1
00:01:39,910 --> 00:01:43,030
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
[第26話］

3
00:01:46,700 --> 00:01:50,650
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:08,880 --> 00:02:09,789
貸してくれ。

5
00:02:23,079 --> 00:02:24,010
ママ

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
治療後

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
しばらく地元に滞在しよう。

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
冬がやってくる。

9
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
大城の霞はひどすぎる。

10
00:02:38,160 --> 00:02:40,329
病気でない人でも肺の病気になる。

11
00:02:43,190 --> 00:02:44,470
今は家に戻っている、

12
00:02:45,070 --> 00:02:46,630
私は仕事を始めなければならない。

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,870
どうすれば帰れますか？

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,740
それに、故郷の冬は

15
00:02:51,840 --> 00:02:53,090
は寒くて湿度が高い。

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
肺病にならなくてもね、

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
リューマチになってしまう。

18
00:03:02,230 --> 00:03:03,160
やっぱりね。

19
00:03:03,680 --> 00:03:05,290
息をするだけ無駄だ。

20
00:04:04,810 --> 00:04:06,120
李斬と喧嘩したのか？

21
00:04:10,190 --> 00:04:10,790
そうだ。

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,310
東部諸国に行くからといって？

23
00:04:20,690 --> 00:04:21,610
どうしてそれを？

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
私は彼に尋ねた。

25
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
彼は正直に答えてくれた。

26
00:04:36,870 --> 00:04:38,460
彼はあなたにも言った...

27
00:04:40,950 --> 00:04:42,190
それでも彼は私に言わなかった。

28
00:04:45,240 --> 00:04:46,510
彼に尋ねた？

29
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
私は彼にプレッシャーをかけたくなかった。

30
00:05:04,310 --> 00:05:04,950
だからだろう。

31
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
彼はあなたに言わなかった。

32
00:05:17,640 --> 00:05:18,810
その必要はないと思う

33
00:05:20,050 --> 00:05:21,450
李参に対して頑なだった。

34
00:05:22,560 --> 00:05:23,870
彼を知らないのか？

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,600
彼を知っていた頃

36
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
彼はボランティアだった。

37
00:05:29,270 --> 00:05:30,360
視点を切り替えよう：

38
00:05:31,510 --> 00:05:32,920
面接を受けなければならないなら

39
00:05:33,480 --> 00:05:36,190
もし彼があなたを解放しなかったら？

40
00:05:36,190 --> 00:05:37,409
それは違う。

41
00:05:37,750 --> 00:05:39,909
彼のやっていることは危険すぎる。

42
00:05:41,870 --> 00:05:42,659
危険？

43
00:05:43,430 --> 00:05:46,120
あなたは爆弾を踏み、爆発に遭遇した。

44
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
危険じゃないのか？

45
00:05:49,750 --> 00:05:50,970
私はあなたの母親よ。

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,010
何度行くなと言った？

47
00:05:53,030 --> 00:05:54,180
私の話を聞いてくれた？

48
00:06:00,190 --> 00:06:01,370
彼は男だ。

49
00:06:01,830 --> 00:06:02,870
もし彼が行かなければ

50
00:06:02,930 --> 00:06:04,610
あなたが同意しないからといって、

51
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
それなら、彼のような男を持つことに何の意味がある？

52
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
男性は女性を愛することができる、

53
00:06:13,920 --> 00:06:15,190
しかし、彼らは常に

54
00:06:15,190 --> 00:06:16,390
女性の声に耳を傾ける。

55
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
女性も同じだ。

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,840
誰にも頼らない。

57
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
自分の心の声に耳を傾ける。

58
00:06:24,000 --> 00:06:24,890
同期しているとき、

59
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
あなたたちは最高のカップルだ。

60
00:06:29,960 --> 00:06:32,430
仲が悪いなら、できるだけ早く別れよう。

61
00:06:32,890 --> 00:06:34,080
傷つけ合ってはいけない。

62
00:06:41,070 --> 00:06:41,780
分かっている。

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,430
では、なぜ騒ぐのか？

64
00:06:51,570 --> 00:06:52,180
ママ

65
00:06:55,440 --> 00:06:56,630
時には...

66
00:07:00,090 --> 00:07:01,780
私も自分が嫌いだ。

67
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
なぜですか？

68
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
そうかもしれないね。

69
00:07:13,930 --> 00:07:15,520
私は力不足だった

70
00:07:16,380 --> 00:07:17,670
私は病気になった。

71
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
目のことではない

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
しかし、精神疾患である。

73
00:07:28,570 --> 00:07:29,810
病気じゃなかったらね、

74
00:07:34,270 --> 00:07:35,480
もしかしたら、私はそうしなかったかもしれない

75
00:07:35,480 --> 00:07:36,500
李斬とあんなに大騒ぎしたんだ。

76
00:07:50,960 --> 00:07:51,640
ラン

77
00:07:59,230 --> 00:08:00,480
私が言ったことは間違っていた。

78
00:08:03,220 --> 00:08:04,740
自分に厳しくしすぎないことだ。

79
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
ザン...

