1
00:01:40,259 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,690
[第32話］

3
00:01:46,460 --> 00:01:50,820
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:02:03,070 --> 00:02:04,200
よくも座れたものだ。

5
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
ここはあなたがいるべき場所ではない。

6
00:02:08,680 --> 00:02:10,470
私がここであなたを見ていたいと思う？

7
00:02:12,040 --> 00:02:13,070
歩けるならね、

8
00:02:13,090 --> 00:02:14,460
もう1分たりともここにいたくない。

9
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
ドクター・ペイが後で車を出してくれる。

10
00:02:30,810 --> 00:02:32,290
病院で待つ必要はない。

11
00:02:32,560 --> 00:02:33,900
急いでキャンプに戻って、少し眠るんだ...。

12
00:02:39,190 --> 00:02:40,710
彼は今、かなり短気になっている。

13
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
ウェイター。

14
00:02:59,000 --> 00:02:59,510
ラタフィー

15
00:02:59,800 --> 00:03:00,520
オーケー。

16
00:03:32,110 --> 00:03:32,750
ペイ博士。

17
00:03:33,150 --> 00:03:33,750
心配しないで、

18
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
たとえ私がそこに飛び乗らなければならないとしても。

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,230
ビニールのデートには間に合うよ。

20
00:03:40,310 --> 00:03:41,000
その必要はない。

21
00:04:21,880 --> 00:04:22,640
なぜここに？

22
00:04:42,870 --> 00:04:44,040
狙いはかなり悪いんだろう？

23
00:04:45,830 --> 00:04:47,080
帰っていないとは言わせない。

24
00:04:49,240 --> 00:04:50,390
もしペイ博士が来ていたら

25
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
私なら出て行っただろう。

26
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
本当に奇妙なことだ。

27
00:05:05,070 --> 00:05:07,270
どうして私の周りの人たちはみんな、あんなに短気なんだろう？

28
00:05:07,380 --> 00:05:08,460
君たちはすぐに怒る。

29
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
そう思わないか？

30
00:05:12,800 --> 00:05:14,830
それは、あなたが簡単に他人を挑発するからですか？

31
00:05:16,390 --> 00:05:17,040
そうなのか？

32
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
私はそうは感じなかった。

33
00:05:27,830 --> 00:05:28,310
聞かせてくれ、

34
00:05:29,250 --> 00:05:30,760
ドクター・ペイは好きですか、嫌いですか？

35
00:05:38,190 --> 00:05:38,950
もちろんだ。

36
00:05:39,360 --> 00:05:40,870
もし私が彼女を好きじゃなかったら、

37
00:05:41,159 --> 00:05:42,830
なぜ私が彼女のために3カ月分の料金を支払ったのか？

38
00:05:44,310 --> 00:05:45,070
また始まった。

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
金、金、金。あなたが知っているのはそれだけ。

40
00:05:48,070 --> 00:05:49,240
ペイ博士が欲しいのはお金ではない。

41
00:05:50,390 --> 00:05:51,480
あなたはそれを知らなければならない。

42
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
私が何を知っているかって？

43
00:05:55,159 --> 00:05:56,750
私が知っているのは、お金のことだけだ、

44
00:05:56,950 --> 00:05:58,300
他の人に与えるものは何もない。

45
00:06:01,830 --> 00:06:03,100
じゃあ、教えてくれ。

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
何をあげたらいい？

47
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
コミットメント

48
00:06:19,360 --> 00:06:20,190
コミットメント？

49
00:06:24,960 --> 00:06:26,030
僕は孤児なんだ。

50
00:06:26,720 --> 00:06:27,830
僕にはルーツも家族もない。

51
00:06:28,870 --> 00:06:30,480
以前は傭兵だったこともある。

52
00:06:31,610 --> 00:06:33,050
未来のない毎日を生きている。

53
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
コミットメント...

54
00:06:36,830 --> 00:06:38,600
コミットメントこそ、私が与えることのできないものだ。

55
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
もし彼女がコミットメントを望むなら、

56
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
彼女は本当に人違いをしている。

57
00:06:44,120 --> 00:06:45,630
だから、このデートに彼女が現れなかったのは最善だったのかもしれない。

58
00:07:00,510 --> 00:07:01,120
そうなのか？

59
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
ペイ博士が来ないことは分かっていたはずだ、

60
00:07:08,110 --> 00:07:10,310
それでもあなたは閉店時間まで一人でここで待っていた。

61
00:07:13,050 --> 00:07:14,930
特殊部隊に入隊しても給料が上がらないことはわかっていたはずだ、

62
00:07:15,910 --> 00:07:17,150
いつ死んでもおかしくない、

63
00:07:18,720 --> 00:07:20,270
それでもあなたは残ってキャプテンになった。

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,560
私の面倒を見るなんて、リナとは約束してなかったじゃない、

