1
00:01:40,500 --> 00:01:43,070
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,789
[第31話］

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,300
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:58,440 --> 00:01:59,820
キャプテンだ。

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,000
サシン

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
あなたは大砲を扱うことになっていた、

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
戦場には行かない。

8
00:02:09,800 --> 00:02:10,190
なぜ...

9
00:02:10,220 --> 00:02:10,940
お望みなら、私を監禁してください。

10
00:02:15,680 --> 00:02:16,710
戦争は終わった。

11
00:02:16,710 --> 00:02:17,910
なぜあなたを監禁しなければならないの？

12
00:02:32,340 --> 00:02:32,900
忘れてくれ。

13
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
せっかく助けてくれたんだから、

14
00:02:35,810 --> 00:02:36,740
今回は見逃すよ。

15
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
逃がすな。

16
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
私はあなたのスケープゴートになりたくない

17
00:02:41,760 --> 00:02:42,790
と言い訳に使う。

18
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
あなたは何も知らない。

19
00:02:48,730 --> 00:02:49,960
飲み代を払うことは大したことではない、

20
00:02:49,990 --> 00:02:51,360
しかし、自由はある。

21
00:02:53,270 --> 00:02:53,950
ジャークだ。

22
00:02:57,760 --> 00:02:58,630
何とおっしゃいましたか？

23
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
この若さで、

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,920
"嫌な奴 "って何だか知ってる？

25
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
スターはどこにいる？

26
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
あなたのスター

27
00:03:27,910 --> 00:03:28,590
止まれ。

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,210
どこへ行くんだ？

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
自分のスターを見つけたい。

30
00:03:35,190 --> 00:03:36,030
一緒に行くよ。

31
00:03:36,850 --> 00:03:37,650
君の助けは必要ない。

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,530
自分で見つけるよ。

33
00:03:38,650 --> 00:03:39,680
これは命令だ！

34
00:03:45,260 --> 00:03:46,810
アークの野郎、また逃げやがった。

35
00:03:47,079 --> 00:03:48,250
私たちは聖堂を取り戻したばかりだ。

36
00:03:48,790 --> 00:03:50,110
戦場はまだ整地されていない。

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
油断して撃たれるかもしれない。

38
00:03:55,910 --> 00:03:59,190
そして厳密に言えば

39
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
君が失った星は私のものだ。

40
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
これを持っていけ。

41
00:04:28,870 --> 00:04:29,720
見るのをやめろ。

42
00:04:29,740 --> 00:04:30,430
戻ろう。

43
00:04:40,390 --> 00:04:41,480
星は君にあげたよ。

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,530
なぜまだ探しているのですか？

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,480
失われたものは君のものだが、まだ見つけなければならない。

46
00:04:46,830 --> 00:04:48,720
君には関係ないことだ！

47
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
こんな広い場所でどうやって見つけるんだ？

48
00:04:54,800 --> 00:04:55,870
君に言っているんだ！

49
00:04:56,630 --> 00:04:58,190
子供じみたことを言わないでくれる？

50
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
そうだ。

51
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
そうでなければ、リナは私を責めるだろう。

52
00:05:15,390 --> 00:05:16,070
くだらないことを言うな。

53
00:05:16,070 --> 00:05:16,680
こっちへおいで！

54
00:05:19,160 --> 00:05:19,750
伏せろ！

55
00:05:29,760 --> 00:05:30,590
撃たれたのか？

56
00:05:47,570 --> 00:05:48,690
とても痛い。

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,150
ザン

58
00:06:16,980 --> 00:06:18,180
マトゥマンの聖廟

59
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
はまだとても美しい。

60
00:06:27,270 --> 00:06:27,830
歌だ。

61
00:06:28,600 --> 00:06:29,160
歌だ。

62
00:06:29,580 --> 00:06:31,060
ペイ博士はあなたの助けを必要としている。

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
ただ押し続けるだけだ。

64
00:06:42,070 --> 00:06:43,000
ベンジャミン？

65
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
なぜ君なんだ？

66
00:06:48,030 --> 00:06:49,740
生理食塩水やガーゼでは不十分かもしれない。

67
00:06:49,760 --> 00:06:50,490
私の分も買ってきて。

68
00:06:50,520 --> 00:06:51,150
オーケー。

69
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
何があったんだ？

70
00:07:04,690 --> 00:07:05,840
敵が撃ってきた。

71
00:07:06,110 --> 00:07:07,180
彼は私を救ってくれた。

72
00:07:12,160 --> 00:07:13,190
私はあなたのために弾丸を受けたわけではない。

73
00:07:13,620 --> 00:07:14,650
それは...

