1
00:01:40,000 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,460 --> 00:01:45,840
[第36話］

3
00:01:46,479 --> 00:01:50,430
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
君とソンの明日の旅の無事を祈っている。

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,660
逃げた連中を捕まえなければならない、

6
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
だから、君を見送ることはできない。

7
00:01:59,789 --> 00:02:02,510
ソンとの結婚を願っているよ、

8
00:02:02,990 --> 00:02:05,400
君の結婚式のために中国に行けるよ...」。

9
00:02:07,150 --> 00:02:07,960
そしてあなたのベストマンになってください。

10
00:02:09,870 --> 00:02:10,560
わかったよ。

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,850
取引だ。

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,590
行ってきます

13
00:02:32,310 --> 00:02:32,870
行こう。

14
00:02:37,120 --> 00:02:37,800
ザン

15
00:02:38,290 --> 00:02:40,800
戻ったら、まず何をすればいい？

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,220
まず何をしたい？

17
00:02:46,030 --> 00:02:47,400
戻ってから話そう。

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
ホセ、どうしたんだ？

19
00:03:07,420 --> 00:03:09,960
ザン...

20
00:03:10,640 --> 00:03:11,370
ホセ

21
00:03:12,230 --> 00:03:13,680
ホセ、何をしているんだ？

22
00:03:14,000 --> 00:03:14,910
ザン

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,520
ザン

24
00:03:20,820 --> 00:03:21,490
ザン

25
00:03:21,910 --> 00:03:22,520
ザン

26
00:03:23,730 --> 00:03:24,350
ザン

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,190
病院に行こう

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,400
病院に行こう

29
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
すぐに病院に行きましょう。

30
00:03:33,280 --> 00:03:33,680
大丈夫だよ。

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
ラン

32
00:03:35,910 --> 00:03:36,430
ラン

33
00:03:37,910 --> 00:03:38,400
ラン

34
00:03:38,800 --> 00:03:39,310
やめて...

35
00:03:39,310 --> 00:03:40,120
慌てることはない。

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
刺し傷は深くない。

37
00:03:43,930 --> 00:03:45,370
ただの肉傷だよ、

38
00:03:45,710 --> 00:03:46,430
軽傷のように

39
00:03:46,430 --> 00:03:47,680
以前にも食べたことがある。

40
00:03:49,440 --> 00:03:50,430
心配しないで。

41
00:03:51,010 --> 00:03:51,960
信じてくれ。

42
00:03:52,810 --> 00:03:53,740
ザン

43
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
ホセ、いったいなぜこんなことをしたんだ？

44
00:03:59,050 --> 00:03:59,690
こんな感じだ。

45
00:04:00,170 --> 00:04:00,840
誰か...

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,190
誰かがサリーちゃんを連れ去った。

47
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
彼は私にザンを殺せと言った。

48
00:04:04,630 --> 00:04:05,280
そうでなければ...

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,950
そうでなければ、サリーを殺すだろう

50
00:04:07,690 --> 00:04:09,090
孤児院に残っているのは僕だけなんだ。

51
00:04:10,030 --> 00:04:10,360
ベン

52
00:04:10,550 --> 00:04:11,710
ベンたちもいなくなった。

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,430
I...

