1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
[第33話］

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
今日は

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
家庭内融和の意味がようやく理解できた。

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
李講師、

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
早くソンさんをここから連れ出してくれ。

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
それ以上滞在するなら

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
とても怒るよ。

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
オーケー。

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
まずはランを連れて食事に行くよ。

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
まだ後でやることがあるのなら、

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
私がランを連れ戻す

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
その必要はない。

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
悪者にはなりたくない。

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
宋蘭、明日連絡しよう。

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,910
オーケー。

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
シェン・ベイ

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
ホセに伝えてくれ

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
荷物とバッグを置く

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
ホテル内

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
前回と同じホテルに泊まる。

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
わかったよ。

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,440
行こう。

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
疲れているのか？

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
なぜもっと早く来なかったんだ？

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
ガールフレンドが嫉妬しないか心配だった。

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
僕はそんなにケチじゃないよ。

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
それにね、

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
シェン・ベイはもう君のことが好きじゃないんだ。

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
そんなことはどうでもいい。

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
僕を好きでいてくれる限りはね。

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
イースタン・カントリーに来る前にね、

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
私は李斬のところに行った。

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
私は彼に、なぜあなたを選んだのかと尋ねた。

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
そして、あなたは私を凌駕する。

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
彼は言った。

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
-うっかり踏んでしまった地雷だ。
-うっかり踏んでしまった地雷、

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
古いエレベーター、

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
リンゴ

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
櫛である、

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
そして月明かりの中で一緒にダンスを踊った。

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
これらすべてが理由のようだ、

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
しかし、誰もそうではないようだ。

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
その理由はうまく説明できない。

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
運命の問題かもしれない

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
あるいは胸が高鳴るような興奮。

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
何を食べたい？

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
バーベキュー。

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
私の推測通りだ。

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,080
行こう。

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
ここだよ。

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
ちょっと待ってくれ。

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
まずはお祝いしよう。

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
何を祝うんだ？

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
あなたの秘密がわかったことを祝って。

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
♪月の光が

58
00:04:43,390 --> 00:04:45,620
♪Glows on you♫

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
私の秘密？

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,450
♪柔らかく光るリング

61
00:04:48,940 --> 00:04:52,880
♪君は優雅に踊っている

62
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
ザン

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
いつ

64
00:04:54,010 --> 00:04:58,670
♪月明かりよ、顔に触れろ

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
いったいいつ

66
00:04:57,870 --> 00:04:59,409
私と恋に落ちる？

67
00:04:58,830 --> 00:05:01,280
♪夢を紡ぎ出す

68
00:05:01,430 --> 00:05:05,280
♪星を宇宙に降らせよう

69
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
あの地雷以来？

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
その櫛？

71
00:05:08,100 --> 00:05:11,030
♪僕に近づいてくるから

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
あの古いエレベーター？

73
00:05:11,550 --> 00:05:15,030
♪My heart will never believe♫

74
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
それともリンゴ？

75
00:05:18,930 --> 00:05:24,510
♪君はとても美しいから

76
00:05:24,620 --> 00:05:27,760
♪この愛は変わらない

77
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
喉が渇いているのだろう。

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
水を1本おごるよ。

79
00:05:28,010 --> 00:05:31,260
♪Halo on your side♫

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
待っていてくれ。

81
00:05:32,159 --> 00:05:37,010
♪君はとても美しい

82
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
急いで戻るんだ！

83
00:05:37,440 --> 00:05:41,140
♪星からの天使のように

84
00:05:41,159 --> 00:05:47,940
♪今夜、空の上で

85
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
北にも来たのか？

86
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
ジャーナリスト

87
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
危険はどこまでも

88
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
または死亡した場所。

89
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
マダム、

90
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
欲しいなら

91
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
君にあげるよ。

92
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
私たちはジャーナリストでもある。

93
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
その恩着せがましい口調はどこから来るのか？

94
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
ホットスポットを捉える

95
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
そして有名になること、それが私たちの望みではないだろうか？