80
00:08:47,610 --> 00:08:48,780
今はどうですか？

81
00:08:50,970 --> 00:08:52,460
私のことが嫌いなの？

82
00:09:05,300 --> 00:09:07,630
[シェンベイ]

83
00:09:13,210 --> 00:09:14,490
こんにちは、シェン・ベイ。

84
00:09:14,910 --> 00:09:16,020
こんにちは、ソン・ラン。

85
00:09:16,390 --> 00:09:17,360
お元気でしたか？

86
00:09:19,120 --> 00:09:19,870
悪くない。

87
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
最近忙しかったんだ。

88
00:09:22,320 --> 00:09:22,790
あなたはどうですか？

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
お母さんはお元気ですか？

90
00:09:24,910 --> 00:09:25,630
彼女は回復したのか？

91
00:09:28,550 --> 00:09:29,840
ママも僕も元気だよ。

92
00:09:30,120 --> 00:09:30,800
ありがとう。

93
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
回復したのはいいことだ。

94
00:09:33,880 --> 00:09:34,550
シェン・ベイ

95
00:09:35,750 --> 00:09:38,360
サシンを見たか、ベン

96
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
最近、他の選手たちは？

97
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
李参について聞きたいんだろう？

98
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
恥ずかしがるな。

99
00:09:48,390 --> 00:09:50,320
最近、彼と連絡を取るのは難しいですか？

100
00:09:52,260 --> 00:09:53,140
彼を責めてはいけない。

101
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
ゾロが死んでから、

102
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
誰もがそうだった。

103
00:09:57,600 --> 00:09:58,470
誰もが全力を尽くしてきた

104
00:09:58,790 --> 00:09:59,840
昼も夜も働いている。

105
00:10:03,730 --> 00:10:05,660
ゾロが死んだ？

106
00:10:08,430 --> 00:10:09,280
どうして...

107
00:10:10,190 --> 00:10:11,740
それはいつ起こったのか？

108
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
あなたは...知らなかったのか？

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,270
李参は言わなかったのか？

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
ベンジャミンから電話があった。

111
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
東部の状況は非常に悪い。

112
00:10:30,090 --> 00:10:30,920
ザン...

113
00:10:32,840 --> 00:10:34,570
どうして言ってくれなかったの？

114
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
なぜいつも

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,660
私に何も話さないのか？

116
00:10:39,670 --> 00:10:42,290
当時はね、

117
00:10:42,320 --> 00:10:43,770
そんなことを言ったんだが...。

118
00:10:46,110 --> 00:10:48,620
もう許してくれないだろう？

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,910
じゃあ、ミーティングを続けてくれ。

120
00:11:04,860 --> 00:11:06,410
そうだね。オーケー。

121
00:11:07,270 --> 00:11:09,980
議事録を送ってください

122
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
できるだけ早く私に連絡してください。

123
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
見てみるよ。

124
00:11:14,080 --> 00:11:14,750
オーケー。

125
00:11:15,790 --> 00:11:16,630
分かった。

126
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
携帯電話をチェックする。

127
00:11:26,200 --> 00:11:26,750
ママ

128
00:11:30,310 --> 00:11:31,750
僕もイースタン・カントリーに行くよ。

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
李斬に会いに？

130
00:11:46,120 --> 00:11:46,910
そうだ。

131
00:11:48,840 --> 00:11:50,300
彼には言うつもりはない。

132
00:11:59,360 --> 00:12:00,790
昨日知ったんだ

133
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
李斬に救われた少年

134
00:12:05,710 --> 00:12:08,000
写真「Carry」で...

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,620
が亡くなった。

136
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
彼は地雷で死んだ。

137
00:12:40,150 --> 00:12:41,790
これで分かった

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,630
李斬はなぜ

139
00:12:44,630 --> 00:12:45,790
イースタン・カントリーへ

140
00:12:49,150 --> 00:12:50,480
これは

141
00:12:52,550 --> 00:12:54,270
関係ない

142
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
血統、国、

143
00:12:57,670 --> 00:12:58,870
あるいは責任がある。

144
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
本能なんだ。

145
00:13:07,530 --> 00:13:09,250
優しさからくる本能。

146
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
この本能

147
00:13:17,790 --> 00:13:19,070
家にいることが不可能になる

148
00:13:19,100 --> 00:13:20,270
そして何もしない。

149
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
運命だから

150
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
が私をつないでくれた。

151
00:13:29,910 --> 00:13:32,370
その土地と人々。

152
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
このようなつながり

153
00:13:40,090 --> 00:13:41,780
切り捨てられない

154
00:13:43,460 --> 00:13:45,310
そんな感じだ。

155
00:13:52,570 --> 00:13:53,260
ママ...

156
00:13:56,250 --> 00:13:57,400
わかったかい？

157
00:14:04,910 --> 00:14:05,780
そうだ。

158
00:14:09,850 --> 00:14:11,010
という意味だ。

159
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
あなたは行かなければならない。

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
私が反対しても無駄だ。

161
00:14:20,060 --> 00:14:20,730
ママ...

