[白いオリーブの木］
[第24話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
ラン
ザン
どうしたんだ？
私の母は...
ががんと診断された。
私は...
彼女はもう長くは持ちこたえられない。
ラン、怖がらないで。
今すぐ戻るよ。
ザン
すぐに戻ってくる。
私には手に負えない
もう自分の力だけでは。
オーケー。
待っていてくれ。
私の前に逃げた
私の言葉は終わった。
私は心配していた。
具合が悪そうだった、
だから様子を見に来たんだ。
私のことは心配しないで。
李斬から電話があった
すぐに戻ってくると言った。
なぜもっと早く戻ってこなかったのか？
彼はあなたに取引をさせた
ここだけの問題だ。
私は彼に言わなかった。
と思った。
彼が仕事を終えるまで、私は持ちこたえることができる。
そして戻ってくる。
僕は役立たずだ。
申し訳ない。
一線を越えてしまった。
李斬が戻ってくれば、事態は好転するだろう。
見て、
すべてが良くなる
心配しすぎないで
あるいは泣く。
あなたの目
はまだ回復していない。
頻繁に泣くことはできない。
泣いてなんかいないよ。
私は決して泣かなかった。
さっき顔を洗ったんだ。たぶん
が水を完全に拭き取らなかった。
ママに何があったの？
ドクター
外で待っていてくれ。
ママに何があったの？
ラン
今は行くな。
ママ
まずは彼らに任せてみよう。
今そこに行けば
彼女を救うのを邪魔するだけだ。
私はそうする
後で彼女の容態を尋ねるのに役立つ。
今は行くな。
ママ
彼女はどうしたんだ？
ママ
ママ、頑張らなきゃ。
ママ
診断は確定している。
重症の肺炎です
肺の細菌感染によるもの。
現在、積極的な治療が行われている。
ベストを尽くすよ。
オーケー、ありがとう。
ラン
おばちゃんが事故
肺の細菌感染だ、
重度の肺炎に発展した。
タン医師と医療チームは彼女の治療に全力を尽くす。
心配しすぎないで。
ラン
まずは家に帰って休んだらどうだ？
今はICUにいる。
あなたにできることは何もない。
もし何かあったら
すぐに知らせるよ。
そうだ。
私は彼女とここに残る。
オーケー。
ザン
母はICUにいる。
怖いよ。
とても怖いんだ。
ラン
東京で乗り継ぎをするんだ。
6時間だ。
6時間後に行くよ。
飛行機は離陸する。
電話を切らなければならない。
怖がらないで。私を待っていて。
6時間だ。
ザン
ラン
ラン、私だ。
お母さんの様子を見に来たんだ。
申し訳ない。
昨夜は眠れなかった、
だからよく見えなかった。
ザンはすぐに来ると言っていた。
なぜ彼はまだここに到着していないのですか？
ラン
♪Stepping on my heart alone♪
ラン
♪未知の爆弾を起動させるのか？
ザン
♪生命の太陽が映し出す
ラン
ここにいるよ、ラン。
♪そこにいて、行かないで♪
僕のせいだ。
私はあなたを苦しめた。
私は帰らない。
♪バラバラに爆発しろ
私はここに残る
一緒にいてくれる？
♪魂から流れ出る
恐れることはない。
ラン
恐れることはない。
しかし、患者はまだ意識がない。
♪バラバラに爆発しろ
心配しないで。
医療チーム
は患者の状態を注意深く観察する。
進展があればね、
あるいは、あなたの協力が必要な場合、
いずれお知らせします。
あまり心配することはない。
私たちのプロとしての能力と判断を信頼してください。
ザン
ラン
どうしたんだ？
どこに行ったんだ？
なぜ去ったのですか？
ラン
食べ物を買いに行ったんだ
ついでに顔も洗った。
と思った。
お母さんが起きたら
彼女には
私の汚い顔が見えるでしょ？
ついさっき、寝てしまった。
目が覚めたら、君がいなかった。
だから少し不安だった。
まず何か食べる。
さあ、行こう。
今朝からだ、
リンゴ1個しか食べてないじゃない。
エネルギーを補給する必要がある。
間違いなく戻れない
お母さんが起きる前に。
それはできない
ここではよく眠れる、
だから、よく食べるべきだ。
わかったかい？
ここだよ。
サンドイッチを食べた
あなたに食べ物を買いに行ったとき。
食べるんだ。
今、あなたは私を見なかった
目が覚めたとき
私が出て行ったと思った？
僕のガールフレンドが来たんだ。
どこに行けばいい？
愚かな娘よ。
少しね。
バカバカしい
でもかわいい。
気に入ったよ。
そして少し心配している。
食べるんだ。
捨てるつもりだ。
私が行く。
あなたは食べる。
水を飲もう。
誰かに溺愛されるのはとても気分がいい、
特にその相手があなたである場合は。
ザン
あなたを守りたい
永遠に私のそばに
そして決してあなたから離れない。
ラン、何を考えているんだい？
彼女に何か起きないか心配なんだ。
もしそうなら、私は母を失うことになる。
ラン
それは
それほど真剣なのだ。
怯えてはいけない。
お母さんのための医療チーム
は大成で一番だ。
さっきまで寝ていたのに
唐先生とはもう話しました。
彼女は私にこう言った。
母親が服用している標的薬
がベストだ。
ただ、治療中に予期せぬ感染が起きたんだ。
それは何か関係がある
以前、お母さんが無理をしていたことがあった。
だが、今は違う、
彼女はECMO装置につながれている。
バクテリアがいなくなれば
彼女がこの重要な局面を乗り切れる限りは、
回復する可能性は高い。
もし...
