1
00:01:39,940 --> 00:01:43,060
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,840
[第28話］

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,360
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:05,680 --> 00:02:07,150
この兄妹を見て

5
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
またシーアとゾロを思い出す。

6
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
シェン・ベイが私に言った。

7
00:02:15,310 --> 00:02:16,960
シーアはよく面倒を見てもらっている、

8
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
でも、この子たちを見るたびに思うんだ、

9
00:02:21,960 --> 00:02:24,310
彼らが顔を上げた瞬間、私は恐れずにいられない、

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,630
シーアの顔が見えるかもしれない。

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
今回で3度目だ。

12
00:02:32,490 --> 00:02:34,180
東の国の土地に。

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
このようなシーンは

14
00:02:38,150 --> 00:02:39,680
もはや馴染みがない。

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
それでも無関心ではいられない

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,060
あるいは動じない。

17
00:02:48,329 --> 00:02:49,740
心から願っている

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,150
彼らはより良い生活を送ることができる。

19
00:03:16,630 --> 00:03:17,329
歌だ。

20
00:03:22,480 --> 00:03:23,300
サシン

21
00:03:24,720 --> 00:03:25,620
本当に君なんだ。

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,870
たった今、ある兵士が私にこう言った。

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
宋という記者が私に会いたがっていた。

24
00:03:32,870 --> 00:03:34,420
信じられないよ。

25
00:03:37,670 --> 00:03:38,680
成長したね。

26
00:03:39,420 --> 00:03:39,960
そうだ。

27
00:03:42,270 --> 00:03:43,070
大人になったね。

28
00:03:45,800 --> 00:03:46,579
私は年を取った。

29
00:03:49,970 --> 00:03:51,040
でも、あなたは変わっていない。

30
00:03:51,710 --> 00:03:52,640
あなたはまだとても美しい。

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,380
あなたはまた、口が達者になった。

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,030
ベンジャミンから教わったのですか？

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,470
さあ、行こう。

34
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
私は彼から何を学べるのか？

35
00:04:06,150 --> 00:04:06,630
来てくれ。

36
00:04:06,960 --> 00:04:07,680
中に入って座ってください。

37
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
ここだよ。

38
00:04:21,430 --> 00:04:22,120
ありがとう。

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,830
事前に言わなかったのか。

40
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
ベンとザンはここにいない。

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,670
彼らは休憩時間になるとすぐに病院に駆けつける、

42
00:04:30,070 --> 00:04:31,310
まるで魔法にかけられたかのように。

43
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
大丈夫だよ。

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
明日帰るわけでもないしね。

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
今度ベンに会いに行くよ。

46
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
李参については...。

47
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
私たちはすでに会っている。

48
00:04:48,610 --> 00:04:49,690
いつも顔を合わせる必要はない。

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,000
歌だ。

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,220
ザンとは？

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,610
喧嘩？

52
00:05:06,600 --> 00:05:07,430
それは...

