それから...
僕は帰るよ。
大丈夫だよ。
図面が役に立たないと言ったとき、
私は彼に考えすぎないように言おうとしたんだ。
僕がいるだろ？
そうだ。
それから...
張継はなぜ怖くなったのか？
なぜなら、彼にとっては、
と言っているように聞こえた。
役に立たなかった
捨てることもできる。
私の問題か？
それとも彼の？
ちょうど今、彼はこう言った。
イライラする
そして、他人と話をしない。
そのことで怒っていたのか？
なぜ私が？
彼は真実を語っていた。
張継がこれを聞いたら
彼はまだあなたを恐れているかもしれない、
だが、今ほどではない。
自分のことをもっと知ってもらうべきだ
そして、次のように伝えよう。
キュートな一面も
怖い面もある。
あなたは私にそれを教える立場にはない。
自分の感情を隠すのが一番うまいのは君だ
そして、すべてを独り占めする。
その通りだ。
一緒に改善していこう。
私と話したくなかったの？
どうぞ。
ジアン・ユーについてだ。
あなたが欲しい
私のために彼の世話をしてくれる
彼はおそらく
今は私が一番嫌いだ。
長い時間がかかるだろう
彼がまた私と話したいと思う前に。
試験に合格していないんだろう？
まだ早いのでは？
私にその仕事を割り当てろと？
あなたはこう言わなかったか？
行くべきではない
自信がなければ？
どうして他のことでは私の言うことを聞かなかったの？
ところで、
ソン・ランに何かあったら
私に知らせてください。
私は
彼女の面倒は私が見る。
私は彼女を知っている。
なぜそう聞こえるのか？
ガールフレンドを奪いたい？
そういう意味じゃないんだ。
誤解しないでほしい。
彼女は君のことを好きではないだろう。
交際中というのは面倒なものだ。
みんながそれを望んでいると思う？
安全でいてくれ。
そうするよ。
ラン
今回、大城を離れた後だ、
西カントリーに行くかもしれない。
何のために？
必要なのは
毎年試験を受ける
EOD証明書を更新するためだ。
また行ってみたい。
絶対にできるよ。
証明書を更新した後
東の国に戻りたいか？
そしてボランティアを続けるのか？
やってみたいんだ。
できるかどうかは分からない。
なぜそんなことを訊いたのだろう？
意味もなくプレッシャーをかけてしまった。
大丈夫だよ。
とにかくだ、
私はまだ準備ができていない。
私はただ聞いただけだ。
ザン
ゆっくりでいい。
急ぐ必要はない。
オーケー、ラン。
どちらも急ぐ必要はない。
今回はそうだ、
まずはお部屋までご案内しましょうか、
それとも部屋まで送ってくれる？
私が先に部屋まで案内するから、荷物はそこに置いていってくれ。
そして、私を部屋まで送ってくれた、
帰りは私が送ろう。
我々はできる
これを続ける
夜明けまで。
オーケー。
どこへ行くんだ？
なぜ部屋の払い戻しを求めないのか？
ホテルから請求されることはないと思う
一晩中廊下を歩くだけならね。
ママ
寝ていたのか？
そうだ。
どこにいるんだ？
ピン県。
言わなかったか？
私はまだ調査中なんですか？
秘密研究はいつ終わるのか？
をするつもりはないのか？
どれどれ
謎めいた友人？
明日の昼、彼を連れてきてくれ。
判明したこと
彼女はとっくに知っていた
が、とぼけ続けた。
本当にバカなのは私だった。
緊張しているね。
心配ですか？