できないんですか？
チャンスは少ない。
しかし、もしそうだとしたら？
じゃあ、お別れだね。
でも、私はまだ彼女と別れる準備ができていない。
分かっている。
ザン
お母さんがいなくて寂しい？
そうだ。
でも、もう慣れたよ。
その時、君はまだ小さかった。
何が起きたかまだ覚えている？
そうだ。
父も同じことを言っていた。
彼は私が覚えていないと思った
私が小さかったから。
しかし、私は覚えている。
そして...
はっきりと覚えている。
母が亡くなった朝
秋には
窓の外の葉は黄色だった。
そして日差しは明るかった。
母は青ざめていた、
しかし
私はまだそれを知っていた。
彼女はかわいかった。
彼女は私に微笑みかけた。
そして両手で私の顔に触れた。
彼女は私に言った。
ザンはとても小さかった。
彼女はこう話した。
涙を流しながら。
当時は理解できなかった。
私は、誰かがなぜ
泣くと同時に笑う。
だから私は彼女のベッドに上がった
そして
私の手で彼女の涙を拭った。
彼女は私に微笑みかけた。
と私の手を握った。
そして彼女は "いい子ね "と言った。
そして彼女は目を閉じた。
そして目覚めることはなかった。
それで？
あなたの人生は
あれから何か変わったか？
それ以来...
特に目立った違いはない。
たぶんそれは、私が本当に
当時はあまりにも少なかった。
ただ、そのたびに
他の人たちは母親と一緒にいる、
彼女がいなくてとても寂しい。
彼女が恋しいとき
胸が張り裂けそうだ。
褒められるたびに
私の功績のために、
またお別れ駅に着いたよ。
ちょっとかわいそうだ。
もし彼女がそこにいられたら
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ
そして、もし彼女がそれを見ることができたなら
それは素晴らしいことだ。
♪君が見つからない
私が苦境に立たされたとき、
♪君はもう僕のものじゃない
彼女がまだ私と一緒にいてくれたらと思う。
♪遠くから見つめ合う
それなら、私は
♪遠く離れている
愚痴をこぼし、不満をぶちまける
彼女の目の前で。
♪さぁ、地球の他の端っこで♫
私だって...