53
00:05:11,670 --> 00:05:13,170
けんかほど単純ではない。

54
00:05:16,850 --> 00:05:17,930
話したくないなら、それでも構わない。

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
詮索するつもりはない。

56
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
ただ、ザンは大きく変わったと思う

57
00:05:22,550 --> 00:05:23,680
イースタン・カントリーに戻って以来

58
00:05:24,670 --> 00:05:25,450
今回は

59
00:05:29,070 --> 00:05:30,040
彼はさらに無口になった。

60
00:05:32,940 --> 00:05:33,670
本当に？

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,720
しかし、私はこう思う。

62
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
斬と喧嘩したかどうか

63
00:05:40,330 --> 00:05:41,880
あるいは、何か他のことが起こった、

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
彼はまだあなたのことを気にかけている。

65
00:05:48,630 --> 00:05:49,720
どうしてわかるんですか？

66
00:05:51,830 --> 00:05:53,430
彼は決して自分からその話を持ち出そうとはしなかった。

67
00:05:56,070 --> 00:05:57,210
もちろん、そんなことはない。彼が言ったことではない、

68
00:05:57,960 --> 00:05:58,980
しかし、彼は何をしたのか。

69
00:06:03,630 --> 00:06:04,710
彼は何をしたのか？

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,800
数日前のことだ、

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
私たちは鵜来市郊外に出かけた。

72
00:06:11,570 --> 00:06:12,460
任務を終えて

73
00:06:13,010 --> 00:06:14,400
ザンは小さな建物に駆け寄り、ただそこに立っていた、

74
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
長い間、物思いにふけっていた。

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,950
彼の目は建物の外の道路を見つめていた。

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,290
彼はそこで女の子を助けたと言った。

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,230
そうだね

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,530
そこで初めてザンに救われたんだろう？

79
00:06:36,190 --> 00:06:36,760
見て。

80
00:06:40,730 --> 00:06:41,600
ここですか？

81
00:06:43,330 --> 00:06:43,730
そうだ。

82
00:06:43,950 --> 00:06:44,550
これだ。

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,340
もう行ったのか？

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
本当にそこにいたんだね。

85
00:07:07,830 --> 00:07:08,480
どうりで

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
ザンは新しいグローブを手に入れた。

87
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
あなたが古いものを拾ってきたことがわかった。

88
00:07:14,880 --> 00:07:15,470
分かるかい？

89
00:07:16,230 --> 00:07:17,720
これはザンがまだ

90
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
あなたのことを気にかけていますよね？

91
00:07:20,370 --> 00:07:20,870
そうだね、

92
00:07:21,890 --> 00:07:25,350
これが運命というものなのだろう。

93
00:07:30,860 --> 00:07:32,070
私は彼らがこう言ったのを覚えている。

94
00:07:32,470 --> 00:07:35,270
運命の二人なら、どこにいても

95
00:07:35,770 --> 00:07:36,920
あるいは、どのような身分を取るのか、

96
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
彼らはいつでも再会できる。

97
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
逃れることはできない。

98
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
あのことわざは何だっけ？

99
00:07:47,510 --> 00:07:48,270
それは...

