1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,270 --> 00:01:45,789
[第23話］

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,460
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:23,010 --> 00:02:26,180
[大成人民病院】。］

5
00:02:44,880 --> 00:02:48,270
斬

6
00:02:51,360 --> 00:02:51,910
ラン

7
00:02:52,400 --> 00:02:52,960
私だ。

8
00:02:55,050 --> 00:02:56,680
あなただとわかっている。

9
00:02:59,880 --> 00:03:00,670
ラン

10
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
少し時間が必要かもしれない

11
00:03:02,680 --> 00:03:03,740
戻る前にね。

12
00:03:06,030 --> 00:03:07,310
テストは延期になった。

13
00:03:08,030 --> 00:03:08,840
I...

14
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
なぜそうしないのか不思議だった

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
テストが終わったら電話をくれ。

16
00:03:18,430 --> 00:03:19,520
大丈夫だよ。

17
00:03:20,730 --> 00:03:22,210
たまたま仕事で行くことになったんだ。

18
00:03:23,030 --> 00:03:23,910
私は出かける

19
00:03:25,180 --> 00:03:26,490
インタビュー

20
00:03:27,030 --> 00:03:28,500
国内にはボランティアもいる。

21
00:03:30,430 --> 00:03:31,079
本当に？

22
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
なんという偶然だろう。

23
00:03:34,360 --> 00:03:35,150
そうだ。

24
00:03:36,190 --> 00:03:37,200
ある。

25
00:03:37,690 --> 00:03:39,180
インタビュイー

26
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
特に興味があるのは

27
00:03:41,360 --> 00:03:42,660
妻

28
00:03:43,090 --> 00:03:44,660
は作家である。

29
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
彼女の本も読んだことがある。

30
00:03:48,430 --> 00:03:49,120
それは何でもない。

31
00:03:51,340 --> 00:03:52,870
ボランティアの知り合いがいる

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,590
その妻は

33
00:03:54,980 --> 00:03:57,060
を受賞した。

34
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
本当に？

35
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
彼は国内にいるのか？

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,180
紹介してくれ

37
00:04:05,540 --> 00:04:07,140
ボシ国際ニュース賞は？

38
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
彼は私のことを話していた。

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,710
あなたは彼らのレベルには到底及ばない。

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,080
彼らは一緒にいた

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
20年以上にわたり

42
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
そして今も健在だ。

43
00:04:18,829 --> 00:04:20,730
まだ20日ほどしか経っていないのに

44
00:04:20,950 --> 00:04:22,560
と、すでに私をからかっている。

45
00:04:28,340 --> 00:04:29,130
何をしているんだ？

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,740
なぜ何も言わないんだ？

47
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
私はこう考えている。

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
20年後、私たちはどうなっているのだろう。

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,540
私たちはどう変わるのか？

50
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
変えないでくれ。

51
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
今のままでいい。

52
00:04:52,750 --> 00:04:53,350
そうするつもりだ。

53
00:05:01,570 --> 00:05:02,370
あなたのお母さん？

54
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
まだ咳をしているのか？

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,830
病院に検査に行かなかったのですか？

56
00:05:09,010 --> 00:05:09,960
私の母よ。

57
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
彼女はもう検査を受けた。

58
00:05:11,930 --> 00:05:13,200
結果を待っているところだ。

59
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
もう切るよ。

60
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
母が夕食を持ってきてくれた。

61
00:05:18,560 --> 00:05:19,220
オーケー。

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,030
彼女によろしく伝えてくれ。

63
00:05:21,770 --> 00:05:22,380
オーケー。

64
00:05:42,390 --> 00:05:42,920
ここだよ。

65
00:05:43,420 --> 00:05:44,130
あなたの夕食

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,700
ありがとう、母さん。

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,750
見てみろ。

68
00:05:53,830 --> 00:05:54,800
彼の声を聞いただけで

69
00:05:54,940 --> 00:05:55,960
薬に取って代わるには十分だ。

70
00:05:57,940 --> 00:05:58,740
本当に？

71
00:06:00,180 --> 00:06:02,210
そうすればザンは医者になれる。

72
00:06:03,630 --> 00:06:04,360
だが

73
00:06:04,830 --> 00:06:07,000
彼は私の主治医にしかなれない。

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,390
愚かな娘だ。

75
00:06:36,570 --> 00:06:37,780
準備不足だった

76
00:06:38,480 --> 00:06:39,659
今回はテスト用だ、

77
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
でも、もう一度やってみたいんだ。

78
00:06:50,810 --> 00:06:51,390
わかったよ。

79
00:06:56,930 --> 00:06:57,970
無理は禁物だ。

80
00:06:58,490 --> 00:07:00,050
チャンスはいくらでもある。

81
00:07:18,960 --> 00:07:19,560
オーケー。

82
00:07:20,400 --> 00:07:23,460
♪この道がどこかわからない

83
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
♪連れて行ってくれる

84
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
♪リスタートする場所がわからない

85
00:07:34,940 --> 00:07:37,270
♪馬鹿みたいだ

86
00:07:40,010 --> 00:07:42,260
♪夜を見つめている

87
00:07:42,290 --> 00:07:45,010
♪Bury deep my pain♫

88
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
♪気持ちのいい場所へ

89
00:07:47,400 --> 00:07:49,620
♪お金はかからない

90
00:07:49,650 --> 00:07:52,210
♪これは僕の望みじゃない

91
00:07:52,240 --> 00:07:54,990
♪逃げないよ

92
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
♪Where your love♫

93
00:07:57,020 --> 00:07:59,960
♪Always been enough for me♫

94
00:08:00,720 --> 00:08:04,720
さようなら、友よ

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,790
♪笑いに

96
00:08:07,810 --> 00:08:09,810
♪痛みもあった

97
00:08:09,840 --> 00:08:17,660
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

98
00:08:20,870 --> 00:08:24,920
♪So long, my friend♫

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,480
♪Should have known you'd ♪