54
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
ホセ

55
00:04:16,920 --> 00:04:17,870
何人いるんだ？

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,950
私は1つしか見ていない。

57
00:04:21,070 --> 00:04:22,310
彼は中にいるのか？

58
00:04:23,360 --> 00:04:23,870
そうだ。

59
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
ラン

60
00:04:30,750 --> 00:04:31,360
ラン

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
探しに行く

62
00:04:34,159 --> 00:04:35,120
ベンジャミンたちは今

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,000
今は一人だ。

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
サリーを救える自信はある。

65
00:04:43,390 --> 00:04:44,190
わからないんだ

66
00:04:44,190 --> 00:04:45,510
もし彼に援軍が来るならね

67
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
そこで、ベンジャミンを見つける必要がある。

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,630
そして、他の選手たちもできるだけ早く、

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,640
いいかい？

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,430
私にはできない。

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
私にはできない。

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
帰れないんだ。

73
00:04:56,140 --> 00:04:57,190
帰れないんだ。

74
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
聞いてくれ。

75
00:05:03,170 --> 00:05:05,000
今は一人だ、

76
00:05:05,400 --> 00:05:06,890
私は彼を倒せると確信している。

77
00:05:07,190 --> 00:05:09,150
でも、ここに長くいればいるほどいい、

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
と疑われる可能性が高くなる、

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
そして、彼の援軍が到着する可能性が高くなる。

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,190
彼は私を狙っている、

81
00:05:15,190 --> 00:05:16,000
ラン

82
00:05:20,510 --> 00:05:21,360
信じてくれ。

83
00:05:21,870 --> 00:05:23,040
解散

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
がベストプランだ。

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,180
そうだ。

86
00:05:27,800 --> 00:05:28,490
そうだ。

87
00:05:31,280 --> 00:05:32,000
ラン

88
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
ラン

89
00:05:35,360 --> 00:05:36,220
約束するよ、

90
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
最悪の事態になれば

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,630
自分の身は自分で守る。

92
00:05:45,950 --> 00:05:47,720
おっしゃるとおりにします。

93
00:05:49,830 --> 00:05:52,240
ホセ、ホセ

94
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
ザンを刺すべきじゃなかった。

95
00:05:54,720 --> 00:05:56,430
気を引き締めて。

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,550
二人とも生きていなければならない。

97
00:06:00,570 --> 00:06:02,100
生き続けなければならない。

98
00:06:03,360 --> 00:06:04,070
オーケー。

99
00:06:04,640 --> 00:06:05,470
今すぐ行け。

100
00:06:31,310 --> 00:06:31,870
ホセ

101
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
まずは手早く止血する。

102
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
彼を誘い出すんだ。

103
00:06:35,190 --> 00:06:36,600
もうダメだと思わせるんだ

104
00:06:37,060 --> 00:06:38,240
警戒を解いたとたんだ、

105
00:06:38,890 --> 00:06:40,300
彼を倒すチャンスはある。

106
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
でも、彼は重すぎる。

107
00:06:42,630 --> 00:06:43,340
一歩下がって。

108
00:06:43,370 --> 00:06:44,250
彼を引き戻すことはできない。

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,970
私はあなたに見てもらうことしかできなかった。

110
00:06:48,750 --> 00:06:49,270
背中だ！

111
00:06:49,270 --> 00:06:50,390
彼は死んだ。

112
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
彼はここにいる。

113
00:07:10,360 --> 00:07:10,830
あなた

114
00:07:11,390 --> 00:07:12,870
そして特殊部隊

115
00:07:13,190 --> 00:07:14,830
私たちに大きな迷惑をかけた！

116
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
彼らを倒すことはできない、

117
00:07:17,630 --> 00:07:19,910
でも、あなたのようなボランティアにはまだ対応できる。

118
00:07:21,030 --> 00:07:23,030
ブー、捕まえた？

119
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
おい、話せ！

120
00:07:25,610 --> 00:07:26,890
なぜ話さない？

121
00:07:28,210 --> 00:07:30,360