100
00:07:50,159 --> 00:07:52,630
古い絆を再燃させる

101
00:07:54,630 --> 00:07:55,240
そうだ。

102
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
出て行くのか？

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
病院に行くよ。

104
00:08:29,350 --> 00:08:30,680
ゲームをしよう。

105
00:08:31,310 --> 00:08:33,039
このラインの後ろに立つ。

106
00:08:36,390 --> 00:08:40,100
これをボトルに入れられる人

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
は報われる。

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,270
試してみたい。

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,710
お見せしましょう。

110
00:08:50,440 --> 00:08:52,870
よくやった！

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
試してみたい。

112
00:08:55,630 --> 00:08:57,960
私が先私が先に

113
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
試してみたい。

114
00:09:19,630 --> 00:09:20,870
映像を集めているところだ。

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,920
一緒にプレーしよう

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,110
君の番だ。

117
00:09:25,000 --> 00:09:28,170
すみません。ご一緒しますか？

118
00:09:37,510 --> 00:09:40,440
距離を考えれば、難しくはないだろう？

119
00:09:43,530 --> 00:09:45,640
-投げてくれる？
-わからない。

120
00:09:53,380 --> 00:09:54,600
残念だ。

121
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
ああ、危なかった。

122
00:10:00,360 --> 00:10:02,140
ここで私が教えてあげる。

123
00:10:02,320 --> 00:10:03,000
オーケー。

124
00:10:07,550 --> 00:10:08,000
ここだよ。

125
00:10:13,670 --> 00:10:14,910
両目を使う。

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,320
片目だけを使うことはできない。

127
00:10:18,720 --> 00:10:19,510
正確に

128
00:10:19,630 --> 00:10:21,750
物理的な空間と距離を視覚的に判断する

129
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
両目を使う必要がある。

130
00:10:24,240 --> 00:10:25,100
もう一度やってみよう。

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
私はボトルを打った。

132
00:11:28,120 --> 00:11:28,750
見て。

133
00:11:30,630 --> 00:11:32,320
それでも無関心ではいられない

134
00:11:32,630 --> 00:11:33,270
あるいは動じない。

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,670
心から願っている

136
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
彼らはより良い生活を送ることができる。

137
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
見て。

138
00:11:38,840 --> 00:11:40,170
美しいでしょう？

139
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
お腹がすいたよ。

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
お元気ですか？

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,150
大丈夫だよ。

142
00:12:17,750 --> 00:12:18,440
ジュリア

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,430
それが2人の子供だ。

144
00:12:21,320 --> 00:12:22,030
大丈夫だよ。

145
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
心配しないで。

146
00:12:23,480 --> 00:12:24,450
ザン

147
00:12:25,480 --> 00:12:26,150
シーア

148
00:12:26,750 --> 00:12:27,730
成長したね。

149
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
私と一緒に来て。私が面倒を見てあげる

150
00:12:35,570 --> 00:12:37,260
ザン、待ってくれ。

151
00:12:45,320 --> 00:12:46,040
シーア

152
00:12:49,410 --> 00:12:50,930
プレゼントがあるんだ。

153
00:12:52,170 --> 00:12:56,090
そうすれば、ゾロは永遠にあなたのそばにいることになる。

154
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
そして、彼のことを決して忘れることはないだろう。

155
00:13:24,940 --> 00:13:25,600
キャプテンだ。

156
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
船長、お呼びですか？

157
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
今日、ソンを見たんだ。

158
00:13:38,440 --> 00:13:39,300
彼女は病院の門の前にいた。

159
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
ソンにはもう会ったのか？

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
そうだ。

161
00:13:57,050 --> 00:13:59,340
ザンのためにソンに病院へ行くよう頼んだのか？

162
00:14:02,070 --> 00:14:03,150
だから、偶然ではなかった。

163
00:14:03,620 --> 00:14:04,840
私は宋にそこに行くように頼んでいない。

164
00:14:06,580 --> 00:14:07,910
私はただ彼女に言った。

165
00:14:07,940 --> 00:14:09,540
君とザンは、暇があればいつも病院に行くんだ。

166
00:14:10,650 --> 00:14:12,570
おせっかいだね。

167
00:14:22,150 --> 00:14:22,630
まあ...