お母さんは私に満足しないの？
それは驚きではない。
彼女は私にさえ満足していない。
彼らは言う。
姑が婿を見れば見るほど、
彼女が彼を好きになればなるほど。
この世にルールはない
は私の母に当てはまる。
素晴らしい。
もしお母さんが本当に反対なら、
駆け落ちしよう
私と駆け落ちしない？
そうだろう？
もう駆け落ち？
笑うな。
私の母はとても賢い。
彼女はコントロールフリークだ
そしてタフでもある。
そうでなければ、彼女はリーダーになれなかっただろう
迪化選手のような大きなグループの中で。
彼女を見たら笑えなくなるよ。
お母さんの入会の経緯
迪化グループ？
彼女はかつて梁城で働いていた。
1998年、父と離婚したときのことだ、
迪化グループが公募を開始した。
だから、彼女は離婚の手続きをした。
採用試験の準備をしながら。
予想外だ、
彼女は試験に合格した。
母には母のプライドがある。
彼女の家族全員が反対していた
彼女は私の父と結婚した、
しかし、彼女はとにかく彼と結婚した。
その後だ、
どんなにパパとけんかしてもね、
彼女は何も言わなかった
彼女の家族や友人に。
当時はね、
彼女はおそらくこう思っただろう。
どんなに苦しくてもね、
彼女は一生それに耐えるだろう。
そしてある日、
ヤンおばさん
あなたは誰ですか？
が子供を連れてやってきた。
これは宋志成の子供だ。
知らなかった
彼女は君のところに来るだろう。
私の考えではない。
彼女はあなたより勇敢だ。
臆病者め。
ランを奪うことはできない。
もし彼女を連れ去ったら
地元に帰ったら笑いものになる。
ランがあなたと同居している場合、
彼女は破滅する。
ラン・ユウェイ
世界で有能なのは自分だけだと思ってはいけない。
ランは成功すると確信している
もし彼女が私と一緒に住んでいるならね
あなたがどんな人かを考えるとね、
成功する子供を育てられるか？
とにかく、私はあなたに娘を取り上げさせない。
納得できないなら訴訟を起こせばいい。
笑われることを恐れない
あるいは長時間待たされる。
どちらが我慢強いか見てみよう。
父さん。
ママ
♪彼女は白い島
ママ
♪色とりどりの風が駆け抜ける
♪孤独な波、星の輝き♪
♪静かに寄り添う
♪秋は水面に映る
♪彼は青いヨット♪
あなたのお母さんは...
♪一人で航海する
♪Through the boundless night♪
苦労した。
そうだね。
♪帆が風に舞う
彼女はとても熱心に頑張っている。
♪静かにそばにいる
両方
♪岸に向かう
生活の中で
そして仕事場でも。
♪空がもっと青くなる
あなたとあなたのお母さんは
♪輝く夜
共通点が多い。
♪こんなに輝いたことはない
そうだ。
私は彼女ほど頑固ではない。
♪白い島
♪大海原に咲き誇れ
つまり、骨の髄まで。
どちらでもない。
♪I wish I wish I could pick it♫
♪君にあげよう
私は間違っていた。
あなたは彼女とは違う。
ラン
あなたのお母さん
あなたを連れ去ることを選んだわけじゃない。
彼女を責めるのか？
分からないよ。
当時はまだ若すぎたのかもしれない。
大人になったらね、
特別なことは何も感じなかった。
とにかくだ、
僕は立派になったよ。
誰と育ったかは関係ない、
あなたは傑出している。
以前は...
