1
00:01:39,920 --> 00:01:43,070
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,850
[第29話］

3
00:01:46,320 --> 00:01:50,759
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:00,820 --> 00:02:01,460
ザン

5
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
あなたは何か経験したことがあるだろうか？

6
00:02:04,400 --> 00:02:05,790
私に言いたくないことは？

7
00:02:07,950 --> 00:02:09,740
今は話したくなくてもいいんだ。

8
00:02:11,470 --> 00:02:12,360
私は待つことができる。

9
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
明日は

10
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
インスピレーションを得るためにマトゥマンの墓地を訪れたい。

11
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
入るのが難しいと聞いている。

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
連れて行ってくれる？

13
00:03:15,220 --> 00:03:16,020
注目してほしい！

14
00:03:18,960 --> 00:03:19,840
ちょうど注文を受けたところだ。

15
00:03:20,170 --> 00:03:22,800
特殊部隊は八方に移管される。

16
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
他の部隊とともに。

17
00:03:24,380 --> 00:03:26,910
具体的な出発時刻は明日の真夜中だ。

18
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
だから、みんな準備に行くんだ。

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,470
かしこまりました！

20
00:03:32,680 --> 00:03:33,400
解散！

21
00:03:41,000 --> 00:03:41,520
ベン

22
00:03:44,360 --> 00:03:45,000
どうした？

23
00:03:50,270 --> 00:03:51,960
今度は八方に移転するんですよね。

24
00:03:53,430 --> 00:03:54,870
一緒に行きたい。

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,710
急遽、八方に移籍することになった。

26
00:03:59,120 --> 00:04:00,870
具体的な理由は教えてくれなかったが、

27
00:04:01,470 --> 00:04:03,630
何かが起こったに違いない。

28
00:04:06,210 --> 00:04:08,250
このミッションは非常に危険かもしれない。

29
00:04:08,560 --> 00:04:09,280
それで...