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
♪こっちに連れてきて

101
00:08:30,420 --> 00:08:40,370
♪Saying goodbye to place where I call home♫

102
00:08:47,810 --> 00:08:50,520
[大成人民病院】。］

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
手術はうまくいった、

104
00:08:50,390 --> 00:08:51,340
あなたは順調に回復している。

105
00:08:52,030 --> 00:08:52,440
必ず

106
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
毎日時間通りに薬を飲む、

107
00:08:53,600 --> 00:08:54,570
十分な休息をとる、

108
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
そして目を酷使しないこと。

109
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
約1週間か2週間後だ、

110
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
完全に回復しているはずだ。

111
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
後遺症はないだろう？

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
医学的見地から

113
00:09:04,870 --> 00:09:06,390
100％確実ということはない。

114
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
だが、今のところ、

115
00:09:08,080 --> 00:09:08,870
手術

116
00:09:08,890 --> 00:09:10,140
大成功のようだ。

117
00:09:12,220 --> 00:09:12,810
心配しないで。

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
もし何か出てきたら

119
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
私たちは彼女にそれに見合った治療を施す。

120
00:09:16,630 --> 00:09:17,600
最も重要なこと

121
00:09:18,440 --> 00:09:19,490
患者が従うこと

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,560
医師の指示に従ってください。

123
00:09:21,600 --> 00:09:22,570
もう行くよ。

124
00:09:22,840 --> 00:09:23,870
今日退院できる。

125
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
何か必要なものがあれば言ってくれ。

126
00:09:27,510 --> 00:09:27,960
わかったよ。

127
00:09:28,440 --> 00:09:29,670
ありがとう、博士。

128
00:09:30,480 --> 00:09:31,270
どういたしまして。

129
00:09:32,630 --> 00:09:33,290
ありがとう。

130
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
予算が足りないわけがない。

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,980
私は個人的に承認した。

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
十分だ。

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
3点調整から始める

134
00:09:49,120 --> 00:09:50,380
そして彼らの反応を見ることだ。

135
00:09:51,080 --> 00:09:52,150
そして修正を終える

136
00:09:52,150 --> 00:09:53,440
新しい提案のために早急に。

137
00:10:00,310 --> 00:10:01,280
荷物は詰めたか？

138
00:10:04,880 --> 00:10:05,360
行こう。

139
00:10:06,300 --> 00:10:07,020
ママ

140
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
検査結果がまだ出ていないのはなぜですか？

141
00:10:10,630 --> 00:10:11,510
久しぶりだね。

142
00:10:12,750 --> 00:10:13,510
博士に尋ねるべきか？

143
00:10:13,510 --> 00:10:14,550
スピードアップのために？

144
00:10:15,430 --> 00:10:16,400
もう出ている。

145
00:10:16,420 --> 00:10:17,330
家で話そう。

146
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
スキャンの結果

147
00:10:47,150 --> 00:10:48,240
肺に大きな影。

148
00:10:49,150 --> 00:10:50,920
病理検査の結果も出ている。

149
00:10:51,810 --> 00:10:53,420
医師は中期の肺がんだと言った。

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
肺がんは他のがんと違う。

151
00:11:04,770 --> 00:11:06,770
この病気は非常に早く広がり、悪化する、

152
00:11:08,460 --> 00:11:10,230
完治の可能性はあまり高くない。

153
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
しかし、その具体的な内容は

154
00:11:13,410 --> 00:11:14,680
個人の状態による

155
00:11:15,070 --> 00:11:16,290
そして治療に対する反応性である。

156
00:11:25,850 --> 00:11:26,720
こんな報告があった。

157
00:11:26,720 --> 00:11:28,100
月7日

158
00:11:30,100 --> 00:11:30,790
当時はね、

159
00:11:30,790 --> 00:11:32,600
私はまだ目の手術を受けていなかった。

160
00:11:37,390 --> 00:11:39,240
なぜ今になって言うんだ？

161
00:11:47,270 --> 00:11:48,960
先に手術を受けさせたかったから？

162
00:11:55,540 --> 00:11:57,970
何がもっと重要なのか、どうしてわからないんだ？

163
00:12:01,400 --> 00:12:02,550
深刻な病気だ。

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,140
まず治療を受けるべきだった！

165
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
よくもまあ、これほど長く遅らせたものだ。

166
00:12:11,810 --> 00:12:13,020
そんな風に言うな。

167
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
あなたこそ、何がより重要なのかが見えていない。

