1
00:01:40,160 --> 00:01:42,979
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,450 --> 00:01:45,710
[第35話］

3
00:01:46,370 --> 00:01:50,620
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,150 --> 00:01:53,229
私を誣いることは許さない。

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,460
やあ、みんな！

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,640
降りて魚を捕まえる。

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
ザン、お前も降りてこい。

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
八方では深刻な水不足が続いている。

9
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
ここは天然の水浴場だ。

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
ザン、彼は今回は嘘をついていないよ。

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,190
降りてこい。

12
00:02:16,670 --> 00:02:17,550
さあ、行こう！

13
00:02:17,630 --> 00:02:19,120
ザン、降りてこい。

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,180
お風呂に入りにいらっしゃい。

15
00:02:21,210 --> 00:02:22,290
-急げ。
-降りてこい、ザン。

16
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
彼らに加われ。

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,590
私は料理を作るよ。

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,280
本当に寒くないんだ。

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
本当に。

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
彼らに私の料理を味わってもらうつもりだ。

21
00:02:30,340 --> 00:02:31,940
手柄を横取りしようとするな。

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
ただ行くだけだ。

23
00:02:34,570 --> 00:02:35,040
行くんだ。

24
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
さあこっちだこっちだ

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,230
♪Just say, Te Amo♫

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,460
♪それでも僕らは愛を知らない

27
00:03:00,090 --> 00:03:05,220
♪Just say, Te Amo♫

28
00:03:05,250 --> 00:03:08,460
♪愛を感じるよ

29
00:03:10,610 --> 00:03:13,920
♪君と一緒なら

30
00:03:13,940 --> 00:03:21,610
♪Te Amo♫

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
これは中華料理ですか？

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,910
-そうだね。
-おいしい。

33
00:03:24,470 --> 00:03:28,700
♪Te Amo♫

34
00:03:30,910 --> 00:03:32,030
イエロー・ブルヘッド

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,950
君のために取っておいたんだ。

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,230
李さん、ラッキーな犬だね。

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,030
宋の料理はとても美味しい。

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,630
彼女と結婚した後

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
あなたはぽっちゃりしてるかもしれない。

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
恋人が嫉妬するかもしれない

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
あなたが今言ったことを彼女が聞いたら

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,350
彼女の前で他の女性を褒めたりはしない。

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
独身の君たちは何も知らない。

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
ありがとう。

45
00:03:59,860 --> 00:04:03,570
魚のスープは中華風だが、

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
ホームシックになりそうだ。

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,430
そうだね。

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
この試練はもうすぐ終わる。

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
故郷がとても恋しい。

50
00:04:15,450 --> 00:04:17,079
奥さんを探しに行かないと。

51
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
モーガンに目立ち続けさせるわけにはいかない。

52
00:04:50,970 --> 00:04:51,640
おいしい？

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
でも、家で食べる魚ほど美味しくはない。

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,460
それから家に帰る、

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
毎日作ってあげるよ、いいね？

56
00:05:02,870 --> 00:05:03,440
オーケー。

57
00:05:10,390 --> 00:05:11,000
ラン

58
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
今すぐ家に帰りたい。

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
僕もだ。

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
ここで待っていてくれ。すぐに戻るから

61
00:05:26,870 --> 00:05:27,560
ここだよ。

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
ソンを連れて歩くよ。

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
食事を楽しもう。

64
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
歩く距離はどのくらいですか？

65
00:05:51,270 --> 00:05:53,110
-20分？
-1時間？

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,540
明日の朝かな。

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
私をどこに連れて行くの？

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,610
どう思う？

69
00:06:19,320 --> 00:06:20,140
駆け落ちするんだ。

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
その小さな頭の中で何が起こっているんだ？

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,900
もう少しだ。

72
00:06:28,510 --> 00:06:29,500
そこに着いたらわかるよ。

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
十分食べたので、トイレに行った。

74
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
なぜ私についてきたのですか？

75
00:06:51,010 --> 00:06:51,950
食事は十分だった

76
00:06:52,159 --> 00:06:53,120
とトイレにも出てきた。

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,370
嘘もつけないくせに。

78
00:07:00,250 --> 00:07:01,390
誰が話しているか見てみよう。

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
私はただ、平和で静かな時間を過ごしたかっただけなんだ。

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
なぜ私と議論するためにここまでついてきたんだ？

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
警告する。監禁することもできる

82
00:07:14,630 --> 00:07:15,990
君が動揺しているのは見たよ。

83
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
君が川に飛び込んで自殺するんじゃないかと思ったんだ。