162
00:14:21,780 --> 00:14:23,070
ひとつだけお願いがある。

163
00:14:24,110 --> 00:14:25,560
1ヵ月後に行ってみよう。

164
00:14:26,840 --> 00:14:28,670
まず、自分を落ち着かせる必要がある。

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
このことが、「批評家精神」ではないことを証明する。

166
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
衝動的な決断。

167
00:14:33,810 --> 00:14:34,690
セカンドだ、

168
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
自分の状態を調整するのに1カ月はかかる。

169
00:14:39,030 --> 00:14:41,240
結局のところ、最近いろいろなことが起こりすぎた。

170
00:14:42,550 --> 00:14:44,910
休んで調整する必要がある。

171
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
そんな危険な場所に行くのだから、

172
00:14:48,400 --> 00:14:50,290
ベストコンディションで臨む必要がある。

173
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
ママ

174
00:15:04,610 --> 00:15:06,010
これで分かった

175
00:15:06,960 --> 00:15:07,930
なぜ

176
00:15:07,950 --> 00:15:09,460
これほど成功したキャリアはない。

177
00:15:12,000 --> 00:15:12,690
オーケー。

178
00:15:14,510 --> 00:15:15,450
話を聞こう。

179
00:15:18,420 --> 00:15:19,660
お世辞はやめてくれ。

180
00:15:21,300 --> 00:15:22,480
うまく言ってもね、

181
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
あなたはまだ家を出たまま

182
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
私が病気だったとき

183
00:15:27,070 --> 00:15:28,760
さっき仕事をしていたとき

184
00:15:29,730 --> 00:15:31,440
具合が悪いとは言ってなかったね。

185
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
そうだね。

186
00:15:35,720 --> 00:15:36,910
帰るとき、

187
00:15:37,120 --> 00:15:38,550
やりたいことは何でもできる。

188
00:15:38,570 --> 00:15:39,690
もう誰にもコントロールされない。

189
00:15:40,120 --> 00:15:40,910
私は...

190
00:15:40,910 --> 00:15:41,830
とんでもない。

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,690
私が去った後にね、

192
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
あなたは治療に協力する必要があります。

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,630
秘書に電話する

194
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
すべてをチェックするためにね

195
00:15:52,150 --> 00:15:53,230
見てみろ。

196
00:16:10,120 --> 00:16:10,670
ザン

197
00:16:10,690 --> 00:16:11,570
クリアだ！

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
あなたの方法

199
00:16:13,790 --> 00:16:15,360
死傷者を減らすことができるだけではない、

200
00:16:16,030 --> 00:16:17,630
しかし、周囲の住民を巻き込むこともない。

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,670
本当に助かったよ。

202
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
しかし、それは不可能だろう

203
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
あなたのような優秀な人がいなければね。

204
00:16:29,870 --> 00:16:31,540
優秀なのは彼だけではない。

205
00:16:32,510 --> 00:16:33,240
ただ、彼は他人に

206
00:16:33,240 --> 00:16:34,450
他の人に見せるチャンスだ。

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,090
え？納得していないのか？

208
00:16:42,440 --> 00:16:43,850
次の大会では

209
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
私の勝ちだ。

210
00:16:45,360 --> 00:16:46,320
君に任せるよ。

211
00:16:48,500 --> 00:16:49,290
その競争

212
00:16:49,310 --> 00:16:50,430
はそもそもフェアではない。

213
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
すべては力技だ。

214
00:16:52,910 --> 00:16:54,140
では何が公平なのか？

215
00:16:56,480 --> 00:16:57,290
ニュース記事を書く？

216
00:16:58,320 --> 00:16:58,750
君は...