65
00:07:30,390 --> 00:07:31,870
でも、ミッションに行くたびに、私たちはそうしている、

66
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
あなたは私を危険から守ってくれる、

67
00:07:34,950 --> 00:07:36,240
私はあなたより先に死ぬかもしれないと恐れていた。

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,190
教えてくれ、

69
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
これらは何なのか？

70
00:08:04,010 --> 00:08:05,280
コミットメントが嫌いなわけではない。

71
00:08:09,920 --> 00:08:11,830
あなたは、あることを言い、別のことをするのが好きなだけだ。

72
00:08:35,140 --> 00:08:37,460
♪バタフライ

73
00:08:37,890 --> 00:08:39,080
死にたいですか？

74
00:08:38,110 --> 00:08:40,960
♪自由に飛ぼう

75
00:08:41,809 --> 00:08:44,340
♪Tell the story♫

76
00:08:44,380 --> 00:08:48,210
♪雨の中で踊ろう

77
00:08:46,270 --> 00:08:46,790
そうだね。

78
00:08:49,100 --> 00:08:51,330
♪バタフライ

79
00:08:50,270 --> 00:08:51,630
私を殺しても遅くはない

80
00:08:51,350 --> 00:08:54,760
♪世界から隠れる

81
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
また歩けるようになったらね

82
00:08:54,930 --> 00:08:58,460
♪孤独を感じることはない

83
00:08:58,560 --> 00:09:01,630
♪Never let her go♪

84
00:09:55,360 --> 00:09:55,870
ラン

85
00:09:57,390 --> 00:09:58,720
まず友人に会いに行く。

86
00:09:58,990 --> 00:10:00,180
ベンとここで待っていてくれ。

87
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
すぐに戻るよ。

88
00:10:03,600 --> 00:10:04,030
オーケー。

89
00:10:13,120 --> 00:10:13,910
ソン・ラン

90
00:10:15,200 --> 00:10:15,960
シャオナン

91
00:10:17,480 --> 00:10:18,630
ベンジャミンに会いに？

92
00:10:19,150 --> 00:10:19,860
そうだ。

93
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
完璧だ。

94
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
この薬を彼に渡してください

95
00:10:23,980 --> 00:10:24,960
と言って、1回分ずつ服用させる。

96
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
あなたはどうですか？

97
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
まだ数人の患者を診なければならない。

98
00:10:33,310 --> 00:10:34,000
ありがとう。

99
00:10:57,200 --> 00:10:57,910
どうぞお入りください。

100
00:11:03,320 --> 00:11:03,840
歌？

101
00:11:04,440 --> 00:11:04,910
お元気ですか？

102
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
気分は良くなりましたか？

103
00:11:08,910 --> 00:11:09,840
戦争はすでに終わっている。

104
00:11:09,840 --> 00:11:11,270
なぜまだ看護師の仕事をしているのですか？

105
00:11:11,630 --> 00:11:12,380
転職をお考えですか？

106
00:11:13,720 --> 00:11:15,750
ペイ博士から、これをあなたに持ってくるよう頼まれた。

107
00:11:19,900 --> 00:11:21,410
ここだ薬を飲む時間だ。

108
00:11:27,960 --> 00:11:28,720
サシンは？

109
00:11:29,440 --> 00:11:30,850
なぜ彼はここにいないんだ？

110
00:11:32,470 --> 00:11:33,870
この小さな怪我は何でもない。

111
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
それに、彼が来るたびにね、

112
00:11:35,390 --> 00:11:36,320
彼はいつも邪魔をする。

113
00:11:36,670 --> 00:11:37,630
もし...