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
2人の関係は？

169
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
分からないよ。

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,540
私はソングしか見ていない。

171
00:14:34,050 --> 00:14:35,200
しかし、今回のミーティングは

172
00:14:35,390 --> 00:14:36,960
は間違いなくあなたが望んでいるものではない。

173
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
なぜですか？

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
君はまだ若すぎる。

175
00:14:48,930 --> 00:14:50,600
ザンとソンはあなたたちとは違う。

176
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
すべてが顔に出る。

177
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
何も隠すことはできない。

178
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
私は何も隠せないのか？

179
00:14:56,390 --> 00:14:57,030
あなたは私の星を盗んだ。

180
00:14:57,030 --> 00:14:58,240
返してくれとは言っていない。

181
00:14:59,830 --> 00:15:00,780
誰があなたのスターを盗んだのですか？

182
00:15:02,640 --> 00:15:03,470
じゃあ、これは何なんだ？

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,030
腕についてるよね？

184
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
キャプテン、他に何もなければ戻るよ。

185
00:15:16,550 --> 00:15:17,320
また寝るよ。

186
00:15:39,390 --> 00:15:39,960
行くんだ。

187
00:15:42,090 --> 00:15:43,450
宋さんは興味があるのだろうか

188
00:15:43,730 --> 00:15:46,040
明日のミッションの取材で

189
00:15:47,360 --> 00:15:48,330
ザンもそこに行くと思う。

190
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
君もおせっかいだね。

191
00:16:13,610 --> 00:16:14,360
やあ、モーガン。

192
00:16:14,360 --> 00:16:16,750
宋さん、こんにちは。お久しぶりです。

193
00:16:16,840 --> 00:16:19,450
サシンから面接に来るように言われた。

194
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
私のステップを踏まなければならない。

195
00:16:22,360 --> 00:16:23,030
オーケー。

196
00:16:24,030 --> 00:16:24,600
キャプテンだ！

197
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
宋さんが到着した。

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,910
ソング、久しぶりだね。

199
00:16:33,080 --> 00:16:34,030
と思いそうになった。

200
00:16:34,050 --> 00:16:35,140
あなたは私たちのことを忘れていた。

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,270
どうしてそうなるんだ？

202
00:16:36,750 --> 00:16:38,240
みんなに会いたかったよ

203
00:16:40,530 --> 00:16:42,380
今はベンジャミンと呼ぶべきではない。

204
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
キャプテンと呼ぶべきかな。

205
00:16:45,600 --> 00:16:46,870
冗談はやめてくれ。

206
00:16:47,390 --> 00:16:48,150
ベンと呼んでくれ。

207
00:16:52,570 --> 00:16:53,840
いいタイミングで来たね。

208
00:16:54,330 --> 00:16:56,470
ザンとサシンは爆薬を仕掛け終えようとしているところだ。

209
00:16:57,230 --> 00:16:59,950
すぐにザンの傑作が見られるだろう。

210
00:17:02,980 --> 00:17:04,609
このビルを爆破するつもりか？

211
00:17:05,680 --> 00:17:06,200
そうだ。

212
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
今、彼らは

213
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
私たちと直接対決する勇気はない、

214
00:17:11,069 --> 00:17:12,109
だから彼らは散り散りになった、

215
00:17:12,109 --> 00:17:13,069
これらの廃墟に隠れている、

216
00:17:13,069 --> 00:17:14,200
郊外の無人の建物

217
00:17:14,569 --> 00:17:15,700
そして、奇襲攻撃のチャンスを待つ。

218
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
本当に頭が痛い。

219
00:17:18,069 --> 00:17:18,810
しかし、幸運なことに、

220
00:17:19,089 --> 00:17:19,810
ザンはここにいる。

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,460
少量の爆薬を使用できる

222
00:17:30,660 --> 00:17:31,820
ビルを崩壊させる。

223
00:17:32,430 --> 00:17:32,990
だから

224
00:17:33,200 --> 00:17:34,110
私たちはザンに尋ねた。

225
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
を爆破する。

226