30
00:04:09,670 --> 00:04:10,240
分かっている。

31
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
しかし、危険であればあるほどだ、

32
00:04:14,190 --> 00:04:15,310
そうであればあるほど、私は力になれる。

33
00:04:20,720 --> 00:04:21,510
それにね、

34
00:04:23,190 --> 00:04:24,600
もっとやりたいんだ。

35
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
あなたのためだけではない、

36
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
しかし、自分自身のためでもある。

37
00:04:37,270 --> 00:04:37,720
オーケー。

38
00:04:38,480 --> 00:04:39,750
私は特殊部隊と話してくる。

39
00:04:45,510 --> 00:04:46,190
ザン

40
00:04:49,390 --> 00:04:52,850
ソンに別れを告げに行くべきだと思う。

41
00:05:11,270 --> 00:05:12,000
李講師。

42
00:05:22,600 --> 00:05:23,480
明日は

43
00:05:24,070 --> 00:05:25,830
インスピレーションを得るためにマトゥマンの墓地を訪れたい。

44
00:05:26,310 --> 00:05:27,830
入るのが難しいと聞いている。

45
00:05:28,530 --> 00:05:29,850
連れて行ってくれる？

46
00:05:45,510 --> 00:05:46,000
もちろんだ。

47
00:05:46,950 --> 00:05:49,390
明日の午前10時にホテルに迎えに行くよ。

48
00:05:53,930 --> 00:05:54,650
キャプテンだ。

49
00:06:05,570 --> 00:06:06,190
キャプテンだ。

50
00:06:26,080 --> 00:06:27,190
また始まった。

51
00:06:30,510 --> 00:06:31,160
キャプテンだ。

52
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
サシン、一緒に来てくれ。

53
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
大尉、権威を誇示するのがお済みなら、

54
00:06:40,390 --> 00:06:41,830
戻って荷物をまとめるよ。

55
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
何を言っているんだ？

56
00:06:45,270 --> 00:06:46,190
私の権威を誇示するのか？

57
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
私はあなたほど幼稚ではない。

58
00:06:51,040 --> 00:06:53,270
私は君の軍人としての姿勢と規律をチェックしていたんだ。

59
00:06:53,409 --> 00:06:54,990
今、私はあなたに任務を課している。

60
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
わかったよ、キャプテン。

61
00:07:09,070 --> 00:07:10,510
ミッションは何ですか？どうぞ。

62
00:07:12,440 --> 00:07:14,290
今回はザンも一緒に八方へ行く。

63
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
彼と一緒にいてほしい。

64
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
特別な事情がない限りね、

65
00:07:17,820 --> 00:07:19,900
絶対に安全な場所にいなければならない。

66
00:07:21,440 --> 00:07:22,350
ザンも行くの？

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,200
上層部は同意したのか？

68
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
実際に行ってみた。

69
00:07:28,200 --> 00:07:29,230
彼らが同意しないわけがない。

70
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
あなたはそこに行っただけ

71
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
と自慢した。

72
00:07:33,480 --> 00:07:35,390
エンジニアリング・ブラストにおけるザンの専門知識。

73
00:07:35,760 --> 00:07:36,930
何を自惚れてるんだ？

74
00:07:42,360 --> 00:07:43,310
あなたは出かけた

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,190
上層部の許可を得るために？

76
00:07:46,500 --> 00:07:47,159
もちろんだ。

77
00:07:47,620 --> 00:07:48,260
それ以外の理由は？

78
00:07:49,170 --> 00:07:50,120
他に出かける理由がある？

79
00:07:51,060 --> 00:07:52,860
ペイ博士にお別れを言いに行ったんじゃなかったのか？

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,060
とてもいい機会だった、

81
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
それを見逃すのか？

82
00:07:58,560 --> 00:08:00,070
君は若くてナイーブだと言ったはずだ、

83
00:08:00,540 --> 00:08:01,270
それでもあなたは納得しなかった。

84
00:08:03,850 --> 00:08:05,620
どうやって使うんだ？

85
00:08:05,650 --> 00:08:07,050
誰もが使ったことのあるこの手のトリック？

86
00:08:08,920 --> 00:08:09,430
それにね、

87
00:08:09,820 --> 00:08:12,020
私はそういう感傷的な別れのシーンが一番嫌いだ。

88
00:08:12,360 --> 00:08:13,190
なんて口うるさいんだ。

89
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
生死をかけた別れに比べれば、

90
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
私は別れを告げずに去る方が好きだ、

91
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
突然消えた、

92
00:08:22,510 --> 00:08:23,320
私の生死を知らせずに。

93
00:08:26,390 --> 00:08:29,360
そうやって女の子に心配させるんだ

94
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
そして、あなたを忘れることができない。

95
00:08:33,789 --> 00:08:34,510
キャプテンだ。

96
00:08:41,789 --> 00:08:43,740
ペイ先生には本当に申し訳ないと思っている。

97
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
なぜ彼女は君のような人物に引っかかったんだ？

98
00:08:51,320 --> 00:08:51,870
それにね、

99
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
あなたが自分の悪口を言うのは、ひとつのことだ、

100
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
でも、生と死についてあれこれ言うのはやめてくれ。

101
00:08:56,030 --> 00:08:57,360
私たち全員を巻き込むつもり？

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
突然消えるという話

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,150
生死もわからない。

104
00:09:00,550 --> 00:09:01,360
幸運の言葉は一言もなかった。

105
00:09:08,390 --> 00:09:09,270
くだらないことを言い続けるなら

106
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
リナの小さな星を返してくれ。

107
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
どうせ祝福しても無駄だ。

108
00:09:14,910 --> 00:09:16,600
それはまさに、私が里奈の祝福を受けているからだ

109
00:09:16,840 --> 00:09:18,150
バカなことを言うつもりはない。

110
00:09:21,240 --> 00:09:22,630
私から小さな星を奪いたいのか？

111
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
夢を見よう。

112
00:09:25,230 --> 00:09:25,920
キャプテンだ。

113
00:09:34,240 --> 00:09:34,750
サシン

114
00:09:37,600 --> 00:09:38,120
解散。

115
00:09:40,030 --> 00:09:40,720
かしこまりました。

116
00:10:06,300 --> 00:10:07,110
ここまで走ってきたのか？

117
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
早起きしすぎた

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,090
そしてまた眠りについた。

119
00:10:14,230 --> 00:10:15,270
ほとんど間に合わなかった。

120
00:10:17,300 --> 00:10:18,210
何時に目覚めた？

121
00:10:20,090 --> 00:10:20,690
6時だ。

122
00:10:21,390 --> 00:10:22,030
6時ですか？

123
00:10:22,510 --> 00:10:23,390
なぜそんなに早く起きたんですか？

124
00:10:26,010 --> 00:10:26,960
光で目が覚めた。

125
00:10:30,270 --> 00:10:31,270
カーテンは掛けてないの？

126
00:10:32,940 --> 00:10:33,900
吊るすのに失敗した。

127
00:10:34,510 --> 00:10:35,600
僕は不器用なんだ。

128
00:10:38,780 --> 00:10:40,300
先にカーテンを掛けるのを手伝ってくるよ。

129
00:10:48,900 --> 00:10:50,330
あなたの部屋がどこにあるかは知らない。

130
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
あなたが先導しなければならない

131
00:11:10,390 --> 00:11:12,030
私は以前と同じ部屋に滞在している。

132
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
幸い、ホテルはそれほど混んでいない、

133
00:11:14,840 --> 00:11:15,910
というわけで、ゲストルームが用意されている。

134
00:11:21,340 --> 00:11:22,530
かなりノスタルジックだね。

135
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
あなたも懐かしくないですか？

136
00:11:48,280 --> 00:11:49,430
このドレープはとても高い。

137
00:11:49,840 --> 00:11:50,870
大変だったでしょう。

138
00:11:52,550 --> 00:11:53,070
完了した。

139
00:11:56,240 --> 00:11:56,870
ありがとう。

140
00:11:58,320 --> 00:11:59,030
何でもないよ。

141
00:12:13,030 --> 00:12:13,910
ここにネズミがいるのか？

142
00:12:16,820 --> 00:12:18,640
さあ、お嬢さん。

143
00:12:25,550 --> 00:12:26,670
愛しているよ。

144
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
ベイビー

145
00:12:29,320 --> 00:12:30,440
愛しているよ。

146
00:12:31,030 --> 00:12:31,960
さあ、行こう。

147
00:12:34,150 --> 00:12:37,480
約束してくれ。

148
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
さあ、行こう。

149
00:12:40,360 --> 00:12:41,910
ウェイターに片付けさせるよ。

150
00:12:42,890 --> 00:12:43,430
オーケー。

151
00:13:26,390 --> 00:13:27,240
これから出発する。

152
00:13:27,600 --> 00:13:28,650
ヘルメットをかぶれ。

153
00:13:29,480 --> 00:13:30,120
オーケー。

154
00:13:45,790 --> 00:13:46,580
完了した。

155
00:14:19,820 --> 00:14:20,750
ご存知ですか？

156
00:14:21,100 --> 00:14:22,340
この場所の伝説は？

157
00:14:25,150 --> 00:14:25,720
そうだね。

158
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
数世紀前のことだ、

159
00:14:29,790 --> 00:14:32,030
東部諸国は侵略を受けた。

160
00:14:33,390 --> 00:14:34,440
この戦争

161
00:14:34,720 --> 00:14:35,870
その時、東部諸国を取り戻した

162
00:14:36,140 --> 00:14:38,540
民族絶滅と大量虐殺の瀬戸際まで。

163
00:14:39,510 --> 00:14:41,480
ウグライは古代の東の国の首都だった。

164
00:14:42,220 --> 00:14:43,620
その対包囲戦

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
年間続いた。

166
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
兵士たちは最後の防衛線であるマトゥマンの丘を守った、

