1
00:01:40,050 --> 00:01:43,009
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,720
[第37話］

3
00:01:46,289 --> 00:01:50,729
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
何がそんなにおかしいんだ？

5
00:01:53,509 --> 00:01:54,870
ニュースキャスターはいつも真面目な顔をしているのでは？

6
00:01:55,759 --> 00:01:56,430
私は思う。

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
これを見たら、子供たちは間違いなく食欲をなくすだろう。

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
残念ながらね、

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,490
ジャーナリストとしての夢は終わった。

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
バカなことを言うな。

11
00:02:07,290 --> 00:02:08,130
黙ってろ。

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,640
サシン

13
00:02:11,410 --> 00:02:13,580
♪心臓が痛い

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,600
あなたはまた目上の人を見下している。

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,900
♪胸に刺さったナイフのように

16
00:02:16,230 --> 00:02:17,430
覚えておいてほしい、

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,870
将来、私がキャプテンでなくてもね、

18
00:02:18,690 --> 00:02:20,920
♪静かな涙

19
00:02:21,160 --> 00:02:24,840
♪目から落ちる

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
僕はまだ君のお兄ちゃんだよ。

21
00:02:25,930 --> 00:02:28,220
♪Lost in the waves♫

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,860
♪帰り道が見つからない

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
♪2つの孤島のように

24
00:02:34,860 --> 00:02:37,410
♪遠く離れていく

25
00:02:40,200 --> 00:02:45,600
♪漂流者の気分

26
00:02:45,620 --> 00:02:48,360
♪一人でここに取り残された

27
00:02:49,320 --> 00:02:52,690
♪故郷のような場所はない

28
00:02:54,910 --> 00:02:59,500
♪故郷を遠く感じる

29
00:03:00,360 --> 00:03:03,170
♪君は僕のものじゃない

30
00:03:03,680 --> 00:03:06,750
♪I know, not anymore♫

31
00:03:08,800 --> 00:03:11,290
♪この暗闇の中で

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,750
♪灯りを探して

33
00:03:14,770 --> 00:03:16,620
♪いつの日か

34
00:03:16,650 --> 00:03:23,420
♪I'll find my way back to life♫

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
♪悲しみの海

36
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
敬礼！

37
00:03:26,390 --> 00:03:29,560
♪攻撃を受けている

38
00:03:29,579 --> 00:03:31,410
♪いつの日か

39
00:03:31,430 --> 00:03:38,250
♪I'll find my way back to life♫

40
00:03:34,370 --> 00:03:35,020
気楽にね！

41
00:03:40,050 --> 00:03:45,130
♪Find my way back to life♫

42
00:05:19,830 --> 00:05:20,980
ザン

43
00:05:28,090 --> 00:05:28,730
ベン

44
00:05:34,360 --> 00:05:35,650
ベンは死んだ。

45
00:05:38,190 --> 00:05:39,790
ベンは死んだ。

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,060
ザン

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,600
ザン

48
00:06:09,690 --> 00:06:10,490
目が覚めたね。

49
00:06:11,600 --> 00:06:12,480
ザン

50
00:06:13,850 --> 00:06:14,610
私だ。

51
00:06:15,400 --> 00:06:16,460
私はランだ。

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
私はランだ。

53
00:06:34,830 --> 00:06:35,800
大丈夫か？

54
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
大丈夫か？

55
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
大丈夫だよ。

56
00:06:48,430 --> 00:06:49,710
大丈夫だよ。

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,630
ここはとても暗い。

58
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
そうだな...

59
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
家に帰るんだ、いいね？

60
00:07:28,870 --> 00:07:29,510
オーケー。

61
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
オーケー。

62
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
家に帰ろう。

63
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
一緒に帰ろう。

64
00:07:57,170 --> 00:08:00,980
[数カ月後］

65
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
リャン博士。

66
00:08:06,930 --> 00:08:07,610
どのように

67
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
ザンは何をしているんだ？

68
00:08:11,040 --> 00:08:11,630
彼は...