74
00:07:21,550 --> 00:07:22,260
そのためだ。

75
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
見つけたのか？

76
00:07:26,320 --> 00:07:26,870
動くな！

77
00:07:29,460 --> 00:07:30,820
一生足が不自由でいたいですか？

78
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
ペイ先生、ご心配なく。

79
00:07:37,890 --> 00:07:39,210
たとえ足が不自由でもね、

80
00:07:39,620 --> 00:07:40,500
それでも作る

81
00:07:40,530 --> 00:07:41,540
ビニールの日付まで。

82
00:07:43,640 --> 00:07:44,390
その必要はない。

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
見たいだろう？

84
00:08:05,070 --> 00:08:06,320
内緒にしておいてくれ。

85
00:08:06,630 --> 00:08:07,190
私は見ていない。

86
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
スターを見つけた、

87
00:08:14,630 --> 00:08:16,920
しかし、ペイ博士はこう言った、

88
00:08:17,510 --> 00:08:18,480
そうしなければならない

89
00:08:21,210 --> 00:08:22,410
将来は足を引きずって歩くことになるだろう。

90
00:08:24,780 --> 00:08:26,910
私を養ってくれ

91
00:08:29,590 --> 00:08:30,660
足は大丈夫だ。

92
00:08:31,160 --> 00:08:32,710
銃弾は骨も神経も傷つけなかった。

93
00:08:33,419 --> 00:08:35,620
病院に行って縫えば大丈夫だよ。

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
ペイ博士。

95
00:08:43,770 --> 00:08:45,640
あなたの注意が必要な患者が来ています。

96
00:08:45,910 --> 00:08:46,390
オーケー。

97
00:08:46,570 --> 00:08:47,380
君が責任者だ。

98
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
こんな感じだ。

99
00:08:53,630 --> 00:08:54,270
オーケー。

100
00:09:07,630 --> 00:09:08,270
ありがとう。

101
00:09:09,870 --> 00:09:10,610
何のために？

102
00:09:12,250 --> 00:09:13,010
ありがとう。

103
00:09:13,790 --> 00:09:14,510
ザンにも感謝したい。

104
00:09:16,790 --> 00:09:17,600
そして彼だ。

105
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
東部は大きな木のようなものだ。

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
水を撒いてくれてありがとう。

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,200
君なしではね、

108
00:09:30,080 --> 00:09:30,910
この木

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,390
二度と実を結ばないかもしれない。

110
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
I...

111
00:09:40,700 --> 00:09:41,970
それは言えない

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,190
どれほど感謝しているか。

113
00:09:45,630 --> 00:09:46,320
サシン

114
00:09:47,420 --> 00:09:48,540
私はいつも信じている

115
00:09:49,150 --> 00:09:51,870
東部諸国とその国民はやり遂げるだろう。

116
00:09:54,120 --> 00:09:55,510
いつか銃を下ろす日が来るだろう

117
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
そしてまたペンを取る。

118
00:10:06,200 --> 00:10:06,870
ソン・ラン

119
00:10:07,290 --> 00:10:08,410
アジュタントの負傷

120
00:10:08,440 --> 00:10:09,660
病院での治療が必要だ。

121
00:10:09,730 --> 00:10:10,660
一緒に行こう

122
00:10:10,730 --> 00:10:11,280
オーケー。

123
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
彼をよろしく頼むよ。

124
00:10:32,490 --> 00:10:34,810
♪バタフライ

125
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
♪自由に飛ぼう

126
00:10:39,160 --> 00:10:41,690
♪Tell the story♫

127
00:10:41,730 --> 00:10:45,560
♪雨の中で踊ろう

128
00:10:46,450 --> 00:10:48,670
♪バタフライ

129
00:10:48,700 --> 00:10:52,110
♪世界から隠れる

130
00:10:52,270 --> 00:10:55,800
♪孤独を感じることはない

131
00:10:55,830 --> 00:10:59,750
♪Never let her go♪

132
00:11:10,040 --> 00:11:12,530
あなたは勇敢で素晴らしい。

133
00:11:32,200 --> 00:11:32,960
李講師。

134
00:11:32,990 --> 00:11:33,800
私だ。

135
00:11:34,840 --> 00:11:35,390
申し訳ない。

136
00:11:36,660 --> 00:11:38,270
あなたはとても速い

137
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
そしてとても強い。

138
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
怖がらせて申し訳ない。

139
00:11:57,020 --> 00:11:58,170
ほら、顔を拭きなさい。

140
00:12:00,320 --> 00:12:01,000
僕は大丈夫だ。

141
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
後で掃除するよ。

142
00:12:04,760 --> 00:12:06,530
顔にはたくさんのアザがある。

143
00:12:07,090 --> 00:12:09,370
そして、あなたは私の国のために多くのことをしてくれた、

144
00:12:09,390 --> 00:12:11,660
だから、僕も君のために何かいいことをしなければならない。

145
00:12:12,120 --> 00:12:13,030
どういたしまして。

146
00:12:13,900 --> 00:12:16,380
キャンプには基本的な薬もある。

147
00:12:17,440 --> 00:12:20,530
まずは戻って傷の手当てをしたほうがいいね。

148
00:12:22,360 --> 00:12:22,910
まあね。

149
00:12:24,190 --> 00:12:26,160
どうした？何か赤くなった？

150
00:12:26,720 --> 00:12:27,380
大丈夫だよ。

151
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
ご家族からの贈り物ですか？

152
00:12:41,150 --> 00:12:41,720
そうだね。

153
00:12:42,900 --> 00:12:44,210
ガールフレンドから

154
00:12:44,710 --> 00:12:47,120
安全と愛のために。

155
00:13:00,630 --> 00:13:01,120
ザン

156
00:13:03,850 --> 00:13:05,520
宋と負傷者は病院に向かった。

157
00:13:05,660 --> 00:13:06,590
彼女はあなたに話すよう私に頼んだ。

158
00:13:09,680 --> 00:13:11,090
彼女は今...