167
00:14:47,960 --> 00:14:49,390
死ぬまで、

168
00:14:50,010 --> 00:14:51,490
援軍の到着を待つ。

169
00:14:52,600 --> 00:14:54,030
戦いは熾烈を極めた。

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
やがて援軍が到着した、

171
00:14:57,630 --> 00:14:58,870
そして、古代の東の国を守ることに成功した。

172
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
マトゥマン・ヒルの戦いで犠牲になった兵士たち

173
00:15:03,750 --> 00:15:05,180
全員がここに埋葬された、

174
00:15:06,330 --> 00:15:07,890
マトゥマン将軍自身を含めて。

175
00:15:09,490 --> 00:15:11,180
後の世代は特別に作られた

176
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
丘の上の記念館

177
00:15:13,270 --> 00:15:14,580
殉教者たちのために、

178
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
マトゥマン聖廟として知られている。

179
00:15:22,270 --> 00:15:25,390
この遠足の準備は万全のようだね。

180
00:15:35,320 --> 00:15:37,150
ここでは高さ15メートルほど。

181
00:15:37,560 --> 00:15:40,050
そのレリーフは東洋の特徴的なものである。

182
00:15:42,730 --> 00:15:43,690
やあ、マックス。

183
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
李講師。

184
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
私ってそんなに怖い？

185
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
李講師。

186
00:16:00,360 --> 00:16:01,120
君だ。

187
00:16:01,600 --> 00:16:02,340
キャプテンだ。

188
00:16:04,190 --> 00:16:05,360
彼女は僕の友達なんだ。

189
00:16:06,410 --> 00:16:07,820
彼女の名前はソン・ラン。

190
00:16:10,670 --> 00:16:11,360
"運ぶ"

191
00:16:11,960 --> 00:16:12,720
"キャンディ"

