1
00:01:39,780 --> 00:01:43,060
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,840
[第25話］

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,490
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:57,270 --> 00:01:58,800
今回の感染

5
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
そして最後の攻撃

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,550
は2つの異なるバクテリアに由来する。

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
でも、抗生物質が効かないなら

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
角膜移植が唯一の選択肢となる。

9
00:02:08,759 --> 00:02:12,970
またお別れ駅に着いたよ。

10
00:02:09,830 --> 00:02:12,480
これまでのケースでの成功率はあまり高くない。

11
00:02:13,070 --> 00:02:14,110
精神的な準備が必要だ。

12
00:02:16,240 --> 00:02:20,550
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

13
00:02:23,370 --> 00:02:25,470
♪君が見つからない

14
00:02:26,070 --> 00:02:28,930
♪君はもう僕のものじゃない

15
00:02:29,800 --> 00:02:32,350
♪遠くから見つめ合う

16
00:02:33,660 --> 00:02:36,070
♪遠く離れている

17
00:02:38,690 --> 00:02:43,320
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,250
実際、東部諸国で今最も必要とされているのは次のようなことだ。

19
00:02:43,280 --> 00:02:45,070
それはあなたのような地雷除去ボランティアである。

20
00:02:45,760 --> 00:02:50,590
何カ所行きたい？

21
00:02:46,480 --> 00:02:48,010
いつ行く予定ですか？

22
00:02:49,020 --> 00:02:50,230
彼女に何と言うつもりだ？

23
00:02:52,160 --> 00:02:54,950
♪飛距離と距離があれば

24
00:02:55,890 --> 00:02:58,700
♪もはや問題はない

25
00:02:59,550 --> 00:03:00,770
♪残念ながら

26
00:03:01,150 --> 00:03:05,300
♪ずっと前に連絡を絶った

27
00:03:06,780 --> 00:03:11,780
♪愛が深く埋められたら

28
00:03:11,810 --> 00:03:15,840
♪浜辺に積み上げられた城♪

29
00:03:16,230 --> 00:03:19,800
♪時が洗い流してくれる

30
00:03:21,540 --> 00:03:23,450
♪Let me guess♫

31
00:03:23,480 --> 00:03:26,570
♪Have you ever walked into ♪

32
00:03:26,870 --> 00:03:30,490
♪僕のために築いた城

33
00:03:30,790 --> 00:03:35,030
そして夜明けに消えた？

34
00:03:36,090 --> 00:03:41,770
♪この愛は深く埋もれている

35
00:03:41,790 --> 00:03:45,150
♪浜辺に積み上げられた城♪

36
00:03:45,610 --> 00:03:49,180
♪時が洗い流してくれる

37
00:03:50,850 --> 00:03:55,480
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

38
00:03:55,510 --> 00:03:58,370
♪あなたが建てたお城

39
00:03:58,550 --> 00:04:04,670
そして夜明けに消えた？

40
00:04:05,520 --> 00:04:10,700
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