168
00:12:19,530 --> 00:12:21,040
あなたの目は完全に回復するかもしれない、

169
00:12:21,070 --> 00:12:22,310
だからもちろん、まずは治療しなければならなかった。

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
私としては

171
00:12:25,330 --> 00:12:27,260
治療を受けても受けなくても大差はない。

172
00:12:32,910 --> 00:12:33,720
それにね、

173
00:12:34,840 --> 00:12:36,770
まず目を治療することだけではなかった。

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
これがこの家の権利証書だ。

175
00:12:52,520 --> 00:12:53,850
中には銀行カードも数枚入っている。

176
00:12:54,710 --> 00:12:56,160
私は残高を書いた

177
00:12:56,180 --> 00:12:57,450
と暗証番号をメモに書く。

178
00:12:58,440 --> 00:12:59,150
また、次のようなものもある。

179
00:12:59,150 --> 00:13:00,630
あなたのために加入した2つの保険。

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
それしかないんだ。

181
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
君は僕の唯一の子供だ、

182
00:13:07,960 --> 00:13:08,730
だから当然だ、

183
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
それらはすべてあなたのものだ。

184
00:13:12,280 --> 00:13:13,160
他には何もない

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,490
手配が必要なんだ。

186
00:13:22,270 --> 00:13:22,920
素晴らしい。

187
00:13:24,320 --> 00:13:25,570
すべて手配済みだろう？

188
00:13:27,840 --> 00:13:29,550
明日、入院させましょう。

189
00:13:29,670 --> 00:13:30,270
そうだ。

190
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
これは個人的な問題だ。

191
00:13:34,330 --> 00:13:36,270
まだやり残したことがたくさんある

192
00:13:36,550 --> 00:13:37,880
自分自身で対処する必要がある。

193
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
こんな時に

194
00:13:39,550 --> 00:13:41,630
なぜまだ仕事のことを考えているのですか？

195
00:13:42,280 --> 00:13:43,160
治療を受けなければ、

196
00:13:43,180 --> 00:13:44,570
どうやって仕事を続けるんだ？

197
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
他に何もないんだ...。

198
00:14:05,790 --> 00:14:06,950
私の人生に残されたもの。

199
00:14:21,440 --> 00:14:22,390
今、言わなかったか？

200
00:14:22,390 --> 00:14:23,860
私は一人娘なの？

201
00:14:25,440 --> 00:14:27,270
そして、あなたは私の唯一の母親です。

202
00:14:28,650 --> 00:14:31,010
人生で他に何も残っていないと言えるのか？

203
00:14:47,830 --> 00:14:50,750
[大成人民病院】。］

204
00:14:53,480 --> 00:14:54,080
ママ

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,150
叔父と叔母は言った。

206
00:14:57,150 --> 00:14:58,260
彼らはあなたに会いに来たがっている。

207
00:14:59,090 --> 00:14:59,970
私は彼らを見たくない。

208
00:15:02,390 --> 00:15:03,950
ただ、その思いに感謝していると伝えてほしい、

209
00:15:04,790 --> 00:15:05,600
でも、面倒なことはしたくない。

210
00:15:07,220 --> 00:15:08,030
わかったよ。

211
00:15:10,930 --> 00:15:11,700
ランさん。

212
00:15:14,870 --> 00:15:15,550
これが新しい薬だ

213
00:15:15,570 --> 00:15:16,700
医師から処方された

214
00:15:16,720 --> 00:15:17,790
-必ず...
-ランさん

215
00:15:20,670 --> 00:15:21,470
どうぞ

216
00:15:24,040 --> 00:15:25,230
娘の宋蘭だ。

217
00:15:25,420 --> 00:15:25,990
こんにちは。

218
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
-こんにちは。
-ランさん

219
00:15:27,750 --> 00:15:29,600
これは次四半期の予算報告である。

220
00:15:29,600 --> 00:15:30,630
どうぞご覧ください。

221
00:15:30,770 --> 00:15:31,440
ランさん、

222
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
これらの文書は緊急です

223
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
あなたの署名が必要です。

224
00:15:34,970 --> 00:15:35,680
ランさん...

225
00:15:35,710 --> 00:15:36,070
看護師

226
00:15:37,110 --> 00:15:37,510
先月の時点で...

227
00:15:37,510 --> 00:15:37,870
こっちへおいで。

228
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
我々は80％を完了した

229
00:15:38,870 --> 00:15:40,200
今期の予定されているタスクの

230
00:15:42,490 --> 00:15:43,380
教えてくれてもいい。

231
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
これは新しい薬だ。

232
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
錠飲む

233
00:15:47,430 --> 00:15:48,580
1日1回。

234
00:15:48,700 --> 00:15:49,660
必ず覚えておいてほしい。

235
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
これは7日分である。

236
00:15:50,790 --> 00:15:51,320
オーケー。

237
00:15:51,320 --> 00:15:51,980
ありがとう。

238
00:16:43,720 --> 00:16:44,510
ザン

239
00:16:44,720 --> 00:16:45,350
ラン

240
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
どうしてそんなに汗をかいているの？

241
00:16:51,480 --> 00:16:52,670
痩せたように見えるよ。

242
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
今、爆弾処理の訓練をしていたところだ。

243
00:16:59,600 --> 00:17:00,530
そして汗を流した。

244
00:17:01,390 --> 00:17:02,350
痩せた？

245
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
たぶん

246
00:17:08,329 --> 00:17:09,890
最近、トレーニングしすぎているんだ。

247
00:17:11,510 --> 00:17:12,710
なぜそんなに自分を追い込むのか？

248
00:17:13,690 --> 00:17:14,430
私はただ

249
00:17:14,829 --> 00:17:16,380
もっと備えたい

250
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
テストに合格できるように

251
00:17:17,520 --> 00:17:18,849
今回は間違いない。

252
00:17:20,200 --> 00:17:20,790
あっちだ、

253
00:17:21,589 --> 00:17:23,510
またすぐに会いに来るよ

254
00:17:24,440 --> 00:17:25,109
それからだ、

255
00:17:25,109 --> 00:17:26,780
どんなに体重が重くてもね、

256
00:17:27,089 --> 00:17:27,960
戻ってきたらね

257
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
体重は同じか、それ以上でなければならない。

258
00:17:31,160 --> 00:17:32,150
さもなければ、私はあなたを拒絶する

259
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
私は荷物か？

260
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
私を拒絶するのか？

261
00:17:39,590 --> 00:17:41,030
もっと食べた方がいいと思う

262
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
だから、私を拒絶することはない。

263
00:17:44,750 --> 00:17:46,270
本当にリンゴを買ったのか？

264
00:17:46,670 --> 00:17:47,280
そうだ。

265
00:17:48,230 --> 00:17:49,430
これがブランドだろ？

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
計算したんだ。

267
00:17:54,010 --> 00:17:55,420
1日1本食べればね、

268
00:17:55,880 --> 00:17:57,130
私が食べ終わる頃には

269
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
私が買ったリンゴ、

270
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
家に戻るよ。

271
00:18:02,000 --> 00:18:02,710
ザン

272
00:18:04,070 --> 00:18:05,110
急いではいけない。

273
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
無理は禁物だ。

274
00:18:09,750 --> 00:18:10,960
了解した。

275
00:18:14,230 --> 00:18:14,850
ラン

276
00:18:18,480 --> 00:18:20,210
なぜ目の下にクマができるのか？

277
00:18:21,550 --> 00:18:22,380
何が起こったのか？

278
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
何か問題があったのだろうか？

279
00:18:29,770 --> 00:18:30,880
知っているだろう、

280
00:18:32,580 --> 00:18:33,720
女の子はみんな痩せようとする。

281
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
誇りに思わないか？

282
00:18:36,790 --> 00:18:38,030
もっといい体型になったら？

283
00:18:39,390 --> 00:18:40,490
私は買わない。

284
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
痩せたいと言ったことはないでしょ。

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,430
忙しすぎますか？

286
00:18:46,610 --> 00:18:48,480
本を書くには時間がかかる。

287
00:18:49,410 --> 00:18:50,440
急いではいけない。

288
00:18:51,550 --> 00:18:52,850
そうでなければ、もし私が戻ってきたら

289
00:18:53,560 --> 00:18:54,780
痩せたね、

290
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
私もあなたを拒絶しなければならないかもしれない。