217
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
私の髪はどうですか？

218
00:17:09,589 --> 00:17:11,920
キャプテン、現場はすっかりきれいになりました。

219
00:17:13,690 --> 00:17:14,300
いいね。

220
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
私たちはここにいる

221
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
もう3回目くらいだよね？

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
あいつらはモグラみたいなもんだ。

223
00:17:23,550 --> 00:17:25,000
ぶつかると逃げる。

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,089
帰るとき、

225
00:17:26,119 --> 00:17:26,960
彼らはこっそり戻ってくる。

226
00:17:27,880 --> 00:17:28,790
まあ、今は最高だよ、

227
00:17:29,990 --> 00:17:30,860
完全になくなった。

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
廃墟が多い

229
00:17:35,280 --> 00:17:36,450
これらの暴動に占拠されている

230
00:17:36,720 --> 00:17:37,200
鵜来周辺。

231
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
心配しないで。

232
00:17:43,480 --> 00:17:44,200
私たちにはザンがいる。

233
00:17:51,320 --> 00:17:51,800
キャプテンだ。

234
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
何を見ているんだ？

235
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
自分の仕事をしなさい。

236
00:17:58,020 --> 00:17:58,830
はい、キャプテン！

237
00:18:16,380 --> 00:18:16,940
ベン

238
00:18:17,750 --> 00:18:18,920
あそこを見てみるよ

239
00:18:26,960 --> 00:18:30,020
♪この道がどこかわからない

240
00:18:31,670 --> 00:18:34,210
♪連れて行ってくれる

241
00:18:36,850 --> 00:18:39,960
♪リスタートする場所がわからない

242
00:18:41,500 --> 00:18:43,820
♪馬鹿みたいだ

243
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
♪夜を見つめている

244
00:18:48,840 --> 00:18:51,570
♪Bury deep my pain♫

245
00:18:51,810 --> 00:18:53,930
♪気持ちのいい場所へ

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,180
♪お金はかからない

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,770
♪これは僕の望みじゃない

248
00:18:58,790 --> 00:19:01,540
♪逃げないよ

249
00:19:01,920 --> 00:19:03,550
♪Where your love♫

250
00:19:03,570 --> 00:19:06,510
♪Always been enough for me♫

251
00:19:07,270 --> 00:19:11,270
さようなら、友よ

252
00:19:11,890 --> 00:19:14,220
♪笑いに

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
♪痛みもあった

254
00:19:16,270 --> 00:19:24,090
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

255
00:19:27,300 --> 00:19:31,350
♪So long, my friend♫

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
中国人？

257
00:19:31,810 --> 00:19:33,900
♪Should have known you'd ♪

258
00:19:32,870 --> 00:19:33,740
そうだ。

259
00:19:33,930 --> 00:19:36,830
♪こっちに連れてきて

260
00:19:34,670 --> 00:19:35,950
あなたはいい人だ

261
00:19:36,850 --> 00:19:46,800
♪Saying goodbye to place where I call home♫

262
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
今すぐ行くべきだ。

263
00:19:40,160 --> 00:19:41,750
ここで一緒に死んでほしくない。

264
00:19:47,170 --> 00:19:48,550
今すぐ試してみよう。

265
00:19:48,830 --> 00:19:49,550
オーケー。

266
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
ザン、何をしているんだ？

267
00:20:16,250 --> 00:20:17,640
彼は景色を見ている。

268
00:20:29,360 --> 00:20:30,160
そうだ。

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
上がって見てみる？

270
00:20:34,790 --> 00:20:36,310
私はあなたほどロマンチックじゃない。

271
00:20:37,930 --> 00:20:38,870
我々は戻る。

272
00:20:39,680 --> 00:20:40,350
降りてこい。

273
00:20:54,510 --> 00:20:55,270
本当のことを教えてください。

274
00:20:55,550 --> 00:20:57,110
何を見ていたんですか？

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
この道は以前にも通ったことがある。

276
00:21:03,070 --> 00:21:04,000
見覚えがある。

277
00:21:05,110 --> 00:21:05,960
何のために？

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
私は女の子を救った。

279
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
宋は私にこう言った。

280
00:21:27,110 --> 00:21:28,030
ザンとの出会い

281
00:21:28,230 --> 00:21:29,540
この辺りで

282
00:21:30,630 --> 00:21:32,240
ザンの言っていた女の子は

283
00:21:32,550 --> 00:21:33,370
ソングのはずだろう？

284
00:21:35,920 --> 00:21:36,720
他に誰がいる？

285
00:21:38,480 --> 00:21:39,790
ザンはノスタルジックな人だ。

286
00:21:41,840 --> 00:21:42,690
僕のようにね。

287
00:21:46,570 --> 00:21:47,520
自慢する必要があるのか？

288
00:21:47,550 --> 00:21:49,000
チャンスはあるか？

289
00:21:50,310 --> 00:21:51,750
自慢しているのだろうか？

290
00:21:53,490 --> 00:21:54,770
私がノスタルジックな人間でなければ、

291
00:21:54,790 --> 00:21:56,100
こんなところにいるはずがない...。

292
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
素晴らしい。

293
00:22:07,480 --> 00:22:09,510
私がノスタルジックな人間でなければ、

294
00:22:09,510 --> 00:22:11,030
私はどこにも行かない

295
00:22:11,440 --> 00:22:13,340
この美しく魅力的な

296
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
よし、真面目にやろう。

297
00:22:19,440 --> 00:22:20,830
ザンとソンの間に何があったのか？

298
00:22:22,110 --> 00:22:23,590
ザンが戻ってきた最初の日からだ、

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,030
あなたは私がソングについて言及するのを止めた

300
00:22:25,030 --> 00:22:25,960
彼の目の前で。

301
00:22:28,490 --> 00:22:30,050
あなたはまだ若い。わかっていない。

302
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
荷造り。戻ろう。

303
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
この老人は...