41
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
♪僕のために築いた城

42
00:04:15,010 --> 00:04:20,560
そして夜明けに消えた？

43
00:04:30,800 --> 00:04:31,650
ザン

44
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
起きてるか？

45
00:04:33,920 --> 00:04:34,630
どうぞお入りください。

46
00:04:48,210 --> 00:04:49,060
よく眠れましたか？

47
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
そうだ。

48
00:04:55,520 --> 00:04:56,159
あなたはどうですか？

49
00:04:58,010 --> 00:04:58,890
僕もだ。

50
00:05:31,040 --> 00:05:31,830
どうしたんだ？

51
00:05:34,159 --> 00:05:35,430
なぜ私を見続けるの？

52
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
久しぶりだね。

53
00:05:41,860 --> 00:05:43,480
いつも仲直りしたいって言ってたよね？

54
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
そうだ。

55
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
本当に久しぶりだ。

56
00:05:52,530 --> 00:05:53,620
その埋め合わせをしなければならない。

57
00:06:11,750 --> 00:06:12,500
バラバラにならないようにしよう

58
00:06:12,530 --> 00:06:14,170
もう二度と、こんなに長い間。

59
00:06:17,780 --> 00:06:18,580
オーケー。

60
00:06:19,990 --> 00:06:21,350
それはない。

61
00:06:34,100 --> 00:06:34,900
ザン

62
00:06:36,159 --> 00:06:37,310
昼食を作ってくれる？

63
00:06:37,310 --> 00:06:37,950
そして届ける

64
00:06:37,950 --> 00:06:39,070
私とママに？

65
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
母は病院の食事に飽きたと言っていた。

66
00:06:42,590 --> 00:06:43,909
家庭料理が食べたいそうだ。

67
00:06:45,390 --> 00:06:45,990
もちろんだ。

68
00:06:46,430 --> 00:06:47,510
彼女は何を食べたいのだろう？

69
00:06:49,550 --> 00:06:51,230
豚肉の細切りと茎レタス、

70
00:06:51,360 --> 00:06:52,310
空芯菜、

71
00:06:52,560 --> 00:06:53,320
オクラ

72
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
とレンコンとスペアリブのスープ。

73
00:07:00,310 --> 00:07:02,040
おばちゃんはこれ食べたい？

74
00:07:02,310 --> 00:07:03,950
それともラン？

75
00:07:07,950 --> 00:07:09,560
ママは病気で食欲がないんだ。

76
00:07:11,250 --> 00:07:13,100
もちろん、僕の方がたくさん食べるよ。

77
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
あるいは

78
00:07:17,010 --> 00:07:18,160
スープを省くこともできる。

79
00:07:19,150 --> 00:07:19,950
それではダメだ。

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
一品も残さない。

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,830
それにね、

82
00:07:24,200 --> 00:07:25,730
2つ付け加えよう。

83
00:07:25,890 --> 00:07:26,690
大きなリンゴだ。

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,200
どう思う？

85
00:07:29,480 --> 00:07:30,390
約束できるか？

86
00:07:31,040 --> 00:07:31,920
取引する。

87
00:07:35,040 --> 00:07:36,270
じゃあ、病院に行くよ。

88
00:07:36,810 --> 00:07:37,440
オーケー。

89
00:07:46,000 --> 00:07:46,720
大丈夫ですか？

90
00:08:03,270 --> 00:08:04,080
そうだ。

91
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
必ず時間通りに届けてください。

92
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
僕と母さんを飢えさせないでくれ。

93
00:08:08,430 --> 00:08:08,950
オーケー。

94
00:08:09,730 --> 00:08:10,310
僕は帰るよ。

95
00:08:10,370 --> 00:08:11,170
気をつけて。

96
00:08:20,130 --> 00:08:23,190
[大成人民病院】。］

97
00:08:49,840 --> 00:08:50,500
いつから始めたのか

98
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
そんなに卑劣か？

99
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
私はただ、それを理解しようとしていただけなんだ

100
00:08:56,870 --> 00:08:57,750
好きな理由

101
00:08:57,750 --> 00:08:58,270
このような

102
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
子供向けプログラム

103
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
最近のアニメーション

104
00:09:02,030 --> 00:09:03,750
は子供だけのものではない。

105
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
無知であってはいけない。

106
00:09:06,610 --> 00:09:07,400
どう思う？

107
00:09:07,860 --> 00:09:08,650
気に入ったかい？

108
00:09:14,030 --> 00:09:15,080
そうだ。

109
00:09:16,150 --> 00:09:16,930
幼稚だ。

110
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
目はどうですか？

111
00:09:26,070 --> 00:09:27,740
まだ少し赤い。

112
00:09:30,370 --> 00:09:31,560
炎症はそんなに早く引かない。

113
00:09:32,290 --> 00:09:33,880
もうだいぶ良くなったと感じている。

114
00:09:34,390 --> 00:09:35,580
心配しなくていい。

115
00:09:37,610 --> 00:09:38,850
ザンに聞こえないようにね。

116
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
ザン

117
00:09:40,630 --> 00:09:41,570
またザンだ。

118
00:09:41,790 --> 00:09:43,360
ザンのことばかり考えている。

119
00:09:44,210 --> 00:09:45,640
私には、あなたにはできないように思える。

120
00:09:45,750 --> 00:09:47,440
今は他のことを考えよう。

121
00:09:48,200 --> 00:09:49,150
そんなことはない。

122
00:09:50,290 --> 00:09:52,050
私は特別にザンに尋ねた。

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,710
今日はあなたのために手料理を作るわ。

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,580
病院食に飽きたんだろうね。

125
00:09:56,270 --> 00:09:57,240
私にとって？

126
00:09:59,070 --> 00:10:00,830
というより、自分で食べたくなる。

127
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
すべて私のおかげだ。

128
00:10:04,770 --> 00:10:06,340
ザンは私のボーイフレンド。

129
00:10:06,930 --> 00:10:09,010
どちらかといえば、僕のおかげだよ。

130
00:10:09,450 --> 00:10:10,810
逆だよ。

131
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
わかった。わかった。

132
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
あなたのボーイフレンドよ。

133
00:10:13,930 --> 00:10:14,950
すべてあなたのおかげです、

134
00:10:15,270 --> 00:10:15,870
いいかい？

135
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
ラン

136
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
本当に幸せか？

137
00:10:33,270 --> 00:10:34,660
李斬と？

138
00:10:43,390 --> 00:10:44,200
そう、とてもね。

139
00:10:47,080 --> 00:10:49,150
幸せなら、それを大切にしなさい。

140
00:10:51,750 --> 00:10:52,660
そうするよ。

141
00:10:57,550 --> 00:10:59,200
大切にしないわけがない。

142
00:11:00,920 --> 00:11:02,470
一秒一秒を大切にしたい

143
00:11:02,490 --> 00:11:03,820
バラバラにして、そのすべてを彼と過ごす。

144
00:11:04,530 --> 00:11:05,830
それでも十分ではない。

145
00:11:08,240 --> 00:11:08,790
おばちゃん。

146
00:11:09,610 --> 00:11:10,270
ラン

147
00:11:34,930 --> 00:11:35,530
ザン

148
00:11:35,870 --> 00:11:36,750
家に帰る前に、

149
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
一緒にある場所に行こう

150
00:11:38,910 --> 00:11:39,510
見て。

151
00:11:41,890 --> 00:11:43,040
手首にあるもの

152
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
がそれだ。

153
00:11:45,900 --> 00:11:46,540
それはただ

154
00:11:46,160 --> 00:11:50,660
♪誰かを見つけたことがあるかい？

155
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
赤い糸を買った

156
00:11:47,830 --> 00:11:48,780
そして自分で作った。

157
00:11:51,450 --> 00:11:52,500
だからカスタマイズされている。

158
00:11:53,780 --> 00:11:56,310
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