291
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
あえて言おう！

292
00:19:01,160 --> 00:19:01,760
そんな勇気はないよ。

293
00:19:04,680 --> 00:19:05,790
その方がいい。

294
00:19:07,580 --> 00:19:08,670
私には用事があるんだ。

295
00:19:09,750 --> 00:19:10,560
もう行くよ。

296
00:19:13,640 --> 00:19:14,350
続けてくれ。

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,660
全員、出てこい！

298
00:20:08,690 --> 00:20:09,340
急いでくれ！

299
00:20:09,940 --> 00:20:10,590
ジャン・リン

300
00:20:11,550 --> 00:20:13,260
隣の部屋の壁は厚い。

301
00:20:13,930 --> 00:20:15,410
私が彼女を押し込む

302
00:20:16,310 --> 00:20:17,210
みんな下がってくれ。

303
00:20:18,510 --> 00:20:18,880
そうだ！

304
00:20:18,880 --> 00:20:19,440
ザン

305
00:21:04,230 --> 00:21:12,490
♪未知の爆弾を起動させるのか？

306
00:21:07,770 --> 00:21:08,420
李参。

307
00:21:08,790 --> 00:21:09,550
李参。

308
00:21:10,310 --> 00:21:12,680
[梁博士］

309
00:21:10,550 --> 00:21:11,760
大丈夫ですか？

310
00:21:12,400 --> 00:21:13,000
李参！

311
00:21:14,680 --> 00:21:24,070
♪君の光が飛んだ先で音が鳴り響く

312
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
もし

313
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
江琳は私を救ってはくれなかった、

314
00:21:22,110 --> 00:21:24,960
その家族は私のせいで死んでしまっただろう。

315
00:21:25,030 --> 00:21:32,670
♪そこにいて、行かないで♪

316
00:21:29,740 --> 00:21:30,590
申し訳ない。

317
00:21:34,600 --> 00:21:35,160
李参。

318
00:21:35,680 --> 00:21:36,460
李参！

319
00:21:40,110 --> 00:21:44,830
申し訳ない。

320
00:21:40,300 --> 00:21:44,790
♪バラバラに爆発しろ

321
00:21:45,590 --> 00:21:46,790
申し訳ない。

322
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
申し訳ない。

323
00:21:50,610 --> 00:21:55,000
♪魂から流れ出る

324
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
申し訳ない。

325
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
申し訳ない。

326
00:22:00,860 --> 00:22:05,350
♪バラバラに爆発しろ

327
00:22:04,920 --> 00:22:05,720
調子はどうだい？

328
00:22:05,720 --> 00:22:06,880
あなたの方で、クライアントと？

329
00:22:05,980 --> 00:22:13,100
♪流れるように、ゆっくりと落ちていく

330
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
予想通りに進んでいる。

331
00:22:09,340 --> 00:22:10,960
あと3週間与えよう。

332
00:22:11,190 --> 00:22:12,110
あなたはそれを成し遂げなければならない

333
00:22:12,130 --> 00:22:12,950
3週間以内に

334
00:22:12,970 --> 00:22:14,010
オーケー、ランさん。

335
00:22:16,380 --> 00:22:24,170
♪流れるように、ゆっくりと落ちていく

336
00:22:19,720 --> 00:22:20,200
ラン

337
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
食事の時間だ。

338
00:22:29,610 --> 00:22:31,870
[梁博士］

339
00:22:41,510 --> 00:22:42,320
リャン博士。

340
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
李参。

341
00:22:43,850 --> 00:22:44,970
相談を始めよう。

342
00:22:47,040 --> 00:22:49,690
[梁博士とのセラピー・セッション】。］

343
00:22:59,140 --> 00:22:59,930
リャン博士。

344
00:23:00,920 --> 00:23:01,880
こんにちは、李参。

345
00:23:02,050 --> 00:23:02,920
始めよう。

346
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
あと5日しかない。

347
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
この部分をもう一度調整する。

348
00:23:25,180 --> 00:23:25,660
オーケー。

349
00:23:25,690 --> 00:23:26,890
前回と比較してみてください。

350
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
以前のバージョンを開く

351
00:23:28,000 --> 00:23:28,640
私にとっては

352
00:23:31,190 --> 00:23:32,850
ほらね。だいぶ良くなったでしょ？

353
00:23:33,490 --> 00:23:34,460
そうだ。

354
00:23:35,280 --> 00:23:36,170
さっきのセクション。

355
00:23:36,770 --> 00:23:37,240
引き下げるんだ。

356
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
引き下げるんだ。

357
00:23:38,930 --> 00:23:40,410
何が問題なのかわかるだろうか？

358
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
また薬を飲み忘れたのか。

359
00:23:43,040 --> 00:23:44,670
薬を飲まなければ、よくなるわけがない。

360
00:23:46,510 --> 00:23:48,030
夜、地獄のように痛い

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
歯を食いしばって一日をやり過ごす。

362
00:23:50,070 --> 00:23:51,720
あなたの会社には本当に誰もいないのですか？

363
00:23:51,790 --> 00:23:53,370
あなたなしでは崩壊してしまう？

364
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
とても久しぶりだ。

365
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
あなたはそれを渡すべきだった

366
00:23:59,680 --> 00:24:01,070
もうあなたの仕事は終わっている。

367
00:24:01,480 --> 00:24:02,460
これからは、よほどのことがない限りはね、

368
00:24:02,490 --> 00:24:03,860
電話で報告するだけです。