304
00:23:00,130 --> 00:23:01,090
私はここで降りる。

305
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
友人を訪ねに行くんだ。

306
00:23:09,920 --> 00:23:10,850
僕も行くよ。

307
00:23:11,270 --> 00:23:11,830
サシン

308
00:23:12,030 --> 00:23:12,830
あなたが運転する。

309
00:23:13,730 --> 00:23:14,660
なぜ行くのですか？

310
00:23:16,260 --> 00:23:17,890
目の検査を受けにね。

311
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
くだらないことはやめて、運転しろ。

312
00:23:27,800 --> 00:23:28,320
あなたの目

313
00:23:28,340 --> 00:23:29,950
カ月前に回復した。

314
00:23:31,450 --> 00:23:32,930
第三の目がなければ？

315
00:23:35,590 --> 00:23:36,440
あなたは医者ですか？

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
何を知っている？

317
00:23:38,510 --> 00:23:39,440
そこに医者がいるからだ

318
00:23:39,440 --> 00:23:40,590
物知り

319
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
あなたの目が回復しないことを。

320
00:23:53,830 --> 00:23:54,880
サシンらしい

321
00:23:55,480 --> 00:23:56,970
問題がある

322
00:23:56,990 --> 00:23:57,930
女の子を追いかけて？

323
00:24:00,680 --> 00:24:02,350
彼は若い。彼は理解していない。

324
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
それにね、

325
00:24:05,590 --> 00:24:07,400
私はドクター・ペイが本当に好きだ。

326
00:24:07,790 --> 00:24:08,780
これは本気だ。

327
00:24:12,310 --> 00:24:13,430
サシンのおもてなし

328
00:24:14,030 --> 00:24:15,510
は兄弟のようなものだ。

329
00:24:16,670 --> 00:24:17,840
彼はあなたを守りたい

330
00:24:18,350 --> 00:24:19,700
そして、あなたを他の人と共有したがらない。

331
00:24:21,720 --> 00:24:23,830
彼は本当にあなたを家族として扱っていると思う。

332
00:24:24,510 --> 00:24:25,570
彼はあなたを頼りにしている。

333
00:24:31,160 --> 00:24:31,680
本当に？

334
00:24:32,310 --> 00:24:32,920
理解できないよ。

335
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
孤児院にいた頃、

336
00:24:36,030 --> 00:24:37,550
いわゆる兄弟

337
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
そんな感情はなかった。

338
00:24:43,510 --> 00:24:45,400
彼がいつも私に逆らうのも無理はない

339
00:24:45,400 --> 00:24:46,390
私をコントロールするのが好きなんだ。

340
00:24:48,160 --> 00:24:49,070
私はキャプテンですか？

341
00:24:49,070 --> 00:24:50,310
それともキャプテン？

342
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
慣れていないんだ。

343
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
珍しいことだ。

344
00:24:57,000 --> 00:24:58,310
それは良いことだ

345
00:24:59,200 --> 00:25:00,390
別の家族を持つために。

346
00:25:02,370 --> 00:25:03,160
面倒くさい。

347
00:25:06,310 --> 00:25:08,000
ベッド3の薬を与える。

348
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
ペイ博士。

349
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
なぜ入院しているのですか？

350
00:25:15,790 --> 00:25:16,960
怪我人は？

351
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
ベンジャミン、またケガをしたのか？

352
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
私の回復を願えないのか？

353
00:25:23,590 --> 00:25:25,070
なぜいつも私に怪我をさせたいの？

354
00:25:25,070 --> 00:25:26,350
I...