彼女の腕の中で泣く。
何カ所行きたい？
彼女は間違いなく私を甘やかすだろう。
♪飛距離と距離があれば
これが違いかもしれない
父親と母親の間で。
♪もはや問題はない
彼女と一緒に
♪残念ながら
♪ずっと前に連絡を絶った
私はいつだって子どもだった。
彼女がいなくなった今
♪愛が深く埋められたら
私は大人として行動することしかできない。
♪浜辺に積み上げられた城♪
♪時が洗い流してくれる
♪Let me guess♫
♪Have you ever walked into ♪
♪僕のために築いた城
そして夜明けに消えた？
大丈夫だよ。
もう慣れたよ。
♪この愛は深く埋もれている
私は行動してきた
♪浜辺のお城で
大人になって20年。
♪時が洗い流してくれる
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？
♪あなたが建てたお城
ザン
そして夜明けに消えた？
どうぞ。
♪Let me guess♫
♪Have you ever walked into ♪
♪僕のために築いた城
もし母が本当に
そして夜明けに消えた？
治らない、
これからも
私の心に空洞ができた、
君みたいにね。
でも、私にはあなたがいる。
だから私の心の空白は
が小さくなる。
そして、その空白を少しでも埋めたい。
あなたの心の中にも。
将来的には
もし我々が
動揺することは何もない、
お互いに話し合おう、
フラストレーションを発散させる、
必要であれば泣くこともできる。
大丈夫だよ。
いいかい？
オーケー。
ラン
私は本当にあなたに言いたい
私の心にはもうひとつの空洞がある。
でも、とても怖いんだ。
単なる空白ではない。
奈落の底かもしれない。
それは私と一緒にあなたを引きずり下ろすことになる。
患者は目覚めている！
急いでくれ！
いいニュースだ。
お母さんはもう危険な目には遭っていない。
感染症の原因菌
は完全に根絶された。
まだ少し弱っているが、
もはや生命を脅かす危険はない。
もう少し休んで回復してからだ、
彼女は標的療法を続けることができる。
最も困難な時期はすでに過ぎている。
どうしたんだ、ラン？
冷蔵庫に何もない
これらのことを除いては。
大丈夫だよ、
胃袋を満たすことができる限り。
そうだ。
母の冷蔵庫には何もない。
今まで冷蔵庫を開けたことはなかった。
私は彼女が何も持っていないことさえ知らなかった。
彼女はとても惨めに生きてきた。
でも、ラン、
彼女にはまだ君がいる。
ザン
am I
親不孝な娘？
私はただ、こう願っている。
まだ間に合う
まだチャンスはある
失われた時間を取り戻すために
私たちは
一緒にね。
そうなる。
キッチンに行こう。
なぜ避けない
ボトルが落ちたとき？
私は無意識のうちにこう思っていた。
当たらない
なぜなら、あなたはそれをキャッチするからだ。
まさかあなたが
とても雄弁である。
もし本当にやられたのならね、
責任は私にあるようだ。
私たちの未来の家で、
インストールは避けよう
頭上のキャビネット。
そうすれば、次のようなことができなくなる。
私を責めるために。
私はまだ他のものをたくさん持っている
あなたに責任を負わせるために。
例えば、お腹が空いている。
終わった？
そうだ。
すぐに食べられるよ。
ここだよ。
シンプルなどんぶりだ、
しかし、あなたはそれを味わった
信じられないほどおいしい。
まさかあなたが
料理上手になるためにね。
これをこう呼ぶ。
楊春麺。
父が作り方を教えてくれたんだ。
私はそれを学んだ
簡単だからだ。
料理はあまり得意じゃないんだ。
誰かが教えてくれるなら
小さい頃、料理の仕方を習ったんだ。
そうしたら、私は
気まずい食事に耐える
ヤンおばさんと父と
彼らの場所で。
お腹が空いたときはいつでも、
楊春麺でも作ろうかな。
ラン
将来的には
私たちは自分たちの家を持つことになる。
自宅で
気まずい思いをする人はいない。
いいかい？
ラン
なぜあなたの目は
いつも真っ赤？
少し腫れているようにも見える。
最近、疲れすぎていたのかもしれない。
泣いてばかりいる。
それに、私の目が負った傷も
東の国に戻る、
少し炎症を起こしている。
明日、彼のところに行ってみるよ
目薬を買ってくる。
大丈夫だよ。
明日の朝、病院に行ったら、
必ず彼に会いに行くように。
払いのけてはいけない。
了解した。
知らなかった
口うるさいわね。
私は
他の人とはこうはいかない。
私といるときだけ？
気に入らないのか？
気に入ったよ。
受け入れる
あなたが私にくれるものすべて。
来てくれ。
彼女はまだ起きていない。
まずは目を診てもらいなさい。
私は彼女とここに残る。
オーケー。
ここだよ。
だから口うるさい。
ザン
おばちゃん。
目が覚めたのね、おばさん。
ランはどこにいる？
ラン
眼科に目薬を2本もらいに行った。
目が少し赤い、
おそらく炎症によるものだろう。
おばちゃん、のど渇いた？
水を持ってくるよ。
I...今はいらない。
座れ。
話があるんだ。
気をつけて。
オーケー。
もう十分だ。
ランのどこが好きですか？
考えたこともなかった。
僕はただ...