114
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
看護師が様子を見に来たら

115
00:11:46,720 --> 00:11:47,240
ドレッシングを変えたりね、

116
00:11:47,810 --> 00:11:49,260
彼はそれを利用しないのだろうか？

117
00:11:59,320 --> 00:11:59,870
ザンはどうなんだ？

118
00:12:00,270 --> 00:12:01,140
彼を見つけましたか？

119
00:12:01,960 --> 00:12:03,050
サシンから聞いた

120
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
ザンを探しに軍のキャンプに行ったんだろう？

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,440
彼もここにいる。

122
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
彼は友人に会いに行った。

123
00:12:07,670 --> 00:12:08,630
彼はすぐに来る。

124
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
彼もここに？

125
00:12:12,080 --> 00:12:13,510
二人は一緒になったんですか？

126
00:13:08,710 --> 00:13:09,510
ラン

127
00:13:11,970 --> 00:13:12,760
ザンは？

128
00:13:12,970 --> 00:13:13,640
なぜ彼はまだここにいないんだ？

129
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
もうすぐ来るはずだ。

130
00:13:20,120 --> 00:13:20,750
ザン

131
00:13:35,510 --> 00:13:36,240
ザン

132
00:13:37,090 --> 00:13:38,210
傷の手当てをしたのか？

133
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
ああ、もう大丈夫だ。

134
00:13:43,150 --> 00:13:44,030
誰が面倒を見たのですか？

135
00:13:49,000 --> 00:13:49,630
ラン

136
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
ザン

137
00:13:58,870 --> 00:14:00,030
君は道を踏み外したんだろう？

138
00:14:00,960 --> 00:14:01,870
誰に教わったんだ？

139
00:14:03,390 --> 00:14:04,340
あなたじゃなかったの？

140
00:14:10,460 --> 00:14:11,390
サシン、ここにいたのか。

141
00:14:12,320 --> 00:14:13,390
軍のキャンプにいるべきでは？

142
00:14:13,420 --> 00:14:14,610
ぐっすり眠っているか？

143
00:14:14,630 --> 00:14:15,460
なぜまたここに？

144
00:14:16,760 --> 00:14:17,790
私の世話をするのが本当に楽しそうだ。

145
00:14:18,840 --> 00:14:19,910
使命がある。

146
00:14:22,030 --> 00:14:22,720
移転が必要だ。

147
00:14:40,320 --> 00:14:40,840
ザン

148
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
特殊部隊と一緒に移籍したい？

149
00:14:52,810 --> 00:14:54,380
ベンたちをもっと助けたい。

150
00:14:59,320 --> 00:14:59,840
I...