355
00:25:30,310 --> 00:25:31,680
じゃあ、何のためにここにいるんだ？

356
00:25:36,110 --> 00:25:37,400
今は忙しいんだ。

357
00:25:38,730 --> 00:25:40,160
患者を診に来たんだ。

358
00:25:51,260 --> 00:25:51,930
そうだ。

359
00:25:52,430 --> 00:25:54,240
ザンから、患者を診るから一緒に来ないかと誘われた。

360
00:26:00,110 --> 00:26:01,000
どの患者ですか？

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,440
どの部署ですか？

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,330
東部の負傷兵

363
00:26:23,010 --> 00:26:23,820
3階に病室がある。

364
00:26:25,000 --> 00:26:26,790
ああ。知っているよ。

365
00:26:27,400 --> 00:26:28,510
看護師はこう言った。

366
00:26:28,700 --> 00:26:29,830
とてもハンサムなボランティアがいる

367
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
彼はよく彼を訪ねてくる。

368
00:26:31,270 --> 00:26:32,350
だから、君なんだ。

369
00:26:33,750 --> 00:26:34,830
では、私が先に行きます。

370
00:26:35,070 --> 00:26:35,960
ペイ先生、お先に失礼します。

371
00:26:36,720 --> 00:26:37,590
どうぞ。

372
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
さようなら、ペイ先生。

373
00:26:41,000 --> 00:26:41,790
ベンジャミン？

374
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
行くんですか？

375
00:26:47,350 --> 00:26:50,000
本当に李教官の患者を診に来たのですか？

376
00:26:51,810 --> 00:26:52,420
そうだ。

377
00:26:52,920 --> 00:26:55,100
誰に会いに来たと思う？

378
00:27:06,550 --> 00:27:07,130
ザン

379
00:27:10,830 --> 00:27:12,200
本当に一緒に行くの？

380
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
それは僕にはふさわしくない。

381
00:27:17,330 --> 00:27:18,320
ここで見送るよ。

382
00:27:23,620 --> 00:27:25,210
自立した女性

383
00:27:25,240 --> 00:27:26,610
ペイ博士のように自信に満ちている

384
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
毎日男性がそばにいるのは嫌だろう。

385
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
楽しくもないし、難しくもない。

386
00:27:31,830 --> 00:27:33,750
時には敗北感を与えてやる必要がある。

387
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
それでここに来たのか

388
00:27:38,260 --> 00:27:39,740
彼女に敗北感を与えるために？

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,870
もちろん、そんなことはない。

390
00:27:44,440 --> 00:27:46,380
病院の隣のバーに行く

391
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
そして彼女が仕事を終えるのを待つ。

392
00:27:47,750 --> 00:27:49,510
仕事の後、ペイ博士はいつもこう言った。

393
00:27:49,620 --> 00:27:51,370
バーでくつろいでくれ。

394
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
今夜は "偶然の出会い "がある。

395
00:28:10,650 --> 00:28:12,760
李教官、お会いできてうれしいです。

396
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
彼の状態は？

397
00:28:16,720 --> 00:28:19,350
足の怪我はかなり回復している。

398
00:28:19,350 --> 00:28:21,270
もう少し入院期間が長ければね、

399
00:28:21,270 --> 00:28:22,350
彼は大丈夫だ。

400
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
相変わらずだ：

401
00:28:24,270 --> 00:28:25,350
誰とも話さない、

402
00:28:25,350 --> 00:28:27,240
ほとんど静かだ。

403
00:28:27,240 --> 00:28:30,310
しかし、彼は毎日悪夢にうなされた。

404
00:28:30,310 --> 00:28:33,070
そして時には、突然の暴発もある。

405
00:28:33,070 --> 00:28:35,440
そしてつい先ほど、彼は...。

406
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
彼の様子を見てくるよ。

407
00:28:39,310 --> 00:28:40,160
もちろんだ。

408
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
私だ。

409
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
それは何ですか？

410
00:30:10,180 --> 00:30:11,620
プレゼントがあるんだ。

411
00:30:59,890 --> 00:31:02,250
♪月の光が

412
00:31:03,080 --> 00:31:05,310
♪Glows on you♫

413
00:31:05,330 --> 00:31:08,140
♪柔らかく光るリング

414
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
ここでしか見つけられなかった。

415
00:31:08,630 --> 00:31:12,570
♪君は優雅に踊っている

416
00:31:10,030 --> 00:31:11,120
でも、私は聞いたんだ。

417
00:31:11,830 --> 00:31:12,920
音質は悪くない。

418
00:31:13,700 --> 00:31:18,360
♪月明かりよ、顔に触れろ

419
00:31:17,480 --> 00:31:18,270
この曲は...

420
00:31:18,530 --> 00:31:20,970
♪夢を紡ぎ出す

421
00:31:21,120 --> 00:31:24,970
♪星を宇宙に降らせよう

422
00:31:21,150 --> 00:31:21,950
はとてもいい。

423
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
悪夢を見るたびに

424
00:31:27,110 --> 00:31:28,710
あるいは眠れない、

425
00:31:27,790 --> 00:31:30,720
♪僕に近づいてくるから

426
00:31:29,920 --> 00:31:30,780
聞いてみるよ。

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,720
♪My heart will never believe♫

428
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
役に立つよ。

429
00:31:38,530 --> 00:31:39,640
を試すことができる。

430
00:31:38,620 --> 00:31:44,200
♪君はとても美しいから

431
00:31:44,310 --> 00:31:47,450
♪この愛は変わらない

432
00:31:47,700 --> 00:31:50,950
♪Halo on your side♫

433
00:31:51,850 --> 00:31:56,710
♪君はとても美しい

434
00:31:57,130 --> 00:32:00,830
♪星からの天使のように

435
00:32:00,860 --> 00:32:06,670
♪今夜、空の上で

436
00:32:05,040 --> 00:32:06,110
難しいのは分かっている。

437
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
でも、そこで頑張るんだ。

438
00:32:14,860 --> 00:32:15,970
きっと良くなるよ。

439
00:32:18,330 --> 00:32:20,840
♪月の光が

440
00:32:19,030 --> 00:32:20,790
あきらめないで

441
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
♪Glows on you♫

442
00:32:23,150 --> 00:32:25,840
♪一歩一歩が光の中で歌っている

443
00:32:24,780 --> 00:32:26,930
もし私たちが自分自身をあきらめれば、

444
00:32:26,390 --> 00:32:29,610
♪白い雪の歌

445
00:32:30,640 --> 00:32:32,010
他に誰が助けてくれる？

446
00:32:31,530 --> 00:32:33,530
♪月明かり

447
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
♪顔を触ってごらん

448
00:32:35,850 --> 00:32:39,270
♪千のスポットライトの輝き♪

449
00:32:39,300 --> 00:32:40,680
♪すべての気持ち

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
♪否定はできない

451
00:32:45,680 --> 00:32:48,610
♪僕に近づいてくるから

452
00:32:49,130 --> 00:32:52,610
♪My heart will never believe♫

453
00:32:56,510 --> 00:33:02,090
♪君はとても美しいから

454
00:33:02,200 --> 00:33:05,340
♪この愛は変わらない

455
00:33:05,590 --> 00:33:08,840
♪Halo on your side♫

456
00:33:09,740 --> 00:33:14,600
♪君はとても美しい

457
00:33:15,020 --> 00:33:18,720
♪星からの天使のように

458
00:33:18,750 --> 00:33:23,040
♪今夜、空の上で

459
00:33:39,720 --> 00:33:40,270
ザン

460
00:33:43,460 --> 00:33:44,300
戻ってきたね。

461
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
今、時間はありますか？

462
00:33:46,600 --> 00:33:48,090
爆弾処理の練習を手伝ってくれ

463
00:33:48,720 --> 00:33:49,330
もちろんだ。

464
00:33:57,440 --> 00:33:58,240
この質問は...