96
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
私たちは違うようだ、

97
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
勇気だけではない、

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
しかし、意識においても同様だ。

99
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
私はあなたを知っている。

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
中国人ジャーナリスト

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
キャンディと一緒に賞品を獲得したのは誰だったかな？

102
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
最も恩恵を受けたのはあなただ

103
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
この国の災難から。

104
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
私を批判するのは誰だ？

105
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
ウェブ上ではハゲタカと呼ばれていますね。

106
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
私たちは同じだ。

107
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
私をあなたのカテゴリーに入れないでください。

108
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
私はあなたとは違う。

109
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
他人の苦しみから利益を得るジャーナリストであるあなた、

110
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
私たちの職業全体の評判を落としている。

111
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
あなたこそ真のハゲタカだ。

112
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
教えてやろう、

113
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
ボシ賞を受賞しました、

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
決して達成できないことだ、

115
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
どんなに苦しみを目の当たりにしても。

116
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
何か問題はありますか？

117
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
僕のガールフレンドなんだ。

118
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
この国でさえも、

119
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
彼女をいじめる人は許さない。

120
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
だから、あなたは紳士であるべきだ、

121
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
トラブルに巻き込まれないようにね

122
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
怒らないで。

123
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
怒ってはいけない。

124
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
ザン

125
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
君はさっき...暴れん坊みたいだった。

126
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
あなたが私を褒めているのかどうか、本当にわからない

127
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
あるいは私を馬鹿にしている。

128
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
お客様、ご注文の準備が整いました。

129
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
あなたが欲しいものは何もない。

130
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
ここから出て行け！

131
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
失礼な人たちだ！

132
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
出て行け！

133
00:08:44,420 --> 00:08:44,900
え？

134
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
正気か？

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
ちくしょう！

136
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
なんて変人なんだ！

137
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
クソッ！

138
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
ごめんなさい.

139
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
あなただけに

140
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
どういたしまして。

141
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
ザン

142
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
本当に払うつもりはないのか？

143
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
食事代を払いたくないのか？

144
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
あなたは暴れん坊みたいだと思う。

145
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
私は違う。

146
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
お金を払うかどうか心配だ、

147
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
ボスは不満かもしれない。

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
それなら、そのお金をこっそり

149
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
プレートの下。

150
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
賢い男だ。

151
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
さあ、行こう、

152
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
食べる。

153
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
あのジャーナリストたちを知っているか？

154
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
私はウグライで彼らに会った、

155
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
私たちが

156
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
階段の吹き抜けでぶつかった。

157
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
あの時、あなたは私に厳しく接した。

158
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
これは危険だ。

159
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
遊んでいいものではない。

160
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
それで彼はあなたにナイフを渡した。

161
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
彼は私にそれを渡すと言い張った。

162
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
私は...

163
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
とにかく、結局は捨てたんだ。

164
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
彼に接するべきだった

165
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
今はもっと厳しい。

166
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
私を厳しく扱わない限りはね。

167
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
あの日...