まさか、彼を殺そうと考えているんじゃないだろうね？

122
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
なぜだ？

123
00:07:32,460 --> 00:07:34,730
彼は我々をどんな災難に陥れたのか？

124
00:07:34,760 --> 00:07:36,890
何度言えばわかるんだ？

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
彼を生かしておく必要がある。

126
00:07:38,350 --> 00:07:39,470
彼は爆弾を作ることができる。

127
00:07:39,909 --> 00:07:41,780
また、あなたのシュート

128
00:07:41,800 --> 00:07:42,680
を引き付けるだろう。

129
00:07:42,710 --> 00:07:43,680
近くに特殊部隊がいる。

130
00:07:47,810 --> 00:07:48,690
了解した。

131
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
君だ！

132
00:07:53,350 --> 00:07:53,960
え？

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,310
彼の首に切り傷を作ってきてくれ。

134
00:07:58,159 --> 00:07:58,480
え？

135
00:07:58,630 --> 00:07:59,270
急いでくれ！

136
00:07:59,290 --> 00:08:00,460
私にはできない。

137
00:08:00,750 --> 00:08:03,190
急げ！行け

138
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
撃たせないでくれ！

139
00:08:34,230 --> 00:08:35,159
急いでくれ！

140
00:08:36,020 --> 00:08:37,070
すぐにやれ！

141
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
ブー、聞いてる？

142
00:09:12,740 --> 00:09:14,000
彼の女を捕まえた。

143
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
これは彼を大いに苦しめることになる。

144
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
あなたは彼をワリテ通りに連れて行く

145
00:09:20,080 --> 00:09:21,170
そして私たちに会ってください。

146
00:09:21,550 --> 00:09:26,080
今度こそ、怒りを爆発させることを約束しよう。

147
00:09:35,530 --> 00:09:39,180
[ワライト・ストリート、イースタン・カントリー］

148
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
黙ってろ、

149
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
さもないと殺す

150
00:10:27,590 --> 00:10:28,240
ザン

151
00:10:29,290 --> 00:10:31,150
ザンだ。前を向いて走り続けろ

152
00:10:31,150 --> 00:10:33,000
我々の後ろに特殊部隊がいるかどうか確認してくれ。

153
00:10:34,020 --> 00:10:35,300
彼が来る彼が来る

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,060
ザン

155
00:10:36,790 --> 00:10:38,040
行け、ザン！

156
00:10:38,540 --> 00:10:40,060
ザン、離れてくれ！

157
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
近寄るな。

158
00:11:03,690 --> 00:11:05,920
♪I got a feeling in my veins♫

159
00:11:05,930 --> 00:11:08,430
♪説明できない

160
00:11:09,950 --> 00:11:12,360
♪心の奥底で燃え上がる炎

161
00:11:12,390 --> 00:11:14,430
♪聞こえるかい？

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
♪この静寂の砂漠で

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
♪飛ぶ準備はできている

164
00:11:22,750 --> 00:11:24,660
♪すべてのルールを破っている

165
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
♪壁を取り壊すんだ

166
00:11:26,390 --> 00:11:27,810
♪音の爆発

167
00:11:27,070 --> 00:11:28,270
出て行け！

168
00:11:27,840 --> 00:11:30,790
♪As your voices drop and call♫

169
00:11:28,610 --> 00:11:30,850
彼は一人だ。彼を殴って

170
00:11:30,810 --> 00:11:31,850
♪I'm going wild♫

171
00:11:31,870 --> 00:11:33,720
♪エネルギーも高い

172
00:11:33,740 --> 00:11:35,810
♪Wrack it to the beat♫

173
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
♪空を目指そう

174
00:11:37,850 --> 00:11:40,660
♪火をつけてくれ

175
00:11:38,030 --> 00:11:40,320
愚か者め！急いで彼を正面からブロックしろ

176
00:11:40,670 --> 00:11:42,550
バカめ！彼を失ったら

177
00:11:40,680 --> 00:11:44,430
♪これが俺たちの革命だ

178
00:11:42,550 --> 00:11:43,630
どう説明するのだろう？

179
00:11:45,050 --> 00:11:47,770
♪燃えている、燃えている♪

180
00:11:48,210 --> 00:11:50,530
♪空を目指そう

181
00:11:50,580 --> 00:11:53,510
♪そして今、もっと高いところへ

182
00:11:53,590 --> 00:11:57,700
♪これは俺たちの革命だ

183
00:11:58,960 --> 00:12:01,390
彼はあなたを救えない！彼は逃げる

184
00:12:38,910 --> 00:12:40,200
なぜペースを落としているのか？

185
00:12:41,470 --> 00:12:42,750
なぜこんなに煙が多いのか？

186
00:12:44,390 --> 00:12:45,360
何が起きているんだ？

187
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
タイヤからだ！

188
00:13:33,280 --> 00:13:34,370
ちくしょう！

189
00:13:41,260 --> 00:13:42,640
なぜブーの銃を持っているのか？

190
00:13:42,670 --> 00:13:43,910
ザン、走れ！

191
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
ザン...