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
すべて私のせいだ。

70
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
私は主張すべきだった。

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
彼を東の国に行かせることに同意したのがいけなかった。

72
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
深刻ですか？

73
00:08:33,240 --> 00:08:33,789
リャン博士。

74
00:08:33,789 --> 00:08:35,080
外で話そう。

75
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
ザンの眠りを妨げてはいけない。

76
00:08:39,049 --> 00:08:39,650
オーケー。

77
00:08:56,880 --> 00:08:57,590
リャン博士、

78
00:08:59,240 --> 00:09:00,530
状況はどの程度深刻なのか？

79
00:09:01,030 --> 00:09:02,720
もう少し具体的に教えてください。

80
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
医師としての専門的な意見を求めているのならね、

81
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
お勧めは

82
00:09:12,230 --> 00:09:13,740
彼を精神病院に送る。

83
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
え？

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
よくそんなことが言えるね。

85
00:09:20,120 --> 00:09:20,820
ルオさん。

86
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
まずは落ち着いて...。

87
00:09:35,750 --> 00:09:37,000
落ち着いて。

88
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
李斬を調べてくるよ。

89
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
私はもうここでは必要とされていない。

90
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
リャン博士。

91
00:09:58,010 --> 00:09:59,730
そんなに深刻なことなのか？

92
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
私が出会った患者さんの中で、この症状を持つ人は全員そうだった、

93
00:10:06,720 --> 00:10:08,490
李斬は今、最も深刻だ。

94
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
とは違う。

95
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
その前に何があったのか。

96
00:10:12,720 --> 00:10:13,480
やがて彼は

97
00:10:16,390 --> 00:10:17,080
人を殺すか

98
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
あるいは自殺する。

99
00:10:28,610 --> 00:10:31,420
でも、ザンと私が東の国から帰ってきてからはね、

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
彼はとても協力的だ。

101
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
そして、彼は一度も

102
00:10:36,150 --> 00:10:37,690
何か常軌を逸したことをした。

103
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
それはおそらく

104
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
彼を落ち着かせることができる、

105
00:10:45,030 --> 00:10:47,700
そして、トリガーには遭遇していない。

106
00:10:49,030 --> 00:10:50,490
李参のような患者のために、

107
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
トリガーに遭遇したら

108
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
目の前の世界

109
00:10:53,080 --> 00:10:54,810
はたちまち戦場になる。

110
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
私たち凡人の想像を超えている。

111
00:11:00,070 --> 00:11:01,300
そのような環境では

112
00:11:01,600 --> 00:11:02,360
彼の周りの人々、

113
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
あなたでさえも、

114
00:11:04,320 --> 00:11:06,030
被害が及ぶ可能性がある。

115
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
見たことがある。

116
00:11:19,390 --> 00:11:22,920
病院に行けば治るのでしょうか？

117
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
病院送り

118
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
薬を使い、コントロールできる

119
00:11:29,870 --> 00:11:31,440
彼の精神状態を抑制するために

120
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
そして認知活動を低下させる、

121
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
自害しないように

122
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
あるいは他の人たちだ。

123
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
だから

124
00:11:41,960 --> 00:11:43,130
病院送り

125
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
彼を拘束することだ、

126
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
一生？

127
00:12:02,380 --> 00:12:04,490
私はザンを病院には行かせない。

128
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
私はいつも彼のそばにいる。

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
彼には誰も傷つけさせない。

130
00:12:15,000 --> 00:12:16,070
医者としてね、

131
00:12:17,030 --> 00:12:18,390
私が警告できるのは

132
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
李斬が再びヴェルディに戻る可能性は極めて低い。

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,530
普段の生活

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,870
精神的に準備しておくべきだ。

135
00:12:24,720 --> 00:12:25,910
しかし、友人としてだ、

136
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
奇跡を起こしてほしい。

137
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
できることは何でもする

138
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
彼を助けるために。

139
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
私の責任は

140
00:12:40,600 --> 00:12:41,630
彼に何が起こったのか。

141
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
ごめんなさい.

142
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
ありがとう。

143
00:12:56,240 --> 00:12:57,030
リャン博士。

144
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
すみません、私は...

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,310
ドアがバタンと大きな音を立てた。

146
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
起こしちゃった？

147
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
座ってください。

148
00:14:08,550 --> 00:14:09,080
ルオさん。

149
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
ごめんなさい.

150
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
何とおっしゃいましたか？

151
00:14:52,870 --> 00:14:53,910
ごめんなさい.