465
00:33:58,240 --> 00:33:58,790
サシン

466
00:33:59,030 --> 00:33:59,790
それでここに来たんだね。

467
00:34:00,160 --> 00:34:01,610
キャプテンはいつ戻るのですか？

468
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
どうして私が知っているのか？

469
00:34:04,480 --> 00:34:05,790
彼は私と連絡を取ろうとしない。

470
00:34:07,470 --> 00:34:11,070
でも...でも、彼に伝えたいことがあるんだ

471
00:34:14,000 --> 00:34:14,880
どうしたんだ？

472
00:34:17,270 --> 00:34:18,580
ここに来てくれ。

473
00:34:20,550 --> 00:34:21,230
待っていてくれ。

474
00:34:25,320 --> 00:34:28,110
新たな爆弾処理専門家が誕生

475
00:34:28,130 --> 00:34:29,710
船長に報告するためだ。

476
00:34:30,110 --> 00:34:31,840
彼はテントの外で待っている。

477
00:34:33,230 --> 00:34:34,670
なぜ新しいものが必要なのか？

478
00:34:35,409 --> 00:34:36,330
私たちにはザンがいる。

479
00:34:36,409 --> 00:34:38,929
キャプテンは、李インストラクターが彼を推薦したと言った。

480
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
李教官？

481
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
今は彼をここに置いておこう。

482
00:34:43,100 --> 00:34:44,429
後でキャプテンを探します

483
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
オーケー。

484
00:34:50,710 --> 00:34:51,280
ザン

485
00:34:51,920 --> 00:34:52,770
なぜですか？

486
00:34:59,220 --> 00:35:00,300
あなたはいつも

487
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
特殊部隊の隊員を指導し、訓練しているのか？

488
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
私たちはすでに信頼関係を築いている。

489
00:35:04,000 --> 00:35:05,150
事故は起こらない。

490
00:35:07,500 --> 00:35:08,690
以前の爆弾処理機

491
00:35:08,910 --> 00:35:10,310
状況をよく知らなかった

492
00:35:10,760 --> 00:35:12,170
と反対方向に走った、

493
00:35:12,570 --> 00:35:13,760
だから彼は撃たれた

494
00:35:13,780 --> 00:35:14,700
あいつらによってね。

495
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
だから、もう新人はいらない

496
00:35:18,150 --> 00:35:19,230
無駄に死ぬために。

497
00:35:20,440 --> 00:35:21,550
ベンを推薦した理由

498
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
新しい従業員を採用するためか？

499
00:35:45,960 --> 00:35:48,630
今回は3級しか取れなかった。

500
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
私にはデモをする資格しかない、

501
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
爆弾処理ではない。

502
00:35:58,880 --> 00:36:01,070
爆弾処理の最終試験で足止めを食らった。

503
00:36:01,710 --> 00:36:02,880
やることがあったんだ。

504
00:36:21,110 --> 00:36:22,040
続けようか？

505
00:36:36,190 --> 00:36:37,070
このラインは...