151
00:14:59,840 --> 00:15:00,360
ザン

152
00:15:04,030 --> 00:15:06,150
ただ、やりたいことをやることに集中するんだ。

153
00:15:08,750 --> 00:15:09,870
私はすべてを見た。

154
00:15:11,120 --> 00:15:12,670
あなたは彼らを大いに助けることができる。

155
00:15:14,750 --> 00:15:15,600
私もそう願っている。

156
00:15:18,270 --> 00:15:19,550
最後まで見届けることができる。

157
00:15:24,720 --> 00:15:25,670
ここにいるのは分かっている、

158
00:15:26,320 --> 00:15:27,410
私がここにいることは知っているだろう？

159
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
もう十分だ。

160
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
ラン

161
00:15:34,750 --> 00:15:36,440
どこに移転しても、

162
00:15:37,720 --> 00:15:38,990
君を探しに行くよ。

163
00:15:51,960 --> 00:15:52,390
オーケー。

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
注意深く、安全に過ごさなければならない。

165
00:16:09,320 --> 00:16:10,030
しかしだ、

166
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
ひとつ約束してほしい。

167
00:16:13,620 --> 00:16:14,100
オーケー。

168
00:16:15,320 --> 00:16:15,910
どうぞ。

169
00:16:16,550 --> 00:16:17,200
それは何ですか？

170
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
私はまだこの試合を学んでいない。

171
00:16:23,550 --> 00:16:24,630
教えてくれ

172
00:16:27,950 --> 00:16:29,550
前回も教えただろう？

173
00:16:29,720 --> 00:16:30,790
それはカウントされない。

174
00:16:31,510 --> 00:16:32,600
あなたは私に教えてくれなかった、

175
00:16:33,100 --> 00:16:34,570
だが、あの少女は...。

176
00:16:36,720 --> 00:16:37,750
今回はその埋め合わせが必要だ。

177
00:16:41,320 --> 00:16:41,720
オーケー。

178
00:17:04,069 --> 00:17:04,790
笑いは止めるよ。

179
00:17:11,790 --> 00:17:13,359
もう一発しか残っていない。

180
00:17:20,720 --> 00:17:21,270
ちょっと待ってくれ。

181
00:17:28,030 --> 00:17:29,160
これを使ってみてください。

182
00:17:29,360 --> 00:17:30,710
幸運をもたらすかもしれない。

183
00:17:37,790 --> 00:17:38,310
ここだよ。

184
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
私が教えた方法を使いなさい。

185
00:17:40,900 --> 00:17:41,730
手首を使う。

186
00:17:52,440 --> 00:17:53,000
試してみてほしい。

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,130
ベンたちは移転しようとしている。

188
00:19:06,240 --> 00:19:07,200
私が言ったことを覚えているだろう

189
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
私が東の国に来た理由は、そうでしょう？

190
00:19:12,400 --> 00:19:13,310
あなたは言った

191
00:19:14,200 --> 00:19:15,310
あなたは恋愛運が悪かった、

192
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
気分転換がしたかったんだろう。

193
00:19:21,150 --> 00:19:22,660
口に出して言うのはちょっと恥ずかしい。

194
00:19:26,200 --> 00:19:28,550
元カレは嫌な奴だった。

195
00:19:29,310 --> 00:19:30,880
私は彼の不正行為を現行犯逮捕した。

196
00:19:31,440 --> 00:19:34,310
怒りにまかせて、私はボランティアに登録した。

197
00:19:34,750 --> 00:19:35,720
そしてイースタン・カントリーにやってきた。

198
00:19:36,310 --> 00:19:37,830
そして私は誓った。

199
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
私は二度と人の言葉を信じないだろう

200
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
もう甘い言葉には騙されない。

201
00:19:46,310 --> 00:19:47,200
今回はそうだ、

202
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
甘言には本当に騙されなかった。

203
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
それは救いだったはずだ、

204
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
でも、どうしてこんなに気分が悪いんだろう？

205
00:19:59,710 --> 00:20:03,340
私を欺くために何か言ってほしいとさえ思う。

206
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
教えてくれ、

207
00:20:11,790 --> 00:20:13,310
私はゴミのように扱われるべきだというのか？

208
00:20:16,850 --> 00:20:17,960
実はね、

209
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
私もベンジャミンのことはよく知らない。

210
00:20:21,790 --> 00:20:23,030
彼について言うべきだろう、

211
00:20:24,070 --> 00:20:24,920
知る以外に

212
00:20:24,920 --> 00:20:26,750
彼はかつて傭兵だった、

213
00:20:27,570 --> 00:20:28,880
それ以外は何も知らない。

214
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
彼は一度も話したことがないようだ

215
00:20:31,070 --> 00:20:32,150
自分自身について。

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
そういえばそうだね、

217
00:20:36,560 --> 00:20:38,670
私もあなたと同じような気がする、

218
00:20:39,990 --> 00:20:41,600
彼のことを何も知らない。

219
00:20:44,510 --> 00:20:45,350
だが

220
00:20:46,790 --> 00:20:48,270
恋慕

221
00:20:49,550 --> 00:20:51,720
とはいえ、必ずしも彼らのことをよく知っている必要はない。

222
00:20:56,010 --> 00:20:57,940
私がザンを好きになったとき、

223
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
名前も知らなかった。

224
00:21:09,430 --> 00:21:12,510
君が僕よりクレイジーだとは思わなかったよ。

225
00:21:16,070 --> 00:21:19,310
ただ、愛に関してはそう思うんだ、

226
00:21:20,550 --> 00:21:22,440
自分の心に従うのが一番だ。

227
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
時々ね、

228
00:21:24,590 --> 00:21:25,880
この目で見るもの

229
00:21:26,510 --> 00:21:29,320
自分の耳で聞いた話も当てにならない。

230
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
東部の現状では、

231
00:21:35,750 --> 00:21:38,110
誰もがそれぞれの困難や悩みを抱えている。

232
00:21:39,070 --> 00:21:40,310
もう少し時間が必要だ。

233
00:21:41,920 --> 00:21:43,590
いずれすべてが明らかになるだろう。

234
00:21:53,350 --> 00:21:54,070
その通りだ。

235
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
とにかく、彼はもう一人分の給料を払っている。

236
00:21:57,550 --> 00:21:58,980
ビニールに3ヶ月間。

237
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
じっくり考えるには十分な時間だ。

238
00:22:44,370 --> 00:22:45,410
一時的に鵜来を離れる

239