369
00:24:04,170 --> 00:24:05,090
お願いだ。

370
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
私の母は休んでいる。

371
00:24:06,850 --> 00:24:08,910
風邪や発熱の回復には数日の休養が必要だ、

372
00:24:09,480 --> 00:24:10,930
彼女の状態はともかく！

373
00:24:13,540 --> 00:24:14,910
本当に申し訳ない。

374
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
ランさんに頼りすぎている。

375
00:24:17,140 --> 00:24:19,390
私たちは自分で決断できるはずだ。

376
00:24:20,120 --> 00:24:21,270
申し訳ない。

377
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
申し訳ない。

378
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
申し訳ない。

379
00:24:23,160 --> 00:24:23,840
十分だ。

380
00:24:27,960 --> 00:24:29,350
娘が私の面倒を見てくれている。

381
00:24:29,350 --> 00:24:30,720
彼女はこのところあまり寝ていない。

382
00:24:31,260 --> 00:24:34,070
人は疲れているとイライラする。

383
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
どうか彼女を許してやってほしい。

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
大丈夫だよ。

385
00:24:39,180 --> 00:24:40,860
私がいなくなった後にね、

386
00:24:41,550 --> 00:24:43,250
彼女が助けを必要とするなら

387
00:24:43,480 --> 00:24:44,850
そして、たまたまあなたが近くにいた、

388
00:24:45,140 --> 00:24:46,520
どうか、彼女に手を差し伸べてください。

389
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
そうすれば、これまで私がしてきた指導の甲斐があるというものだ。

390
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
もちろんだ。

391
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
もちろんだ。安心してください。

392
00:25:01,350 --> 00:25:02,030
わかったよ。

393
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
もう行っていいよ。

394
00:25:04,580 --> 00:25:05,420
オーケー、ランさん。

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
ゆっくり休んでくれ。

396
00:25:06,860 --> 00:25:07,660
さようなら、ランさん。

397
00:25:22,730 --> 00:25:24,010
なぜ泣いているの？

398
00:25:30,350 --> 00:25:31,150
とても弱い、

399
00:25:31,180 --> 00:25:32,150
私とは全然違う。

400
00:25:33,640 --> 00:25:34,650
泣いてなんかいないよ。

401
00:25:37,790 --> 00:25:38,970
入院していたからね、

402
00:25:39,870 --> 00:25:41,210
一度も泣いていない。

403
00:25:46,920 --> 00:25:49,270
若い人たちは仕事で大きなプレッシャーにさらされている。

404
00:25:49,850 --> 00:25:51,730
彼らはミスを恐れている。

405
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
少なくとも、彼らは責任感を持っている。

406
00:25:55,510 --> 00:25:56,860
彼らにとっては簡単なことではない。

407
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
私は彼らを助けたい。

408
00:26:02,510 --> 00:26:04,350
なぜ彼らに八つ当たりしたのですか？

409
00:26:15,310 --> 00:26:15,980
ママ

410
00:26:18,830 --> 00:26:19,980
痛くないのか？

411
00:26:25,590 --> 00:26:26,390
私は苦しんでいる。

412
00:26:30,000 --> 00:26:31,510
とても苦しいからだ

413
00:26:31,510 --> 00:26:32,560
私は働く必要がある。

414
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
この歳になるとね、

415
00:26:37,120 --> 00:26:38,510
私はもう若くない、

416
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
でも、私にはまだ野心と目標がある。

417
00:26:44,720 --> 00:26:46,070
私のキャリア

418
00:26:46,470 --> 00:26:48,410
が私の時間を奪っている、

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,550
でも、最終的には何かを成し遂げることができた。

420
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
それが慰めになる、

421
00:26:56,280 --> 00:26:57,190
それを誇りに思う。

422
00:26:58,920 --> 00:27:00,550
もし私が経験を伝えることができるなら

423
00:27:00,550 --> 00:27:02,050
その若者たちに、

424
00:27:04,680 --> 00:27:05,910
私はそうしたい。

425
00:27:26,000 --> 00:27:26,510
ママ

426
00:27:30,150 --> 00:27:31,140
本当に...

427
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
もう一回パパに会いたくないの？

428
00:27:43,000 --> 00:27:44,060
まだ彼を憎んでいるのか？

429
00:27:46,590 --> 00:27:47,110
そうだ。

430
00:27:49,510 --> 00:27:50,740
まだ彼を愛していますか？

431
00:27:59,200 --> 00:28:00,120
もう違う。

432
00:28:01,000 --> 00:28:02,150
彼を愛するのをやめたのはずいぶん前のことだ。

433
00:28:06,920 --> 00:28:08,510
と言う人もいる。

434
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
愛さなければ、憎むこともない。

435
00:28:12,110 --> 00:28:14,500
憎しみがあるということは、まだ愛があるということだ。

436
00:28:17,410 --> 00:28:19,130
気取ったナンセンスだ。

437
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
憎しみは憎しみだ。

438
00:28:22,790 --> 00:28:23,490
それは愛ではない。

439
00:28:24,670 --> 00:28:25,930
宋志成は嫌いだ

440
00:28:26,400 --> 00:28:28,210
心から。

441
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
私が彼を憎むのは、感情的なもつれからではない。