84
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
私があなたと同じだと思う？

85
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
川に飛び込もうとしたのは誰だ？

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,120
私はそんなにもろいのだろうか？

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
動揺はしていなかった。

88
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
私はただ、こう思った。

89
00:07:36,230 --> 00:07:37,140
参加できなかった

90
00:07:37,170 --> 00:07:38,480
彼らの退屈な会話。

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,360
よく考えた方がいい

92
00:07:41,540 --> 00:07:42,890
次にどこでお金を稼ぐかについて。

93
00:07:43,909 --> 00:07:45,840
今月はかなり減量した。

94
00:07:50,540 --> 00:07:51,830
あなたは自分の本心を認めようとしていない。

95
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
これは何だ？

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
推薦状。

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
私にとって？

98
00:08:24,530 --> 00:08:25,880
大学に行けと？

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
この歳で？

100
00:08:28,750 --> 00:08:29,670
冗談だろう？

101
00:08:32,110 --> 00:08:33,570
いい歳して偉そうにするな。

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,669
あなたより年上の大学生はたくさんいる。

103
00:08:36,909 --> 00:08:37,870
それに、あなたは大金を稼いだのだから

104
00:08:37,909 --> 00:08:39,200
ここ数年のことだ。

105
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
この推薦状を添えて、

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,270
入学できる可能性はかなり高い。

107
00:08:43,789 --> 00:08:44,820
自分で勉強できるのだから、

108
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
自分で大学に行ったらどうだ？

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,760
本から学んだことは忘れてしまった。

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,790
私をバカにしたいのか？

111
00:09:01,200 --> 00:09:01,910
そんなことはどうでもいい。

112
00:09:02,870 --> 00:09:03,780
復習を手伝うよ。

113
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
急に優しくなったね。

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
下心があるのか？

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
もちろんだ。

116
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
あなたの先輩になりたい

117
00:09:25,030 --> 00:09:27,640
そうすれば、いじめられるのがどんなものかわかるだろう。

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,480
わかったよ。大学に入るために努力しろということか。

119
00:09:40,230 --> 00:09:41,630
では、コンテストをやろう。

120
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
もしあなたが勝ったら、やってみます。

121
00:09:46,210 --> 00:09:46,860
何のコンテスト？

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,510
石を飛ばす。

123
00:09:54,080 --> 00:09:54,770
オーケー。

124
00:09:56,930 --> 00:09:57,690
君が先に行け。

125
00:09:58,960 --> 00:09:59,540
オーケー。

126
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
石を飛ばすのがうまいね。

127
00:10:39,630 --> 00:10:42,360
戦争が終わったら、私は本当に大学に行かなければならないようだ。

128
00:10:43,130 --> 00:10:44,080
運が良かっただけだ。

129
00:10:45,120 --> 00:10:45,950
もう寝るよ。

130
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
神経を落ち着かせるために眠る必要がある。

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
あなたはまだ自分の本心を認めようとしていない。

132
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
二度とそんなことを言わないでくれ。

133
00:11:05,830 --> 00:11:06,680
ザン、ソング

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
どこに行ったんだ？

135
00:11:14,660 --> 00:11:16,030
どうしてそんなに顔が赤いの？

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
髪も濡れている。

137
00:11:25,100 --> 00:11:26,690
君たち2人は...

138
00:11:26,720 --> 00:11:27,000
ベン

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,750
結論を急ぐな

140
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
私たちはただ...

141
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
ザンは水を手に入れた

142
00:11:33,120 --> 00:11:34,470
風呂に入るためだ。

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
ソング、ベンジャミンが君をいじめているんだ。

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
私が彼の先輩になったらね、

145
00:11:42,110 --> 00:11:43,190
仕返しを手伝うよ。

146
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
シニア？

147
00:11:45,080 --> 00:11:45,780
先輩って？

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,210
サシン

149
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
今すぐ黙らなければ

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
カンディでの戦いには参加させない。

151
00:11:52,870 --> 00:11:55,030
どうしてそんなに理不尽なことが得意なの？

152
00:11:55,030 --> 00:11:55,520
ベン

153
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
またランをいじめたら、

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,360
チャンディのプランで行く

155
00:12:00,590 --> 00:12:01,450
あなたからのお返しだ。

156
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
ザンは本当にすごい。

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,330
彼から学ぼう。

158
00:12:07,670 --> 00:12:08,080
君は...

159
00:12:08,080 --> 00:12:09,390
何だと？

160
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
どうして寝ないの？

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
邪魔したいのか？

162
00:12:19,510 --> 00:12:22,140
明日は10キロ走らせるよ。

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
まだ君を苦しめることができるチャンスをつかむよ。

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,130
リトルシニアだ。

165
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
シニア」という言葉は、あなたが口にするとひどく響く。