159
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
僕も欲しいよ。

160
00:11:56,330 --> 00:11:58,710
♪Your eyes♫

161
00:11:57,030 --> 00:11:58,390
カスタマイズされた。

162
00:11:59,580 --> 00:12:01,650
♪マイルで病気になったのか？

163
00:12:00,600 --> 00:12:01,560
見せてくれ。

164
00:12:01,730 --> 00:12:03,180
♪タイヤが低い

165
00:12:03,300 --> 00:12:04,470
♪でも心の中では

166
00:12:04,570 --> 00:12:07,590
♪行くところがあるんだ♪

167
00:12:05,850 --> 00:12:06,480
手首

168
00:12:06,480 --> 00:12:07,630
かなり細く見える。

169
00:12:07,660 --> 00:12:10,580
♪光となり 闇となる

170
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
とても薄い。

171
00:12:10,610 --> 00:12:13,550
♪In your highs and lows♫

172
00:12:10,840 --> 00:12:11,600
たぶん

173
00:12:12,670 --> 00:12:14,200
それはあなたの指が

174
00:12:15,050 --> 00:12:16,150
は長い。

175
00:12:15,610 --> 00:12:21,340
♪And say, Te Amo♫

176
00:12:17,270 --> 00:12:18,120
それは変わっていない。

177
00:12:18,750 --> 00:12:19,480
まだとても細い。

178
00:12:21,900 --> 00:12:24,160
♪それでも僕らは愛を知らない

179
00:12:24,180 --> 00:12:26,430
♪でも、強いんだ

180
00:12:24,840 --> 00:12:25,910
たぶんそれは、あなたの指が

181
00:12:26,460 --> 00:12:29,430
♪君と一緒なら

182
00:12:27,160 --> 00:12:28,070
は長い。

183
00:12:30,410 --> 00:12:36,760
♪Just say, Te Amo♫

184
00:12:37,300 --> 00:12:39,740
♪Still we don't know how♫

185
00:12:39,760 --> 00:12:43,380
♪でも愛されていると感じる

186
00:12:44,430 --> 00:12:50,380
♪Oh, Te Amo♫

187
00:12:50,610 --> 00:12:53,810
♪それでも僕らは愛を知らない

188
00:12:53,840 --> 00:12:55,250
♪でも、強いんだ

189
00:12:55,280 --> 00:12:58,840
♪君と一緒なら

190
00:12:59,160 --> 00:13:05,270
♪Just say, Te Amo♫

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
♪Still we don't know how♫

192
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
♪でも愛されていると感じる

193
00:13:10,730 --> 00:13:14,010
♪君と一緒なら

194
00:13:14,550 --> 00:13:15,720
あなたの安全のために頼りになる、

195
00:13:15,210 --> 00:13:18,250
♪Te Amo♫

196
00:13:16,460 --> 00:13:17,550
そして、結婚のために私を頼ってください。

197
00:13:18,910 --> 00:13:21,930
♪Te Amo♫

198
00:13:22,950 --> 00:13:25,500
♪Te Amo♫

199
00:13:26,750 --> 00:13:30,210
♪Te Amo♫

200
00:13:40,230 --> 00:13:41,630
どうしてそんなに気が散っているの？

201
00:13:42,480 --> 00:13:43,530
以前に見たことがありますか？

202
00:13:47,670 --> 00:13:48,440
ザン

203
00:13:53,510 --> 00:13:55,160
ご存知ですか？

204
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
私があなたをこっそり見るたびに？

205
00:14:02,750 --> 00:14:03,670
毎回ですか？

206
00:14:05,750 --> 00:14:07,320
よく私を覗き込む？

207
00:14:14,400 --> 00:14:15,430
なぜそれが好きなのか？

208
00:14:16,070 --> 00:14:17,020
私を見る？

209
00:14:20,790 --> 00:14:21,600
分からないよ。

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,270
そういう時代もあったね。

211
00:14:32,870 --> 00:14:33,840
あなたはどう思う？

212
00:14:33,840 --> 00:14:34,750
その瞬間は？

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,670
私をバカだと思いますか？

214
00:14:48,240 --> 00:14:49,360
私はこう思う

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,870
あなたに知られるわけにはいかない

216
00:14:52,870 --> 00:14:53,640
それが分かったんだ。

217
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
もう私を覗き込まなかったら？

218
00:15:04,200 --> 00:15:05,550
どうして私が？

219
00:15:07,150 --> 00:15:08,510
いつまでもあなたを見ていたい。

220
00:15:11,070 --> 00:15:12,020
ただ...