442
00:28:33,190 --> 00:28:34,900
愛も愛情も何の意味もない。

443
00:28:37,620 --> 00:28:41,210
私の尊厳を踏みにじった彼が憎い。

444
00:28:46,860 --> 00:28:48,510
私はずっと成功し、強く生きてきた、

445
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
しかし、彼は私に恥をかかせた。

446
00:28:55,440 --> 00:28:56,790
いつか私が死んだら、

447
00:28:58,070 --> 00:28:58,830
させるな

448
00:28:58,830 --> 00:29:00,310
私の葬儀に参列してください。

449
00:29:02,240 --> 00:29:04,050
私がどういう人間か知っているだろう。

450
00:29:16,840 --> 00:29:17,510
分かっている。

451
00:29:49,550 --> 00:29:50,170
ラン

452
00:29:54,540 --> 00:29:55,780
人生は一度きりだ、

453
00:29:56,550 --> 00:29:57,400
頑張って

454
00:29:57,400 --> 00:29:58,790
あなたが望むもののために。

455
00:30:00,270 --> 00:30:01,460
人生を無駄にするな。

456
00:30:02,480 --> 00:30:03,620
命の価値

457
00:30:03,650 --> 00:30:04,760
測定されることはない

458
00:30:04,780 --> 00:30:05,710
その長さによって。

459
00:30:07,070 --> 00:30:08,440
これを理解すれば

460
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
あなたが追求したいものは何でも、

461
00:30:10,830 --> 00:30:12,350
それが理想であれ、価値観であれ、

462
00:30:14,200 --> 00:30:15,110
あるいは

463
00:30:15,110 --> 00:30:16,380
シンプルな願いだ、

464
00:30:17,790 --> 00:30:19,620
勇往邁進

465
00:30:19,830 --> 00:30:20,680
努力を惜しまない。

466
00:30:24,550 --> 00:30:26,070
何歳であろうとね、

467
00:30:27,510 --> 00:30:28,950
他人の期待に囚われてはいけない。

468
00:30:31,640 --> 00:30:32,740
前回のようにね、

469
00:30:33,110 --> 00:30:34,030
受賞写真

470
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
このような騒動を引き起こした。

471
00:30:38,640 --> 00:30:40,510
他人の目など気にするな。

472
00:30:41,390 --> 00:30:42,910
彼らに影響されてはいけない。

473
00:30:45,070 --> 00:30:45,920
あなたが信じている限り

474
00:30:45,920 --> 00:30:47,130
それだけの価値がある

475
00:30:47,370 --> 00:30:48,170
それは正しいことだ、

476
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
それなら、やってみろ。

477
00:30:50,960 --> 00:30:51,880
恐れることはない。

478
00:30:56,190 --> 00:30:57,920
ママはいつもあなたの味方よ。

479
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
この世でも、あの世でも、

480
00:31:05,810 --> 00:31:07,360
僕はいつでも君の味方だよ。

481
00:31:08,300 --> 00:31:09,320
あなたは...

482
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
そんなこと？

483
00:31:16,380 --> 00:31:18,040
当時は意識していなかった。

484
00:31:19,030 --> 00:31:21,910
あの頃は体調が悪かった

485
00:31:22,530 --> 00:31:24,340
数日間ベッドに寝たきりだった。

486
00:31:25,200 --> 00:31:26,360
それはおそらく

487
00:31:26,380 --> 00:31:27,170
このいまいましいガンを。

488
00:31:28,670 --> 00:31:30,100
ニュースしか見ていない

489
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
良くなってからだ。

490
00:31:37,370 --> 00:31:38,040
ラン

491
00:31:52,590 --> 00:31:53,340
ごめんなさい.

492
00:31:55,070 --> 00:31:56,030
助けが必要だったとき

493
00:31:56,030 --> 00:31:57,090
もっともだ、

494
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
私はあなたのためにそこにいなかった。

495
00:32:08,430 --> 00:32:09,270
ママ

496
00:32:11,750 --> 00:32:13,350
私はあなたを十分に理解していなかった。

497
00:32:15,490 --> 00:32:16,860
私は意志が強すぎた。

498
00:32:18,940 --> 00:32:19,830
ごめんなさい.

499
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
本当に申し訳ない。

500
00:32:24,530 --> 00:32:25,570
君のせいじゃない。

501
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
二人とも強烈な個性を持っている

502
00:32:31,350 --> 00:32:32,410
そして決して弱く見せたくはない。

503
00:32:34,310 --> 00:32:35,600
一緒にいるといつも口論になる。

504
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
誰かに責任があるとすれば

505
00:32:42,280 --> 00:32:43,890
私を責めるのは

506
00:32:45,310 --> 00:32:46,940
あの時、君を連れて行くと言い張ったんだ。

507
00:32:48,740 --> 00:32:49,980
我々は失った

508
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
多くの時間を一緒に過ごした。

509
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
それが唯一の...