159
00:13:12,820 --> 00:13:13,340
え？

160
00:13:16,500 --> 00:13:17,150
何もない。

161
00:13:18,280 --> 00:13:18,870
サシン

162
00:13:20,180 --> 00:13:20,910
もう行くよ。

163
00:13:33,740 --> 00:13:36,390
ラン、あなただったの？

164
00:13:44,210 --> 00:13:47,270
♪この道がどこかわからない

165
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
マトゥマンの聖廟

166
00:13:48,930 --> 00:13:51,460
♪連れて行ってくれる

167
00:13:51,670 --> 00:13:52,790
はまだとても美しい。

168
00:13:54,110 --> 00:13:57,210
♪リスタートする場所がわからない

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,080
♪バカみたいだ

170
00:14:02,670 --> 00:14:03,320
ザン

171
00:14:03,820 --> 00:14:06,070
♪夜を見つめている

172
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
どこにいるんだ？

173
00:14:06,090 --> 00:14:08,820
♪Bury deep my pain♫

174
00:14:07,680 --> 00:14:08,890
長い一日だった。

175
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
♪気持ちのいい場所へ

176
00:14:10,760 --> 00:14:12,950
話したいことがたくさんあるんだ。

177
00:14:11,210 --> 00:14:13,430
♪お金はかからない

178
00:14:13,450 --> 00:14:16,020
♪これは僕の望みじゃない

179
00:14:16,050 --> 00:14:18,790
♪逃げないよ

180
00:14:17,910 --> 00:14:25,200
勝った我々は勝った

181
00:14:19,170 --> 00:14:20,800
♪Where your love♫

182
00:14:20,830 --> 00:14:23,770
♪Always been enough for me♫

183
00:14:24,520 --> 00:14:28,530
さようなら、友よ

184
00:14:29,210 --> 00:14:31,540
♪笑いに

185
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
♪痛みもあった

186
00:14:32,550 --> 00:14:34,840
いいか、彼らはマトゥマンのヒーローなんだ！

187
00:14:33,590 --> 00:14:41,410
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

188
00:14:44,620 --> 00:14:48,670
♪So long, my friend♫

189
00:14:49,130 --> 00:14:51,230
♪Should have known you'd ♪

190
00:14:51,250 --> 00:14:54,150
♪こっちに連れてきて

191
00:14:54,170 --> 00:15:04,120
♪Saying goodbye to place where I call home♫

192
00:15:01,300 --> 00:15:03,030
李教官はいらっしゃいますか？

193
00:15:03,870 --> 00:15:05,230
いや、ここにはいない。

194
00:15:10,360 --> 00:15:15,790
勝った我々は勝った

195
00:15:15,790 --> 00:15:16,600
我々は勝った！

196
00:15:17,390 --> 00:15:18,790
マトゥマンを取り戻した？

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,510
マトゥマンを連れ戻した！

198
00:15:22,530 --> 00:15:23,570
神のご加護を。

199
00:15:28,790 --> 00:15:29,840
我々は勝った！

200
00:15:33,710 --> 00:15:34,760
我々は勝った！

201
00:15:42,410 --> 00:15:46,410
さようなら、友よ

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,350
♪笑いに

203
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
♪痛みもあった

204
00:15:51,400 --> 00:15:59,230
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