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
危険建築物

227
00:17:36,550 --> 00:17:38,350
将来の不安を一掃するために。

228
00:17:39,620 --> 00:17:40,700
一度勝てばね、

229
00:17:41,200 --> 00:17:44,020
いずれにせよ、これらの建物は取り壊され、再建されなければならない。

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,350
彼の専門知識には期待していなかった

231
00:17:49,350 --> 00:17:50,750
ここではそのような目的を果たす。

232
00:18:15,960 --> 00:18:16,680
歌だ。

233
00:18:19,550 --> 00:18:20,310
宋さん、

234
00:18:21,160 --> 00:18:21,640
あなたはここにいる。

235
00:18:39,880 --> 00:18:41,270
宋さん、ここに立ってください。

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
ザン、今すぐ爆破できる？

237
00:18:50,710 --> 00:18:51,270
ちょっと待ってくれ。

238
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
完了した。

239
00:19:00,210 --> 00:19:00,900
やるんだ。

240
00:19:05,550 --> 00:19:06,160
歌だ。

241
00:19:07,790 --> 00:19:08,680
来てくれなかったら

242
00:19:08,830 --> 00:19:10,110
こんな特権はなかっただろう。

243
00:19:10,820 --> 00:19:12,210
爆発物を仕掛けたのはいつもベンだった

244
00:19:12,620 --> 00:19:13,690
とザンが以前から仕掛けていた。

245
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
私はただ座って見ていることしかできなかった。

246
00:19:15,470 --> 00:19:17,690
でも今日、私はあなたの存在から恩恵を受けている。

247
00:19:21,480 --> 00:19:22,750
必ず順序に従ってください。

248
00:19:23,320 --> 00:19:24,040
台無しにするなよ。

249
00:19:35,300 --> 00:19:36,160
注目してほしい！

250
00:19:36,880 --> 00:19:37,510
はい

251
00:19:37,510 --> 00:19:38,080
スクワットだ。

252
00:19:45,030 --> 00:19:47,510
3、2、1

253
00:19:47,510 --> 00:19:48,590
私が爆発させる

254
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
うまくいった！

255
00:20:01,640 --> 00:20:02,400
ザン

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,060
私たちはあなたを愛している！

257
00:20:20,170 --> 00:20:22,520
今、この地雷をどうすべきか？

258
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
こんな感じだ。

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,360
それだけですか？

260
00:20:28,110 --> 00:20:29,200
爆発しないのか？

261
00:20:32,010 --> 00:20:33,110
笑っているのか？

262
00:20:34,920 --> 00:20:35,640
私の後ろに立って。

263
00:20:37,560 --> 00:20:38,510
注目してほしい！

264
00:20:39,550 --> 00:20:40,510
爆発させる！

265
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
何も変わっていないようだ。

266
00:20:55,310 --> 00:20:57,200
しかし、すべてが変わったようだ。

267
00:20:58,550 --> 00:21:00,160
周囲を片付ける

268
00:21:00,350 --> 00:21:01,980
そして、ほかにもあるかどうかを確認する！

269
00:21:02,000 --> 00:21:02,710
わかったか？

270
00:21:04,570 --> 00:21:05,230
ザン

271
00:21:07,310 --> 00:21:08,110
ソンをよろしく。

272
00:21:17,590 --> 00:21:18,000
歌だ。

273
00:21:18,240 --> 00:21:19,160
ここで待っていてくれ。

274
00:21:19,750 --> 00:21:20,270
オーケー。

275
00:21:38,240 --> 00:21:39,170
今、写真を撮りましたか？

276
00:21:44,680 --> 00:21:45,310
忘れていたよ。

277
00:21:47,200 --> 00:21:47,720
大丈夫だよ。

278
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
まだチャンスはある。

279
00:21:53,350 --> 00:21:54,160
本当に？

280
00:21:55,790 --> 00:21:56,870
まだチャンスはありますか？

281
00:22:09,500 --> 00:22:10,210
昨日は...

282
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
投入したのか？

283
00:22:17,960 --> 00:22:18,590
そうだ。

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,790
ボトルネックにぶつかっただけだ。

285
00:22:24,110 --> 00:22:24,790
大丈夫だよ。

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,070
もっと練習すればいい。

287
00:22:29,400 --> 00:22:30,790
僕は子供じゃない。

288
00:22:31,790 --> 00:22:32,880
なぜそんなに頻繁にプレーしなければならないのか？

289
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
お母さんは...