192
00:13:47,070 --> 00:13:48,270
ブは本当に役立たずだ。

193
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
走れ！

194
00:13:50,600 --> 00:13:52,140
銃を捨てて、一緒に行こう

195
00:13:53,910 --> 00:13:54,780
ザン

196
00:13:54,810 --> 00:13:56,410
彼女の人生はどうでもいいのか？

197
00:14:03,170 --> 00:14:04,850
私はあなたの役に立っている。

198
00:14:05,750 --> 00:14:06,510
彼女を放せ。

199
00:14:07,550 --> 00:14:08,580
私を連れて行って。

200
00:14:09,910 --> 00:14:10,550
ザン

201
00:14:10,550 --> 00:14:11,430
彼女が欲しいのか？

202
00:14:12,390 --> 00:14:13,120
こっちへおいで。

203
00:14:13,870 --> 00:14:14,670
ザン

204
00:14:19,880 --> 00:14:20,790
ザン

205
00:14:23,760 --> 00:14:24,590
ザン

206
00:14:25,200 --> 00:14:27,390
特殊部隊を引きつけるのが怖くないのか？

207
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
ザン

208
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
お願いだから行ってくれ。

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
私を置いていってくれ。

210
00:14:40,240 --> 00:14:41,000
さあ、行こう。

211
00:14:42,070 --> 00:14:43,000
こっちへおいで。

212
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
ザン

213
00:14:48,010 --> 00:14:49,340
ザン

214
00:14:55,040 --> 00:14:55,990
ラン

215
00:14:57,910 --> 00:14:58,870
恐れることはない。

216
00:15:02,070 --> 00:15:02,890
大丈夫だよ。

217
00:15:57,920 --> 00:15:58,620
ザン

218
00:16:03,500 --> 00:16:04,620
あなたは私に約束した

219
00:16:06,770 --> 00:16:08,460
自分の身は自分で守る。

220
00:16:18,330 --> 00:16:19,800
よく生きなければならない。

221
00:16:24,100 --> 00:16:25,150
よく生きる。

222
00:16:31,340 --> 00:16:32,100
ラン

223
00:16:58,590 --> 00:17:00,760
♪心臓が痛い

224
00:17:00,780 --> 00:17:04,069
♪胸に刺さったナイフのように

225
00:17:05,859 --> 00:17:08,099
♪静かな涙

226
00:17:08,329 --> 00:17:12,020
♪目から落ちる

227
00:17:13,329 --> 00:17:15,619
♪Lost in the waves♫

228
00:17:15,690 --> 00:17:19,310
♪帰り道が見つからない

229
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
♪2つの孤島のように

230
00:17:22,260 --> 00:17:24,810
♪遠く離れていく

231
00:17:27,599 --> 00:17:33,000
♪漂流者の気分

232
00:17:33,020 --> 00:17:35,760
♪一人でここに取り残された

233
00:17:36,890 --> 00:17:40,260
♪故郷のような場所はない

234
00:17:42,310 --> 00:17:46,900
♪故郷を遠く感じる

235
00:17:47,760 --> 00:17:50,570
♪君は僕のものじゃない

236
00:17:51,080 --> 00:17:54,150
♪I know, not anymore♫

237
00:17:56,200 --> 00:17:58,690
♪この暗闇の中で

238
00:17:58,720 --> 00:18:02,150
♪灯りを探して

239
00:18:02,170 --> 00:18:04,020
♪いつの日か

240
00:18:04,050 --> 00:18:10,820
♪I'll find my way back to life♫

241
00:18:20,050 --> 00:18:26,330
♪My way back to life♫

242
00:18:27,550 --> 00:18:32,980
♪My way back to life♫

243
00:19:42,620 --> 00:19:45,100
-血圧は？
-88/57.

244
00:19:45,130 --> 00:19:47,370
手術の準備点滴ラインが確立されました。

245
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
-血圧は？
-80/48.

246
00:19:48,480 --> 00:19:48,960
プラズマ。

247
00:19:48,960 --> 00:19:50,070
1500mlのA型血液が準備できた。

248
00:19:50,070 --> 00:19:50,830
十分ではない。

249
00:19:50,830 --> 00:19:54,550
-血圧は？
-76/45.低くなっている。

250
00:19:54,550 --> 00:19:55,960
すぐに手術を開始する。

251
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
こっちへおいで。

252
00:20:07,100 --> 00:20:07,860
ザン

253
00:20:10,880 --> 00:20:11,790
ザン...