506
00:36:56,520 --> 00:36:57,750
彼らには助けが必要だ！

507
00:37:09,280 --> 00:37:11,470
エリック、彼を助けてあげて。

508
00:37:11,800 --> 00:37:12,510
気をつけて。

509
00:37:12,510 --> 00:37:13,190
オーケー。

510
00:37:38,110 --> 00:37:39,400
やり過ぎだよ。

511
00:37:39,670 --> 00:37:41,440
あなたはドアの前で私を見ている。

512
00:37:47,920 --> 00:37:48,670
サシン？

513
00:37:56,190 --> 00:37:56,880
どうしたんだ？

514
00:37:59,440 --> 00:38:00,230
なぜトランス状態なのか？

515
00:38:03,550 --> 00:38:04,360
ベン

516
00:38:05,000 --> 00:38:06,150
正直に言ってくれ。

517
00:38:09,010 --> 00:38:10,360
ザンに何かあったのか？

518
00:38:16,510 --> 00:38:18,150
どうしてそんな変なことを言ったの？

519
00:38:22,290 --> 00:38:24,210
今日、新しい爆弾処理機がやってきた。

520
00:38:25,150 --> 00:38:26,780
ザンは彼をあなたに推薦したと言っていた。

521
00:38:27,960 --> 00:38:29,110
どうして言ってくれなかったの？

522
00:38:31,710 --> 00:38:33,030
なぜ私が？

523
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
私がキャプテンだ。

524
00:38:35,150 --> 00:38:36,590
とぼけるな。

525
00:38:42,320 --> 00:38:43,380
何か問題があると思っているんだろう、

526
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
だから私に黙っていたのか。

527
00:38:45,850 --> 00:38:48,120
思い出したんだ、

528
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
とザンは確かに違う

529
00:38:50,770 --> 00:38:51,890
今回は

530
00:38:53,590 --> 00:38:55,230
誰かが地雷除去のミスをしたとき、

531
00:38:55,630 --> 00:38:57,280
あそこに行ったのは彼が最初じゃない......」。

532
00:38:57,890 --> 00:38:59,340
実際、彼は行かなかった。

533
00:39:01,630 --> 00:39:02,550
これは彼らしくない。

534
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
全然違うよ。

535
00:39:08,150 --> 00:39:08,840
また

536
00:39:11,210 --> 00:39:12,420
そう思わないか？

537
00:39:12,680 --> 00:39:13,730
彼も今はほとんど笑わない？

538
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
ソングのせいだと思っていた。

539
00:39:23,190 --> 00:39:24,480
しかし、そう単純な話ではないのは確かだ。

540
00:39:32,800 --> 00:39:33,670
何を知っている？

541
00:39:34,280 --> 00:39:34,870
教えてくれ。

542
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
何も知らない

543
00:39:38,590 --> 00:39:39,550
君みたいにね。

544
00:39:41,320 --> 00:39:41,960
本当だ。

545
00:39:43,550 --> 00:39:45,840
しかし、私はこう思う。

546
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
ザンは

547
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
前とも違う。

548
00:39:51,550 --> 00:39:53,110
しかし、9月26日の爆発の後では......、

549
00:39:55,190 --> 00:39:57,000
誰も以前と同じではない。

550
00:40:08,220 --> 00:40:10,700
ザンには彼の心がある

551
00:40:11,670 --> 00:40:12,760
と頑固である。

552
00:40:16,280 --> 00:40:17,590
彼に任せておけばいい。

553
00:40:21,610 --> 00:40:22,530
彼が私たちを必要とするなら

554
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
彼は言うだろう。

555
00:40:24,280 --> 00:40:25,850
ソングの時と同じだ。

556
00:40:26,030 --> 00:40:27,420
彼は率先してそれを口にしたよね？

557
00:40:36,000 --> 00:40:37,510
あなたはとても若い。

558
00:40:37,770 --> 00:40:39,340
なぜ老人のように振る舞うのか。

559
00:40:40,060 --> 00:40:41,180
忙しい人だね。

560
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
眠りなさい。

561
00:41:05,920 --> 00:41:06,470
ザン

562
00:41:10,950 --> 00:41:13,110
♪心臓が痛い

563
00:41:13,140 --> 00:41:16,430
♪胸に刺さったナイフのように

564
00:41:18,110 --> 00:41:19,590
私には手に負えない。

565
00:41:18,220 --> 00:41:20,460
♪静かな涙

566
00:41:19,890 --> 00:41:21,640
一人では持ちこたえられない。

567
00:41:20,690 --> 00:41:24,380
♪目から落ちる

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
ご存知ですか？

569
00:41:23,070 --> 00:41:24,110
何をしているんだ？

570
00:41:24,550 --> 00:41:25,760
もし行かなければならないなら

571
00:41:25,690 --> 00:41:27,980
♪Lost in the waves♫

572
00:41:26,070 --> 00:41:27,360
待ったなし

573
00:41:27,590 --> 00:41:30,150
あなたは自分の言葉を反故にする人ではない。

574
00:41:28,050 --> 00:41:31,670
♪帰り道が見つからない

575
00:41:30,510 --> 00:41:31,480
私はそのような人間にはならない

576
00:41:31,480 --> 00:41:32,840
どちらかがあなたを拘束している。

577
00:41:32,240 --> 00:41:34,590
♪2つの孤島のように

578
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
お願いがある。

579
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
もう連絡しないでくれ。

580
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
♪遠く離れていく

581
00:41:39,960 --> 00:41:45,360
♪漂流者の気分

582
00:41:45,380 --> 00:41:48,120
♪一人でここに取り残された

583
00:41:49,250 --> 00:41:52,620
♪故郷のような場所はない

584
00:41:54,670 --> 00:41:59,260
♪故郷を遠く感じる

585
00:42:00,120 --> 00:42:02,930
♪君は僕のものじゃない

586
00:42:03,440 --> 00:42:06,510
♪I know, not anymore♫

587
00:42:08,560 --> 00:42:11,050
♪この暗闇の中で

588
00:42:11,080 --> 00:42:14,500
♪灯りを探して

589
00:42:14,530 --> 00:42:16,380
♪いつの日か

590
00:42:16,400 --> 00:42:23,180
♪I'll find my way back to life♫

591
00:42:32,650 --> 00:42:36,360
♪Find my way back to life♫

592
00:42:43,630 --> 00:42:44,420
ジャン・リン

593
00:42:46,440 --> 00:42:48,250
私が回復すると信じているんだろう？

594
00:42:51,670 --> 00:42:53,400
私は回復しなければならない。