152
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
私はそれを難しくしている

153
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
会社で説明するためですよね？

154
00:15:06,390 --> 00:15:07,840
何を言っているんだ？

155
00:15:09,260 --> 00:15:10,300
どうしてあなたの責任になるんですか？

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
もし誰かに責任があるとすれば、それは東の国から来た野郎どもだ。

157
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
あなたを止められなかった自分を責めるべきだ。

158
00:15:19,580 --> 00:15:20,930
あるいは、あの梁博士か。

159
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
梁先生を怒鳴りましたか？

160
00:15:45,330 --> 00:15:47,420
医者を怖がらせたら

161
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
将来、誰が私を治療してくれるのだろう？

162
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
梁先生が大げさに言っているのはわかっていた。

163
00:16:05,420 --> 00:16:06,060
ザン

164
00:16:08,700 --> 00:16:10,060
まだ冗談は通じるよ。

165
00:16:15,090 --> 00:16:16,600
すぐに良くなるよ。

166
00:16:17,150 --> 00:16:18,000
きっと良くなるよ。

167
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
大丈夫だよ。

168
00:16:22,380 --> 00:16:23,160
大丈夫だよ。

169
00:16:23,960 --> 00:16:24,560
大丈夫だよ。

170
00:16:30,750 --> 00:16:31,440
ザン

171
00:16:33,410 --> 00:16:34,020
ソン・ラン

172
00:16:36,070 --> 00:16:38,320
李斬は私に冗談を言っただけだ。

173
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
もし私が医者を怖がらせてしまったら、と、

174
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
誰も彼に接してくれなかった。

175
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
彼は冗談が得意でしょう？

176
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
彼は以前よりさらに面白くなっている。

177
00:16:55,550 --> 00:16:56,270
ルオさん、

178
00:16:57,320 --> 00:16:58,460
どうしてシャツが濡れているの？

179
00:17:01,480 --> 00:17:02,240
私はただ

180
00:17:03,750 --> 00:17:04,920
水を飲むところだ。

181
00:17:05,190 --> 00:17:05,920
カップに注いだ

182
00:17:06,829 --> 00:17:08,160
と言って、彼は私に抱きついてきた。

183
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
私のせいではない

184
00:17:11,270 --> 00:17:12,310
水がこぼれた。

185
00:17:18,550 --> 00:17:19,750
なぜ紙コップを使ったのか

186
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
自分の代わりに？

187
00:17:23,109 --> 00:17:23,660
ルオさん、

188
00:17:24,510 --> 00:17:25,310
何を飲みたい？

189
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
それは私のカップだ。

190
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
その必要はない。

191
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
会社に戻るよ。

192
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
君たちの邪魔はしない。

193
00:17:33,220 --> 00:17:33,660
そういえば、

194
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
以前、江城の李さんを訪ねたことがある。

195
00:17:38,480 --> 00:17:39,810
でも、あまり話さなかった。

196
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
李斬が良くなったらと考えていた、

197
00:17:43,520 --> 00:17:45,250
李斬に会わせるよ。

198
00:17:48,270 --> 00:17:48,790
ソン・ラン

199
00:17:49,550 --> 00:17:50,740
適切だと思うときにいつでも、

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,090
お気軽にご連絡ください。

201
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