00:22:46,880 --> 00:22:47,950
私の心は不本意だった。

240
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
ママ

241
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
ママ

242
00:23:10,510 --> 00:23:12,030
母親がいることをまだ覚えているんだね。

243
00:23:12,590 --> 00:23:13,880
無事を知らせるために電話をくれただけなのに

244
00:23:13,880 --> 00:23:15,830
東部諸国に到着したとき

245
00:23:16,350 --> 00:23:17,030
それ以来だ、

246
00:23:17,030 --> 00:23:19,200
あなたが何をしようとしているのか、私が知る唯一の方法

247
00:23:19,200 --> 00:23:20,350
はあなたのソーシャルメディアの更新からである。

248
00:23:21,090 --> 00:23:22,240
しかし、私の秘書は

249
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
数日おきにチェックインの電話を受ける。

250
00:23:25,790 --> 00:23:27,030
私に尋ねたのはあなたではなかったか

251
00:23:27,550 --> 00:23:28,680
重要なことでない限り、あなたに迷惑をかけることはないでしょう？

252
00:23:31,240 --> 00:23:32,430
責任転嫁の巧みさ

253
00:23:32,430 --> 00:23:33,510
は確実に向上している。

254
00:23:35,920 --> 00:23:36,400
ママ

255
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
会いたかったよ。

256
00:23:48,680 --> 00:23:50,470
李斬とは仲直りしたようだね。

257
00:23:54,250 --> 00:23:55,340
そうだ。

258
00:23:57,750 --> 00:23:59,510
しかし、それが理由ではない。

259
00:24:00,030 --> 00:24:00,480
I-

260
00:24:03,720 --> 00:24:04,400
わかったよ。

261
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
私は降伏する。

262
00:24:08,510 --> 00:24:09,270
ラン

263
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
いくつになっても

264
00:24:11,350 --> 00:24:12,590
そして、どれだけ有能になれるか、

265
00:24:13,350 --> 00:24:14,880
あなたはずっと私の娘よ

266
00:24:15,510 --> 00:24:17,240
あなたが何を考えているか、私が知らないわけがないでしょう？

267
00:24:21,440 --> 00:24:22,510
私も会いたかった。

268
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
自分を大切にすること。

269
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
歌だ。

270
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
本当にソングなのか？

271
00:25:12,200 --> 00:25:13,240
キャンディ」を奪った歌？

272
00:25:16,000 --> 00:25:17,030
どうしてわかるんですか？

273
00:25:17,440 --> 00:25:18,750
私には私のやり方がある。

274
00:25:19,160 --> 00:25:19,880
なんてことだ。

275
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
気づくのにとても時間がかかった。

276
00:25:21,030 --> 00:25:22,110
一緒に写真を撮ってもいいですか？

277
00:25:22,410 --> 00:25:23,040
もちろんだ。

278
00:25:25,000 --> 00:25:25,830
お帰りになるのですか？

279
00:25:25,830 --> 00:25:26,960
どこへ？乗せてあげるよ。

280
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
今回行く場所はとても遠い。

281
00:25:30,680 --> 00:25:31,590
私をそこに連れて行くことはできない。

282
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
あなたは私を見下ろしている

283
00:25:33,000 --> 00:25:34,030
それともその上に？

284
00:25:35,640 --> 00:25:36,440
どちらでもない。

285
00:25:37,440 --> 00:25:38,270
請求はしない。

286
00:25:38,590 --> 00:25:39,550
もし私があなたの運転手になれるなら、

287
00:25:39,550 --> 00:25:40,680
一生自慢できる。

288
00:25:41,030 --> 00:25:41,790
頼むよ。

289
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
頼むよ。

290
00:25:46,200 --> 00:25:46,880
それならいい。

291
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
しかし、2つのことを約束してほしい。

292
00:25:50,730 --> 00:25:52,900
ひとつは、支払わなければならない。

293
00:25:53,790 --> 00:25:56,790
そして2つ目は、私の車を使うこと。

294
00:25:58,440 --> 00:25:59,480
オーケー、問題ない。

295
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
仰せのままに

296
00:26:02,030 --> 00:26:03,200
私の名前が "ソング "であることはもう知っているだろう、

297
00:26:03,350 --> 00:26:04,480
だから、"奥さん "なんて呼ばないで。

298
00:26:04,920 --> 00:26:05,510
ソングと呼んでくれ。

299
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
オーケー、問題ない。

300
00:26:07,680 --> 00:26:08,160
歌だ。

301
00:26:10,880 --> 00:26:11,480
行こう。

302
00:26:12,070 --> 00:26:12,440
行こう。

303
00:26:20,110 --> 00:26:20,810
ザン

304
00:26:25,720 --> 00:26:26,440
ラン

305
00:26:28,110 --> 00:26:28,620
行くんだ。

306
00:26:35,510 --> 00:26:36,440
あなたはここにいる。

307
00:26:36,860 --> 00:26:38,420
出発時間を教えてくれた。

308
00:26:38,750 --> 00:26:39,720
まだいけると思ったんだ、

309
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
だから見送りに来たんだ。

310
00:26:42,000 --> 00:26:42,970
幸運にも間に合った。

311
00:26:51,240 --> 00:26:51,880
汗を拭け。

312
00:26:57,840 --> 00:26:58,710
見て。

313
00:26:58,890 --> 00:27:00,580
彼のガールフレンド？

314
00:27:04,590 --> 00:27:06,480
今度はどこに行くんだい？

315
00:27:07,360 --> 00:27:08,230
教えていただけますか？

316
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
私はできる。

317
00:27:10,830 --> 00:27:13,270
この移籍は極秘任務ではない。

318
00:27:14,030 --> 00:27:16,790
前回マトゥマンで、アークはなんとか脱出した。

319
00:27:17,100 --> 00:27:18,650
信頼できる情報を得たところだ。

320
00:27:18,880 --> 00:27:21,310
今度は本当に八方へ逃げ帰った。

321
00:27:21,750 --> 00:27:24,000
だから今回は八方にも行く。

322
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
それは素晴らしいことだ。

323
00:27:27,910 --> 00:27:29,900
シェン・ベイに会うために八方へも行く。

324
00:27:35,310 --> 00:27:36,000
なんという偶然だろう。

325
00:27:36,670 --> 00:27:39,510
そうすれば、今度こそまたすぐに会えるだろう。

326
00:27:44,200 --> 00:27:45,240
八方尾根はどうですか？

327
00:27:45,510 --> 00:27:46,200
一人で行くのですか？

328
00:27:47,480 --> 00:27:48,120
心配しないで。

329
00:27:51,160 --> 00:27:52,110
私を守ってくれる人がいる。

330
00:27:57,510 --> 00:27:58,440
今すぐ行くべきだ。

331