254
00:20:22,340 --> 00:20:23,190
除細動。

255
00:20:24,200 --> 00:20:25,070
ザン

256
00:20:26,940 --> 00:20:27,860
あなたですか？

257
00:20:28,550 --> 00:20:29,110
ザン

258
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
ザン

259
00:20:37,590 --> 00:20:38,480
ザン

260
00:21:08,720 --> 00:21:11,030
船長、ソングはまだ昏睡状態です。

261
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
私はここに残る。

262
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
戻って休んでくれ。

263
00:21:14,350 --> 00:21:16,980
5日間ほとんど寝ていない。

264
00:21:17,910 --> 00:21:18,570
そうだ。

265
00:21:19,510 --> 00:21:23,000
ソンが目覚める前にザンを連れ戻さなければならない。

266
00:21:24,990 --> 00:21:26,510
睡眠不足だった、

267
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
しかし、神はザンが経験したことを知っている。

268
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
彼女が目を覚ましたら、こう伝えてほしい。

269
00:21:36,350 --> 00:21:37,750
私たちを待つために。

270
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
ザンを連れ戻すことを約束する。

271
00:21:41,050 --> 00:21:41,730
はい

272
00:22:21,760 --> 00:22:23,790
行こう。私が運転する

273
00:22:52,920 --> 00:22:55,270
何をしているんだ？なぜキャンプに戻った？

274
00:22:58,210 --> 00:22:59,450
スケの言うことはもっともだ。

275
00:23:01,030 --> 00:23:02,270
ザンを見つける必要がある、

276
00:23:02,790 --> 00:23:04,030
だが、その前に、

277
00:23:04,030 --> 00:23:05,310
生きていることを確認する必要がある。

278
00:23:10,000 --> 00:23:12,190
サシン、交代だ。

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
明日の朝、私の代わりをしてくれ。

280
00:23:22,030 --> 00:23:22,540
私たち2人

281
00:23:22,570 --> 00:23:24,010
がザンの最後の希望だ。

282
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
ただ彼を見つければいいというものではない；

283
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
彼を連れ戻せるようにする必要がある。

284
00:24:48,720 --> 00:24:49,550
でも、あなたは、

285
00:24:50,720 --> 00:24:51,320
歌だ、

286
00:24:53,300 --> 00:24:55,470
レナ、そしてサシン、

287
00:24:57,000 --> 00:24:58,350
あなたは私を感じさせた

288
00:24:58,920 --> 00:24:59,790
接続済み

289
00:24:59,790 --> 00:25:01,030
再びこの世界に。

290
00:25:01,830 --> 00:25:03,110
他の人があなたをどう見ているかは分からない、

291
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
だが、私の目にはそう映った、

292
00:25:06,070 --> 00:25:07,270
君たちはみんないい人だ、

293
00:25:08,550 --> 00:25:11,070
私が命を賭けてもいいと思う人たち。

294
00:25:11,790 --> 00:25:13,240
君はまるで...