166
00:12:38,960 --> 00:12:43,580
♪マトゥマンの地で

167
00:12:39,030 --> 00:12:43,780
[中国の大晦日］

168
00:12:44,000 --> 00:12:48,830
♪海から砂漠へ♪

169
00:12:48,250 --> 00:12:49,240
あそこだ。

170
00:12:49,390 --> 00:12:52,560
♪All the beautiful souls♪

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,610
♪Forever friends♫

172
00:12:55,640 --> 00:13:01,930
♪君に誓いを歌おう

173
00:13:05,820 --> 00:13:10,460
♪マトゥマンの地で

174
00:13:10,720 --> 00:13:15,630
♪ヒーローが立つ場所がある♪

175
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
♪時代を超えて

176
00:13:18,790 --> 00:13:21,440
♪Your story aligns♫

177
00:13:21,460 --> 00:13:26,250
♪空に向かって誓いを歌おう

178
00:13:26,980 --> 00:13:31,600
♪マトゥマンの地で

179
00:13:30,910 --> 00:13:33,790
敵が来る交戦だ！

180
00:13:32,020 --> 00:13:36,850
♪海から砂漠へ♪

181
00:13:37,410 --> 00:13:40,570
♪All the beautiful souls♪

182
00:13:40,600 --> 00:13:43,630
♪Forever friends♫

183
00:13:43,650 --> 00:13:49,950
♪君に誓いを歌おう

184
00:13:52,250 --> 00:13:55,560
♪Oh white, white♫

185
00:13:55,030 --> 00:13:55,750
ありがとう。

186
00:13:55,630 --> 00:13:59,450
♪白いオリーブの木

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
どういたしまして、後輩よ。

188
00:14:01,230 --> 00:14:02,540
あなたはすでに私を利用している。

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,540
♪見えるかい？

190
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
戦争が終わったら取引しよう。

191
00:14:06,100 --> 00:14:10,950
♪僕らが夢見た願いは

192
00:14:12,490 --> 00:14:15,700
♪Oh white, white♫

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
終わったよ。

194
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
♪白いオリーブの木

195
00:14:22,620 --> 00:14:26,470
聞こえますか？

196
00:14:26,680 --> 00:14:41,020
♪君に誓いを歌おう

197
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
ベンジャミンたちのことが心配なのか？

198
00:15:01,180 --> 00:15:06,540
♪勇気の種を蒔こう

199
00:15:06,570 --> 00:15:12,300
♪白いオリーブの木の下で

200
00:15:12,320 --> 00:15:18,410
♪涙は過去に置いていこう♪

201
00:15:18,430 --> 00:15:23,210
♪君に誓いを歌おう

202
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
それが終わったら、早めに休むこと。

203
00:15:21,000 --> 00:15:21,630
オーケー。

204
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
パパ。

205
00:15:23,230 --> 00:15:28,880
♪葉を揺らす森を抜けて♪

206
00:15:26,600 --> 00:15:28,970
リトル・サリー、これが最後だよ。

207
00:15:28,900 --> 00:15:34,080
♪そよ風の時間に触れる

208
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
これからは自分で寝るしかない。

209
00:15:32,240 --> 00:15:33,820
もう甘ったれた演技はしない。

210
00:15:34,740 --> 00:15:40,260
♪どんなに長い運命の分かれ道があっても♪

211
00:15:40,290 --> 00:15:49,140
♪白いオリーブの木の下で会おう

212
00:15:41,150 --> 00:15:41,780
周

213
00:15:42,230 --> 00:15:44,350
チャングディの前線から何か情報はありますか？

214
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
オーケー。何か分かったら教えて

215
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
走れ！

216
00:15:57,560 --> 00:15:59,170
特殊部隊の攻撃だ。

217
00:15:59,380 --> 00:16:01,430
彼らはどうやって我々を見つけたんだ？

218
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
彼はザンと一緒だ。

219
00:16:16,230 --> 00:16:17,250
ザン

220
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
また彼だ。

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,990
敵が来る走れ

222
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
すべてはこのザンのおかげだ。

223
00:16:33,400 --> 00:16:34,420
私が彼を殺す

224
00:16:40,440 --> 00:16:42,130
爆発は終わったようだ

225
00:16:43,360 --> 00:16:46,670
そして、特殊部隊は彼らと直接戦闘している。

226
00:16:56,870 --> 00:16:57,550
ザン

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,859
今回はチャンディに行かなかったのか？

228
00:17:09,280 --> 00:17:10,579
私のせいで？

229
00:17:14,060 --> 00:17:15,069
後悔するだろうか？

230
00:17:23,270 --> 00:17:24,030
ラン

231
00:17:25,589 --> 00:17:26,750
私は行かないことにした

232
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
あなただけでなく

233
00:17:31,360 --> 00:17:32,590
でも、私たちにとっては

234
00:17:37,070 --> 00:17:37,810
I...