00:27:58,880 --> 00:28:00,090
みんなを待たせてはいけない。

332
00:28:26,590 --> 00:28:27,190
僕は帰るよ。

333
00:28:31,720 --> 00:28:32,110
ザン

334
00:28:32,950 --> 00:28:34,030
あなたの車は徴発されました。

335
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
ソング、安心して。

336
00:28:38,350 --> 00:28:39,550
私はザンから目を離さないよ。

337
00:28:44,310 --> 00:28:44,880
君は？

338
00:28:45,030 --> 00:28:46,640
まずは自分の体を大事にした方がいい。

339
00:28:48,790 --> 00:28:49,440
ザン

340
00:28:49,790 --> 00:28:52,650
ソングにお別れのキスをするべきだと思う。

341
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
サヨナラのキスをする相手はいない、

342
00:28:59,530 --> 00:29:00,180
なのに、こんなことを言っている。

343
00:29:00,290 --> 00:29:01,240
あなたは他人のPDAを楽しんでいるだけでしょう？

344
00:29:06,550 --> 00:29:07,000
僕は帰るよ。

345
00:29:09,070 --> 00:29:09,720
ザン

346
00:29:26,520 --> 00:29:28,090
ソング、君は本当にすごいよ。

347
00:29:30,000 --> 00:29:30,850
気をつけて。

348
00:29:32,240 --> 00:29:33,840
気をつけて。

349
00:29:41,350 --> 00:29:41,920
出発する。

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,680
見るな。行こう。

351
00:29:58,750 --> 00:29:59,640
彼はとてもハンサムだ。

352
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
あなたのボーイフレンド。

353
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
ボーイフレンド

354
00:30:03,140 --> 00:30:04,180
彼は特殊部隊の兵士ですか？

355
00:30:04,750 --> 00:30:05,270
そうだ。

356
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
彼は地雷除去ボランティアだ。

357
00:30:07,680 --> 00:30:08,550
地雷除去？

358
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
彼は私に教えてくれますか？

359
00:30:11,920 --> 00:30:13,030
八方に到着すると

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,480
彼に直接聞いてみればいい

361
00:30:14,860 --> 00:30:16,030
八方にも行くのですか？

362
00:30:17,030 --> 00:30:17,720
それは素晴らしいことだ。

363
00:30:18,310 --> 00:30:19,200
僕たちも行こう。

364
00:30:20,270 --> 00:30:21,590
まずは病院に駆け込む必要がある。

365
00:30:21,960 --> 00:30:23,270
昨日、忘れ物をした。

366
00:30:23,680 --> 00:30:24,400
また

367
00:30:25,510 --> 00:30:26,550
ついていけない。

368
00:30:27,290 --> 00:30:28,940
まだ途中で写真を撮る必要がある。

369
00:30:29,690 --> 00:30:30,610
ああ、そうか。

370
00:30:30,830 --> 00:30:31,750
その通りだ。

371
00:30:38,290 --> 00:30:39,480
すみません。

372
00:30:39,590 --> 00:30:41,110
あの兵士はどこにいるんだ？

373
00:30:41,640 --> 00:30:43,110
荷物を運ぶのを手伝ってくれているんだ。

374
00:30:43,400 --> 00:30:45,750
彼の状態は最近ずっと良くなっている。

375
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
彼は何かしたいと言った。

376
00:30:47,350 --> 00:30:48,680
役立たずの場合

377
00:30:49,680 --> 00:30:50,350
ありがとう。

378
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
あなたは...

379
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
李のガールフレンド？

380
00:30:58,510 --> 00:30:59,830
どうしてそう思うんだ？

381
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
彼も同じものを持っている。

382
00:31:06,710 --> 00:31:08,680
ガールフレンドからだって。

383
00:31:10,400 --> 00:31:11,510
お聞きしてもよろしいですか？

384
00:31:11,750 --> 00:31:13,200
いつそんなことを言ったんだ？

385
00:31:14,110 --> 00:31:15,080
マトゥマンで

386
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
だから彼は本当に私と別れたくなかった。

387
00:31:20,870 --> 00:31:22,820
彼は心の中でいつも私をガールフレンドだと思っている。

388
00:31:24,920 --> 00:31:25,590
申し訳ない。

389
00:31:25,790 --> 00:31:27,030
聞いてはいけない。

390
00:31:28,030 --> 00:31:28,640
I...

391
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
謝る必要はない。

392
00:31:30,550 --> 00:31:32,960
でも、彼のことをまた考えさせられたよ、

393
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
だから...

394
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
私は行かなければならない。

395
00:31:35,150 --> 00:31:36,940
ここで待っていてくれ

396
00:31:37,480 --> 00:31:38,020
オーケー。

397
00:31:38,170 --> 00:31:38,540
さようなら。

398
00:32:16,100 --> 00:32:17,250
それはあなたの歌

399
00:32:17,750 --> 00:32:19,070
マトゥマンのヒーローのために、

400
00:32:19,070 --> 00:32:19,990
そうだろう？

401
00:32:21,070 --> 00:32:24,390
すべてうまくいくと信じている、

402
00:32:25,000 --> 00:32:27,350
あなたにとっても、あなたの国にとっても。

403
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
ソング、彼は何を聴いているんだ？

404
00:32:54,790 --> 00:32:55,240
推測する。

405
00:32:56,940 --> 00:32:58,860
推測する必要はない。私は知っている。

406
00:33:00,060 --> 00:33:02,190
マトゥマンの歌を聴いている。

407
00:33:07,200 --> 00:33:07,830
行こう。

408
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
待ちきれないよ。

409
00:33:09,030 --> 00:33:09,510
オーケー。

410
00:33:15,720 --> 00:33:16,380
シェン・ベイ

411
00:33:17,110 --> 00:33:18,440
今、八方へ向かっている。

412
00:33:19,190 --> 00:33:20,470
すぐに会おう。

413
00:33:19,770 --> 00:33:22,200
♪この砂漠で

414
00:33:22,560 --> 00:33:27,230
♪すべての願いを力強く飛ばそう

415
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
♪飛ぶんだ

416
00:33:30,790 --> 00:33:33,290
♪In your eyes♫

417
00:33:33,400 --> 00:33:38,560
♪すべての光と温もりを飛ばそう

418
00:33:39,330 --> 00:33:41,020
♪飛ぶんだ

419
00:33:41,650 --> 00:33:46,240
♪世界の隅々まで飛んでいこう

420
00:33:46,990 --> 00:33:49,850
♪愛を自由に根付かせよう

421
00:33:49,880 --> 00:33:53,310
♪芽を出し成長する

422
00:33:55,210 --> 00:33:57,910
願い事をしてもいい？

423
00:33:57,940 --> 00:34:03,110
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