510
00:33:01,620 --> 00:33:03,450
私は人生で後悔している。

511
00:33:08,110 --> 00:33:08,790
ラン

512
00:33:12,110 --> 00:33:13,200
私を憎んでいるのか？

513
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
私を責めるのか？

514
00:33:25,070 --> 00:33:26,280
今日まではね

515
00:33:27,880 --> 00:33:28,770
私はあなたが嫌いだった、

516
00:33:29,790 --> 00:33:30,940
私はあなたを責めた。

517
00:33:33,550 --> 00:33:36,030
でも、さっき君がこう言ったのを聞いたんだ。

518
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
後悔することになる、

519
00:33:41,270 --> 00:33:42,260
責めるのをやめた

520
00:33:43,290 --> 00:33:44,460
そしてあなたを憎む。

521
00:33:54,510 --> 00:33:55,160
私の娘よ

522
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
ラン・ユーウェイの娘。

523
00:34:05,920 --> 00:34:06,750
ママ

524
00:34:11,909 --> 00:34:13,830
もっと良くならなければならない

525
00:34:15,400 --> 00:34:17,070
すべての時間を補う

526
00:34:18,400 --> 00:34:19,810
あなたは私に借りがある。

527
00:34:23,070 --> 00:34:24,760
ラン・ユーウェイは誰かではない

528
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
借金を返さない人

529
00:34:26,949 --> 00:34:27,480
そうだろう？

530
00:34:30,400 --> 00:34:30,989
オーケー。

531
00:34:33,590 --> 00:34:34,190
オーケー。

532
00:35:09,180 --> 00:35:09,970
リャン博士、

533
00:35:10,970 --> 00:35:12,330
何ぼ

534
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
今回の私のコンディションは？

535
00:35:14,760 --> 00:35:15,490
かなり悪い、

536
00:35:16,300 --> 00:35:17,340
だが、それほど悪くはない。

537
00:35:17,800 --> 00:35:18,440
ただ、それは

538
00:35:18,670 --> 00:35:20,010
私以外にもね、

539
00:35:20,280 --> 00:35:21,030
を試してみるべきだ。

540
00:35:21,030 --> 00:35:22,010
誰かと話している。

541
00:35:22,680 --> 00:35:23,590
他の誰か？

542
00:35:25,070 --> 00:35:25,950
論理的に、

543
00:35:25,970 --> 00:35:26,940
しんよう

544
00:35:26,970 --> 00:35:27,810
私はあなたのセラピストだから

545
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
しかし、私はこう願っている。

546
00:35:28,990 --> 00:35:30,440
誰か見つかる

547
00:35:30,460 --> 00:35:31,240
あなたは感情的に信頼している。

548
00:35:31,630 --> 00:35:32,400
たぶん

549
00:35:33,100 --> 00:35:34,630
彼女は私より役に立つかもしれない。

550
00:35:35,260 --> 00:35:36,170
リャン博士、

551
00:35:36,690 --> 00:35:38,040
と感じている。

552
00:35:38,600 --> 00:35:39,890
特定の誰かを暗示している

553
00:35:41,140 --> 00:35:42,020
つまり

554
00:35:42,040 --> 00:35:43,510
あなたには、すでに心に決めている人がいる。

555
00:35:45,990 --> 00:35:47,820
ラン

556
00:35:48,000 --> 00:35:48,630
[ベンジャミン］

557
00:35:52,960 --> 00:35:53,590
ベン

558
00:35:55,110 --> 00:35:56,440
何かあったんですか？

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,850
まだ何も言っていない。

560
00:36:06,670 --> 00:36:07,550
どうしてもう知っていたんですか？

561
00:36:10,230 --> 00:36:11,110
電話が2本、

562
00:36:11,110 --> 00:36:12,320
こんなに近くに。

563
00:36:12,920 --> 00:36:14,430
あなたらしくない。

564
00:36:15,510 --> 00:36:16,320
ただし...

565
00:36:23,180 --> 00:36:24,230
ゾロは死んだ。

566
00:36:34,560 --> 00:36:37,640
私のためにこれをキャッチしてくれ！

567
00:36:39,440 --> 00:36:40,850
魚はとても大きい！

568
00:36:56,210 --> 00:36:57,520
これはいつ起こったことなのか？

569
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
最後に電話で話したとき。

570
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
前回は？

571
00:37:13,450 --> 00:37:15,040
あの時、なぜ言ってくれなかったの？

572
00:37:18,230 --> 00:37:18,630
私はそうしなかった

573
00:37:18,630 --> 00:37:20,030
今さら言うつもりもない。

574
00:37:21,150 --> 00:37:21,960
私はただ

575
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
と話したかった。

576
00:37:24,710 --> 00:37:25,200
古い友人だ、

577
00:37:26,760 --> 00:37:27,440
でも

578
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
電話する相手を間違えた。

579
00:37:30,590 --> 00:37:31,960
あなたは鋭すぎる。

580
00:37:37,470 --> 00:37:38,240
考えすぎてはいけない。

581
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
今だから言う

582
00:37:40,360 --> 00:37:41,230
には何の意味もない。

583
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
中国にとどまる。

584
00:37:44,710 --> 00:37:45,690
サシン

585
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
特殊作戦チーム全員と私は

586
00:37:48,440 --> 00:37:49,150
みんな

587
00:37:49,760 --> 00:37:50,740
君と歌

588
00:37:50,860 --> 00:37:52,340
平和を楽しむ

589
00:37:52,760 --> 00:37:53,360
そして幸福

590
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
私たちのために

591
00:37:57,920 --> 00:37:58,630
それにね、

592
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
君はただのボランティアだ。

593
00:38:01,210 --> 00:38:01,630
あなたが来たとしてもね、

594
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
君はあまり役に立たないだろう。

595
00:38:03,300 --> 00:38:04,040
これらは

596
00:38:04,060 --> 00:38:05,330
私たちはそれを処理しなければならない。

597
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
-君はただ...
-できるだけ早く東部諸国に行くよ。