192
00:16:15,030 --> 00:16:15,600
そうだ。

193
00:16:16,150 --> 00:16:17,480
私が撮った写真だ。

194
00:16:21,160 --> 00:16:21,680
奥さん。

195
00:16:22,560 --> 00:16:24,090
あなたは情熱的なジャーナリストだ

196
00:16:24,110 --> 00:16:26,780
私たちの国のために、真の気持ちで瞬間をとらえる人たち。

197
00:16:27,130 --> 00:16:28,090
あなたを助ける準備はできている。

198
00:16:31,460 --> 00:16:31,990
そうしようか？

199
00:16:32,310 --> 00:16:32,880
ありがとう。

200
00:16:43,670 --> 00:16:44,310
歌だ。

201
00:16:45,150 --> 00:16:46,320
李が寺院を案内してくれる。

202
00:16:47,390 --> 00:16:48,190
すみません。

203
00:17:05,750 --> 00:17:06,589
ザン

204
00:17:09,000 --> 00:17:09,849
いつも不思議に思っていたんだ、

205
00:17:10,920 --> 00:17:13,069
もし、マトゥマン・ヒルの戦いが当時負けていたら......、

206
00:17:14,550 --> 00:17:16,109
古代の東の国はまだ存在しているのだろうか？

207
00:17:17,720 --> 00:17:19,030
国民はどうなるのか？

208
00:17:20,550 --> 00:17:21,640
失敗することはなかっただろう。

209
00:17:22,589 --> 00:17:24,480
兵士たちは再編成しただろう、

210
00:17:25,349 --> 00:17:26,510
新たな力を取り戻して戻ってくる、

211
00:17:27,829 --> 00:17:29,110
何度も何度も、

212
00:17:29,510 --> 00:17:30,920
勝利が達成されるまで。

213
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
これは何だ？

214
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
それは墓碑銘か？

215
00:17:43,750 --> 00:17:45,030
あまり深く埋めないでくれ。

216
00:17:45,400 --> 00:17:46,030
兄弟だ。

217
00:17:47,440 --> 00:17:49,310
誰かが私の国を侵略したら、

218
00:17:49,790 --> 00:17:51,030
起こしてください

219
00:17:52,270 --> 00:17:54,000
私は立ち上がり、戦い続ける。

220
00:18:00,350 --> 00:18:02,070
これがマトゥマン将軍の最後の言葉だった。

221
00:18:02,400 --> 00:18:04,350
戦死する前に。

222
00:18:05,510 --> 00:18:07,110
後の世代が彫った

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,070
彼らの決意を明確にするために。

224
00:18:10,110 --> 00:18:11,070
これはまた、誓いにもなっている。

225
00:18:11,070 --> 00:18:13,240
ここに埋葬されたすべての兵士の、

226
00:18:13,930 --> 00:18:15,370
今日まで受け継がれている。

227
00:18:16,590 --> 00:18:19,550
さっきの兵士たち

228
00:18:19,860 --> 00:18:21,610
は兵士の第九パッチ

229
00:18:21,640 --> 00:18:22,880
マトゥマン・ヒルを守る。

230
00:18:24,410 --> 00:18:25,680
暴動の日以来だ、

231
00:18:26,830 --> 00:18:29,020
暴徒たちが占拠しようとしているのは

232
00:18:29,640 --> 00:18:30,350
この特別な場所

233
00:18:30,350 --> 00:18:32,200
東部諸国へ

234
00:18:33,240 --> 00:18:34,510
たとえ1日だけでも、

235
00:18:35,640 --> 00:18:36,510
と感じるだろう。

236
00:18:36,510 --> 00:18:38,350
彼らは東部諸国の軍隊を打ち破った。

237
00:18:40,240 --> 00:18:42,570
しかし、これらの兵士の連続したバッチは

238
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
彼らを成功させていない。

239
00:18:45,850 --> 00:18:48,600
彼らはマトゥマン・ヒルでしっかりと地歩を固めている。

240
00:19:01,550 --> 00:19:02,310
キャプテンだ。

241
00:19:02,830 --> 00:19:04,200
あなたは本当に信じられない。

242
00:19:05,510 --> 00:19:07,030
彼らは街を吹き飛ばそうとしている、

243
00:19:07,830 --> 00:19:08,720
神殿を破壊する、

244
00:19:08,990 --> 00:19:10,840
そして英雄たちの遺骸を冒涜する。

245
00:19:11,580 --> 00:19:12,730
もしここがあなたの祖国だったら、

246
00:19:13,780 --> 00:19:14,540
あなたはそれを許すだろうか？

247
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
これは私たちが用意したちょっとしたプレゼントだ。

248
00:19:35,110 --> 00:19:35,750
宋さん。

249
00:19:36,750 --> 00:19:37,790
李はあなたに言わなかった

250
00:19:37,790 --> 00:19:39,920
マトゥマンのために何をしたんだ？

251
00:19:45,300 --> 00:19:48,060
このクズどもは何度も攻撃に失敗した、

252
00:19:48,270 --> 00:19:51,640
彼らはこっそりと、この地域一帯に地雷を仕掛けた。

253
00:19:52,030 --> 00:19:53,530
マトゥマンのためなら死ねる、

254
00:19:53,700 --> 00:19:56,110
しかし、その地雷を自らの身体で爆発させる。

255
00:19:56,450 --> 00:19:58,820
この英雄の街を台無しにする

256
00:19:59,030 --> 00:20:01,520
私たちは時代を超えて罪人なのだ。

257
00:20:02,870 --> 00:20:05,030
幸い、李と彼の仲間は

258
00:20:05,210 --> 00:20:07,650
は36時間連続で地雷を除去した、

259
00:20:08,110 --> 00:20:10,180
あのクソ野郎どもの卑劣な企てを打ち砕く。

260
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
マトゥマンの守護神でもあるわけだ。

261
00:20:12,880 --> 00:20:13,640
クラフト

262
00:20:14,080 --> 00:20:15,350
自分たちの手で。

263
00:20:23,320 --> 00:20:24,640
彼女は生き残るだろう。

264
00:20:36,030 --> 00:20:36,640
マックスだ。

265
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
宋蘭はあなたのアイドルだって言ってなかった？

266
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
では、なぜ今は彼女と距離を置いているのですか？