235
00:17:42,750 --> 00:17:43,770
もうリスクは冒したくない。

236
00:17:45,440 --> 00:17:48,570
そして、これ以上リスクを冒す結果を背負ってほしくない。

237
00:17:47,480 --> 00:17:51,840
♪彼女は白い島

238
00:17:51,350 --> 00:17:52,250
言っただろう。

239
00:17:54,130 --> 00:17:58,640
♪色とりどりの風が駆け抜ける

240
00:17:55,400 --> 00:17:56,750
僕はそんなに上手くない。

241
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
私はわがままになれる

242
00:18:00,900 --> 00:18:04,200
♪孤独な波、星の輝き♪

243
00:18:01,680 --> 00:18:02,660
そして恐れてもいる。

244
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
♪静かに寄り添う

245
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
♪秋は水面に映る

246
00:18:10,860 --> 00:18:12,340
だが、心配する必要はない。

247
00:18:14,200 --> 00:18:18,590
♪彼は青いヨット♪

248
00:18:14,550 --> 00:18:15,540
私は兵士ではない。

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
ベンジャミンたちは

250
00:18:18,790 --> 00:18:20,040
彼らが鍵だ

251
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
チャンディでの戦いに勝利するために。

252
00:18:20,790 --> 00:18:22,210
♪一人で航海する

253
00:18:22,230 --> 00:18:25,210
♪Through the boundless night♪

254
00:18:23,640 --> 00:18:24,660
私がそこにいようといまいと

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,110
大きな違いはない

256
00:18:27,550 --> 00:18:30,410
♪帆が風に舞う

257
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
心配はしていない。

258
00:18:30,920 --> 00:18:33,660
♪静かにそばにいる

259
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
私は信じている

260
00:18:34,080 --> 00:18:38,770
♪岸に向かう

261
00:18:34,640 --> 00:18:36,830
サシンとベンは間違いなく勝つだろう。

262
00:18:40,920 --> 00:18:45,390
♪空がもっと青くなる

263
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
それに、あなたが自分勝手だとは思わない。

264
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
♪輝く夜

265
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
あなたは

266
00:18:48,770 --> 00:18:52,100
♪こんなに輝いたことはない

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,540
私が知る限り、最も親切で無私無欲な人だ。

268
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
♪白い島

269
00:18:57,530 --> 00:19:00,490
♪大海原に咲き誇れ

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,460
私はただ...

271
00:19:00,810 --> 00:19:03,140
♪I wish I wish I could pick it♫

272
00:19:01,160 --> 00:19:02,450
そのせいにはなりたくない

273
00:19:03,170 --> 00:19:05,880
♪君にあげよう

274
00:19:03,590 --> 00:19:05,070
決断を変えさせる

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,650
そして、やりたいことをやるのを止めてしまう。

276
00:19:10,270 --> 00:19:11,720
私はあなたができることを願っている

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
やりたい放題

278
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
誰からも、何からも束縛されることはない、

279
00:19:21,400 --> 00:19:22,200
特に私がね。

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,350
オーケー。

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,150
それからだ、

282
00:19:40,910 --> 00:19:42,890
私は今、私と一緒にやりたいことをする。

283
00:19:43,550 --> 00:19:44,200
いいかい？

284
00:19:47,120 --> 00:19:47,710
オーケー。

285
00:20:03,150 --> 00:20:03,940
これらは...

286
00:20:05,480 --> 00:20:06,240
花火。

287
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
どこで買ったんですか？

288
00:20:11,030 --> 00:20:11,680
買う？

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,190
東部ではまだ花火が売られているのか？

290
00:20:20,990 --> 00:20:22,310
あなたが作ったの？

291
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
花火も作れるのか？

292
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
そのためには、より高度な技術的熟練が必要だと思いますか？

293
00:20:28,730 --> 00:20:29,710
爆弾を作るよりも？

294
00:20:33,750 --> 00:20:36,180
ザン、君はとてもいい。

295
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
でも、ラン、

296
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
今日はこの花火を使いたい

297
00:20:41,550 --> 00:20:43,000
特殊部隊のために祈る、

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
倉梯での戦いのために、

299
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
そして

300
00:20:47,790 --> 00:20:48,630
東の国のために。

301
00:20:53,080 --> 00:20:55,230
だから、あなただけの特典ではないかもしれない。

302
00:20:56,910 --> 00:20:57,740
もちろんだ。

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,580
この花火に期待したい

304
00:21:02,950 --> 00:21:04,800
ここで災難を片付けることができる。

305
00:21:08,310 --> 00:21:09,630
私は懸命に祈る。

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
一緒に祈ろう。

307
00:21:36,720 --> 00:21:39,150
♪この砂漠で

308
00:21:39,500 --> 00:21:44,170
♪すべての願いを力強く飛ばそう

309
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
♪飛ぶんだ

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,150
願い事をしよう。

311
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
♪In your eyes♫

312
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
♪すべての光と温もりを飛ばそう

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
♪飛ぶんだ

314
00:21:58,590 --> 00:22:03,190
♪世界の隅々まで飛んでいこう

315
00:22:03,930 --> 00:22:06,790
♪愛を自由に根付かせよう

316
00:22:05,720 --> 00:22:07,710
美しい花火が上がりますように

317
00:22:06,820 --> 00:22:10,260
♪芽を出し成長する

318
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
転ばぬ先の杖

319
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
東の国の空に昇った後

320
00:22:12,150 --> 00:22:14,860
願い事をしてもいい？

321
00:22:14,830 --> 00:22:16,720
来るぞ来るぞ

322
00:22:14,880 --> 00:22:20,050
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