168
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
私はあなたにひどい仕打ちをしましたか？

169
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
オーケー、次はもっと気をつけるよ。

170
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
もう厳しく扱わない。

171
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
オーケー。

172
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
明日の早朝、地雷除去の任務がある。

173
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
見に来るかい？

174
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
もちろんだ。

175
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
朝、孤児院の手伝いに行ってくるよ。

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
午後、そちらに行く。

177
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
住所を教えてください。

178
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
サシン？

179
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
それがサシンだ。

180
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
ザンは？

181
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
なぜ走り回っているんだ？

182
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
地雷原に迷い込むのは非常に危険だ。

183
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
走り回っているわけじゃない。

184
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
僕は警戒ラインの外だよね？

185
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
それにね、

186
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
うっかり地雷を踏んでしまってもね、

187
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
私のボーイフレンドが助けに来てくれるだろう。

188
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
その通りだ。

189
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
どうして私がここにいることを？

190
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
私のために出てきてくれたの？

191
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
私にはそんな能力はない。

192
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
地雷除去作業はすでに終わっている。

193
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
今、後片付けをしているところだ。

194
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
新鮮な空気を吸いに出てきたんだ。

195
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
ザン

196
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
とても疲れているはずだ。

197
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
少しね。

198
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
地雷除去作業は集中力を要する。

199
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
長い間、緊張しすぎていたのかもしれない。

200
00:12:59,810 --> 00:13:00,300
大丈夫だよ。

201
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
私はここで休んでいるんだよね？

202
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
来て座って。

203
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
ザン

204
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
しばらく横になって休む？

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
これでいい。

206
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
孤児院での様子はどうですか？

207
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
とても順調だよ。

208
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
もう少しだ。

209
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
私は本当にシェン・ベイを尊敬している。

210
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
東部諸国で孤児院を再建

211
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
忍耐強さを示す

212
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
そしてとても献身的だ。

213
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
彼女は確かに大きく変わった。

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
昨晩、シェンベイが私にこう言った。

215
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
もし彼女の現在のバージョンが

216
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
が私と競争することになった、

217
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
あなたは私を選ばないかもしれない。

218
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
彼女は間違っていた。

219
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
それでも私はあなたを選ぶ。

220
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
理由を聞かないの？

221
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
どんな理由でも構わない、

222
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
それが答えである限り。

223
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
やあ！

224
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
ここにはダンジョンがある！

225
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
見に行こう

226
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
どうしたんだ？

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
私たちはここでダンジョンを見つけた。

228
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
しかし、全員が逃げたようだ。

229
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
サシンは今、他の選手と一緒に掃除をしている。

230
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
ダンジョン？

231
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
中に入って写真を撮りたい。

232
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
気をつけて。

233
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
サシン

234
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
ザン

235
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
歌だ。

236
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
なぜここに来たのですか？

237
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
どうしたんだ？

238
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
この家族

239
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
は反乱軍によってここに連行された。

240
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
警備員

241
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
私たちが近くで地雷除去任務に就いていることは知っていた、

242
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
だから、彼らは先に逃げた。

243
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
彼らは出発前に爆弾を作動させた。

244
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
でも、今さら電話しても遅すぎる

245
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
ここには爆弾処理機がある。

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
あなたを探しに行くところだった

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
そして、何かできることがないか確認してください。

248
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
ザン

249
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
怖いのは分かる、

250
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
でも、落ち着いてください

251
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
子供たちのために。

252
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
彼らをなだめようとする、

253
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
泣かせるな

254
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
あるいは大きな動きをする。

255
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
それはとても助かる。

256
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
オーケー。

257
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
私たちは、それらのひどいものを取り除く

258
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
あなた方の体に縛られている。

259
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
クソ野郎どもの計画を打ち砕く

260
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
が最善の反撃方法だ。

261
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
すみません。

262
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
何をすればいいんだ？

263
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
最善を尽くします。

264
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
謝る必要はない。

265
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
君たちは十分に勇敢だ。

266
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
爆弾のセットアップ

267
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
ができない

268
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
のどれかを最初に保存しなければならない。

269
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
しかし幸いなことに、起爆装置は一つしかない。

270
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
起爆装置を取り外す、

271
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
彼らは救われる。

272
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
しかし、ここはまだ安全ではない。

273
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
サシン

274
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
まず彼らをダンジョンから出すんだ。

275
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
ラン

276
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
外で待っていてくれ。

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
信じてくれ。時間はかからない。

278
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
ザン

279
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
防護服を持ってくるよ。

280
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
その必要はない。

281
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
時間が足りない。

282
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
まず彼らをダンジョンから出すんだ。

283
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
あなたがここにいると気が散る。

284
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
ザン

285
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
外で待っているよ。

286
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
信じてくれ、ラン。

287
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
周りがうるさすぎる。

288
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
私は彼らを外に出した。

289
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
その方が安全だ。

290
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
歌だ。

291
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
行こう。

292
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
君が先に行け。

293
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
サー

294
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
大丈夫か？

295
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
私たちを救ってください！

296
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
私を信じてください。

297
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
私たちが...あなたを救う

298
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
お願いだ...信じてくれ。

299
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
信じてくれ。

300
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
何があったのですか？

301
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
大丈夫ですか？

302
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
サー、

303
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
ご協力お願いします！

304
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
私がお手伝いしましょう。

305
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
私たちを助けてください！助けてください

306
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
私を信じてください。

307
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
私はあなたを助けることができる。

308
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
私を信じてください。

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
私が救ってあげよう。

310
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
ザン

311
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
どうした？

312
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
爆弾は複雑すぎる？

313
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
申し訳ない。

314
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
ザン

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
-あなたはベストを尽くした。
-失せろ！

316
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
救わせてください。

317
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
救わせてください。

318
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
サシン

319
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
ゴー

320
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
あなた一人では、私たち二人を連れ出すことはできない。