オーケー。

202
00:18:04,310 --> 00:18:04,830
李参。

203
00:18:09,640 --> 00:18:10,400
大丈夫だよ。

204
00:18:44,590 --> 00:18:46,020
しばらく休んだらどうだ？

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
料理ができたら起こすよ。

206
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
眠れないんだ。

207
00:18:56,350 --> 00:18:57,130
夢を見るのが怖い？

208
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
私の料理を見たい？

209
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
それでいいかい？

210
00:19:13,410 --> 00:19:14,270
もちろんだ。

211
00:19:14,880 --> 00:19:15,680
だが

212
00:19:16,730 --> 00:19:19,330
そんなに遠くからはっきり見えるのか？

213
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
どうしたんだ？

214
00:20:13,240 --> 00:20:14,350
醜い。

215
00:20:43,340 --> 00:20:44,050
ザン

216
00:20:45,240 --> 00:20:45,790
ザン

217
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
見て。

218
00:20:50,510 --> 00:20:51,200
ここだよ。

219
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
醜い？

220
00:20:55,360 --> 00:20:56,100
そうだ。

221
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
あなたの手

222
00:21:18,440 --> 00:21:19,330
も醜くはない。

223
00:21:40,310 --> 00:21:41,880
ザンとラン

224
00:21:43,640 --> 00:21:44,620
は同じである、

225
00:21:46,890 --> 00:21:47,530
そうだろう？

226
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
ランの方がいい。

227
00:22:23,790 --> 00:22:24,550
ザン

228
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
長いことキスしてくれなかったね。

229
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
もう一度キスして

230
00:22:49,640 --> 00:22:50,400
いいかい？

231
00:23:28,830 --> 00:23:30,140
魚のスープの登場だ！

232
00:23:35,270 --> 00:23:35,770
ここだよ。

233
00:23:37,700 --> 00:23:38,400
私にやらせてください。

234
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
ラン

235
00:23:58,270 --> 00:24:00,620
カーテンを開けていただけますか？

236
00:24:06,110 --> 00:24:07,140
ちょっと熱くなってきた。

237
00:24:08,310 --> 00:24:08,990
オーケー。

238
00:24:32,960 --> 00:24:33,640
ここだよ。

239
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
魚のスープを試してみよう。

240
00:24:37,590 --> 00:24:40,110
この前、山で食べたのより美味しいかどうか見てみよう。

241
00:24:50,310 --> 00:24:50,920
オーケー。

242
00:25:07,350 --> 00:25:08,190
味見させてくれ。

243
00:25:27,720 --> 00:25:28,480
おいしいよ。

244
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
初めて作ったときと同じくらいおいしいよ。

245
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
ここだよ。

246
00:25:47,070 --> 00:25:48,000
もっと食べよう。

247
00:25:50,590 --> 00:25:52,210
食欲がないのは知っている。

248
00:25:54,000 --> 00:25:57,030
でも、全部食べなければならない。

249
00:26:00,350 --> 00:26:01,630
そうでなければ、私は怒る。

250
00:26:03,270 --> 00:26:04,340
そうでなければ

251
00:26:06,550 --> 00:26:08,210
あなたは私が怒っていても気にしない。

252
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
私は気にするよ。

253
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
だが

254
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
誰が食欲がなくなったと言った？

255
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
I...