323
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
走れ！

324
00:22:17,590 --> 00:22:20,590
怖がらないで。爆弾じゃない。

325
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
花火だよ。

326
00:22:22,550 --> 00:22:26,240
パパパパ

327
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
願い事をしてもいい？

328
00:22:25,700 --> 00:22:31,100
♪春に咲くすべての物語のために♫

329
00:22:32,470 --> 00:22:38,040
♪花を咲かせて遠くへ行こう

330
00:22:40,160 --> 00:22:43,030
彼らは勝った！特殊部隊が勝った

331
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
今、彼らのメッセージを受け取ったところだ。

332
00:22:45,720 --> 00:22:47,270
彼らは勝った！

333
00:22:47,730 --> 00:22:50,060
♪無限の海で

334
00:22:47,930 --> 00:22:50,240
本当に？すごいね。

335
00:22:50,250 --> 00:22:55,070
♪すべての孤島が幸せに飛べるように♪

336
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
私の願いはあっという間に叶った。

337
00:22:54,060 --> 00:22:54,830
本当に？

338
00:22:55,690 --> 00:22:57,630
♪飛ぶんだ

339
00:22:56,510 --> 00:22:57,440
素晴らしい！

340
00:22:58,500 --> 00:23:00,760
♪旅の目的地に着く前に♪

341
00:23:00,790 --> 00:23:06,060
♪勇敢な期待を飛ばそう

342
00:23:00,820 --> 00:23:01,640
ザン

343
00:23:04,120 --> 00:23:06,350
この花火はふさわしい。

344
00:23:07,030 --> 00:23:09,350
♪飛ぶんだ

345
00:23:09,500 --> 00:23:14,100
♪世界の隅々まで飛んでいこう

346
00:23:10,830 --> 00:23:12,940
シェン・ベイ、今すぐ願い事をしなさい。

347
00:23:13,200 --> 00:23:14,530
この花火は願いを叶えてくれる。

348
00:23:14,770 --> 00:23:17,260
♪愛を自由に根付かせよう

349
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
オーケー。

350
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
♪芽を出し成長する

351
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
ザン

352
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
願い事をしてもいい？

353
00:23:25,390 --> 00:23:27,140
二人でまた願い事をしよう。

354
00:23:25,990 --> 00:23:31,220
♪一筋の太陽の下に 悲しみはない♪

355
00:23:28,790 --> 00:23:29,410
待ってくれ。

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
君のために花火を隠しておいたんだ。

357
00:23:34,120 --> 00:23:36,670
願い事をしてもいい？

358
00:23:36,790 --> 00:23:42,190
♪春に咲くすべての物語のために♫

359
00:23:44,820 --> 00:23:47,510
願い事をしてもいい？

360
00:23:45,790 --> 00:23:48,160
そうしよう

361
00:23:47,800 --> 00:23:52,500
♪怪我をした子供たちはもう怖くない♪

362
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
私たちの願いを叶えてくれる

363
00:23:52,720 --> 00:23:57,070
♪すべての涙が灯台を映す♪

364
00:23:54,750 --> 00:23:55,310
さあ、始めよう。

365
00:23:57,450 --> 00:23:59,270
♪この世界で

366
00:23:59,290 --> 00:24:03,440
♪すべての願いを自由に飛ばそう

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,180
♪平和の音を聴こう

368
00:24:06,200 --> 00:24:09,780
♪優しく歌って

369
00:24:10,170 --> 00:24:14,280
♪愛と希望に満ちている

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,530
私の願い

371
00:24:18,550 --> 00:24:20,500
♪蜃気楼のとき

372
00:24:20,790 --> 00:24:22,030
安全であることだ。

373
00:24:20,860 --> 00:24:22,950
♪静かに消えた

374
00:24:23,570 --> 00:24:26,300
♪オリーブの木は聞いた

375
00:24:24,310 --> 00:24:25,070
ザン

376
00:24:25,720 --> 00:24:26,770
願い事をする。

377
00:24:27,050 --> 00:24:30,390
♪僕らの願い

378
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
私の願いは...

379
00:24:38,560 --> 00:24:46,410
新年おめでとう！

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
新年おめでとう！

381
00:24:49,480 --> 00:24:52,030
父さん、明けましておめでとう！

382
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
あなたを養子にします

383
00:24:53,270 --> 00:24:54,650
18歳になったらね、

384
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
そして僕は君の本当の父親になるんだ。

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
私の願い

386
00:25:03,630 --> 00:25:05,270
ここにいるすべての子どもたちのためだ、

387
00:25:06,150 --> 00:25:09,390
いや、世界中のすべての子供たちのために、

388
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
幸せな家庭を築くために。

389
00:25:18,350 --> 00:25:19,750
新年おめでとう、

390
00:25:20,030 --> 00:25:20,740
ラン

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,020
新年おめでとう、

392
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
ザン

393
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
残念だ！

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,030
サシンとベンジャミンが戻ってくるのが待ちきれない。

395
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
今日のフライトを逃したら

396
00:26:11,790 --> 00:26:12,780
あと1週間待たなければならない。

397
00:26:13,240 --> 00:26:15,210
子どもたちを救う団体から、3日以内に報告するように言われた。

398
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
私はただ、あなたに尋ねることしかできない。

399
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
私のために勝利を祝ってくれた。

400
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
あなたは彼らを待たなければならない

401
00:26:25,970 --> 00:26:27,150
この赤い布を脱ぐ。

402
00:26:30,280 --> 00:26:31,910
理由はわかるだろう。

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,170
どうすればいいのか？

404
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
ザンと私より先に帰るのか？

405
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
それは、中国への帰国便が最も早いからだ。

406
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
は正月三が日である。

407
00:26:46,150 --> 00:26:47,800
航空会社は責任を取るべきだ。

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,060
それにね、

409
00:26:51,950 --> 00:26:54,210
あなたたち2人は、どこにいても一緒でかわいい。

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
あなたは独身女性の私とは違う。

411
00:26:59,270 --> 00:27:01,420
昨夜は願い事をしなかったのか？

412
00:27:02,550 --> 00:27:03,400
あなたは祈らなかった

413
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
そろそろ運命の人を見つけたい？

414
00:27:07,270 --> 00:27:08,030
君には言っていない。

415
00:27:10,270 --> 00:27:12,650
シェン・ベイ、安全な旅を。

416
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
ありがとう。

417
00:27:22,690 --> 00:27:23,350
ラン

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,300
シェン・ベイ

419
00:27:37,790 --> 00:27:39,170
自分自身を大切にすることだ。

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
中国にお戻りの際は、ぜひお立ち寄りください。

421
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
心配しないで。私がどこにいようと、

422
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
君たちが結婚したらね、

423
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
私は間違いなく...