321
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
お前だもう少しで殺されるところだった！

322
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
もう少しで殺されるところだった！

323
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
ザン

324
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
すべてうまくいく

325
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
すべてうまくいく。

326
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
ザン

327
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
ザン

328
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
大丈夫ですか？

329
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
頼むよ。

330
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
頼むよ。

331
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
頼むよ。

332
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
私たちを救ってください

333
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
ザン

334
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
ザン

335
00:25:42,660 --> 00:25:44,740
♪心の奥底で燃え上がる炎

336
00:25:44,080 --> 00:25:45,430
あなたは私を救える、

337
00:25:44,760 --> 00:25:47,230
♪聞こえるかい？

338
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
最初のときと同じようにね。

339
00:25:49,050 --> 00:25:51,310
♪この静寂の砂漠で

340
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
あなたは私を救える。

341
00:25:51,330 --> 00:25:53,580
♪飛ぶ準備はできている

342
00:25:55,430 --> 00:25:57,430
♪すべてのルールを破っている

343
00:25:57,450 --> 00:25:58,930
♪壁を取り壊すんだ

344
00:25:58,950 --> 00:26:00,770
♪音の爆発

345
00:26:00,810 --> 00:26:03,310
♪As your voices drop and call♫

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,540
♪I'm going wild♫

347
00:26:04,570 --> 00:26:06,380
♪エネルギーも高い

348
00:26:06,400 --> 00:26:08,180
♪Wrack it to the beat♫

349
00:26:08,200 --> 00:26:10,490
♪空を目指そう

350
00:26:10,510 --> 00:26:13,410
♪火をつけてくれ

351
00:26:13,430 --> 00:26:16,820
♪もう止められない

352
00:26:17,350 --> 00:26:20,240
♪燃えている、燃えている♪

353
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
♪空を目指そう

354
00:26:23,250 --> 00:26:26,180
♪そして今、もっと高みを目指す

355
00:26:26,270 --> 00:26:30,220
♪これは俺たちの革命だ

356
00:26:30,330 --> 00:26:32,910
♪燃えている、燃えている♪

357
00:26:33,790 --> 00:26:35,790
♪すべてのルールを破っている

358
00:26:35,820 --> 00:26:37,290
♪壁を取り壊すんだ

359
00:26:37,320 --> 00:26:38,870
♪音の爆発

360
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
♪As your voices drop and call♫