彼女を責める
ではなく
私のためにもっと頑張る
それ以外のことでも、彼女は辛抱している。
なぜ彼女は私のためにそうしてくれなかったのか？
私はそんなにふさわしくなかったのだろうか？
彼女は私を他人の家に置き去りにしたんだ。
私は部外者のようだった、
家族として一緒に暮らす3人を見ながら、私は気まずさを感じていた。
すぐに気まずくなる。
気まずさが一番怖い。
分かっているはずだ。
あなた
は彼女を責めることができる。
大丈夫だよ。
しかし、私はこう思う。
お母様
とっくに後悔し始めたに違いない。
なぜなら、彼女は見ていなかったからだ
優秀な娘の成長
ザン
もう彼女を責める気にはなれない。
もし彼女が私を連れ去っていたら
たぶん、あなたには会えなかったと思う。
もしそうなら、どんなに素晴らしい結果を出せたとしても、私は幸せにはなれない。
この20年ほどを生きてきた甲斐があったと思う
気まずさと引き換えに
鉱山に足を踏み入れた瞬間にね。
もしかしたら、それは
不幸中の幸いである。
私は聞いたことがない。
誰か
地雷を踏む
以前は不幸中の幸いだった。
心配しないで。
お父さんと暮らしていても、お母さんと暮らしていても、
あなたは私に会うだろう。
私は道を知っている老馬だからだ。
僕はいつでも君を見つけるよ。
オーケー。
老馬だ。
お母さん。
これは李斬だ。
これは僕の母だ。
はじめまして、ランさん。
はじめまして。
座ってください。
君の好みが分からなかったんだ、
というわけで、特産品をいくつか注文した。
私は食べ物にうるさいわけではない。
確かに君はイケメンだ。
ママ
彼の外見についてどうコメントできるか
会ってすぐですか？
それにね、
私はそんなに浅はかなのだろうか？
宋蘭はあなたが大成に来たとは言わなかった。
そうでなければ、とっくに夕食に招待しているよ。
ランのせいじゃない。
私は軽率だった。
もっと早く訪ねるべきだった。
ザンはいつもとても忙しい。
彼が来るたびにね、
滞在できるのは1日程度。
毎回ですか？
専攻は何でしたか？
エンジニアリング・ブラスト。
珍しいメジャーだ。
危険ではないですか？
そうだ。
事前に正確な計算をした上で、
爆発時の誤差は小さい
そして軽視される。
ソン・ランのインタビューであなたを見ました。
あなたもよくボランティアを？
そうだ。
時間があればボランティアをしている。
貧しく荒れ果てた地域
は危険だ。
なぜ何でも危険だと思うのか？
私は思う。
あなたは今、本当の危険にさらされている
あなたが彼に夢中になっているように。
I...
ランさん、食べないものはありますか？
スープを持ってこよう。
私は好きではない。
宋蘭は気に入っている。
オーケー。
うちの娘、変じゃない？
彼女が好きなのは
このように切り落としを食べる。
ここだよ。
ありがとう。
ご出身はどちらですか？
私の先祖は江城の出身だ、
でも私は西の国で生まれた
そこで大学に進学した。
父は引退後、中国に戻り、定住した。
私もまた戻って、彼の相手をするつもりだ。
お父様は引退される前は何をされていたのですか？
彼も建築を専攻していた。
お母さんはどうですか？
母は小学校の教師だった。
彼女は私が5歳のときに亡くなった。
今さらながらだ、
お父さんは再婚しなかったの？
ママ
え？
いや、そうではなかった。
私の父
いつも一人だった。
私は彼に何度も言った。
私は彼がパートナーを見つけても構わないと思った、
しかし、彼はそれを望まなかった。
彼は言った。
私の母はとても小心者だった、
彼女は気にするだろう。
もし彼が新しいパートナーを見つけたら
母は彼と口をきかなかった
天国で再会したとき
ザンの父親は夢中だ。
彼が愛しているのはザンの母親だけだ。
彼はとてもハンサムだ。
ザンを見ればわかる。
多くの女性がザンの父親を追いかけた、
でも、彼はザンのお母さんだけを愛していると言った。
珍しいね。
召し上がれ。
ママ
どう思う？
私はそうは思わない。
つまり
あなたもそう思うだろう。
あなたはまだ若い。
あと数年、彼を観察してみよう。
でも、お父さんは絶対に賛成しないだろうね。
なぜだ？
彼は多くの努力を費やした。
偉大なリポーターに育てる
彼はあなたを金持ちの権力者と結婚させたいに違いない。
あなたもそれを望んでいるのですか？
あなたを本当に愛してくれる人が見つかることを願っています。
あなたを裏切らない
怪我をする可能性もある、
だが、失恋は許されない。
将来、大成に来るときは、私たちのところに泊まってください。
ホテルの代わりに。
ありがとう、ランさん。
どういたしまして。
ゲストルームもある。便利ですよ。
なぜ彼女は私を見たの？
何も言おうとはしていない。
これは何なんだ？
なぜノートパソコンを持って私のところに来たのですか？
あなたはこう考えていた。
ママに見つかったら
学校の復習をしていると言えばいいんだろ？
学校の勉強って？
駆け落ち？
オーケー。
駆け落ちのおさらいをしよう。
真剣な話をしに来たんだ。