295
00:25:15,820 --> 00:25:16,450
家族？

296
00:25:30,310 --> 00:25:32,690
ザンを死なせないでくれ。傷の手当てをしてやってくれ。

297
00:25:33,000 --> 00:25:33,940
私たちが先に行く。

298
00:25:34,440 --> 00:25:36,530
車が到着したら、彼を連れて行くんだ。

299
00:25:47,000 --> 00:25:48,460
近くにいるようだ。

300
00:26:04,750 --> 00:26:06,200
もうすぐ移籍するんだ。

301
00:26:07,200 --> 00:26:08,710
まずは何か食べよう。

302
00:26:09,250 --> 00:26:10,560
ドアに鍵をかけて。

303
00:26:10,590 --> 00:26:11,900
よし、行こう。

304
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
今の見た？

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,190
彼は本当に泣いている。

306
00:27:36,680 --> 00:27:37,350
そうだね。

307
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
彼は実際に泣いた

308
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
アジア人の女の子を殺した後にね。

309
00:27:41,590 --> 00:27:43,070
彼はとてもタフな男だ。

310
00:27:44,580 --> 00:27:47,390
彼はボスの要求に同意していない。

311
00:27:47,960 --> 00:27:49,770
彼を殺す方がずっと簡単だ

312
00:27:49,790 --> 00:27:52,460
爆弾をいくつか作らせるよりもね。

313
00:27:55,230 --> 00:27:57,080
飲みに行こう

314
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
ラン

315
00:28:45,580 --> 00:28:47,690
ザン

316
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
そうだね。

317
00:28:53,220 --> 00:28:54,400
彼は実際に泣いた

318
00:28:54,400 --> 00:28:56,210
アジア人の女の子を殺した後にね。

319
00:29:13,550 --> 00:29:14,510
彼女は目を覚ました！

320
00:29:14,640 --> 00:29:15,670
医者、看護師！

321
00:29:26,670 --> 00:29:32,800
走れ、走れ！

322
00:29:46,180 --> 00:29:46,940
ザン

323
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
目を覚ませ、ザン。

324
00:29:49,270 --> 00:29:50,000
ザン

325
00:29:50,930 --> 00:29:51,610
クソッ！

326
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
銃撃戦はどこから？

327
00:29:55,200 --> 00:29:55,720
行こう。

328
00:29:56,070 --> 00:29:57,000
見てみよう。

329
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
クソッ！

330
00:30:00,310 --> 00:30:01,200
行け、行け、行け！

331
00:30:04,410 --> 00:30:05,650
特殊部隊だ。

332
00:30:05,910 --> 00:30:08,870
応援を呼ぶ。ザンを救出しようとしている

333
00:30:09,340 --> 00:30:10,010
ザン

334
00:30:11,350 --> 00:30:12,070
ザン

335
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
頑張るんだ。

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
必ずソン・ランに会わせるよ。

337
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
彼は一人でやっているようだ。

338
00:30:18,640 --> 00:30:19,160
気をつけて！

339
00:30:19,160 --> 00:30:19,680
ザン

340
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
聞こえたか？

341
00:30:31,790 --> 00:30:32,240
行こう。

342
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
止まれ！ 走るのを止めろ

343
00:30:39,070 --> 00:30:39,750
そこで止まれ！

344
00:30:41,030 --> 00:30:41,960
あそこにいる！

345
00:30:50,310 --> 00:30:51,960
あの2人組を探し出せ！

346
00:30:53,240 --> 00:30:54,600
彼らを逃がすな！

347
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
急いでくれ！

348
00:30:58,030 --> 00:30:59,310
彼らは角を曲がったところにいる！

349
00:30:59,310 --> 00:31:00,510
もうすぐゲートだ。

350
00:31:00,510 --> 00:31:01,880
彼らを帰してはいけない！

351
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
行け、行け、行け！

352
00:31:03,640 --> 00:31:05,660
特殊部隊は一人しかいない。

353
00:31:06,110 --> 00:31:07,310
恐れることはない。

354
00:31:07,310 --> 00:31:09,110
李斬を殺すな。

355
00:31:09,670 --> 00:31:11,080
もうひとつを取り出す。

356
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
私のそばにいて。

357
00:31:34,640 --> 00:31:35,500
行け、行け、行け！

358
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
気をつけて！

359
00:31:44,180 --> 00:31:45,150
生きていてほしい！

360
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
ザン

361
00:31:52,440 --> 00:31:53,070
ザン

362
00:31:54,380 --> 00:31:55,010
ザン

363
00:31:55,040 --> 00:31:56,150
ベン、出て行け。

364
00:31:56,710 --> 00:31:58,040
一人ではできない。

365
00:31:58,470 --> 00:32:00,360
応援を呼んできてくれ。

366
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
ランにもう一度会いたい。

367
00:32:15,320 --> 00:32:16,150
ドアを開けろ

368
00:32:16,270 --> 00:32:16,830