290
00:23:09,750 --> 00:23:10,880
回復した？

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
彼女はずっと良くなった。

292
00:23:19,270 --> 00:23:20,120
退院しましたか？

293
00:23:22,830 --> 00:23:23,640
そうだ。

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
彼女は仕事に戻った。

295
00:23:29,800 --> 00:23:30,560
それはいいことだ。

296
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
李講師、

297
00:23:45,030 --> 00:23:46,830
ここに来て地雷を見つけた

298
00:23:46,830 --> 00:23:48,510
今まで見たことがない！

299
00:23:56,110 --> 00:23:56,960
了解した！

300
00:23:57,610 --> 00:23:58,340
これからだ！

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,030
ここは安全ではない。

302
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
歩き回るな。

303
00:24:20,550 --> 00:24:22,550
ママママ

304
00:24:22,640 --> 00:24:26,550
ママ、お願い！行きたくない！

305
00:24:26,710 --> 00:24:27,880
ママ

306
00:24:28,240 --> 00:24:30,030
帰りたくないんだ！

307
00:24:30,490 --> 00:24:32,130
ママ助けて

308
00:24:37,510 --> 00:24:38,590
僕は悪人じゃない！

309
00:24:39,590 --> 00:24:40,200
気をつけろ！

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
歩き回るなと言わなかったか？

311
00:25:31,400 --> 00:25:32,680
ここは危険だから？

312
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
歩き回るつもりはなかったんだ。

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
今、見たんだ...。

314
00:25:41,650 --> 00:25:43,280
助けてください！

315
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
ママ

316
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
ママ

317
00:25:47,740 --> 00:25:51,540
頼むよ！

318
00:25:52,250 --> 00:25:53,210
叫ぶな！

319
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
お願い、行きたくない！

320
00:25:56,590 --> 00:25:57,720
ママ

321
00:26:10,730 --> 00:26:12,690
たった今、すぐに地雷を爆発させなければならなかった。

322
00:26:13,000 --> 00:26:14,550
あなたが立っていた場所は安全ではなかった。

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,590
電話したかったんだ、

324
00:26:15,590 --> 00:26:16,350
でも、あなたには会えなかった。

325
00:26:16,390 --> 00:26:17,640
だから不安だった。

326
00:26:18,100 --> 00:26:19,030
すまない、ラン。

327
00:26:33,050 --> 00:26:34,210
申し訳ありません、宋さん。

328
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
僕のせいだ。

329
00:26:59,720 --> 00:27:01,030
花嫁村に行きたい。

330
00:27:02,270 --> 00:27:03,710
サシンに話すつもりだ。

331
00:27:06,720 --> 00:27:07,950
もう帰っていいですか？

332
00:27:18,950 --> 00:27:20,030
彼に伝えてくるよ。

333
00:27:20,900 --> 00:27:21,930
ここで待っていてくれ。

334
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
花嫁村への道は安全ではない。

335
00:27:24,620 --> 00:27:25,600
私が案内しよう。

336
00:27:32,190 --> 00:27:33,280
その必要はない。

337
00:27:37,120 --> 00:27:38,230
君を待つつもりはない。

338
00:28:20,640 --> 00:28:21,110
こっちへおいで。

339
00:28:25,070 --> 00:28:25,880
私は車を持っている。

340
00:28:27,230 --> 00:28:28,350
あなたの車は遅すぎる。

341
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
私はそうは思わない。

342
00:29:02,000 --> 00:29:02,640
どうしたんだ？

343
00:29:05,190 --> 00:29:07,430
ヘルメットのストラップが正しく固定されていない。

344
00:29:20,640 --> 00:29:21,440
ちゃんと座っていますか？

345
00:29:30,140 --> 00:29:30,960
そうだ。

346
00:30:08,640 --> 00:30:10,000
エージェントはここにいる！

347
00:30:10,400 --> 00:30:11,350
さあ、行こう！

348
00:30:11,830 --> 00:30:12,400
こっちへおいで！

349
00:30:13,160 --> 00:30:13,720
急げ！

350
00:30:14,070 --> 00:30:14,640
急げ！

351
00:30:17,070 --> 00:30:17,790
彼は来るのか？

352
00:30:20,270 --> 00:30:22,920
待ってください。それはエージェントじゃない。

353
00:30:23,550 --> 00:30:25,510
私たちはまた無駄な待ち時間を過ごした。

354
00:30:28,070 --> 00:30:29,370
戻ろう。

355
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
さあ、行こう。行こう

356
00:30:35,020 --> 00:30:35,980
行こう。

357
00:30:45,790 --> 00:30:47,830
美しい編み込みヘア

358
00:30:47,860 --> 00:30:49,710
結婚に役立つ

359
00:30:56,510 --> 00:31:01,030
よく結婚したよく結婚した。

360
00:31:01,030 --> 00:31:02,610
お待たせしました。

361
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
渡さないでくれ。

362
00:31:27,440 --> 00:31:30,590
着たくない。結婚もしたくない。

363
00:31:30,590 --> 00:31:31,830
いい子でいること。

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,590
いい結婚をするまで、人生は悲惨だ。

365
00:31:35,510 --> 00:31:36,310
着るんだ。

366
00:31:37,110 --> 00:31:38,920
200ドルしか払えない。

367
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
それか、他のところを調べてくるよ。

368
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
待ってください！

369
00:31:43,130 --> 00:31:44,530
もう少し追加できないのか？

370
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
私の一人娘だ。

371
00:31:47,190 --> 00:31:48,150
頼むよ！

372
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
それは不可能だ。

373
00:31:51,070 --> 00:31:53,690
彼女を他の国に連れて行くにはかなりの費用がかかる。

374
00:31:56,200 --> 00:31:57,610
大丈夫だよ、ママ。

375
00:31:58,590 --> 00:31:59,400
大丈夫だよ。

376
00:31:59,400 --> 00:32:01,590
頼むよ。

377
00:32:04,900 --> 00:32:07,490
これならどうだ？あと300ドルやる。いいね？

378
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
300.