361
00:26:41,440 --> 00:26:42,670
♪I'm going wild♫

362
00:26:42,690 --> 00:26:44,500
♪エネルギーも高い

363
00:26:44,530 --> 00:26:46,300
♪Wrack it to the beat♫

364
00:26:46,330 --> 00:26:48,610
♪空を目指そう

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,540
♪火をつけてくれ

366
00:26:51,560 --> 00:26:55,490
♪もう止められない

367
00:26:54,310 --> 00:26:57,490
私たちは救われた。

368
00:26:59,110 --> 00:27:01,430
♪空を目指そう

369
00:27:01,480 --> 00:27:04,410
♪そして今、もっと高いところへ

370
00:27:04,440 --> 00:27:08,390
♪これは俺たちの革命だ

371
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
ザン

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,550
♪俺を燃え上がらせた

373
00:27:13,060 --> 00:27:13,620
ザン

374
00:27:13,580 --> 00:27:15,180
♪Searing desire♫

375
00:27:15,200 --> 00:27:17,280
♪燃え盛る熱い血で燃えている

376
00:27:17,310 --> 00:27:21,680
♪Shout it out like a euphoria choir♫

377
00:27:21,700 --> 00:27:24,200
♪燃えている、燃えている♪

378
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
ザン

379
00:27:25,680 --> 00:27:29,210
♪焼けるような感じがする

380
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
ザン

381
00:27:28,720 --> 00:27:29,270
ザン

382
00:27:29,230 --> 00:27:31,600
♪超人が脳みそに直行♪

383
00:27:31,620 --> 00:27:32,930
♪後悔している

384
00:27:32,960 --> 00:27:33,850
♪I admit it♫

385
00:27:33,870 --> 00:27:34,890
♪But I'm willing to change♫

386
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
♪太陽よりも輝いている

387
00:27:36,900 --> 00:27:37,990
♪No I can't be contained♫

388
00:27:38,020 --> 00:27:39,870
♪空を目指そう

389
00:27:39,890 --> 00:27:42,620
♪火をつけてくれ

390
00:27:42,640 --> 00:27:47,010
♪もう止められない

391
00:27:47,200 --> 00:27:50,290
♪燃えている、燃えている♪

392
00:27:50,530 --> 00:27:53,010
♪空を目指そう

393
00:27:53,040 --> 00:27:55,940
♪そして今、もっと高みを目指す

394
00:27:55,960 --> 00:28:01,160
♪これは俺たちの革命だ

395
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
ラン

396
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
今、私はあなたに伝えたい。

397
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
私の心に重くのしかかっているもの。

398
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
まだ聞きたい？

399
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
そうだ。

400
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
9月26日のことだ、

401
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
私が本来望んでいた女性

402
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
保存する

403
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
実は

404
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
自殺志願の反乱分子だ。

405
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
これは練習を積んできた人の特徴である。

406
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
長い間、引き金を引いていた。

407
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
近くの部屋の壁は厚かった、

408
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
爆発の被害を最小限に抑えることができる、

409
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
だから、彼女をあの部屋に押し込めたかった。

410
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
しかし、私が彼女に駆け寄ったとき、彼女はこう言った、

411
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
江琳に倒された

412
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
と彼女を抱きかかえ、反対側に転がった。

413
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
それからだ、

414
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
爆弾が爆発した。

415
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
と思った矢先

416
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
江琳は自らを犠牲にした

417
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
私を救うために

418
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
部屋のドア

419
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
私は、反乱分子を押し込むつもりだった。

420
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
が爆破された。

421
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
誰かが...

422
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
あの部屋で？

423
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
4人家族

424
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
が身を寄せ合っていた、

425
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
今日見た家族のように。

426
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
彼らの目に映る衝撃と恐怖

427
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
今日の家族のようにね。

428
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
彼らはただ

429
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
が私を見つめた、

430
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
彼らは知っていた

431
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
私だった

432
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
もう少しで殺されるところだった。

433
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
そして私は

434
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
が処刑人だった。

435
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
私の無能のせいだ、

436
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
無謀だ、

437
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
そして独善

438
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
最終的には

439
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
江琳の人生

440
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
その家族が死なないように。

441
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
シャッターを押したときのように

442
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
キャンディの写真を撮るために、

443
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
子どもたちの笑顔を撮っているつもりだった、

444
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
しかし、実際には

445
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
を撮影していた。

446
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
人生最後の瞬間。

447
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
そして私は...