221
00:15:18,440 --> 00:15:19,870
もうアニメは見たくない。

222
00:15:22,030 --> 00:15:23,080
私と踊って、

223
00:15:24,000 --> 00:15:24,750
いいかい？

224
00:15:28,910 --> 00:15:29,720
ダンス？

225
00:15:49,880 --> 00:15:51,090
ここには誰もいない。

226
00:15:54,110 --> 00:15:55,870
誰にも笑われない。

227
00:15:54,350 --> 00:15:56,710
♪月の光が

228
00:15:57,480 --> 00:15:59,710
♪Glows on you♫

229
00:15:59,730 --> 00:16:02,540
♪柔らかく光るリング

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,990
♪君は優雅に踊っている

231
00:16:08,110 --> 00:16:12,780
♪月明かりよ、顔に触れろ

232
00:16:12,940 --> 00:16:15,390
♪夢を紡ぎ出す

233
00:16:15,530 --> 00:16:19,390
♪星を宇宙に降らせよう

234
00:16:18,870 --> 00:16:19,510
ザン

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
この日がもっと長く続けばいいのに、

236
00:16:22,210 --> 00:16:25,140
♪僕に近づいてくるから

237
00:16:25,650 --> 00:16:29,130
♪My heart will never believe♫

238
00:16:27,750 --> 00:16:29,240
時間を持てるように

239
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
私たちが一緒にしたすべてのことをするために

240
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
もう一度最初から、

241
00:16:33,030 --> 00:16:38,620
♪君はとても美しいから

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,510
すべてのルックを見る

243
00:16:38,670 --> 00:16:39,870
再び

244
00:16:38,720 --> 00:16:41,860
♪この愛は変わらない

245
00:16:42,110 --> 00:16:45,360
♪Halo on your side♫

246
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
目に刻みたい

247
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
そして私の心の奥深くに埋葬する。

248
00:16:46,260 --> 00:16:51,120
♪君はとても美しい

249
00:16:51,480 --> 00:16:55,180
♪星からの天使のように

250
00:16:55,210 --> 00:16:59,500
♪今夜、空の上で

251
00:17:09,200 --> 00:17:09,720
ベン

252
00:17:10,710 --> 00:17:12,950
宋蘭の母親は重病を患っている。

253
00:17:14,030 --> 00:17:15,599
彼女一人に任せるわけにはいかない。

254
00:17:16,589 --> 00:17:17,310
延期しなければならない

255
00:17:17,310 --> 00:17:18,550
しばらくの間、東部カントリーを訪れた。

256
00:17:19,069 --> 00:17:19,920
本当に申し訳ない。

257
00:17:20,890 --> 00:17:22,460
ソンランの母親が回復したら

258
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
すぐにイースタン・カントリーに行くよ。

259
00:17:27,040 --> 00:17:27,990
気をつけて。

260
00:17:36,720 --> 00:17:38,370
あなたは何をしていますか？

261
00:17:38,790 --> 00:17:39,680
悪夢を見たとき？

262
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
私はただじっと横たわっている

263
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
と天井を見る。

264
00:17:47,960 --> 00:17:48,880
ゆっくりだ、

265
00:17:50,550 --> 00:17:51,620
太陽が昇る。

266
00:18:14,140 --> 00:18:14,780
ザン

267
00:18:15,920 --> 00:18:17,030
起こしたくないんだ。

268
00:18:18,550 --> 00:18:19,680
まず病院に行く。

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
ガールフレンドとその家族の世話

270
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
それが男のあるべき姿だ。

271
00:18:48,240 --> 00:18:48,760
ザン

272
00:18:49,390 --> 00:18:50,430
謝ることはない。

273
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
すべてうまくいく。

274
00:18:53,590 --> 00:18:54,510
東の国で待っているよ。

275
00:18:54,960 --> 00:18:55,640
気をつけて。

276
00:18:56,460 --> 00:18:58,970
[大成人民病院】。］

277
00:19:08,070 --> 00:19:08,790
最近はね、

278
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
お母さんと李斬

279
00:19:11,310 --> 00:19:12,920
不審に思われてはいないよね？

280
00:19:15,160 --> 00:19:15,880
どうやって知った？

281
00:19:15,880 --> 00:19:16,750
私が言わなかったと？

282
00:19:18,510 --> 00:19:19,310
彼らに言ったのか？

283
00:19:21,790 --> 00:19:22,590
そうだ。

284
00:19:24,650 --> 00:19:26,000
結果はまだ出ていない。

285
00:19:26,960 --> 00:19:27,880
私は彼らを望んでいない

286
00:19:27,880 --> 00:19:29,110
と心配してくれた。

287
00:19:32,990 --> 00:19:34,020
もう決めたんだ。

288
00:19:36,870 --> 00:19:38,260
私が手配する。

289
00:19:39,700 --> 00:19:40,980
たとえ失明してもね、

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
まだ数日あるよね？

291
00:19:50,110 --> 00:19:50,680
ラン

292
00:19:51,140 --> 00:19:51,940
博士

293
00:19:53,310 --> 00:19:54,790
私を慰める必要はない。

294
00:19:55,710 --> 00:19:57,080
何をすべきかは分かっている。

295
00:19:59,310 --> 00:20:00,430
ちょうどその頃だ、

296
00:20:00,920 --> 00:20:01,930
私は絶対にそうする

297
00:20:02,060 --> 00:20:03,170
あなたの助けが必要です。

298
00:20:06,330 --> 00:20:07,130
博士

299
00:20:17,000 --> 00:20:17,710
ラン

300
00:20:17,800 --> 00:20:18,470
良いニュースだ。

301
00:20:18,980 --> 00:20:19,770
治療法がある

302
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
あなたが感染している細菌。

303
00:20:21,510 --> 00:20:22,400
とても効果的だ。

304
00:20:23,200 --> 00:20:23,550
君は...