ザン

369
00:32:17,400 --> 00:32:18,490
ドアを開けろ、ザン！

370
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
指を折る。

371
00:32:20,620 --> 00:32:21,530
彼を引き離す。

372
00:32:21,630 --> 00:32:22,560
クソッ！

373
00:32:24,010 --> 00:32:24,820
ザン

374
00:32:24,850 --> 00:32:25,890
ドアを開けろ、ザン！

375
00:32:25,910 --> 00:32:26,630
こっちだ。

376
00:32:27,490 --> 00:32:28,940
彼を逃がすな。

377
00:32:28,970 --> 00:32:30,410
彼はそちらに走った！

378
00:32:36,410 --> 00:32:37,820
彼を捕まえたと思う！

379
00:32:44,590 --> 00:32:45,720
行け、行け、行け！

380
00:33:32,720 --> 00:33:33,750
ベンジャミン

381
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
私は李斬に追跡装置をつけた。

382
00:33:40,070 --> 00:33:41,210
李斬を助けに行くんだ。

383
00:33:41,350 --> 00:33:41,840
歌だ。

384
00:33:48,820 --> 00:33:49,690
ザン

385
00:33:55,270 --> 00:33:55,960
ベン

386
00:33:57,510 --> 00:33:58,200
ベン

387
00:34:21,150 --> 00:34:21,800
ベン

388
00:34:23,500 --> 00:34:24,230
ベン

389
00:34:26,500 --> 00:34:28,850
ソング、キャプテンはザンを見つけた。

390
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
サシンは自分から彼を迎えに行った。

391
00:34:31,889 --> 00:34:33,320
彼は彼を連れ戻すだろう。

392
00:34:44,880 --> 00:34:45,590
ドクター

393
00:34:47,000 --> 00:34:47,730
ドクター

394
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
助けてください。この男は死にかけている！

395
00:34:52,300 --> 00:34:54,280
急げ手術の準備を

396
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
急いで！死にそうだ

397
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
ザン、ザン

398
00:35:07,440 --> 00:35:09,630
先生、お願いです、彼を助けてください！

399
00:35:12,480 --> 00:35:14,630
急げ手術室

400
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
ベンジャミンは？

401
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
階下の手術室で。

402
00:36:13,500 --> 00:36:17,720
またお別れ駅に着いたよ。

403
00:36:20,990 --> 00:36:25,290
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

404
00:36:28,110 --> 00:36:30,220
♪君が見つからない

405
00:36:30,820 --> 00:36:33,670
♪君はもう僕のものじゃない

406
00:36:34,540 --> 00:36:37,100
♪遠くから見つめ合う

407
00:36:38,410 --> 00:36:40,820
♪遠く離れている

408
00:36:43,430 --> 00:36:48,070
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

409
00:36:50,500 --> 00:36:55,340
何カ所行きたい？

410
00:36:56,910 --> 00:36:59,700
♪飛距離と距離があれば

411
00:37:00,640 --> 00:37:03,450
♪もはや問題はない

412
00:37:04,300 --> 00:37:05,520
♪残念ながら

413
00:37:05,890 --> 00:37:10,040
♪ずっと前に連絡を絶った

414
00:37:11,530 --> 00:37:16,530
♪愛が深く埋もれるとき

415
00:37:16,550 --> 00:37:20,590
♪浜辺に積み上げられた城♪

416
00:37:17,480 --> 00:37:20,800
ザン

417
00:37:21,050 --> 00:37:24,620
♪時が洗い流してくれる

418
00:37:26,280 --> 00:37:28,200
♪Let me guess♫

419
00:37:28,220 --> 00:37:31,320
♪Have you ever walked into ♪

420
00:37:31,620 --> 00:37:35,230
♪僕のために築いた城

421
00:37:35,530 --> 00:37:39,780
そして夜明けに消えた？

422
00:37:41,030 --> 00:37:46,710
♪この愛は深く埋もれている

423
00:37:46,730 --> 00:37:50,090
♪浜辺に積み上げられた城♪

424
00:37:50,550 --> 00:37:54,120
♪時が洗い流してくれる

425
00:37:55,550 --> 00:37:56,360
弾丸

426
00:37:55,790 --> 00:38:00,420
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

427
00:37:56,880 --> 00:38:00,710
肝臓と右腎臓に深刻な損傷を負った。

428
00:38:00,450 --> 00:38:03,310
♪あなたが建てたお城

429
00:38:01,410 --> 00:38:02,640
私たちはベストを尽くした。

430
00:38:03,490 --> 00:38:09,610
そして夜明けに消えた？

431
00:38:03,880 --> 00:38:04,670
ホルモン

432
00:38:04,670 --> 00:38:06,600
彼に注射した

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
起こすかもしれない

434
00:38:08,440 --> 00:38:10,110
数分間。

435
00:38:10,460 --> 00:38:15,640
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

436
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
30分以内だ。

437
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
この瞬間をつかめ

438
00:38:15,740 --> 00:38:19,660
♪僕のために築いた城

439
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
そして言いたいことを言う。

440
00:38:19,950 --> 00:38:26,870
そして夜明けに消えた？

441
00:38:50,280 --> 00:38:50,960
ザン...