424
00:34:06,090 --> 00:34:08,639
願い事をしてもいい？

425
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
♪春に咲くすべての物語のために♫

426
00:34:15,590 --> 00:34:21,159
♪花を咲かせて遠くへ行こう

427
00:34:25,550 --> 00:34:26,070
歌だ、

428
00:34:26,100 --> 00:34:26,960
あなたは運転する。

429
00:35:06,720 --> 00:35:07,430
これは何だ？

430
00:35:09,030 --> 00:35:09,920
僕の父だよ。

431
00:35:11,590 --> 00:35:12,230
遺灰だ。

432
00:35:17,230 --> 00:35:18,480
彼は旅をしたことがない

433
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
アウト・オブ・ウグライ。

434
00:35:20,400 --> 00:35:21,360
だから私は彼を連れて行った

435
00:35:21,650 --> 00:35:22,730
彼の遺灰を散骨するためだ。

436
00:35:23,230 --> 00:35:24,000
彼は幸せだろう。

437
00:35:25,580 --> 00:35:27,000
彼は散々

438
00:35:27,000 --> 00:35:28,110
父親の遺灰を運ぶ途中で？

439
00:35:29,710 --> 00:35:31,150
気づかなかったなんて信じられない。

440
00:35:33,240 --> 00:35:34,110
ここの人々

441
00:35:34,920 --> 00:35:37,070
いつも思いがけない経験をさせてくれる。

442
00:35:50,110 --> 00:35:52,000
傷の治りはかなり早い。

443
00:35:52,550 --> 00:35:53,770
僕の体調もあるしね、

444
00:35:53,910 --> 00:35:55,100
これはかすり傷だ。

445
00:35:55,500 --> 00:35:56,940
とっくに足を引きずっていたかもしれない。

446
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
これは後でサシンに渡してくれ。

447
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
孤児院に行くんだ。

448
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
これがシェン・ベイに頼まれた設計図だ。

449
00:36:10,980 --> 00:36:12,320
サシン

450
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
シャワーを浴びたらすぐに戻ってくるはずだ。

451
00:36:15,110 --> 00:36:16,290
もう少し待てないのか？

452
00:36:16,970 --> 00:36:17,890
何を急いでいるんだ？

453
00:36:18,920 --> 00:36:19,580
ソングはいるか？

454
00:36:21,670 --> 00:36:22,320
いや。

455
00:36:23,270 --> 00:36:25,670
八方地雷除去チームで教えるクラスがあるんだ。

456
00:36:26,190 --> 00:36:27,510
ランはもうすぐここに来る。

457
00:36:28,190 --> 00:36:29,360
私もそうしたい。

458
00:36:30,070 --> 00:36:31,760
彼女のために時間をとっておく。

459
00:36:32,660 --> 00:36:33,190
行ってきます

460
00:36:35,190 --> 00:36:35,800
ザン

461
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
君と歌は最高だ

462
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
そして、私が出会った中で最も無私無欲な人々。

463
00:36:49,370 --> 00:36:51,440
変えられないことはたくさんある。

464
00:36:52,110 --> 00:36:53,180
ベストを尽くすだけだ。

465
00:36:56,400 --> 00:36:56,990
君は...

466
00:36:58,030 --> 00:36:59,510
自分に厳しくしすぎないことだ。

467
00:37:04,960 --> 00:37:05,510
分かっている。

468
00:37:07,920 --> 00:37:09,510
ありがとう、ベン。

469
00:37:36,230 --> 00:37:36,920
何を見ているんだ？

470
00:37:38,480 --> 00:37:40,030
ザンから孤児院への設計図。

471
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
後でシェンベイに渡してくれ。

472
00:37:44,470 --> 00:37:45,320
理解できるか？

473
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
私にはできない。

474
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
でも、私にはわかる。

475
00:37:53,840 --> 00:37:55,280
これは描くのが難しかったに違いない。

476
00:37:56,030 --> 00:37:57,760
ザンはいつ描いたんだろう。

477
00:37:58,450 --> 00:38:00,490
こんなときに限って思い出すんだ。

478
00:38:00,670 --> 00:38:02,280
彼は訓練を受けた建築技師だ。

479
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
彼は長い間、私たちと一緒にいる。

480
00:38:05,070 --> 00:38:06,710
私は彼のことをほとんど仲間だと思っている。

481
00:38:12,930 --> 00:38:14,520
ザンにはタフさがある。

482
00:38:14,880 --> 00:38:15,790
兵士によく似ている。

483
00:38:18,370 --> 00:38:19,730
だが、君のような兵士は違う。

484
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
私はどんな兵士なのか？

485
00:38:31,230 --> 00:38:32,750
あなたは病気じゃないのに病気のふりをするタイプだ、

486
00:38:33,170 --> 00:38:34,380
他人を騙して自分の世話をさせる。

487
00:38:43,840 --> 00:38:44,960
君は...