305
00:20:25,200 --> 00:20:26,310
失明する必要はない、

306
00:20:27,130 --> 00:20:27,930
そうだろう？

307
00:20:27,960 --> 00:20:28,500
そうだ。

308
00:20:49,380 --> 00:20:49,910
ソン・ラン

309
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
イースタン・カントリーに来るの？

310
00:20:52,610 --> 00:20:53,250
え？

311
00:20:53,920 --> 00:20:54,750
私が？

312
00:20:55,750 --> 00:20:56,590
いや、そうじゃないよ。

313
00:20:56,880 --> 00:20:58,030
なぜですか？

314
00:21:01,400 --> 00:21:02,510
私は見た

315
00:21:02,790 --> 00:21:04,030
李参の名前

316
00:21:04,030 --> 00:21:05,200
をボランティアリストに追加した。

317
00:21:06,240 --> 00:21:06,970
だから

318
00:21:08,310 --> 00:21:08,880
と思った。

319
00:21:08,880 --> 00:21:10,270
あなたは彼と一緒に来るだろう。

320
00:21:15,110 --> 00:21:15,820
ソン・ラン

321
00:21:16,760 --> 00:21:17,870
なぜ何も言わないんだ？

322
00:21:19,620 --> 00:21:20,430
お二人は

323
00:21:21,090 --> 00:21:22,080
喧嘩をするのか？

324
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
何を言っているんだ？

325
00:21:24,060 --> 00:21:24,730
我々はそうしなかった。

326
00:21:29,380 --> 00:21:30,780
ただ、母が病気なんだ。

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,550
私は大成に残って彼女の面倒を見なければならない。

328
00:21:34,480 --> 00:21:35,830
お母さんは病気なの？

329
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
本気ですか？

330
00:21:38,590 --> 00:21:39,440
肺がんだ。

331
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
でも、だいぶ良くなった。

332
00:21:44,310 --> 00:21:45,110
医師はこう言った。

333
00:21:45,720 --> 00:21:46,710
かなり希望が持てる。

334
00:21:48,400 --> 00:21:49,200
安心したよ。

335
00:21:50,150 --> 00:21:51,000
私は本当に望んでいない

336
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
身の回りの人

337
00:21:51,920 --> 00:21:52,990
もう二度と事故に遭遇することはないだろう。

338
00:21:55,600 --> 00:21:56,390
え？

339
00:21:57,410 --> 00:21:58,270
今何と言った？

340
00:21:58,270 --> 00:21:59,310
よく聞こえなかったよ。

341
00:22:03,110 --> 00:22:03,920
何もない。

342
00:22:05,680 --> 00:22:06,510
私はただ...

343
00:22:09,640 --> 00:22:11,020
私はあなたに会いたい。

344
00:22:15,580 --> 00:22:16,370
君は...

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,680
知っているだろう、

346
00:22:18,960 --> 00:22:19,790
東の国で

347
00:22:21,070 --> 00:22:22,350
何もかもが大変なんだ。

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,400
私は自分の気持ちを表現しただけだ

349
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
あなたに。それでもいいのか？

350
00:22:27,650 --> 00:22:28,540
大丈夫じゃないという意味じゃない。

351
00:22:28,640 --> 00:22:29,750
やることがあるんだ。

352
00:22:30,490 --> 00:22:31,680
今回は来ないんだから、

353
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
もう切るよ。

354
00:22:33,960 --> 00:22:34,720
話をしよう

355
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
今度来るときにね

356
00:22:35,790 --> 00:22:36,590
さようなら。

357
00:23:16,310 --> 00:23:17,830
来てくれたらどんなにいいだろう。

358
00:23:19,140 --> 00:23:19,940
少なくとも

359
00:23:21,830 --> 00:23:22,790
誰か

360
00:23:22,790 --> 00:23:24,110
と泣く。

361
00:23:40,350 --> 00:23:41,160
ラン

362
00:23:42,830 --> 00:23:43,640
ラン

363
00:23:46,080 --> 00:23:47,030
寝坊したんだ。

364
00:23:47,440 --> 00:23:49,070
目が覚めたとき、あなたのメモを見たわ。

365
00:23:50,130 --> 00:23:50,960
ごめんなさい.