424
00:27:59,970 --> 00:28:00,790
結婚式には出席しない。

425
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
意地悪ね。

426
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
さてと。飛行機に乗り遅れそうだ。

427
00:28:09,220 --> 00:28:11,310
赤い布を脱いだら、忘れずに写真を撮ってね。

428
00:28:11,790 --> 00:28:12,470
さようなら。

429
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
安全な旅を。

430
00:28:14,310 --> 00:28:14,970
さようなら。

431
00:28:42,640 --> 00:28:43,310
ザン

432
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
昨夜はどんな願い事をしましたか？

433
00:28:46,790 --> 00:28:47,760
それは聞き取れなかった。

434
00:28:51,830 --> 00:28:52,820
早く家に帰ること。

435
00:28:56,110 --> 00:28:57,770
それでは、あなたの願いは無駄になってしまう。

436
00:28:59,640 --> 00:29:01,330
どうせすぐに帰るんだ。

437
00:29:06,240 --> 00:29:06,900
そうだ。

438
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
ザン、願い事をしてくれ。

439
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
私の願いは...

440
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
あなたと結婚するために。

441
00:29:42,630 --> 00:29:42,900
歌だ。

442
00:29:42,920 --> 00:29:43,570
サシン

443
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
我々は勝った。

444
00:29:44,440 --> 00:29:45,890
アークはその場で撃たれた。

445
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
ついに勝った。

446
00:29:47,240 --> 00:29:49,290
サシン、とても嬉しいよ。

447
00:29:49,750 --> 00:29:50,900
そして東部諸国向け。

448
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
君はすごいよ。

449
00:29:53,590 --> 00:29:55,730
ベン、君も素晴らしいよ。

450
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
二人とも素晴らしいよ。

451
00:30:00,310 --> 00:30:01,000
歌だ、

452
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
"すごい "という言葉しか知らないのか？

453
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
あなたの語彙はとても限られている。

454
00:30:07,990 --> 00:30:08,600
ベン

455
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
驚いたよ。

456
00:30:14,960 --> 00:30:16,100
私を困らせようとしているんでしょう？

457
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
この雑音は何だ？

458
00:30:22,480 --> 00:30:23,160
ホセ

459
00:30:23,510 --> 00:30:25,080
教師全員を辞めさせるんだ

460
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
孤児院のお披露目だ。

461
00:30:27,220 --> 00:30:27,940
急いでくれ。

462
00:30:28,590 --> 00:30:29,100
オーケー。

463
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
オーケーオーケー。

464
00:30:33,840 --> 00:30:35,730
シェンベイが帰る前に、彼女は私たちにこう尋ねた。

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,380
二人を待つ

466
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
赤い布を脱ぐ。

467
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
ベン、一緒に布を脱ごう。

468
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
一枚の赤い布がそんなに重いか？

469
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
一人でできないの？

470
00:31:03,730 --> 00:31:05,410
それに、ザンとソンには

471
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
これをやるんだ。

472
00:31:08,430 --> 00:31:09,980
なぜ私たち2人はこんなことをしているのか？

473
00:31:10,680 --> 00:31:12,340
くだらないことはやめろ。急げ。

474
00:31:12,370 --> 00:31:12,990
ぐずぐずするな。

475
00:31:18,720 --> 00:31:19,730
私を見て。

476
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
写真を撮ろう。

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,670
笑顔で。

478
00:31:25,920 --> 00:31:28,940
3、2、1

479
00:31:39,670 --> 00:31:42,930
[レナ孤児院］

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,050
レナとは？

481
00:31:56,240 --> 00:31:57,310
私は彼女を知らない。

482
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
レナこそ

483
00:32:05,400 --> 00:32:06,510
この星をくれた人。

484
00:32:15,400 --> 00:32:17,010
彼もレナ出身だ。

485
00:32:29,310 --> 00:32:31,780
私たち二人は、戦いで勝つことがよくあった

486
00:32:32,290 --> 00:32:33,850
そして生き続ける、

487
00:32:34,240 --> 00:32:36,250
すべてはこの2人のスターに懸かっている。

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,550
だから、レナに守られてここにいる、

489
00:32:39,920 --> 00:32:42,170
君は間違いなく無事に成長する。

490
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
レナ孤児院？

491
00:32:51,090 --> 00:32:52,590
レナはいい感じだ。

492
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
レナは

493
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
可愛い女の子だ。

494
00:33:11,000 --> 00:33:11,750
え？

495
00:33:12,480 --> 00:33:13,490
またバカなことを言った？

496
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
そうだ。

497
00:33:17,080 --> 00:33:17,710
ありがとう。

498
00:33:20,310 --> 00:33:21,190
幸運なことに、あなたはここにいる。

499
00:33:22,310 --> 00:33:22,970
そうでなければ

500
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
私は知らない

501
00:33:24,000 --> 00:33:25,790
それを子供たちにどう説明するか......。

502
00:33:26,160 --> 00:33:26,710
止まれ。

503
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
私は本当に慣れていない

504
00:33:28,960 --> 00:33:29,970
このような感謝の言葉を聞くことができる。

505
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
特にこの男からはね。

506
00:33:34,740 --> 00:33:35,530
彼が私に感謝するとき、

507
00:33:35,640 --> 00:33:36,700
私はいつも感じている。

508
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
彼は何かを企んでいる。

509
00:33:43,160 --> 00:33:43,860
ザン

510
00:33:44,150 --> 00:33:45,910
この孤児院を案内してくれないか？

511
00:33:46,510 --> 00:33:47,930
そう呼ばれているのだから、

512
00:33:48,400 --> 00:33:49,510
よく見て回らなければならない。

513
00:33:50,880 --> 00:33:51,450
オーケー。

514
00:34:02,810 --> 00:34:04,330
壁のステッカー

515
00:34:04,350 --> 00:34:05,980
はすべて子供たちによって切り取られた。

516
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
さてと。みんな顔を洗って。

517
00:34:10,670 --> 00:34:11,630
手を洗ってきなさい。

518
00:34:12,760 --> 00:34:13,610
ホセ

519
00:34:13,710 --> 00:34:15,190
子供たちを連れて行く

520
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
を政府に提出し、他の教師たちと一緒に登録した。