256
00:26:27,330 --> 00:26:28,240
私はそう推測した。

257
00:26:40,030 --> 00:26:41,370
あなたは

258
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
今はとてもかわいい、

259
00:26:49,440 --> 00:26:51,750
最初と同じくらいかわいい

260
00:26:53,240 --> 00:26:54,180
私はあなたに会った。

261
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
本当に？

262
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
私をかわいいと思った？

263
00:27:05,310 --> 00:27:06,790
初めて私に会ったとき？

264
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
今すぐ行くべきだ。

265
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
ここで一緒に死んでほしくない。

266
00:27:22,530 --> 00:27:25,040
♪月の光が

267
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
その時

268
00:27:25,170 --> 00:27:27,170
♪Glows on you♫

269
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
そんなに気づかなかったよ。

270
00:27:27,340 --> 00:27:30,040
♪一歩一歩が光の中で歌っている

271
00:27:29,070 --> 00:27:30,720
私はちょうど考えていた

272
00:27:30,580 --> 00:27:33,810
♪白い雪の歌

273
00:27:31,590 --> 00:27:34,110
爆弾からあなたを解放する方法

274
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
♪月明かり

275
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
♪顔を触ってごらん

276
00:27:40,050 --> 00:27:43,470
♪千のスポットライトの輝き♪

277
00:27:43,490 --> 00:27:44,870
♪すべての気持ち

278
00:27:44,590 --> 00:27:46,460
わざとからかってるんだろ。

279
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
♪否定はできない

280
00:27:48,680 --> 00:27:49,480
そうだ。

281
00:27:49,880 --> 00:27:52,810
♪僕に近づいてくるから

282
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
私は不幸だ。

283
00:27:53,330 --> 00:27:56,810
♪My heart will never believe♫

284
00:27:55,510 --> 00:27:57,790
私はあなたのために落ちた

285
00:27:58,720 --> 00:28:00,100
初めてあなたを見たとき。

286
00:28:00,710 --> 00:28:06,290
♪君はとても美しいから

287
00:28:02,350 --> 00:28:03,440
帰国後

288
00:28:04,750 --> 00:28:06,400
私は多くの努力をした

289
00:28:06,400 --> 00:28:09,540
♪この愛は変わらない

290
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
多くの苦難に耐え

291
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
あなたを見つけるためにね

292
00:28:09,790 --> 00:28:13,040
♪Halo on your side♫

293
00:28:13,110 --> 00:28:15,020
あなたはどうですか？

294
00:28:13,940 --> 00:28:18,790
♪君はとても美しい

295
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
いつ

296
00:28:19,220 --> 00:28:22,920
♪星からの天使のように

297
00:28:20,210 --> 00:28:22,340
私に恋をした？

298
00:28:22,940 --> 00:28:28,820
♪今夜、空の上で

299
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
覚えているかい？

300
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
火鍋を食べに行った時

301
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
同僚と

302
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
とシェン・ベイ？

303
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
当時はね、

304
00:28:47,200 --> 00:28:48,670
泣いた？

305
00:28:52,710 --> 00:28:54,400
泣いているのを見たよ。

306
00:28:56,850 --> 00:28:59,180
胸が痛んだ。

307
00:28:58,820 --> 00:29:04,400
♪君はとても美しいから

308
00:29:01,930 --> 00:29:03,000
わからない

309
00:29:04,510 --> 00:29:07,650
♪この愛は変わらない

310
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
もしそれがカウントされるなら

311
00:29:07,900 --> 00:29:11,150
♪Halo on your side♫

312
00:29:10,720 --> 00:29:12,070
もしそうなら

313
00:29:12,050 --> 00:29:16,910
♪君はとても美しい

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,190
その時、僕は君に恋をしたんだ。

315
00:29:17,330 --> 00:29:21,030
♪星からの天使のように

316
00:29:21,060 --> 00:29:27,490
♪今夜、空の上で

317
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
君は...