267
00:20:42,590 --> 00:20:43,390
こちらへどうぞ

268
00:20:49,330 --> 00:20:50,310
写真を撮る？

269
00:20:56,720 --> 00:20:57,510
キャプテンだ。

270
00:20:58,070 --> 00:21:00,620
あなたのアジュタントの写真を撮りたい。

271
00:21:00,910 --> 00:21:01,740
それでいいかい？

272
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
緊張するな。

273
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
笑顔で。

274
00:21:19,310 --> 00:21:19,920
もうひとつ。

275
00:21:26,670 --> 00:21:27,700
申し訳ない。

276
00:21:28,160 --> 00:21:29,400
バッテリーが切れた。

277
00:21:30,110 --> 00:21:31,030
そんなことはどうでもいい。

278
00:21:31,360 --> 00:21:32,390
写真は1枚で十分だ。

279
00:21:32,750 --> 00:21:33,400
そうだ。

280
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
また来るよ

281
00:21:35,190 --> 00:21:37,270
そして、あなたの笑顔の写真を撮ってください。

282
00:21:38,360 --> 00:21:38,950
取引する。

283
00:21:39,790 --> 00:21:40,380
取引する。

284
00:21:45,190 --> 00:21:49,840
♪マトゥマンの地で

285
00:21:50,100 --> 00:21:55,010
♪ヒーローが立つ場所がある♪

286
00:21:55,570 --> 00:21:58,150
♪時代を超えて

287
00:21:57,670 --> 00:21:59,750
その子が歌っていたのは、こんな歌だった。

288
00:21:58,170 --> 00:22:00,820
♪Your story aligns♫

289
00:22:00,840 --> 00:22:05,410
♪空に向かって誓いを歌おう

290
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
八方で爆弾を処理するときにね。

291
00:22:04,920 --> 00:22:05,490
そうだ。

292
00:22:05,520 --> 00:22:10,140
♪マトゥマンの地で

293
00:22:06,200 --> 00:22:07,310
それがこの曲だ。

294
00:22:10,560 --> 00:22:15,390
♪海から砂漠へ♪

295
00:22:15,950 --> 00:22:19,120
♪All the beautiful souls♪

296
00:22:19,140 --> 00:22:22,170
♪Forever friends♫

297
00:22:21,440 --> 00:22:23,090
今回、東の国に来たことを実感している、

298
00:22:22,190 --> 00:22:28,490
♪君に誓いを歌おう

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
あなたは以前とは違う。

300
00:22:28,200 --> 00:22:30,110
あなたは東部カントリーに来る決意を固めていた。

301
00:22:30,790 --> 00:22:34,100
♪Oh white, white♫

302
00:22:32,100 --> 00:22:33,670
何か特別な理由があるのですか？

303
00:22:34,170 --> 00:22:37,990
♪白いオリーブの木

304
00:22:40,030 --> 00:22:44,080
♪見えるかい？

305
00:22:42,100 --> 00:22:43,450
特別な理由はない。

306
00:22:44,640 --> 00:22:49,490
♪僕らが夢見た願いは

307
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
あいつらには腹が立つ。

308
00:22:47,680 --> 00:22:48,710
彼らには我慢できない。

309
00:22:51,030 --> 00:22:54,240
♪Oh white, white♫

310
00:22:52,280 --> 00:22:54,630
こんな話し方、初めて聞いたよ。

311
00:22:54,770 --> 00:22:58,930
♪白いオリーブの木

312
00:23:01,160 --> 00:23:05,010
聞こえますか？

313
00:23:02,270 --> 00:23:04,160
ベンジャミンの悪影響だろうね。

314
00:23:05,220 --> 00:23:15,350
♪君に誓いを歌おう

315
00:23:07,270 --> 00:23:07,960
そうだ。

316
00:23:10,790 --> 00:23:11,500
とてもクールだよ。

317
00:23:17,920 --> 00:23:18,710
確かにそうだ。

318
00:23:20,150 --> 00:23:22,350
私も本のためにイースタン・カントリーに来た。

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,300
特別な理由はない。

320
00:23:39,910 --> 00:23:41,150
今回、東部諸国に滞在している間に、

321
00:23:42,170 --> 00:23:43,490
怪我は？

322
00:23:47,490 --> 00:23:48,820
をご存知だろうか。

323
00:23:49,470 --> 00:23:52,010
鵜来に出回る安全ランキング？

324
00:23:53,230 --> 00:23:53,840
それは何ですか？

325
00:23:55,830 --> 00:23:59,630
兵士も、ジャーナリストも、国境なき医師団も、

326
00:24:00,020 --> 00:24:02,070
赤十字、ボランティア

327
00:24:03,590 --> 00:24:04,880
ボランティアは最下位、

328
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
ジャーナリストは2位である、

329
00:24:07,400 --> 00:24:08,440
兵士たちのすぐ後ろに。

330
00:24:10,480 --> 00:24:12,590
だからとても安全なんだ。

331
00:24:13,110 --> 00:24:14,260
どうして怪我をしたんだろう？

332
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
いくつかの負傷

333
00:24:28,310 --> 00:24:29,350
は自分自身でしか見ることができない。

334
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
他人からは見えない。

335
00:24:40,470 --> 00:24:42,200
あなたは普通のボランティアではない。

336
00:24:44,350 --> 00:24:45,640
細心の注意が必要だ。

337
00:24:48,440 --> 00:24:49,030
オーケー。

338
00:25:01,650 --> 00:25:02,590
すみません。

339
00:25:03,180 --> 00:25:04,390
何が起こったのか？

340
00:25:04,410 --> 00:25:06,530
特殊部隊の兵士の話を聞いた

341
00:25:06,550 --> 00:25:08,230
は瓦礫の上で結婚式を挙げている。

342
00:25:08,260 --> 00:25:09,910
みんながお祝いに駆けつけてくれる。

343
00:25:11,310 --> 00:25:12,390
誰でも行けるのか？

344
00:25:12,410 --> 00:25:13,960
もちろんだ。このような喜ばしい機会に、

345
00:25:13,990 --> 00:25:14,990
この幸せを分かち合いたいと思わない人はいないだろう。

346
00:25:15,030 --> 00:25:15,920
残念

347
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
私は勤務中だ。

348
00:25:19,110 --> 00:25:19,830
ありがとう。

349
00:25:25,310 --> 00:25:26,030
行きたい？

350
00:25:30,270 --> 00:25:31,070
そうだね。

351
00:25:32,250 --> 00:25:33,690
写真を撮りたいんだ。

352
00:26:04,000 --> 00:26:04,750
報告します、キャプテン。

353
00:26:08,440 --> 00:26:09,110
完成した

354
00:26:09,110 --> 00:26:10,350
モーガンのための仕事だ。

355
00:26:10,740 --> 00:26:11,860
準備万端

356
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
準備万端だ。

357
00:26:18,790 --> 00:26:19,750
了解した。

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,750
今日はモーガンの結婚式だ。

359
00:26:22,090 --> 00:26:23,130
そう深刻になるな。

360
00:26:24,110 --> 00:26:25,720
少しは明るくなれよ。

361
00:26:27,550 --> 00:26:28,440
私はあなたとは違う。

362
00:26:29,350 --> 00:26:30,680
今夜はミッションがある、

363
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
にもかかわらず、こんなときに結婚式を承認する気分なのか。

364
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
私はいつも "carpe diem "のような人間だ。