205
00:16:02,440 --> 00:16:06,480
♪So long, my friend♫

206
00:16:06,950 --> 00:16:09,040
♪Should have known you'd ♪

207
00:16:09,070 --> 00:16:11,960
♪こっちに連れてきて

208
00:16:11,990 --> 00:16:21,930
♪Saying goodbye to place where I call home♫

209
00:16:44,280 --> 00:16:46,230
本当にありがとう。君は僕のヒーローだ。

210
00:17:18,859 --> 00:17:23,480
♪マトゥマンの地で

211
00:17:23,900 --> 00:17:28,730
♪海から砂漠へ♪

212
00:17:29,290 --> 00:17:32,460
♪All the beautiful souls♪

213
00:17:32,480 --> 00:17:35,410
♪Forever friends♫

214
00:17:35,440 --> 00:17:41,730
♪君に誓いを歌おう

215
00:17:45,560 --> 00:17:50,210
♪マトゥマンの地で

216
00:17:50,470 --> 00:17:55,380
♪ヒーローが立つ場所がある♪

217
00:17:55,940 --> 00:17:58,520
♪時代を超えて

218
00:17:58,540 --> 00:18:01,190
♪Your story aligns♫

219
00:18:01,210 --> 00:18:05,780
♪空に向かって誓いを歌おう

220
00:18:06,990 --> 00:18:11,640
♪マトゥマンの地で

221
00:18:07,920 --> 00:18:10,790
この曲は英雄たちに捧げられる

222
00:18:10,830 --> 00:18:13,310
今日、マトゥマン・ヒルのために勇敢に戦った人たち！

223
00:18:11,900 --> 00:18:16,810
♪海から砂漠へ♪

224
00:18:13,310 --> 00:18:14,440
我々は勝った！

225
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
マトゥマン・ヒルを取り戻した！

226
00:18:17,370 --> 00:18:20,510
♪All the beautiful souls♪

227
00:18:18,240 --> 00:18:20,070
マトゥマン・ヒル万歳！

228
00:18:20,070 --> 00:18:20,920
素晴らしい！

229
00:18:20,590 --> 00:18:23,240
♪Forever friends♫

230
00:18:20,920 --> 00:18:22,750
マトゥマン・ヒルを取り戻した！

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
お祝いに行こう

232
00:18:23,260 --> 00:18:30,260
♪君に誓いを歌おう

233
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
広場に行こう。

234
00:18:49,720 --> 00:18:54,220
♪誰かを見つけたことがあるかい？

235
00:18:57,340 --> 00:18:59,870
♪誰があなたの笑顔を見抜いているのか

236
00:18:59,900 --> 00:19:02,270
♪Your eyes♫

237
00:19:03,140 --> 00:19:05,220
♪マイルで病気になったのか？

238
00:19:05,300 --> 00:19:06,750
♪タイヤが低い

239
00:19:06,860 --> 00:19:08,030
♪でも心の中では

240
00:19:08,140 --> 00:19:11,150
♪行くところがあるんだ♪

241
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
♪光となり 闇となる

242
00:19:14,180 --> 00:19:17,110
♪In your highs and lows♫

243
00:19:19,180 --> 00:19:24,900
♪And say, Te Amo♫

244
00:19:25,560 --> 00:19:27,810
♪それでも僕らは愛を知らない

245
00:19:27,830 --> 00:19:30,090
♪でも、強いんだ

246
00:19:30,110 --> 00:19:33,090
♪君と一緒なら

247
00:19:34,200 --> 00:19:40,550
♪Just say, Te Amo♫

248
00:19:40,950 --> 00:19:43,530
♪Still we don't know how♫

249
00:19:43,550 --> 00:19:45,410
♪でも愛されていると感じる

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,900
♪君と一緒なら

251
00:19:49,660 --> 00:19:55,610
♪Just say, Te Amo♫

252
00:19:56,020 --> 00:19:58,850
♪それでも僕らは愛を知らない

253
00:19:58,880 --> 00:20:00,500
♪でも、強いんだ

254
00:20:00,520 --> 00:20:04,080
♪君と一緒なら

255
00:20:04,890 --> 00:20:11,110
♪Just say, Te Amo♫

256
00:20:11,810 --> 00:20:14,360
♪Still we don't know how♫

257
00:20:14,390 --> 00:20:17,500
♪でも愛されている

258
00:20:19,160 --> 00:20:24,600
♪Te Amo♫

259
00:20:19,270 --> 00:20:20,070
ザン

260
00:20:23,990 --> 00:20:25,200
今は後悔している。

261
00:20:25,320 --> 00:20:27,950
♪それでも僕らは愛を知らない

262
00:20:26,960 --> 00:20:28,590
別れたことを後悔している。

263
00:20:27,980 --> 00:20:29,950
♪でも、強いんだ

264
00:20:29,980 --> 00:20:33,140
♪君と一緒なら

265
00:20:31,960 --> 00:20:33,310
後悔している。

266
00:20:34,240 --> 00:20:40,620
♪Just say, Te Amo♫

267
00:20:41,030 --> 00:20:43,580
♪Still we don't know how♫

268
00:20:43,610 --> 00:20:45,380
♪でも愛されていると感じる

269
00:20:45,400 --> 00:20:49,130
♪君と一緒なら

270
00:20:49,680 --> 00:20:52,890
♪Te Amo♫

271
00:20:53,820 --> 00:20:56,950
♪Te Amo♫

272
00:20:57,630 --> 00:21:01,190
♪Te Amo♫

273
00:21:01,500 --> 00:21:05,320
♪Te Amo♫

274
00:21:13,750 --> 00:21:15,110
当時はあまり深く考えていなかった。

275
00:21:16,060 --> 00:21:17,160
私はあなたが...

276
00:21:19,000 --> 00:21:20,020
しかし、多くの時間が過ぎた。

277
00:21:23,480 --> 00:21:24,240
ラン

278
00:21:25,350 --> 00:21:26,440
あの頃は...

279
00:21:27,880 --> 00:21:28,640
分かっている。

280
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
何か気になることがあったんだろう。

281
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
僕もだ。

282
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
だから、あなたは...

283
00:21:50,700 --> 00:21:52,760
[パロキセチン塩酸塩］

284
00:22:12,070 --> 00:22:12,920
ラン

285
00:22:17,320 --> 00:22:18,510
あなたとは関係ない。

286
00:22:25,070 --> 00:22:26,440
別れたからじゃない。

287
00:23:05,490 --> 00:23:08,250
私は以前、この病気にかかったことがある。

288
00:23:26,830 --> 00:23:28,270
926の爆発...