488
00:38:45,850 --> 00:38:46,790
どうしてそれを？

489
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
ウグライにいたときだ、

490
00:38:49,780 --> 00:38:51,030
私はペイ博士に尋ねた。

491
00:38:51,360 --> 00:38:53,480
傷口は縫えば大丈夫だろう。

492
00:38:54,070 --> 00:38:55,480
足の包帯

493
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
はまったく役に立たない。

494
00:38:57,710 --> 00:38:59,200
あなたは自分で履くと言い張った。

495
00:39:12,840 --> 00:39:13,630
では、なぜあなたは

496
00:39:13,630 --> 00:39:15,350
間抜けなふりをして、ずっと私の面倒を見てきたのか？

497
00:39:16,880 --> 00:39:17,760
正気を失ったのか？

498
00:39:18,570 --> 00:39:19,860
それとも、私に奉仕することを楽しんでいるのか？

499
00:39:23,320 --> 00:39:24,590
結局、あなたは私の命を救ってくれた。

500
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
これは恩返しだと思ってくれ。

501
00:39:29,070 --> 00:39:30,440
今日の時点では互角だ。

502
00:39:30,830 --> 00:39:31,960
明日からはお体に気をつけてください。

503
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
この先を左折する、

504
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
孤児院が見えますよ。

505
00:40:24,580 --> 00:40:25,790
言いたいことは分かるよ。

506
00:40:25,880 --> 00:40:28,190
トリマーのアーチには、もっと硬いものが使えるかもしれない。

507
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
そしてこの部分は...。

508
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
シェン・ベイ

509
00:40:33,590 --> 00:40:34,320
ソン・ラン

510
00:41:02,270 --> 00:41:03,230
おはよう、ザン。

511
00:41:04,150 --> 00:41:04,670
おはよう。

512
00:41:09,080 --> 00:41:10,170
八方に着いた。

513
00:41:10,630 --> 00:41:11,930
私はシェン・ベイの孤児院にいる。

514
00:41:34,440 --> 00:41:34,920
ラン

515
00:41:37,280 --> 00:41:37,920
ごめんなさい.

516
00:41:38,360 --> 00:41:40,550
私は地雷除去の授業をしていたところだ。

517
00:41:41,030 --> 00:41:42,320
携帯を見たのは授業が終わった後だった。

518
00:41:43,030 --> 00:41:43,840
大丈夫だよ。

519
00:41:44,670 --> 00:41:46,360
充実した一日だった。

520
00:41:47,720 --> 00:41:48,400
李講師。

521
00:41:49,640 --> 00:41:51,150
ついに現れたね。

522
00:41:51,880 --> 00:41:52,510
ラン

523
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
あなたが来る前にね、

524
00:41:54,000 --> 00:41:55,770
李教官は一度もここに来たことがなかった。

525
00:41:56,510 --> 00:41:57,400
設計図さえも

526
00:41:57,540 --> 00:41:58,700
はサシンによってもたらされた。

527
00:42:00,630 --> 00:42:03,880
当時、彼はとても忙しかったに違いない。

528
00:42:06,670 --> 00:42:08,670
ああ、確かにとても忙しかった。

529
00:42:08,840 --> 00:42:10,280
申し訳ありません、シェンさん。

530
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
今日は

531
00:42:13,140 --> 00:42:15,700
調和した夫婦になるということがどういうことなのか、ようやく理解できた。

532
00:42:16,630 --> 00:42:17,510
李講師。

533
00:42:17,630 --> 00:42:19,150
宋さんを早く連れて行ってください。

534
00:42:19,710 --> 00:42:20,840
それ以上滞在するなら

535
00:42:21,650 --> 00:42:22,860
嫉妬のあまり、血を吐くかもしれない。

536
00:42:23,600 --> 00:42:24,250
わかったよ。

537
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
まずランを夕食に連れて行くよ。

538
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
後でまだやることがあるならね、

539
00:42:29,150 --> 00:42:30,320
私がランを連れ戻す

540
00:42:30,840 --> 00:42:31,480
その必要はない。

541
00:42:31,670 --> 00:42:32,840
悪者にはなりたくない。

542
00:42:33,710 --> 00:42:35,190
宋蘭、明日連絡しよう。

543
00:42:35,400 --> 00:42:35,880
オーケー。

544
00:42:36,550 --> 00:42:37,110
シェン・ベイ

545
00:42:37,790 --> 00:42:39,710
ホセに伝えてくれる？

546
00:42:40,070 --> 00:42:41,760
荷物とバッグを持っていく

547
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
ホテルまで？

548
00:42:43,070 --> 00:42:44,710
前回と同じホテルに泊まる。

549
00:42:45,570 --> 00:42:46,930
よし、わかった。

550
00:42:49,000 --> 00:42:49,480
行こう。

551
00:42:50,070 --> 00:42:50,840
疲れているのか？