365
00:26:37,070 --> 00:26:38,160
今頃気づいたの？

366
00:26:39,200 --> 00:26:40,310
それなら楽しんでくれ。

367
00:26:40,710 --> 00:26:41,470
私はあなた方の狂気には加わらない。

368
00:26:44,840 --> 00:26:46,190
どうしてそんなにロマンチックじゃないの？

369
00:26:47,960 --> 00:26:49,270
結婚は

370
00:26:49,270 --> 00:26:50,720
美しいものだ。

371
00:26:50,830 --> 00:26:52,510
防ぐべきではない

372
00:26:52,510 --> 00:26:53,350
どんな理由であれ。

373
00:26:58,280 --> 00:27:00,570
彼らの幸せの実現を手助けしない理由が私にあるだろうか？

374
00:27:01,640 --> 00:27:04,310
それに、任務は夜だ。

375
00:27:04,750 --> 00:27:05,920
まだ時間はたっぷりある。

376
00:27:06,810 --> 00:27:07,610
反論はできない。

377
00:27:08,640 --> 00:27:09,400
君がキャプテンだ。

378
00:27:09,770 --> 00:27:10,450
電話をかけるのはあなただ。

379
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
どれだけ不満なんだ。

380
00:27:21,250 --> 00:27:22,330
モーガンに嫉妬しているのか？

381
00:27:26,310 --> 00:27:28,880
プロポーズしてくれる女性がいないことに嫉妬している？

382
00:27:39,530 --> 00:27:41,480
明日、どんな悲劇が起ころうとも、

383
00:27:42,880 --> 00:27:44,830
今日の幸福を奪うことはできない。

384
00:27:47,330 --> 00:27:48,880
これは私が学んだ人生哲学である。

385
00:27:49,140 --> 00:27:50,420
私が孤児院にいた頃ね。

386
00:27:52,830 --> 00:27:54,400
なぜですか？

387
00:27:59,750 --> 00:28:01,000
僕も孤児なんだ。

388
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
両親はこう言っていた。

389
00:28:03,400 --> 00:28:04,820
交通事故で死亡。

390
00:28:09,010 --> 00:28:10,340
物心がつく頃には、

391
00:28:10,720 --> 00:28:11,880
私はすでに孤児院にいた

392
00:28:11,880 --> 00:28:12,640
チャイナタウンにて。

393
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
もしこの原則がなかったら

394
00:28:19,790 --> 00:28:21,510
毎日モヤモヤしてしまいそうで怖いんだ。

395
00:28:26,400 --> 00:28:27,550
あなたもこの姿勢を学ぶべきだ。

396
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
常にポーカーフェイスでいてはいけない。

397
00:28:41,680 --> 00:28:42,750
聞きたいことがあるんだ。

398
00:28:45,970 --> 00:28:47,290
戦争が終わればね、

399
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
学校に戻るのか？

400
00:28:57,270 --> 00:28:58,160
考えたことはない。

401
00:29:00,510 --> 00:29:01,920
時期が来れば分かるよ。

402
00:29:07,270 --> 00:29:08,240
それなら、今教えてあげよう。

403
00:29:08,890 --> 00:29:10,130
戦争が終われば

404
00:29:10,240 --> 00:29:11,160
私はまだ生きている、

405
00:29:12,270 --> 00:29:14,030
学校に戻るかどうかは自分次第だ。

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,750
自分で決めればいい。

407
00:29:19,070 --> 00:29:20,110
でも、もし私が死んだら...、

408
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
学校に戻ってジャーナリズムの学位を取得しなければならない。