521
00:34:17,510 --> 00:34:19,400
サリーは登録を終えた。

522
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
だから、君はここに残って彼女に付き添うんだ

523
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
そして、ただ家の世話をする。

524
00:34:23,429 --> 00:34:24,679
-オーケー、心配しないで。
-オーケー。

525
00:34:24,710 --> 00:34:25,170
オーケー。

526
00:34:29,760 --> 00:34:30,590
座りましょう。

527
00:34:36,630 --> 00:34:37,320
歌だ、

528
00:34:38,920 --> 00:34:41,219
あなたとザンは明後日に出発するんですか？

529
00:34:46,449 --> 00:34:47,110
あなたはどうですか？

530
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
倉梯での戦いの後、

531
00:34:50,719 --> 00:34:52,159
新しいミッションはありますか？

532
00:34:53,929 --> 00:34:55,139
まだ分からない。

533
00:34:55,659 --> 00:34:57,710
でも、ここに長くはいられない。

534
00:34:59,030 --> 00:34:59,980
すぐに戻らなければならない。

535
00:35:00,330 --> 00:35:01,380
暴徒を捜索する

536
00:35:01,400 --> 00:35:02,630
逃げた人

537
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
戦場から。

538
00:35:05,380 --> 00:35:06,720
彼らは今、必死なんだ。

539
00:35:07,370 --> 00:35:08,990
だから、彼らを逃がすわけにはいかないんだ

540
00:35:09,070 --> 00:35:09,770
そしてさらに問題を引き起こす。

541
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
それなら、気をつけなければならない。

542
00:35:13,990 --> 00:35:15,000
そして安全でいてほしい。

543
00:35:15,840 --> 00:35:17,230
オーケー。心配しないで。

544
00:35:21,760 --> 00:35:22,330
歌だ、

545
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
出発前に、

546
00:35:25,670 --> 00:35:27,220
他に何と言えばいいのかわからない。

547
00:35:27,440 --> 00:35:28,550
自分の気持ちを表現するために。

548
00:35:32,340 --> 00:35:33,320
ありがとうとしか言いようがない。

549
00:35:36,780 --> 00:35:37,680
私はいつも覚えている

550
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
君とザンだ、

551
00:35:41,150 --> 00:35:41,860
特に君はね。

552
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
あなたは2つの理由のうちの1つだ

553
00:35:45,960 --> 00:35:47,100
大学に戻る決心をさせたもの

554
00:35:47,400 --> 00:35:48,110
終戦後

555
00:35:48,130 --> 00:35:49,720
そしてジャーナリズムの学位を取得する。

556
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
あなたは私にこう思わせた。

557
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
ニュースを報道すること

558
00:35:55,400 --> 00:35:57,070
は特に意味のあることだ。

559
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
あなたのような記者になる

560
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
が私の目標だ。

561
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
サシン

562
00:36:10,930 --> 00:36:13,650
あなたは間違いなく、私より優れた記者になるでしょう。

563
00:36:16,920 --> 00:36:17,820
その日を楽しみにしている

564
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
同じニュースを報道できるようになったら

565
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
そして競争する

566
00:36:22,030 --> 00:36:23,380
を受賞した。

567
00:36:24,280 --> 00:36:26,380
私たちは公平に競争し、どちらが優れているかを見極める。

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,210
取引だ。

569
00:36:33,590 --> 00:36:36,600
では、2つ目の理由は何か。

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,150
それがあなたを決めた

571
00:36:39,960 --> 00:36:40,810
勉強を再開するには？

572
00:36:52,870 --> 00:36:53,910
ここは食堂だ。

573
00:36:54,280 --> 00:36:55,700
子供たちはここで食事をする。

574
00:36:58,800 --> 00:36:59,500
どこにでも置ける。

575
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
よくやった、この男。

576
00:37:29,880 --> 00:37:30,940
特別に用意してくれたの？

577
00:37:33,150 --> 00:37:33,690
もちろんだ。

578
00:37:46,550 --> 00:37:47,090
ここだよ。

579
00:38:17,070 --> 00:38:17,550
ベン

580
00:38:20,230 --> 00:38:23,390
戦いは激しかったでしょう？

581
00:38:29,340 --> 00:38:30,030
ザン

582
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
と言うのは嫌いだ。

583
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
"ありがとう "とか。

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
しかし、私はそうしなければならない

585
00:38:38,800 --> 00:38:39,930
ありがとう

586