289
00:23:28,270 --> 00:23:29,030
ラン

290
00:23:42,890 --> 00:23:44,320
どうして教えてくれなかったの？

291
00:23:49,880 --> 00:23:51,030
私は回復したと思っていた。

292
00:23:53,030 --> 00:23:57,980
その後、母が病気になり、私は...。

293
00:24:07,880 --> 00:24:10,510
とにかく、もう大丈夫だ。

294
00:24:12,030 --> 00:24:14,030
その薬は長い間飲んでいない。

295
00:24:15,790 --> 00:24:18,510
やめて...

296
00:24:30,270 --> 00:24:31,000
申し訳ない。

297
00:24:35,830 --> 00:24:37,480
あの時、海外に行くんじゃなかった

298
00:24:37,480 --> 00:24:38,310
私を最も必要としていた。

299
00:24:51,790 --> 00:24:52,590
そうだ。

300
00:24:54,720 --> 00:24:56,230
謝らないでくれ。

301
00:24:57,030 --> 00:24:58,400
謝ることは何もない。

302
00:24:59,940 --> 00:25:00,620
私は...

303
00:25:02,710 --> 00:25:03,510
私は...

304
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
私は機嫌が悪かった。

305
00:25:07,960 --> 00:25:08,590
I...

306
00:25:14,760 --> 00:25:15,860
と言うべきではなかった。

307
00:25:16,090 --> 00:25:17,730
もう君から聞きたくなかった。

308
00:25:23,350 --> 00:25:24,240
私は間違っていた。

309
00:25:25,570 --> 00:25:26,720
本当に後悔している。

310
00:25:30,430 --> 00:25:31,640
戻ってきてほしかった。

311
00:25:34,720 --> 00:25:35,510
だが

312
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
私はあなたに考えを変えて欲しくなかった

313
00:25:39,840 --> 00:25:41,090
病気だったからだ。

314
00:25:42,200 --> 00:25:42,820
ザン

315
00:25:43,190 --> 00:25:44,500
そんなことはありえない。

316
00:25:46,000 --> 00:25:46,640
私は理解している。

317
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
ラン

318
00:25:51,480 --> 00:25:53,110
そのせいではない。

319
00:25:54,030 --> 00:25:54,720
I...

320
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
について考えたことはない。

321
00:25:59,400 --> 00:26:01,100
あなたとの関係を切る

322
00:26:01,270 --> 00:26:02,160
私はただ...