379
00:32:14,680 --> 00:32:15,400
行こう。

380
00:33:01,460 --> 00:33:02,370
クソみたいな世界だ！

381
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
その様子だと

382
00:33:07,830 --> 00:33:09,240
彼はかつて軍人だったのだろう。

383
00:33:11,200 --> 00:33:13,740
彼は自国の女性や子供たちを守ることができない。

384
00:33:14,910 --> 00:33:16,830
これほど悲劇的なことはない。

385
00:33:22,200 --> 00:33:23,230
もう写真は撮りたくない。

386
00:33:24,210 --> 00:33:25,270
行こう。

387
00:33:27,750 --> 00:33:28,370
オーケー。

388
00:33:59,830 --> 00:34:01,030
動揺しているのか？

389
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
急にわからなくなった

390
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
こういうことをする意味がある。

391
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
なぜそんなことを言うのですか？

392
00:34:21,030 --> 00:34:21,550
ジャーナリズム

393
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
を養う職業である。

394
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
他人の不幸の上に？

395
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
もしそうでなければ

396
00:34:29,360 --> 00:34:31,550
なぜ私たちはいつも苦しみを目の当たりにするのか、

397
00:34:31,840 --> 00:34:33,310
それなのに、私たちは何も止めることができないのか？

398
00:34:34,330 --> 00:34:36,510
この少女が売られるのを止められないのと同じように

399
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
あるいはこの戦争を止める。

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,230
この世に職業はあるのだろうか

401
00:34:53,800 --> 00:34:55,679
戦争を止められるのか？

402
00:35:05,990 --> 00:35:07,390
兵士でさえできないようだ。

403
00:35:09,360 --> 00:35:10,210
兵士たちは

404
00:35:11,420 --> 00:35:13,240
他人の不幸を食い物にするのか？

405
00:35:22,900 --> 00:35:23,950
記者について

406
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
あることわざを思い出した。

407
00:35:29,550 --> 00:35:31,360
戦争を止めることができないなら、

408
00:35:32,400 --> 00:35:34,110
戦争の真実を明らかにする

409
00:35:34,550 --> 00:35:35,670
世界へ。

410
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
私は思う。

411
00:35:40,480 --> 00:35:42,150
それがあなたのすべきことだ。

412
00:35:43,290 --> 00:35:45,050
そして、それが君のやってきたことだ。

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
しかし、真実は

414
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
常に苦しんでいる人たちがいる。

415
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
そして常に人が死んでいる。

416
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
時々、不思議に思うことがある。

417
00:36:02,000 --> 00:36:03,190
いったい誰が

418
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
気になる

419
00:36:09,070 --> 00:36:11,220
負傷していても、死んでいてもだ。

420
00:36:15,070 --> 00:36:15,880
そうだね。

421
00:36:19,400 --> 00:36:20,510
ある日のことだ、

422
00:36:20,760 --> 00:36:22,030
私たちはみんな死ぬ。

423
00:36:23,280 --> 00:36:25,190
そして、ここで起こったすべてのこと

424
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
が歴史になる。

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
それはすべての個人の苦悩を凌駕するだろう、

426
00:36:31,800 --> 00:36:32,850
時を超えて続く。

427
00:36:35,760 --> 00:36:38,830
しかし、歴史は記録される必要がある。

428
00:36:40,440 --> 00:36:41,510
一度録画した、

429
00:36:42,280 --> 00:36:43,590
それは世界の目に触れることになる。

430
00:36:44,480 --> 00:36:45,530
一度は見たことがある、

431
00:36:46,420 --> 00:36:47,970
変化のチャンスがあるだろう。

432
00:36:50,960 --> 00:36:51,760
たぶん

433
00:36:53,970 --> 00:36:55,450
そこに意味がある。

434
00:36:57,390 --> 00:36:58,350
ザン

435
00:36:59,590 --> 00:37:01,830
あなたはまだ穏やかで冷静な心の持ち主だ、

436
00:37:03,480 --> 00:37:05,220
私が最も信頼している人。

437
00:37:06,230 --> 00:37:07,030
ありがとう。

438
00:37:20,550 --> 00:37:21,000
行こう。

439
00:37:27,110 --> 00:37:28,840
君はいつも強い意志を持っているようだね、

440
00:37:29,960 --> 00:37:30,870
以前のようにね。

441
00:37:32,150 --> 00:37:33,760
私はただ、その言葉を客観的に言っただけだ。

442
00:37:34,440 --> 00:37:35,150
光栄だよ。

443
00:37:36,710 --> 00:37:38,320
迷ったことはある？

444
00:37:39,750 --> 00:37:41,340
間違った決断をしたことがあるだろうか？

445
00:37:41,380 --> 00:37:44,650
♪遠い街で

446
00:37:44,990 --> 00:37:48,220
♪Lie the faded memories of my days♪

447
00:37:48,480 --> 00:37:50,060
何か心に重くのしかかっていることはありますか？

448
00:37:48,830 --> 00:37:50,660
♪かつて愛した人

449
00:37:50,690 --> 00:37:54,870
♪もはや目の前にいる僕は僕ではない

450
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
♪誰が、馬鹿みたいに♪

451
00:37:57,710 --> 00:37:59,150
あなたのために詩を書いたことがある？

452
00:37:59,230 --> 00:38:01,310
♪覚えていないようだね

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,970
♪どう見える？

454
00:38:03,460 --> 00:38:05,580
♪さよならの意味がわからなかった

455
00:38:05,600 --> 00:38:07,130
♪海岸で

456
00:38:07,150 --> 00:38:09,290
♪一人の足跡だけが残る

457
00:38:10,980 --> 00:38:15,710
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