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
君やソングのような人たちのことだよ。

587
00:38:47,590 --> 00:38:50,170
私を戦う気にさせた人

588
00:38:50,880 --> 00:38:52,690
自分とは関係のない国のために

589
00:38:52,960 --> 00:38:53,460
お金を要求することなく。

590
00:39:00,550 --> 00:39:02,590
僕は孤児なんだ。

591
00:39:05,000 --> 00:39:06,140
以前はこう思っていた。

592
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
この世の誰も私を助けてはくれない

593
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
あるいは私のことを気にかけてくれている。

594
00:39:15,440 --> 00:39:16,570
とさえ思った。

595
00:39:17,760 --> 00:39:18,630
私は必要なかった

596
00:39:18,630 --> 00:39:20,190
この世界に対する責任を取るために。

597
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
善か悪か、生か死か、

598
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
すべては自分の実力次第だった。

599
00:39:39,400 --> 00:39:40,090
でも、それはあなただった、

600
00:39:41,680 --> 00:39:42,220
歌だ、

601
00:39:44,540 --> 00:39:45,360
レナ

602
00:39:45,860 --> 00:39:46,630
とサシン

603
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
誰が私を感じたか

604
00:39:50,000 --> 00:39:52,150
この世界と再びつながっている。

605
00:39:55,150 --> 00:39:56,630
他の人があなたのことをどう思っているかは知らない、

606
00:39:57,100 --> 00:39:58,620
しかし、私の意見では

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,510
君たちはみんないい人だ、

608
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
私は全力で戦う。

609
00:40:09,490 --> 00:40:10,940
君はまるで...

610
00:40:13,550 --> 00:40:14,200
私の家族だ。

611
00:40:29,880 --> 00:40:31,810
遊び心があり、無関心に見えるほど、

612
00:40:33,800 --> 00:40:35,490
情熱的で誠実であればあるほど、内面も豊かになる。

613
00:40:37,340 --> 00:40:37,970
ベン

614
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
あなたは最も矛盾した人だ

615
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
今まで会った中で。

616
00:40:48,710 --> 00:40:49,280
乾杯

617
00:40:56,190 --> 00:40:57,520
誰かが

618
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
以前にも同じようなことを言われたことがある。

619
00:41:08,590 --> 00:41:10,980
君とソンの明日の旅の無事を祈っている。

620
00:41:11,500 --> 00:41:13,090
逃げた連中を捕まえる必要がある、

621
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
だからお見送りはできない。

622
00:41:17,150 --> 00:41:19,990
ソンとの結婚を願っているよ、

623
00:41:20,410 --> 00:41:22,450
私はあなたの結婚式に出席するために中国に行くことができる

624
00:41:24,510 --> 00:41:25,230
ベストマンとして

625
00:41:27,230 --> 00:41:27,690
オーケー。

626
00:41:28,350 --> 00:41:29,180
取引だ。

627
00:41:31,230 --> 00:41:31,800
さようなら。

628
00:41:49,710 --> 00:41:50,470
行こう。

629
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
♪バタフライ

630
00:42:02,610 --> 00:42:05,460
♪自由に飛ぼう

631
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
計画中ですか？

632
00:42:06,310 --> 00:42:08,840
♪Tell the story♫

633
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
レナ孤児院のすべての孤児が

634
00:42:08,880 --> 00:42:12,710
♪雨の中で踊ろう

635
00:42:09,400 --> 00:42:10,540
記者

636
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
後輩は？

637
00:42:13,600 --> 00:42:15,820
♪バタフライ

638
00:42:15,850 --> 00:42:19,250
♪世界から隠れる

639
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
棚に並んでいるテレビのことだ。

640
00:42:19,430 --> 00:42:22,960
♪孤独を感じることはない

641
00:42:23,050 --> 00:42:26,130
♪Never let her go♪

642
00:42:23,890 --> 00:42:25,180
すべての子どもたちが

643
00:42:25,340 --> 00:42:27,030
若い頃と同じように考えているか？

644
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
テレビを見る時間を増やしたい

645
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
は必ずしも悪いことではない。

646
00:42:32,800 --> 00:42:33,830
それで誰かが

647
00:42:35,600 --> 00:42:36,890
大人になったとき、同級生に遅れをとる。

648
00:42:45,710 --> 00:42:47,230
皆さんは、私が何も言わないとおっしゃる。

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,270
ということだ。

650
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
私だけではないようだ

651
00:42:49,710 --> 00:42:51,180
この問題で。