598
00:38:09,550 --> 00:38:11,110
私が力になれるかどうかは別として、

599
00:38:12,880 --> 00:38:13,710
僕は行くよ。

600
00:38:18,980 --> 00:38:19,580
ありがとう、

601
00:38:20,150 --> 00:38:20,710
ザン

602
00:38:24,350 --> 00:38:25,380
気をつけて。

603
00:38:32,110 --> 00:38:32,710
サシン

604
00:38:33,710 --> 00:38:34,280
サシン

605
00:38:34,840 --> 00:38:35,710
暗くなってきた。

606
00:38:35,710 --> 00:38:37,070
地雷除去のために一人で来たのか？

607
00:38:38,590 --> 00:38:39,400
ゾロはなぜ

608
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
そんなに不運なのか？

609
00:38:41,480 --> 00:38:43,010
彼はすでに孤児だった。

610
00:38:45,290 --> 00:38:46,070
なぜ人生は

611
00:38:46,070 --> 00:38:47,190
彼の方が楽だろう？

612
00:38:48,050 --> 00:38:49,090
なぜこのようなことが起きたのか？

613
00:38:49,590 --> 00:38:50,480
教えてくれ！

614
00:38:50,480 --> 00:38:51,360
何か言ってくれ！

615
00:38:51,760 --> 00:38:52,400
教えてくれ！

616
00:38:52,550 --> 00:38:53,510
なぜこのようなことが起きたのか？

617
00:38:53,510 --> 00:38:54,550
教えてくれ！

618
00:38:54,630 --> 00:38:55,190
サシン

619
00:38:58,680 --> 00:38:59,360
サシン

620
00:38:58,770 --> 00:39:01,270
♪この暗闇の中で

621
00:39:00,150 --> 00:39:00,760
サシン

622
00:39:01,290 --> 00:39:04,720
♪灯りを探して

623
00:39:04,740 --> 00:39:06,590
♪いつの日か

624
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
なぜですか？

625
00:39:06,620 --> 00:39:13,390
♪I'll find my way back to life♫

626
00:39:08,710 --> 00:39:10,070
なぜですか？

627
00:39:13,450 --> 00:39:16,340
♪悲しみの海

628
00:39:16,360 --> 00:39:19,530
♪攻撃を受けている

629
00:39:19,560 --> 00:39:21,380
♪いつの日か

630
00:39:21,410 --> 00:39:28,220
♪I'll find my way back to life♫

631
00:39:37,490 --> 00:39:41,300
♪Find my way back to life♫

632
00:39:44,240 --> 00:39:45,790
♪ハートブレイク

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,400
♪心の中の嵐のように

634
00:39:51,650 --> 00:39:53,710
♪空っぽの夜

635
00:39:53,970 --> 00:39:57,900
♪Crying out to your name♫

636
00:39:59,030 --> 00:39:59,920
君は生き残った

637
00:39:59,100 --> 00:40:01,320
♪Lost in the dark♫

638
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
ウグライ市場での爆発

639
00:40:01,460 --> 00:40:04,950
♪出口が見つからない

640
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
そして孤児院での襲撃。

641
00:40:05,590 --> 00:40:07,780
♪Like two broken hearts♫

642
00:40:06,550 --> 00:40:08,400
あなたの生きる意志は

643
00:40:07,810 --> 00:40:11,050
♪引き裂かれた

644
00:40:08,400 --> 00:40:09,820
とても強かった

645
00:40:11,330 --> 00:40:13,830
平和が訪れるその日まで、あなたはやり遂げるだろう、

646
00:40:13,480 --> 00:40:18,890
♪漂流者の気分

647
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
日

648
00:40:16,150 --> 00:40:17,920
あなたは大きくなった。

649
00:40:18,910 --> 00:40:21,650
♪一人でここに取り残された

650
00:40:19,050 --> 00:40:20,180
でも、まだ...

651
00:40:22,780 --> 00:40:26,150
♪故郷のような場所はない

652
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
ああ、神様。

653
00:40:26,030 --> 00:40:27,710
掘り出した人生

654
00:40:27,710 --> 00:40:30,000
瓦礫の中から少しずつ...。

655
00:40:28,200 --> 00:40:32,790
♪故郷を遠く感じる

656
00:40:33,280 --> 00:40:34,880
はそのまま消えてしまった。

657
00:40:33,650 --> 00:40:36,460
♪君は僕のものじゃない

658
00:40:36,970 --> 00:40:40,040
♪I know, not anymore♫

659
00:40:37,880 --> 00:40:39,190
結局のところ

660
00:40:39,190 --> 00:40:40,320
それでも彼を救うことはできなかった。

661
00:40:42,080 --> 00:40:44,580
♪この暗闇の中で

662
00:40:44,600 --> 00:40:48,030
♪灯りを探して

663
00:40:48,060 --> 00:40:49,910
♪いつの日か

664
00:40:49,930 --> 00:40:56,710
♪I'll find my way back to life♫

665
00:40:56,770 --> 00:40:59,650
♪悲しみの海

666
00:40:59,670 --> 00:41:02,850
♪攻撃を受けている

667
00:41:02,790 --> 00:41:05,140
[大成人民病院】。］

668
00:41:02,870 --> 00:41:04,700
♪いつの日か

669
00:41:04,310 --> 00:41:05,750
蘭さんの治療

670
00:41:04,720 --> 00:41:11,540
♪I'll find my way back to life♫

671
00:41:05,790 --> 00:41:06,620
はあまりうまく機能していない。

672
00:41:07,150 --> 00:41:08,510
がん細胞はまだ広がっている、

673
00:41:08,820 --> 00:41:10,230
彼女はとても弱っている。

674
00:41:10,880 --> 00:41:11,630
心配なのは

675
00:41:11,630 --> 00:41:12,360
一人で彼女の面倒を見る。

676
00:41:11,810 --> 00:41:14,300
♪この暗闇の中で

677
00:41:14,280 --> 00:41:14,800
博士

678
00:41:14,330 --> 00:41:17,760
♪灯りを探して

679
00:41:15,800 --> 00:41:17,150
トイレに行ってくるよ。

680
00:41:17,780 --> 00:41:19,630
♪いつの日か

681
00:41:19,660 --> 00:41:26,430
♪I'll find my way back to life♫

682
00:41:26,490 --> 00:41:29,260
♪悲しみの海

683
00:41:29,290 --> 00:41:33,160
♪攻撃を受けている

684
00:41:33,200 --> 00:41:41,130
♪人生に戻る道を見つけたい

685
00:41:50,540 --> 00:41:55,810
♪My way back to life♫

686
00:41:57,570 --> 00:42:02,770
♪My way back to life♫

687
00:42:05,780 --> 00:42:07,060
ラン

688
00:42:29,950 --> 00:42:30,570
ラン

689
00:42:32,470 --> 00:42:33,160
ザン

690
00:42:34,510 --> 00:42:35,210
何が起こったのか？

691
00:42:36,320 --> 00:42:37,180
私の母は...

692
00:42:40,820 --> 00:42:42,750
彼女は癌なんだ。

693
00:42:45,410 --> 00:42:46,320
私はそうは思わない

694
00:42:47,230 --> 00:42:49,620
彼女は長く持ちこたえることができる。

695
00:42:51,020 --> 00:42:52,140
ラン、怖がらないで。

696
00:42:52,960 --> 00:42:54,100
今すぐ戻るよ。

697
00:42:55,590 --> 00:42:56,510
ザン

698
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
戻ってきてくれ。