442
00:38:53,810 --> 00:38:55,040
ザンは救出されたのか？

443
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
そうだ。

444
00:39:00,070 --> 00:39:00,920
そこに到着したとき、

445
00:39:01,830 --> 00:39:03,230
あの野郎どもはもう帰ってしまった。

446
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
しかし、あなたが星の中に置いたトラッカーは

447
00:39:07,730 --> 00:39:09,290
彼らの居場所をすぐに突き止めることができた。

448
00:39:10,000 --> 00:39:10,940
頑張るんだ。

449
00:39:11,180 --> 00:39:12,830
必ずソン・ランに会わせるよ。

450
00:39:19,340 --> 00:39:20,520
また騙したな。

451
00:39:22,290 --> 00:39:23,720
あなたはここで怠けていた

452
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
トラッカーを使いながらね。

453
00:39:27,700 --> 00:39:30,130
ザンを助けたからといって、あなたには何の功績もない。

454
00:39:33,760 --> 00:39:34,860
あいつらはどうなんだ？

455
00:39:35,940 --> 00:39:37,090
捕まえた？

456
00:39:38,920 --> 00:39:39,590
そうだ、

457
00:39:40,840 --> 00:39:42,070
一匹も釣れなかった。

458
00:39:43,920 --> 00:39:44,810
我々は彼らを皆殺しにした。

459
00:39:50,920 --> 00:39:51,710
いいね。

460
00:39:55,660 --> 00:39:58,930
あなたは私のために、彼ら全員に命をかけて償わせた。

461
00:40:01,770 --> 00:40:02,690
結局、私が勝った。

462
00:40:12,960 --> 00:40:14,000
え？

463
00:40:14,950 --> 00:40:16,280
なぜ私を見つめるの？

464
00:40:22,900 --> 00:40:26,450
猫や犬でさえ、自分の死というものを感じている。

465
00:40:27,700 --> 00:40:28,880
まさか

466
00:40:30,030 --> 00:40:31,880
私は小動物よりたちが悪い。

467
00:40:35,650 --> 00:40:36,690
僕のせいだ。

468
00:40:38,690 --> 00:40:40,060
私が君を巻き込んだんだ。

469
00:40:41,960 --> 00:40:42,630
そうでなければ

470
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
あなたならとっくに東部諸国を離れているはずだ。

471
00:40:46,410 --> 00:40:47,960
私はあなたをこの戦争に引きずり込んだ

472
00:40:48,590 --> 00:40:50,550
それはあなたとは何の関係もない。

473
00:40:52,160 --> 00:40:53,790
私は自分の人生を捧げて、あなたに恩返しをしなければならない。

474
00:40:56,840 --> 00:40:57,360
だが

475
00:40:57,360 --> 00:40:58,230
どうしたら

476
00:40:58,230 --> 00:40:59,430
私の命で恩返しを？

477
00:41:00,370 --> 00:41:01,450
サシン

478
00:41:02,640 --> 00:41:03,820
こんなときに、

479
00:41:05,870 --> 00:41:07,970
私は自分の意見を言うだけだ。

480
00:41:10,320 --> 00:41:10,960
あなた

481
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
とレナ

482
00:41:13,990 --> 00:41:15,470
私にとって家族のようなものだ。

483
00:41:18,230 --> 00:41:21,580
本当に恩返しがしたいのなら、

484
00:41:23,230 --> 00:41:24,320
では

485
00:41:25,430 --> 00:41:28,080
東京電機大学でジャーナリズムの学位を取得

486
00:41:31,070 --> 00:41:34,180
将来はジャーナリストになる

487
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
見てみたい

488
00:41:42,140 --> 00:41:44,440
レナの孤児院の孤児たち

489
00:41:45,510 --> 00:41:46,630
仰ぎ見る

490
00:41:47,550 --> 00:41:49,190
そしてテレビであなたを見る

491
00:41:50,990 --> 00:41:52,220
報道

492
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
真面目な顔で。

493
00:41:57,720 --> 00:42:02,580
それは愉快だね。

494
00:42:07,440 --> 00:42:08,630
何が可笑しいんだ？

495
00:42:09,320 --> 00:42:11,070
報道記者はみんな真面目な顔をしているのでは？

496
00:42:11,510 --> 00:42:12,440
私は思う。

497
00:42:12,590 --> 00:42:15,720
あれを見たら、子供たちはがっかりするだろう。

498
00:42:16,710 --> 00:42:17,880
私と違ってね、

499
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
それでも私はジャーナリストになりたいと言うだろう。

500
00:42:21,290 --> 00:42:22,560
バカなことを言うな。

501
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
もう黙れ。

502
00:42:27,070 --> 00:42:27,840
サシン

503
00:42:28,790 --> 00:42:30,550
あなたはまた目上の人を見下している。

504
00:42:31,880 --> 00:42:33,150
これを忘れないでほしい：

505
00:42:34,020 --> 00:42:36,400
いつか私がキャプテンでなくなったとしてもね、

506
00:42:37,020 --> 00:42:38,900
僕はまだ君の兄だ。