409
00:29:28,750 --> 00:29:30,240
これが私の当初の夢だったからだ。

410
00:29:35,190 --> 00:29:36,350
完成させてくれ

411
00:29:40,790 --> 00:29:41,550
聞こえたか？

412
00:29:42,070 --> 00:29:42,790
これは命令だ。

413
00:29:45,090 --> 00:29:46,400
どんなでたらめな命令なんだ？

414
00:29:47,110 --> 00:29:48,200
もし私が死んだら？

415
00:29:48,620 --> 00:29:50,290
そんなことはさせない。

416
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
もうひとつ、いいことがある。

417
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
この結婚式は私のため？

418
00:30:14,680 --> 00:30:18,200
つまり、私はペイ博士に別れを告げることができる。

419
00:30:18,590 --> 00:30:19,680
とても陽気にね。

420
00:30:25,680 --> 00:30:26,750
少し踊ろう、

421
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
酒を飲もう、

422
00:30:29,030 --> 00:30:29,750
と少しいちゃつく。

423
00:30:30,270 --> 00:30:31,310
完璧だよ。

424
00:30:35,110 --> 00:30:38,240
あなたの夢は何ですか？

425
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
君と同じだ。

426
00:30:43,000 --> 00:30:45,030
東大ジャーナリズム学部に入学するために

427
00:30:46,040 --> 00:30:47,130
そしてジャーナリストになる。

428
00:30:49,850 --> 00:30:50,610
それで何が起こったのか？

429
00:30:52,790 --> 00:30:53,680
入れなかったのか？

430
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
私を見下しているのか？

431
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
入学を許可された、

432
00:31:00,880 --> 00:31:01,750
でも、行く余裕はなかった。

433
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
私のテストの点数

434
00:31:03,960 --> 00:31:05,830
しかし、奨学金を受けるほどの実力はなかった。

435
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
知らなかった

436
00:31:10,110 --> 00:31:11,920
大学に入るには莫大なお金がかかる。

437
00:31:13,590 --> 00:31:15,270
中華料理店で働いたお金

438
00:31:15,750 --> 00:31:17,240
しかし、その天文学的数字には遠く及ばなかった。

439
00:31:18,620 --> 00:31:20,050
そこで私は気づいた。

440
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
家族がいないということがどういうことか。

441
00:31:22,580 --> 00:31:23,780
誰も助けてくれない。

442
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
すべて自分でやらなければならない。

443
00:31:28,510 --> 00:31:29,440
頼れるのは自分だけだ。

444
00:31:34,110 --> 00:31:35,720
とても辛いことだ。

445
00:31:38,110 --> 00:31:39,480
そこであなたはこう考えた。

446
00:31:40,110 --> 00:31:41,680
金儲けのために傭兵になるのか？

447
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
お金のために命を危険にさらすことだ。

448
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
私の人生以外に何がある？

449
00:32:15,470 --> 00:32:16,160
こんにちは。

450
00:32:16,180 --> 00:32:17,960
やあ、李教官。

451
00:32:17,960 --> 00:32:18,590
ブゼ。

452
00:32:21,670 --> 00:32:23,220
今日は誰が結婚するの？

453
00:32:23,240 --> 00:32:24,650
モーガンと彼の愛だよ。

454
00:32:28,720 --> 00:32:29,770
宋さん、こんにちは。

455
00:32:30,310 --> 00:32:31,130
李講師。

456
00:32:31,720 --> 00:32:32,240
モーガン

457
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
ようこそ。

458
00:32:33,820 --> 00:32:34,530
モーガン

459
00:32:34,560 --> 00:32:35,890
こんにちは、李教官。

460
00:32:36,360 --> 00:32:39,750
今日、結婚するんだね。

461
00:32:41,200 --> 00:32:42,920
なんて良い秘密保持者なんだ。

462
00:32:42,940 --> 00:32:44,590
おめでとう、モーガン。

463
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
ありがとう、ありがとう。

464
00:32:46,160 --> 00:32:47,180
と主張したのは彼女だ。

465
00:32:47,200 --> 00:32:49,110
行く前に終わらせるんだ。

466
00:32:52,330 --> 00:32:54,960
あなたには可愛くて勇敢な花嫁がいる。

467
00:32:56,070 --> 00:32:56,720
ありがとう。

468
00:32:58,790 --> 00:33:00,070
本当に急いでいる。

469
00:33:00,550 --> 00:33:02,590
会場を探す時間もなかった。

470
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
そこで私たちはこう決めた。

471
00:33:04,640 --> 00:33:06,590
いずれはここで結婚式を挙げたい。

472
00:33:06,590 --> 00:33:07,790
が生まれた。

473
00:33:08,880 --> 00:33:11,640
彼女は、ここは祝福されている場所だと言った。

474
00:33:12,440 --> 00:33:13,030
なるほど。

475
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
あなたにとって、とても意味のある場所なんだ。

476
00:33:17,110 --> 00:33:19,270
あなたは安全で順調だ。

477
00:33:20,110 --> 00:33:21,720
2度祝福されるのだから、

478
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
あなたと奥さんから。

479
00:33:24,830 --> 00:33:25,480
ありがとう。

480
00:33:25,660 --> 00:33:26,520
モーガン

481
00:33:28,070 --> 00:33:29,000
モーガン

482
00:33:30,840 --> 00:33:32,030
いらっしゃい。ようこそ。

483
00:33:45,830 --> 00:33:46,880
こっちへおいで。

484
00:33:46,880 --> 00:33:48,030
もちろんだ。

485
00:33:48,050 --> 00:33:49,920
やあ、ここだよ。

486
00:34:14,170 --> 00:34:15,530
こっちへおいで。

487
00:34:23,770 --> 00:34:26,440
実際、こういう結婚式もなかなかいいものだ。

488
00:34:27,690 --> 00:34:29,480
見知らぬ人たちも祝福を与えに来る。

489
00:34:30,550 --> 00:34:31,710
挨拶もいらない。

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,320
手続きはない。

491
00:34:34,230 --> 00:34:35,840
心からの願いだけです。

492
00:34:39,219 --> 00:34:40,449
全然気まずくないよ。

493
00:34:44,800 --> 00:34:46,110
君はこういうのが好きだろうと思っていたよ

494
00:34:46,139 --> 00:34:47,060
自然な雰囲気だ。

495
00:34:51,190 --> 00:34:52,480