366
00:23:53,830 --> 00:23:54,680
ザン

367
00:23:55,730 --> 00:23:57,290
合格したか

368
00:23:58,160 --> 00:23:59,030
EODの資格試験は？

369
00:24:05,490 --> 00:24:06,290
半分はパスした。

370
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
私は地雷除去のテストに合格した。

371
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
見ただろう？

372
00:24:13,170 --> 00:24:14,100
爆弾処理テストについては

373
00:24:16,510 --> 00:24:17,310
まだパスしていない。

374
00:24:23,020 --> 00:24:24,150
まだ合格していないと言うとき、

375
00:24:25,970 --> 00:24:27,050
テストを受けなかった、あるいは不合格だったということですか？

376
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
では、なぜ東部諸国に行くのですか？

377
00:24:49,880 --> 00:24:50,990
私はあなたを調査していない。

378
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
シェン・ベイから電話

379
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
あなたの名前を見たと言った

380
00:24:57,790 --> 00:24:58,960
今回のボランティアリストに掲載されている。

381
00:25:05,310 --> 00:25:07,110
ベンジャミンから電話があった。

382
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
ゾロの死については、

383
00:25:11,000 --> 00:25:11,750
まだ取っておくべきか

384
00:25:11,750 --> 00:25:13,130
とりあえずランから。

385
00:25:15,150 --> 00:25:15,950
彼は言った。

386
00:25:17,360 --> 00:25:18,750
東部の状況は本当にひどかった。

387
00:25:21,070 --> 00:25:22,510
彼のことは知っているだろう。

388
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
彼は私を呼ばなかっただろう

389
00:25:25,710 --> 00:25:27,430
そんなに悪くなければね。

390
00:25:34,690 --> 00:25:35,500
それで？

391
00:25:41,990 --> 00:25:43,440
だから、東の国に戻りたいんだ

392
00:25:44,490 --> 00:25:46,620
彼らのためにもっと何かできないか考えている。

393
00:25:49,310 --> 00:25:50,120
分かっている。

394
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
もちろん知っているよ。

395
00:25:54,350 --> 00:25:56,030
でも、あなたはもうやった。

396
00:25:56,830 --> 00:25:58,510
あなたはすでに多くのことをしてきた。

397
00:25:59,350 --> 00:26:00,990
あなたはまだ完全に回復していない。

398
00:26:01,220 --> 00:26:02,780
どれだけ危険か知っているのか

399
00:26:02,830 --> 00:26:04,080
今東部に行っても？

400
00:26:04,720 --> 00:26:05,550
あなたは、そのようなことをしなければならないのだろうか？

401
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
東の国で死す

402
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
義務を果たすために？

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
それにね、

404
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
今は状況が違う。

405
00:26:14,110 --> 00:26:15,240
母の病気、

406
00:26:15,830 --> 00:26:17,030
そして私自身の...

407
00:26:24,970 --> 00:26:26,580
自分の州だ。

408
00:26:27,090 --> 00:26:28,510
心が折れそうになる。

409
00:26:30,370 --> 00:26:31,520
すべて

410
00:26:31,550 --> 00:26:32,840
がようやく良くなってきた、

411
00:26:33,160 --> 00:26:34,790
それなのに、また東部で命を懸けるつもりなのか？

412
00:26:36,270 --> 00:26:37,440
なぜそんなことを？

413
00:26:37,440 --> 00:26:38,200
ご存知ですか？

414
00:26:38,200 --> 00:26:39,310
それがどれほど危険なことか。

415
00:26:39,920 --> 00:26:40,880
正確にご存知ですか？

416
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
何をしているんだ？

417
00:27:02,840 --> 00:27:03,490
ラン

418
00:27:04,830 --> 00:27:05,730
知っている

419
00:27:06,480 --> 00:27:07,200
大変だった

420
00:27:07,200 --> 00:27:08,510
あなたへ

421
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
自分で持ちこたえる。

422
00:27:11,820 --> 00:27:12,680
だから私は間違いなく

423
00:27:12,700 --> 00:27:14,000
させない

424
00:27:14,820 --> 00:27:16,170
一人でお母さんの病気と向き合っている。

425
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
ベンジャミンにはこう言ってある。

426
00:27:18,880 --> 00:27:21,110
東部への旅は延期しよう。

427
00:27:23,250 --> 00:27:24,130
延期？

428
00:27:29,130 --> 00:27:30,400
いつまで？

429
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
お母さんの目標治療が終わったら。

430
00:27:36,780 --> 00:27:37,620
それで？

431
00:27:42,260 --> 00:27:43,570
それでもまだ行くだろう、

432
00:27:45,330 --> 00:27:46,200
そうだろう？

433
00:28:18,030 --> 00:28:18,740
ラン

434
00:28:22,280 --> 00:28:23,480
過去6ヶ月間

435
00:28:25,090 --> 00:28:27,000
私は一生懸命働いてきた

436
00:28:29,640 --> 00:28:30,550
毎日

437
00:28:30,550 --> 00:28:32,110
自分を高めるために

438
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
より強くなった。

439
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
信じてくれ。

440
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
僕が作るよ。

441
00:28:41,050 --> 00:28:42,100
約束する

442
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
僕には何も起こらないよ、いいね？

443
00:28:46,900 --> 00:28:48,390
気をつけるよ。

444
00:28:49,070 --> 00:28:49,960
危険は冒さない...