458
00:38:16,100 --> 00:38:20,120
♪僕のために築いた城

459
00:38:20,520 --> 00:38:25,580
そして夜明けに消えた？

460
00:38:27,340 --> 00:38:28,900
ホテルの部屋のカーテンが壊れている。

461
00:38:29,360 --> 00:38:29,760
オーケー。

462
00:38:30,490 --> 00:38:31,570
後で一緒に買いに行こう。

463
00:38:34,710 --> 00:38:35,400
ありがとう。

464
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
ボスはすでに穴を開けている

465
00:38:41,330 --> 00:38:42,120
このテーブルクロスの中に。

466
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
カーテンとして直接吊るすことができる

467
00:38:45,130 --> 00:38:46,220
戻ってから。

468
00:38:52,630 --> 00:38:53,710
自分でできますか？

469
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
僕にはできる。

470
00:39:04,550 --> 00:39:05,510
なぜそれを？

471
00:39:05,740 --> 00:39:07,940
このテーブルクロスがちょうどいいんじゃない？

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,950
宿泊するホテルの窓

473
00:39:11,640 --> 00:39:12,890
はこのくらいの大きさだ。

474
00:39:21,700 --> 00:39:24,590
あなたのソーシャルメディアへの投稿にロケーションタグがあった。

475
00:39:25,310 --> 00:39:26,870
彼は私が鵜来市に来たことを知っていた。

476
00:39:41,430 --> 00:39:43,620
今日はありがとう。

477
00:39:46,280 --> 00:39:46,990
そのことは言わないでくれ。

478
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
君が泊まっているホテルはとても安全だよ。

479
00:39:55,510 --> 00:39:56,550
ここでお別れだ。

480
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
オーケー。

481
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
PTSDはかなり複雑だ。

482
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
ここに来るのは初めてだね。

483
00:41:07,190 --> 00:41:08,800
彼があなたを近づけさせないのは普通のことだ。

484
00:41:10,030 --> 00:41:11,100
李斬も

485
00:41:11,550 --> 00:41:13,300
毎回彼に近づくことはできない。

486
00:41:22,780 --> 00:41:25,520
また彼に会いに行ってもいい？

487
00:41:28,070 --> 00:41:29,030
また来るかい？

488
00:41:31,830 --> 00:41:33,170
危険は怖くないのか？

489
00:41:37,810 --> 00:41:39,040
ここは堅苦しいと思わない？

490
00:41:40,760 --> 00:41:43,190
彼は何も答えないかもしれない。

491
00:41:45,550 --> 00:41:47,070
彼に返事をもらう必要はない。

492
00:41:48,520 --> 00:41:49,810
私はただ、彼に知ってもらいたい

493
00:41:50,630 --> 00:41:51,850
李斬は彼を気にかけている、

494
00:41:52,370 --> 00:41:53,600
私もそうだ。

495
00:41:54,810 --> 00:41:55,590
それなら、もしかしたら

496
00:41:56,920 --> 00:41:58,190
彼はやり遂げることができる。

497
00:42:03,150 --> 00:42:04,190
だから私はこう言ったんだ。

498
00:42:05,030 --> 00:42:07,360
君と李斬だけが同じタイプだ。

499
00:42:11,400 --> 00:42:12,080
本当に？

500
00:42:28,040 --> 00:42:28,690
ザン

501
00:42:30,630 --> 00:42:31,550
何か経験したことはありますか？

502
00:42:31,550 --> 00:42:32,840
私に言いたくないこと？

503
00:42:35,110 --> 00:42:36,910
今は言わなくても大丈夫だよ。

504
00:42:38,630 --> 00:42:39,380
私は待つことができる。

505
00:42:48,390 --> 00:42:49,470
明日は

506
00:42:49,740 --> 00:42:51,540
マトゥマンの霊廟に行ってインスピレーションを得たい。

507
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
あそこに入るのはとても難しいと聞いている。

508
00:42:54,330 --> 00:42:55,400
連れて行ってくれる？