323
00:26:13,100 --> 00:26:14,520
私は申し訳ないと言った

324
00:26:14,710 --> 00:26:16,180
その薬のせいではない。

325
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
とても危険だとわかっていたから謝ったんだ、

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
それでも私は来た。

327
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
君なら見つけられると思っていた

328
00:26:24,880 --> 00:26:27,070
しかし、それでもすぐには言わなかった。

329
00:26:28,160 --> 00:26:30,080
今回ここに来て、もしかしたら...と思ったんだ。

330
00:26:38,850 --> 00:26:40,330
私は死ぬかもしれない、

331
00:26:40,350 --> 00:26:42,440
それでも私は前進し続けた。

332
00:26:50,110 --> 00:26:50,920
ラン

333
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
あなたこそ

334
00:26:56,890 --> 00:26:58,110
私がこの世で最もお世話になった人。

335
00:27:02,830 --> 00:27:04,680
なぜなら、私があなたを

336
00:27:04,680 --> 00:27:06,110
多くの痛みに耐えて...。

337
00:27:09,590 --> 00:27:11,240
それでも私はあなたを好きになった。

338
00:27:14,200 --> 00:27:17,310
私はまだあなたと一緒にいたい。

339
00:27:20,270 --> 00:27:22,000
私はわがまますぎる。

340
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
私はあなたに背負わせた

341
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
すべての可能な結果申し訳ない。

342
00:27:29,790 --> 00:27:30,620
申し訳ない。

343
00:27:32,720 --> 00:27:33,510
そうだ。

344
00:27:35,480 --> 00:27:36,310
ザン

345
00:27:37,030 --> 00:27:37,880
私が選んだことだ。

346
00:27:40,200 --> 00:27:42,250
私はあなたと一緒にいることを選んだ。

347
00:27:42,660 --> 00:27:43,970
私はあなたを好きになった。

348
00:27:52,040 --> 00:27:56,400
♪彼女は白い島

349
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
ザン

350
00:27:56,670 --> 00:27:58,600
私はあなたと別れる気になれなかった、

351
00:27:58,690 --> 00:28:03,200
♪色とりどりの風が駆け抜ける

352
00:27:59,710 --> 00:28:01,120
あなたと離れたくもなかった。

353
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
それでも私はその言葉を口にした。

354
00:28:05,450 --> 00:28:08,750
♪孤独な波、星の輝き♪

355
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
マトゥマンであなたを見たとき、

356
00:28:08,770 --> 00:28:11,380
♪静かに寄り添う

357
00:28:12,070 --> 00:28:16,550
♪秋は水面に映る

358
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
あなたは爆弾を解体していた。

359
00:28:17,160 --> 00:28:19,070
私はあなたが銃弾の中を歩いているのを見た。

360
00:28:18,760 --> 00:28:23,150
♪彼は青いヨット♪

361
00:28:20,770 --> 00:28:21,880
私はとても怖かった。

362
00:28:25,340 --> 00:28:26,760
♪一人で航海する

363
00:28:26,790 --> 00:28:29,760
♪Through the boundless night♪

364
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
と怖くなった。

365
00:28:30,690 --> 00:28:32,400
あなたに何かあったら

366
00:28:32,100 --> 00:28:34,970
♪帆が風に舞う

367
00:28:34,310 --> 00:28:35,450
後悔するよ...。

368
00:28:35,470 --> 00:28:38,220
♪静かにそばにいる

369
00:28:36,470 --> 00:28:37,790
一生後悔するだろう。

370
00:28:38,630 --> 00:28:43,320
♪岸に向かう

371
00:28:39,070 --> 00:28:41,000
そんな自分がとても嫌になる。

372
00:28:45,470 --> 00:28:49,950
♪空がもっと青くなる

373
00:28:49,970 --> 00:28:52,970
♪輝く夜

374
00:28:53,320 --> 00:28:56,650
♪こんなに輝いたことはない

375
00:28:58,760 --> 00:29:01,750
♪白い島

376
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
♪大海原に咲き誇れ

377
00:29:05,360 --> 00:29:07,690
♪I wish I wish I could pick it♫

378
00:29:07,720 --> 00:29:10,430
♪君にあげよう

379
00:29:11,550 --> 00:29:14,440
♪白い島

380
00:29:18,170 --> 00:29:21,250
♪青いヨット

381
00:29:21,270 --> 00:29:24,720
♪岸に向かう

382
00:29:25,330 --> 00:29:31,590
♪空がもっと青くなる

383
00:29:31,970 --> 00:29:38,010
♪こんなに眩しい夜はない

384
00:29:52,160 --> 00:29:54,940
♪白い島

385
00:29:55,220 --> 00:29:58,400
♪大海原に咲き誇れ

386
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
♪I wish I wish I could pick it♫

387
00:30:00,750 --> 00:30:04,580
♪君にあげよう

388
00:30:05,260 --> 00:30:13,770
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪

389
00:30:18,960 --> 00:30:19,680
ラン

390
00:30:23,830 --> 00:30:26,150
マトゥマンで寝てしまったとき、

391
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
あなたでしたか？

392
00:30:39,200 --> 00:30:40,790
だから夢ではなかった。

393
00:30:45,680 --> 00:30:47,110
その瞬間だ、

394
00:30:49,820 --> 00:30:51,090
あなたの匂いがした。

395
00:30:54,110 --> 00:30:55,720
でも、疲れすぎていた

396
00:30:56,310 --> 00:30:57,790
目を覚ますために。

397
00:30:59,160 --> 00:31:00,830
私はあなたに寄り添うことしかできなかった

398
00:31:01,960 --> 00:31:03,510
を返した。

399
00:31:06,310 --> 00:31:07,110
ザン

400
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
あなたは私に返事をした。

401
00:31:10,860 --> 00:31:11,830
夢には出てこなかった。

402
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
そうでなければ

403
00:31:16,880 --> 00:31:19,350
もしかしたら、そうしなかったかもしれない...。

404
00:31:20,750 --> 00:31:22,640
私だったら、あんなに懸命にあなたを見つけようとはしなかった。

405
00:31:30,450 --> 00:31:32,240
幸運にも、私はあなたに返事をした。

406
00:31:46,270 --> 00:31:47,160
ザン

407
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
実はね、

408
00:31:56,510 --> 00:31:57,530
僕はいい人だよ。

409
00:32:00,680 --> 00:32:01,500
当時はね、

410
00:32:02,480 --> 00:32:06,120
体調を崩していたので、ちょっと変だった。

411
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
でも、本当はとてもいい人なんだ。

412
00:32:11,350 --> 00:32:11,940
本気だよ。

413
00:32:14,010 --> 00:32:14,820
分かっている。

414
00:32:19,340 --> 00:32:20,440
心配しないで。

415
00:32:21,820 --> 00:32:23,010
病気になってもいいんだ。

416
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
構わないよ。

417
00:32:30,000 --> 00:32:32,190
実は、私にも乗り越えられないことがたくさんある。

418
00:32:33,750 --> 00:32:34,920
君のようにね。

419
00:32:48,400 --> 00:32:49,270
それからだ、

420
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
その時はいつでも言ってくれ。

421
00:32:55,550 --> 00:32:58,110
まだ時間はたっぷりある。

422
00:33:01,910 --> 00:33:02,460
オーケー。

423
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
ザン

424
00:33:24,550 --> 00:33:26,400
君に伝えたい

425
00:33:26,790 --> 00:33:28,920
木と鳥の話。

426
00:33:32,310 --> 00:33:32,920
オーケー。

427
00:33:34,350 --> 00:33:35,070
どうぞ。

428
00:33:38,590 --> 00:33:39,680
むかしむかし、

429
00:33:41,110 --> 00:33:42,200
小鳥がいた。

430
00:33:43,680 --> 00:33:44,790
怪我をした

431
00:33:45,480 --> 00:33:47,030
と空から降ってきた。

432
00:33:49,110 --> 00:33:51,000
大きな木がそれを捕らえた

433
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
風雨から守ってくれた。

434
00:34:05,680 --> 00:34:07,190
鳥が回復した後

435
00:34:09,070 --> 00:34:10,610
木の上に家を建てた、

436
00:34:13,000 --> 00:34:14,690
を毎日歌った、

437
00:34:16,440 --> 00:34:18,330
と外で木の話をした。

438
00:34:20,210 --> 00:34:21,370
そして冬が来た。

439
00:34:22,510 --> 00:34:24,510
鳥は南へ行かなければならなかった。

440
00:34:26,250 --> 00:34:27,830
出発する前に、木に言った、

441
00:34:30,440 --> 00:34:33,550
"来年の春にまた来るよ"

442
00:34:37,550 --> 00:34:39,710
しかし、鳥が戻ってきた、

443
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
この木

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,460
伐採されていた。

445
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
切り株だけが残っていた。

446
00:34:50,469 --> 00:34:51,389
それからどうなった？

447
00:34:54,150 --> 00:34:56,400
鳥は近くの草むらに尋ねた、

448
00:34:57,380 --> 00:34:58,440
「私の木はどこ？

449
00:35:01,150 --> 00:35:02,320
草が答えた、

450
00:35:03,710 --> 00:35:06,520
「あなたの木は製材所で伐採された。

451
00:35:08,380 --> 00:35:09,810
製材所にあるかもしれません」。

452
00:35:09,880 --> 00:35:12,390
♪月の光が

453
00:35:11,070 --> 00:35:12,690
鳥は製材所へ飛んでいった

454
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
♪Glows on you♫

455
00:35:14,190 --> 00:35:16,980
そして高い丸太の山を見た。

456
00:35:14,700 --> 00:35:17,390
♪一歩一歩が光の中で歌っている

457
00:35:17,940 --> 00:35:21,170
♪白い雪の歌

458
00:35:19,630 --> 00:35:21,410
しかし、どれもその木ではなかった。

459
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
♪月明かり

460
00:35:23,110 --> 00:35:24,360
そこで、ログを尋ねてみた、

461
00:35:25,360 --> 00:35:27,470
「私の木を見たことがある？

462
00:35:25,380 --> 00:35:27,380
♪顔を触ってごらん

463
00:35:27,400 --> 00:35:30,820
♪千のスポットライトの輝き♪

464
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
ログにはこう書かれていた、

465
00:35:30,070 --> 00:35:32,710
"あなたの木はマッチ工場に送られました"

466
00:35:30,850 --> 00:35:32,230
♪すべての気持ち

467
00:35:32,250 --> 00:35:35,050
♪否定はできない

468
00:35:33,630 --> 00:35:35,710
そして鳥はマッチ工場へと飛んでいった。

469
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
製造ラインはマッチの箱でいっぱいだった。

470
00:35:37,240 --> 00:35:40,170
♪僕に近づいてくるから

471
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
それはマッチに問いかけた、

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,160
♪My heart will never believe♫

473
00:35:42,220 --> 00:35:44,260
「私の木を見たことがある？

474
00:35:44,820 --> 00:35:48,860
マッチは答えた。

475
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
そして店に売る。

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,800
その後、鳥は店に飛んでいった。

477
00:35:55,670 --> 00:35:56,960
買われたのですか？

478
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
数日前に最後のマッチの箱が売れた。

479
00:36:08,280 --> 00:36:09,710
鳥は疲れきっていた。

480
00:36:10,230 --> 00:36:11,710
もう飛ぶことはできなかった。

481
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
嵐の夜に

482
00:36:14,860 --> 00:36:16,800
その翼はすっかり濡れてしまった。

483
00:36:17,780 --> 00:36:19,590
泥に落ちそうになったとき、

484
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
森の中の小屋から光が見えた。

485
00:36:22,940 --> 00:36:25,190
飛んできてテーブルの上に落ちた。

486
00:36:26,440 --> 00:36:28,030
火のついたロウソクと空のマッチ箱があった。

487
00:36:28,910 --> 00:36:30,100
テーブルの上に。

488
00:36:31,070 --> 00:36:33,440
キャンドルの炎が鳥を温めた。

489
00:36:34,360 --> 00:36:35,490
ようやく目が覚めた。

490
00:36:36,580 --> 00:36:37,830
鳥はキャンドルに尋ねた、

491
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
「私の木を見たことがある？

492
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
キャンドルは言った、

493
00:36:43,280 --> 00:36:44,150
「そうだ。

494
00:36:45,630 --> 00:36:46,760
最後の試合

495
00:36:46,380 --> 00:36:51,960
♪君はとても美しいから

496
00:36:46,760 --> 00:36:49,110
君を暖めるために僕を照らした

497
00:36:50,190 --> 00:36:51,710
あなたの木だった"