445
00:28:49,960 --> 00:28:50,790
いつ頃ですか？

446
00:28:50,790 --> 00:28:51,680
行くことにしたのか？

447
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
先月

448
00:29:14,160 --> 00:29:15,120
先月？

449
00:29:19,830 --> 00:29:21,070
あなたは私を闇に葬るつもりだったのか？

450
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
飛行機に乗るまで？

451
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
とても大きなことなんだ、

452
00:29:29,750 --> 00:29:31,400
を考えたこともないだろう。

453
00:29:31,400 --> 00:29:32,470
私との話し合いだ。

454
00:29:36,570 --> 00:29:37,730
考えてみたんだ。

455
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
何度もね。

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,640
でも、どう言えばいいのかわからなかった。

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,780
たとえあなたが私に言ったとしても、

458
00:30:00,290 --> 00:30:01,840
それでも行く

459
00:30:07,150 --> 00:30:08,460
私が同意しようがしまいが、

460
00:30:15,130 --> 00:30:15,910
そうだろう？

461
00:30:19,830 --> 00:30:20,550
ラン

462
00:30:21,640 --> 00:30:22,750
私は行かなければならない。

463
00:30:24,070 --> 00:30:25,340
心の穴

464
00:30:25,830 --> 00:30:27,920
は東の国に戻ることでしか埋められない。

465
00:30:28,750 --> 00:30:30,030
この穴が開いているのに、

466
00:30:31,400 --> 00:30:33,110
私は病人ではない、

467
00:30:34,090 --> 00:30:35,110
私もあなたを引っ張っていく

468
00:30:35,110 --> 00:30:36,830
私とともに奈落の底へ。

469
00:30:37,540 --> 00:30:38,260
そうだ。

470
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
もう行かなければならないのだから、

471
00:31:00,720 --> 00:31:01,820
先延ばしにしてはいけない。

472
00:31:03,510 --> 00:31:04,720
李斬は戻らない

473
00:31:06,750 --> 00:31:07,510
彼が何を決めたかについてだ。

474
00:31:12,940 --> 00:31:15,030
そして、私はあなたを引き留めるような人間にはならない。

475
00:31:16,430 --> 00:31:17,830
母の病状

476
00:31:18,420 --> 00:31:19,620
今は基本的に安定している。

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,400
私はそれを扱うことができるはずだ

478
00:31:21,400 --> 00:31:22,460
自分で。

479
00:31:25,960 --> 00:31:26,750
彼らはそうすべきだった。

480
00:31:26,750 --> 00:31:28,110
チケットを買ったんだろう？

481
00:31:31,130 --> 00:31:32,400
フライトはいつですか？

482
00:31:37,200 --> 00:31:37,910
今日は

483
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
急いで帰ったから、お母さんにちゃんとお別れを言えなかった。