彼女と一緒にいる感覚。
何か特別な理由があるのだろう？
彼女はあらゆる面で優れている。
とても良い。
なぜ私は彼女が欠点だらけだと思うのか？
敏感すぎる
そして壊れやすい。
時々ね、
彼女はどうしようもなく強情だ
そして頑固だ。
実際、私はこう思っている。
それはいいことだ。
私はただ...
彼女が幸せそうにしているのを見るとね、
私も幸せを感じている。
彼女が悲しんでいるのを見るとね、
胸が張り裂けそうだ。
私の感情はすべて、自分ではコントロールできない。
今、彼女はいいと思っているんだろう。
もしあなたが
将来、彼女の欠点が見えてくるのだろうか？
誰にでも欠点はある。
みんなの個性
には2つの側面がある。
他人の目
ランの弱点として、
私のために、
それは彼女の心の柔らかさと優しさである。
他人の目
彼女の頑固さとして
彼女の忍耐力だ。
完璧な人間などいない
この世界で。
ランも完璧ではない。
しかし、私の目にはすべてが映っている。
彼女のことはいい。
だから、私は
彼女の欠点に気づかない。
ただ、私の目に映るのは
は他の人が見ているものとは違う。
なぜ彼女のすべてがいつも良いのか
あなたの目には？
彼女が好きだからだ。
私は彼女がとても好きだ。
おばちゃん、
実は私は
スローバーナー。
ランのようにね、
私も頑固なんだ。
私たちのような人々のために、
恋に落ちるのは難しい
誰かと一緒に。
さらに難しい
を手放す。
おばちゃん、
あなたが何を心配しているかは分かっている。
心配しないで。
私はランを失望させない。
それでもイースタン・カントリーに行きますか？
私は彼女に何度かこの質問をした、
でも、彼女は答えてくれなかった。
そうするよ。
おばさん、私はそれを隠したくないの。
イースタン・カントリーに行く
友人の何人かは
私の助けが必要だ。
彼らは普通の友人ではない。
彼らは人間だ
私は生死を共にしてきた。
また
そこには
やり残したこと
解決しなければならない。
おそらくいくつかの問題がある
は東部でしか解決できない。
私はあなたのことを理解している。
でも、結局のところ、東部諸国は混沌としていて危険なんだ。
僕は今、病気なんだ。
ランはしばらく中国にいる必要がある。
どう伝える？
おばちゃん、
こんなことがあった
むしろ突然だった。
彼女にどう伝えたらいいのか、まだわからないんだ。
だが、心配はいらない。
慎重に考えるつもりだ。
ママ
目が覚めたね。
ご気分はいかがですか？
気分は良くなりましたか？
大丈夫だよ。
騒ぐな。
お元気ですか？
目はどうですか？
大丈夫だよ。
ちょうど今、Dr.
目薬を2本処方してくれた。
彼は私にこう言った。
睡眠時間を増やす
そしてよく泣かないこと。
博士はどうしてそんなことをおっしゃるのですか？
ラン
あまり泣かない。
泣いたことないんでしょ？
そうだ。
おばちゃん。
ラン
は実はとても強い。
彼女はほとんど泣かない。
彼女はただ
涙ぐむ
アニメを見ているとき。
最近だ、
彼女はアニメの見過ぎに違いない。
どんないい加減な理由だ？
誰がそんなことを信じるだろうか？
私は信じている。
あなたは小さい頃からアニメを見るのが好きだった。
私はあなたを覚えている
あなたのベビーベッドに立っている、
アニメを見てクスクス笑う
テレビで
人の将来は、3歳の時の様子でわかると言われる。
本当に...
ママ
どうして
こんなに早くザンの側に？
もしかして...
あなたが言ったように、本当にそうなんだ
姑が婿を見れば見るほど、
彼女が彼を好きになればなるほど？
なるほど。
別に彼のことが好きなわけじゃないでしょ。
あなたは彼を少し好きなだけだ。
そんなことはない。
私は彼のことがとても好きなんだ。
おやすみなさい。
今ある感染症
そして最終回
は2つの異なる細菌によって引き起こされる。
でも、抗生物質が効かないなら
残された選択肢は角膜移植しかない。
過去の事例では成功率はあまり高くない。
精神的に準備しておくべきだ。
実際、東部諸国で今最も必要とされているのは
はあなたのような地雷除去のボランティアだ。
いつ行く予定ですか？
どう伝える？