498
00:36:52,070 --> 00:36:55,210
♪この愛は変わらない

499
00:36:55,460 --> 00:36:58,710
♪Halo on your side♫

500
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
いい話だよ。

501
00:36:59,610 --> 00:37:04,460
♪君はとても美しい

502
00:36:59,990 --> 00:37:01,030
どこがいいんだ？

503
00:37:03,230 --> 00:37:06,960
少女時代に読んだときは悲しい気持ちになった。

504
00:37:04,890 --> 00:37:08,590
♪星からの天使のように

505
00:37:08,610 --> 00:37:12,910
♪今夜、空の上で

506
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
でも、よく考えてみたら、そうだった、

507
00:37:11,660 --> 00:37:15,350
ラブストーリーではないかもしれない。

508
00:37:18,920 --> 00:37:19,960
ツリー

509
00:37:21,020 --> 00:37:24,350
ある種の信仰や信念を体現しているのかもしれない。

510
00:37:25,150 --> 00:37:27,390
鳥は決して追いかけることをあきらめなかった。

511
00:37:28,840 --> 00:37:30,880
その過程での苦難にもかかわらず、

512
00:37:31,510 --> 00:37:35,800
それでも温かい結末が待っているはずだ。

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,470
あなたは私を慰めようとしている。

514
00:37:51,100 --> 00:37:52,020
ザン

515
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
自分の道を行けばいい。

516
00:37:57,950 --> 00:37:59,630
すべてうまくいく。

517
00:38:04,580 --> 00:38:05,410
オーケー。

518
00:38:14,740 --> 00:38:19,530
でも、やっぱりラブストーリーだと思う。

519
00:38:40,630 --> 00:38:41,410
ラン

520
00:38:42,810 --> 00:38:44,770
飛ぶことにあまり疲れてほしくないんだ。

521
00:38:45,550 --> 00:38:46,620
あるいは、あまりに長い間見続ける。

522
00:38:48,480 --> 00:38:50,590
でも、もう飛べないのなら

523
00:38:51,520 --> 00:38:55,410
私はあなたを温めるマッチになることを約束する。

524
00:39:32,030 --> 00:39:32,880
サシン

525
00:39:38,320 --> 00:39:39,000
サシン

526
00:39:44,030 --> 00:39:44,920
暗くなってきた。

527
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
病院の隣にあるバーに私を押し込んで。

528
00:39:50,150 --> 00:39:52,280
この状態で飲みたいのか？

529
00:39:54,230 --> 00:39:55,870
バーに行くだけだよ。

530
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
飲むつもりはない。

531
00:39:59,720 --> 00:40:01,590
飲まないのになぜバーに行くのか？

532
00:40:07,330 --> 00:40:08,960
ペイ先生とデートなんだ。

533
00:40:10,850 --> 00:40:12,210
普通は大丈夫だ

534
00:40:12,240 --> 00:40:12,930
をキャンセルすればいい。

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,110
でも今回、最前線で彼女に会ったとき......。

536
00:40:20,500 --> 00:40:22,310
私は女性が聞きたくないことを言った。

537
00:40:23,440 --> 00:40:24,900
今夜、彼女に埋め合わせをしなければならない。

538
00:40:27,230 --> 00:40:27,920
それにね、

539
00:40:28,110 --> 00:40:28,760
私は3ヶ月間購入した。

540
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
ヴィニールへの入会

541
00:40:30,000 --> 00:40:31,150
行かないのはもったいない。

542
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
それはあなたのビジネスだ。

543
00:40:56,440 --> 00:40:58,250
なぜあなたはいつも妨害したがるのか

544
00:40:58,280 --> 00:40:59,800
ペイ博士と私の関係は？

545
00:41:04,150 --> 00:41:06,670
人生に愛がないからですか？

546
00:41:06,920 --> 00:41:08,690
だから、私が真実の愛を見つけることを心配しているのですね、

547
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
あなたの面倒を見てくれる人はいないの？

548
00:41:14,800 --> 00:41:16,500
-もしそうなら...
-黙れ、ベンジャミン。

549
00:41:19,070 --> 00:41:19,710
私がこれまでに妨害したことがあるだろうか？

550
00:41:19,710 --> 00:41:21,000
ペイ博士との関係は？

551
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
あなたは今、私を押さないことでそれをやっている

552
00:41:28,960 --> 00:41:30,020
からビニールへ。

553
00:41:43,290 --> 00:41:44,040
その上に登る。

554
00:41:44,070 --> 00:41:45,030
今、君をそこに押しやるよ。

555
00:41:51,520 --> 00:41:52,480
足を怪我しているんだ。

556
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
なぜ座ったのですか？

557
00:42:15,410 --> 00:42:16,900
ここはあなたがいるべき場所ではない。

558
00:42:18,480 --> 00:42:20,280
私がここであなたを見ていたいと思う？

559
00:42:21,820 --> 00:42:22,970
歩けるならね、

560
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
もう1分もいたくない。

561
00:42:36,680 --> 00:42:38,450
ドクター・ペイが後で背中を押してくれるだろう。

562
00:42:40,540 --> 00:42:42,020
病院で私を待つ必要はない。

563
00:42:42,360 --> 00:42:43,590
キャンプに戻って少し寝よう...。

564
00:42:48,920 --> 00:42:50,430
最近、彼は本当に短気なんだ。