484
00:32:03,160 --> 00:32:04,450
彼女に説明するのを手伝ってほしい。

485
00:32:16,310 --> 00:32:17,160
大丈夫だよ。

486
00:32:53,440 --> 00:32:54,530
気をつけて。

487
00:32:57,960 --> 00:32:58,550
オーケー。

488
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
そうするよ。

489
00:33:06,630 --> 00:33:07,780
長い旅になるだろう。

490
00:33:11,720 --> 00:33:13,060
ゆっくり休んでくれ。

491
00:33:21,270 --> 00:33:22,060
そうするよ。

492
00:33:55,160 --> 00:33:56,290
安全な旅を。

493
00:34:19,730 --> 00:34:21,900
♪心臓が痛い

494
00:34:21,920 --> 00:34:25,219
♪胸に刺さったナイフのように

495
00:34:26,929 --> 00:34:29,159
♪静かな涙

496
00:34:29,360 --> 00:34:33,050
♪目から落ちる

497
00:34:33,760 --> 00:34:35,210
自分自身を大切にすることだ。

498
00:34:34,469 --> 00:34:36,760
♪Lost in the waves♫

499
00:34:36,790 --> 00:34:40,409
♪帰り道が見つからない

500
00:34:40,920 --> 00:34:43,270
♪2つの孤島のように

501
00:34:43,290 --> 00:34:45,840
♪遠く離れていく

502
00:34:48,739 --> 00:34:53,540
♪漂流者の気分

503
00:34:54,170 --> 00:34:56,900
♪一人でここに取り残された

504
00:34:57,930 --> 00:35:01,300
♪故郷のような場所はない

505
00:35:03,460 --> 00:35:08,040
♪故郷を遠く感じる

506
00:35:08,900 --> 00:35:11,710
♪君は僕のものじゃない

507
00:35:12,230 --> 00:35:15,290
♪I know, not anymore♫

508
00:35:17,340 --> 00:35:19,840
♪この暗闇の中で

509
00:35:19,860 --> 00:35:23,290
♪灯りを探して

510
00:35:23,310 --> 00:35:25,160
♪いつの日か

511
00:35:25,190 --> 00:35:31,960
♪I'll find my way back to life♫

512
00:35:32,020 --> 00:35:34,910
♪悲しみの海

513
00:35:34,930 --> 00:35:38,100
♪攻撃を受けている

514
00:35:38,130 --> 00:35:39,950
♪いつの日か

515
00:35:39,980 --> 00:35:46,790
♪I'll find my way back to life♫

516
00:35:49,320 --> 00:35:53,110
EA2381便をご利用のお客様

517
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
からガンマへ、

518
00:35:54,670 --> 00:35:56,590
東部諸国の首都、注目してください。

519
00:35:56,160 --> 00:35:59,980
♪Find my way back to life♫

520
00:35:57,030 --> 00:35:59,880
ご搭乗のフライトは現在搭乗中です。

521
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
荷物をお持ちください

522
00:36:02,610 --> 00:36:03,990
搭乗券をご提示ください。

523
00:36:03,050 --> 00:36:04,600
♪ハートブレイク

524
00:36:04,110 --> 00:36:06,590
28番ゲートからご搭乗ください。

525
00:36:05,390 --> 00:36:09,210
♪心の中の嵐のように

526
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
楽しい旅を。

527
00:36:10,460 --> 00:36:12,520
♪空っぽの夜

528
00:36:12,780 --> 00:36:16,710
♪Crying out to your name♫

529
00:36:17,820 --> 00:36:20,040
♪Lost in the dark♫

530
00:36:20,140 --> 00:36:23,620
♪出口が見つからない

531
00:36:24,290 --> 00:36:26,480
♪Like two broken hearts♫

532
00:36:26,510 --> 00:36:29,750
♪引き裂かれた

533
00:36:32,290 --> 00:36:37,700
♪漂流者の気分

534
00:36:35,540 --> 00:36:36,400
ザン

535
00:36:37,720 --> 00:36:40,460
♪一人でここに取り残された

536
00:36:40,320 --> 00:36:41,440
ザン

537
00:36:41,590 --> 00:36:44,960
♪故郷のような場所はない

538
00:36:42,960 --> 00:36:44,070
ザン

539
00:36:44,650 --> 00:36:47,740
ガンマ、イースタン・カントリーへお越しのお客様はご注意ください。

540
00:36:46,830 --> 00:36:51,420
♪故郷を遠く感じる

541
00:36:48,150 --> 00:36:49,190
EA2381便

542
00:36:49,190 --> 00:36:52,230
あなたは

543
00:36:52,230 --> 00:36:54,030
まもなく離陸する。

544
00:36:52,280 --> 00:36:55,080
♪君は僕のものじゃない

545
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
急いでください。

546
00:36:55,600 --> 00:36:58,670
♪わかってる もう違う

547
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
荷物を持っていく

548
00:36:58,190 --> 00:36:59,840
搭乗券をご提示ください。

549
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
28番ゲートからご搭乗ください。

550
00:37:00,710 --> 00:37:03,210
♪この暗闇の中で

551
00:37:02,920 --> 00:37:05,070
楽しい旅を。

552
00:37:03,230 --> 00:37:06,660
♪灯りを探して

553
00:37:06,690 --> 00:37:08,540
♪いつの日か

554
00:37:08,560 --> 00:37:15,330
♪I'll find my way back to life♫

555
00:37:17,440 --> 00:37:19,190
シートベルトをお締めください

556
00:37:19,630 --> 00:37:21,110
携帯電話の電源は切っておくこと。

557
00:37:24,550 --> 00:37:31,460
♪My way back to life♫

558
00:37:31,970 --> 00:37:37,150
♪My way back to life♫

559
00:37:40,000 --> 00:37:41,260
お願いがある。

560
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
二度と連絡してくるな。

561
00:37:48,020 --> 00:38:04,140
[3日後、鵜来］

562
00:38:54,320 --> 00:38:55,460
お願いがある。

563
00:38:57,260 --> 00:38:58,820
二度と連絡してくるな。

564
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
それは不可能だ。

565
00:39:21,070 --> 00:39:23,880
彼は大丈夫だと言った。

566
00:39:23,880 --> 00:39:27,070
何の問題もないと彼は言った。

567
00:39:29,050 --> 00:39:31,090
なぜこんなに早く起きたのか？

568
00:39:32,800 --> 00:39:33,590
なんてことだ。

569
00:39:33,590 --> 00:39:35,130
何が起こっているのか？

570
00:39:38,100 --> 00:39:39,310
本当に申し訳ない。

571
00:39:39,840 --> 00:39:41,630
これは事故だった。

572
00:39:44,340 --> 00:39:46,630
どうか打ちのめされないようにしてほしい。

573
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
彼はこんな君を見たくないだろう。

574
00:40:08,250 --> 00:40:08,920
ザン

575
00:40:16,780 --> 00:40:17,450
ザン

576
00:40:18,360 --> 00:40:19,190
久しぶりだね。

577
00:40:20,510 --> 00:40:21,320
君は...

578
00:40:23,250 --> 00:40:24,040
あなたは変わった。

579
00:40:32,430 --> 00:40:33,230
ごめんなさい.

580
00:40:33,230 --> 00:40:34,030
ザン

581
00:40:34,750 --> 00:40:36,350
これは爆弾処理機のガールフレンドだ。

582
00:40:37,550 --> 00:40:38,440
数日前のことだ、

583
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
私たちは複雑な状況に遭遇した。

584
00:40:41,500 --> 00:40:42,460
この爆弾処理機

585
00:40:42,630 --> 00:40:43,960
頭を撃たれた

586
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
あいつらの狙撃によって

587
00:40:46,300 --> 00:40:47,100
そして死んだ。

588
00:40:50,370 --> 00:40:51,690
ガールフレンドが到着したところだ。

589
00:40:53,170 --> 00:40:54,360
彼女は彼を祖国に連れ帰るつもりだ。

590
00:40:59,960 --> 00:41:00,700
大丈夫だよ。

591
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
君に任せるよ。

592
00:41:04,670 --> 00:41:05,960
すぐに会いに行くよ。

593
00:41:08,080 --> 00:41:08,590
オーケー。

594
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
どれだけ危険か知っているのか

595
00:41:38,030 --> 00:41:39,360
今東部に行っても？

596
00:41:39,840 --> 00:41:40,920
あなたは、そのようなことをしなければならないのだろうか？

597
00:41:40,920 --> 00:41:41,670
東の国で死す

598
00:41:41,690 --> 00:41:42,960
義務を果たすために？

599
00:42:47,520 --> 00:42:48,310
やらせてくれ。