448
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
ただ立っていたカメラマン

449
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
何もしなかった。

450
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
あなたはそういう人じゃない。

451
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
君もそうだろう。

452
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
そういう状況ではね、

453
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
私たちにできることは限られていた。

454
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
それはあなたが一番よく知っているはずだ。

455
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
自分自身を責める

456
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
自分を敵のように憎むか

457
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
戦争がもたらすもうひとつの被害である。

458
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
それが私の学んだことだ。

459
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
キャンディーより

460
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
ザン

461
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
集中しなければ

462
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
私たちにできること、そして

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
は災害時に変わる可能性がある、

464
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
誰が辛抱強く続けられるだろうか？

465
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
すまない、ラン。

466
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
私はこの障壁を

467
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
あまりにも長い間、私たちの間に存在していた。

468
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
すまない、ラン。

469
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
ザン

470
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
ザン

471
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
あの家族はあなたに感謝するのを待っている。

472
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
彼らは帰らない。

473
00:33:59,680 --> 00:34:00,110
オーケー。

474
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
ラン、あそこに行こう。

475
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
ザン

476
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
ブ

477
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
ザン

478
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
到着したのか？

479
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
ザン

480
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
今夜は私が泊まるホテルで寝てね。

481
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
ホテルはキャンプ場より快適だ。

482
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
ぐっすり眠ってほしい。

483
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
オーケー。

484
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
すごく眠いんだ。

485
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
ラン

486
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
私たちは決して別れるべきではない。

487
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
それはない。

488
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
前回のことはカウントしない。

489
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
離れていたことはない。

490
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
何が起ころうとね、

491
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
不機嫌になるかどうか、

492
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
あるいは喧嘩をする、

493
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
あるいはお互いに無言で接する、

494
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
私たちは別れられない。

495
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
それはない。

496
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
もう2度と離れることはない。

497
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
君は...

498
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
なぜそうしないのか？

499
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
自分のテントに泊まるのか？

500
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
なぜ出てきたのですか？

501
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
ザンの様子を見に来たんだ。

502
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
日中は危険すぎる。

503
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
ちょっと心配だ、

504
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
だから私は会いに来た

505
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
彼が無事ならね

506
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
ザン・ハズ・ソング

507
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
彼の面倒を見るためにね

508
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
君には関係ないことだ。

509
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
でも、お元気ですか？

510
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
あなたは今日、予期せぬ事態に遭遇した。

511
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
大丈夫ですか？

512
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
もちろん、私は...

513
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
君と一緒に行くべきだった。

514
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
忘れてくれ。

515
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
今日のザンがどんなだったか見ていないだろ。

516
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
怖かったよ。

517
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
その場にいたならね、

518
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
短気で、

519
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
あなたたち2人が最初にケンカするのではないかと心配している。

520
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
そうなのか？

521
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
もし戦うとしたら

522
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
誰を助ける？

523
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
君だ。

524
00:39:09,280 --> 00:39:09,760
君の願いだ。

525
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
足を怪我している。

526
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
行儀よくできないのか？

527
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
真面目にやれ。

528
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
聞きたいことがあるんだ。

529
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
どうぞ。

530
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
リナは...

531
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
亡くなったばかりだ、

532
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
私の行動も恐ろしかったのだろうか？

533
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
そうでもないよ。

534
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
他人を怖がらせることはなかった。

535
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
びっくりしたよ。

536
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
でも大丈夫だった。

537
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
恐ろしかったか、そうでなかったか？

538
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
もちろんだ。

539
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
今日のザンの行動がどれほど恐ろしいものだったかはわからない、

540
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
しかし、あなたの行動も彼に劣らず恐ろしかった。

541
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
もし私が試していなかったら

542
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
君から目を離さないようにするよ

543
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
どんなトラブルを引き起こしたかわからない。

544
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
恩知らずだ、

545
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
そして、毎日私を食べたいとさえ思っている。

546
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
いい人になるのは難しい。

547
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
ごめんなさい.

548
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
何とおっしゃいましたか？

549
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
私は何も言わなかった。

550
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
何か言ったか？

551
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
もう寝るよ。

552
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
そこで止まれ！

553
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
今何と言った？

554
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
もう一度言ってくれ！

555
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
君に言っているんだ！

556
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
こんな遅くに騒いでいるのは誰だ？

557
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
キャプテンだ！

558
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
え？そんなにデリケートなの？

559
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
少しくらいの騒音にも耐えられないのか？

560
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
戦場ではどうするつもりですか？

561
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
どういう意味ですか？

562
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
理解できないよ。

563
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
眠りなさい、

564
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
二度と出てくるな

565
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
はい

566
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
江禹は中間テストで良い結果を残した。

567
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
あなたが送ったハガキを全部持っていった

568
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
今回は学校へ。

569
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
彼はすぐに妥協すると思う。

570
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
ありがとう、フーさん。

571
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
中国に戻ったらそうしたい、

572
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
彼は私を許してくれるだろう

573
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
戻ってくるまで待つ必要はない。

574
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
彼はもうあなたを責めるのをやめた。

575
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
中間テストのエッセイのテーマは次の通りだった。

576
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
私の家族

577
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
そうだね

578
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
彼はあなたのことを書いた。