あなたは気まずいのが一番嫌いだ。

496
00:35:04,320 --> 00:35:06,670
私はあなたと一緒に2つの結婚式に出席しました。

497
00:35:05,820 --> 00:35:10,180
♪彼女は白い島

498
00:35:10,030 --> 00:35:11,320
どちらも好きだった。

499
00:35:12,470 --> 00:35:16,980
♪色とりどりの風が駆け抜ける

500
00:35:15,110 --> 00:35:16,550
でも、楽しみなのは次の試合なんだ。

501
00:35:19,240 --> 00:35:22,530
♪孤独な波、星の輝き♪

502
00:35:20,680 --> 00:35:21,370
あなたと一緒に。

503
00:35:22,560 --> 00:35:25,170
♪静かに寄り添う

504
00:35:25,850 --> 00:35:30,340
♪秋は水面に映る

505
00:35:32,540 --> 00:35:36,930
♪彼は青いヨット♪

506
00:35:39,130 --> 00:35:40,550
♪一人で航海する

507
00:35:40,570 --> 00:35:43,550
♪Through the boundless night♪

508
00:35:45,890 --> 00:35:48,750
♪帆が風に舞う

509
00:35:49,260 --> 00:35:52,000
♪静かにそばにいる

510
00:35:49,930 --> 00:35:51,890
将来結婚したらね、

511
00:35:52,420 --> 00:35:57,100
♪岸に向かう

512
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
関係ない人たちは呼ばない。

513
00:35:56,230 --> 00:35:57,360
気まずい思いをさせないためにね。

514
00:35:59,260 --> 00:36:03,730
♪空がもっと青くなる

515
00:36:02,870 --> 00:36:05,150
関連性があるかどうかは別として、

516
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
♪輝く夜

517
00:36:06,670 --> 00:36:08,070
誰が来なくても構わない。

518
00:36:07,100 --> 00:36:10,440
♪こんなに輝いたことはない

519
00:36:12,190 --> 00:36:13,710
休んでいるのがあなたでない限りはね。

520
00:36:12,550 --> 00:36:15,540
♪白い島

521
00:36:15,870 --> 00:36:18,830
♪大海原に咲き誇れ

522
00:36:19,010 --> 00:36:21,130
♪I wish I wish I could pick it♫

523
00:36:21,150 --> 00:36:24,970
♪君にあげよう

524
00:36:27,710 --> 00:36:29,190
このシーンは美しい。

525
00:36:30,110 --> 00:36:30,960
確かにそうだ。

526
00:36:32,950 --> 00:36:34,680
この騒動がなかったらね、

527
00:36:36,270 --> 00:36:37,230
それはもっと美しいだろう。

528
00:36:38,950 --> 00:36:43,510
♪彼女は白い島

529
00:36:44,280 --> 00:36:45,030
ザン

530
00:36:45,690 --> 00:36:50,180
♪世界はとっくに彼女を忘れているのかもしれない

531
00:36:50,260 --> 00:36:51,380
本当にそうなのか？

532
00:36:52,240 --> 00:36:55,600
♪孤独な波、街の灯り

533
00:36:52,380 --> 00:36:53,610
怪我はないのか？

534
00:36:55,620 --> 00:36:58,310
♪そっと離れていく

535
00:36:58,940 --> 00:37:03,750
♪憧れは反射に残る

536
00:37:01,570 --> 00:37:03,860
大怪我をしたことはない、

537
00:37:04,920 --> 00:37:05,990
軽傷だ。

538
00:37:05,540 --> 00:37:10,450
♪彼は青いヨット♪

539
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
彼らは本気だったのだろうか？

540
00:37:12,110 --> 00:37:13,550
♪一度負けたんだ

541
00:37:13,070 --> 00:37:16,150
軽傷だと言わなかったか？

542
00:37:13,580 --> 00:37:16,850
♪港の温もり

543
00:37:17,530 --> 00:37:18,300
彼らは本気ではなかった。

544
00:37:18,860 --> 00:37:21,680
♪もう言葉はいらない

545
00:37:19,280 --> 00:37:20,030
それにね、

546
00:37:22,240 --> 00:37:24,990
♪ただ静かに見つめている

547
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
みんな治ったんだ。

548
00:37:25,510 --> 00:37:30,500
♪岸に向かう

549
00:38:08,510 --> 00:38:09,660
これからは

550
00:38:09,920 --> 00:38:12,190
私は娘をあなたに託します。

551
00:38:13,490 --> 00:38:16,320
繁栄であれ、逆境であれ、

552
00:38:16,340 --> 00:38:19,340
富も貧困も、健康も病気も、

553
00:38:19,370 --> 00:38:22,770
喜びであれ悲しみであれ、あなたは彼女を大切にしなければならない。

554
00:39:19,550 --> 00:39:20,320
ザン

555
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
もしあなただったら

556
00:39:26,590 --> 00:39:28,990
こんなときに結婚を選ぶだろうか？

557
00:39:33,110 --> 00:39:34,840
今度は八方に移転するんですよね。

558
00:39:35,480 --> 00:39:36,760
一緒に行きたい。

559
00:39:37,370 --> 00:39:39,440
この旅は危険かもしれない。

560
00:39:40,690 --> 00:39:44,170
ソンに別れを告げに行くべきだと思う。

561
00:39:48,440 --> 00:39:49,070
そうだ。

562
00:39:52,260 --> 00:39:53,940
愛する人を傷つけたくない。

563
00:39:56,600 --> 00:39:58,370
というのも、私に起こるかもしれないアクシデントのためだ。

564
00:39:59,580 --> 00:40:01,710
こんな幸せな瞬間はいらない

565
00:40:02,110 --> 00:40:03,760
それが彼女の最も辛い思い出となった。

566
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
でも、これが幸せなんだと思う。

567
00:40:11,830 --> 00:40:13,020
少なくとも思い出はある、

568
00:40:16,760 --> 00:40:17,360
そう思わないかい？

569
00:40:23,300 --> 00:40:24,860
今の方が幸せだ、

570
00:40:26,570 --> 00:40:28,010
より辛い思い出になるだろう。

571
00:40:30,710 --> 00:40:33,030
もし私が残ってすべてを背負うのであれば、

572
00:40:33,590 --> 00:40:34,230
私はそうしたい。

573
00:40:35,480 --> 00:40:36,590
でも、もしあなただったら

574
00:40:37,840 --> 00:40:39,930
何があっても、そんなことはしたくない。

575
00:40:59,560 --> 00:41:00,600
どうやら

576
00:41:04,150 --> 00:41:06,030
この質問には簡単には答えられない。

577
00:41:07,590 --> 00:41:08,510
だから

578
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
太陽が昇らないことを願っている、

579
00:41:16,950 --> 00:41:18,280
そして明日は来ない。

580
00:41:31,930 --> 00:41:33,560
楽しそうに踊っている。

581
00:41:44,630 --> 00:41:45,150
見て、

582
00:41:46,330 --> 00:41:48,040
ベンとペイ・シャオナンが踊っている。

583
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
映像を撮ってくるよ。

584
00:42:43,110 --> 00:42:44,800
昨日は助けてくれてありがとう。

585
00:42:45,090 --> 00:42:47,420
これはお礼のリンゴ。