318
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
ちょっと待って、トイレに行ってくる。

319
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
それなら手伝うよ。

320
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
その必要はない。

321
00:29:35,230 --> 00:29:36,270
自分でできる。

322
00:30:31,950 --> 00:30:33,270
何とかさせてくれ。

323
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
もう一人でできるなんて言わないで。

324
00:30:39,500 --> 00:30:40,940
何かしたいんだ。

325
00:30:44,920 --> 00:30:45,480
オーケー。

326
00:30:46,380 --> 00:30:50,250
それから、洗った食器を乾かす。

327
00:30:50,590 --> 00:30:51,390
いいかい？

328
00:30:53,350 --> 00:30:53,920
オーケー。

329
00:30:55,940 --> 00:30:56,510
ここだよ。

330
00:31:15,640 --> 00:31:18,730
下に収まらないものは、ここに置いてください。

331
00:31:27,590 --> 00:31:29,310
むしろ下に置くべきだ。

332
00:31:30,920 --> 00:31:31,890
その方が安全だ。

333
00:31:38,640 --> 00:31:39,350
なるほどね。

334
00:31:41,580 --> 00:31:42,300
私にやらせてください。

335
00:31:56,440 --> 00:31:58,070
覚えているだろう

336
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
恥ずかしかった

337
00:32:34,880 --> 00:32:35,640
ザン

338
00:32:35,900 --> 00:32:36,620
ザン

339
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
ザン

340
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
約束する

341
00:32:40,880 --> 00:32:42,310
もうこんなものは見せられない。

342
00:32:43,120 --> 00:32:44,030
ナイフだ、

343
00:32:44,640 --> 00:32:45,510
爪切り、

344
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
とハサミ、

345
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
これを全部片付けるよ。

346
00:32:50,600 --> 00:32:52,470
もう二度と会うことはないだろう、

347
00:32:53,160 --> 00:32:54,020
いいかい？

348
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
分かっている。

349
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
あなたが心の中で苦しんでいるのは知っている。

350
00:33:05,440 --> 00:33:06,750
私はあなたに嘘をついて、こう言いたくはない。

351
00:33:06,750 --> 00:33:08,520
事態は必ず好転する。

352
00:33:10,510 --> 00:33:11,830
梁博士は次のように語った。

353
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
精神的な準備をしなければならない

354
00:33:18,490 --> 00:33:20,290
もう戻れないかもしれない

355
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
普通の生活に戻る

356
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
だが、私はそうは思わない。

357
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
そして、私は気にしない。

358
00:33:28,490 --> 00:33:30,010
たとえ普通の生活に戻れなくても、

359
00:33:31,550 --> 00:33:32,880
それならそれでいい。

360
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
すべて片付ける

361
00:33:37,070 --> 00:33:38,160
嫌いなんだろう？

362
00:33:39,840 --> 00:33:40,870
とりあえず

363
00:33:43,200 --> 00:33:44,610
生きていく

364
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
このようにゆっくりと、

365
00:33:56,070 --> 00:33:56,740
いいかい？

366
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
僕らが一緒にいる限り、それがすべてなんだ。

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
一緒にいる限りはね、

368
00:34:09,400 --> 00:34:10,909
私たちは幸せになる

369
00:34:14,500 --> 00:34:15,830
普通かどうか、

370
00:34:17,070 --> 00:34:18,179
私たちは幸せになる

371
00:34:25,610 --> 00:34:26,380
ザン

372
00:34:35,469 --> 00:34:37,360
あなたは私と一緒にいなければならない。

373
00:34:43,989 --> 00:34:45,389
とりあえず

374
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
生きていく

375
00:34:51,909 --> 00:34:53,840
このようにゆっくりと。

376
00:34:58,630 --> 00:35:00,100
一緒に年を取ろう、

377
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
いいかい？

378
00:35:38,320 --> 00:35:38,890
オーケー。

379
00:36:11,070 --> 00:36:12,320
彼は

380
00:36:13,470 --> 00:36:14,720
少しは良くなったか？

381
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
彼は以前よりずっと良くなっている。

382
00:36:21,450 --> 00:36:22,170
それはいいことだ。

383
00:36:24,280 --> 00:36:26,190
この薬を使ってみることもできる。

384
00:36:31,390 --> 00:36:32,970
さあ、薬を飲む時間だ。

385
00:37:01,750 --> 00:37:02,440
ザン

386
00:37:04,640 --> 00:37:05,330
ラン

387
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
暗くなってきた。

388
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
階下に人が少なくなった。

389
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
下に散歩に行こう。

390
00:37:19,000 --> 00:37:19,510
オーケー。

391
00:37:37,150 --> 00:37:37,920
リャン博士。

392
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
ザンは今日、多くの外傷を再検査することになっている。

393
00:37:42,650 --> 00:37:44,300
病院に連れて行きます

394
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
うちに来る必要はない。

395
00:37:47,590 --> 00:37:49,000
病院で待っていてください。

396
00:38:31,550 --> 00:38:32,430
人が多すぎる。

397
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
階段で行こう。

398
00:38:35,840 --> 00:38:36,550
いいかい？

399
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
疲れませんか？

400
00:38:42,050 --> 00:38:43,010
私はやらない。

401
00:38:48,480 --> 00:38:49,100
行こう。

402
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
こうやって私を支えている。

403
00:39:18,140 --> 00:39:19,530
本当に年を取ったみたいだ。

404
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
私は70代だ。

405
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
こんなふうになれたらいいね。

406
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
年を取ったらね

407
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
年を取っても、僕は君より強い。

408
00:39:34,190 --> 00:39:35,270
僕が君を支えるべきだ

409
00:39:38,070 --> 00:39:39,110
オーケー。

410
00:39:41,800 --> 00:39:43,270
それなら、もっと食べる必要がある。

411
00:39:43,840 --> 00:39:44,790
早く良くなってくれ。

412
00:39:46,070 --> 00:39:48,550
だから、私を拘束することができる。

413
00:39:49,870 --> 00:39:50,390
オーケー。

414
00:40:24,580 --> 00:40:26,810
[整形外科］

415
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
最近よく食べているね、

416
00:40:35,110 --> 00:40:36,380
でも、どうして体重が増えないの？

417
00:40:39,770 --> 00:40:41,000
心配しなくていい。

418
00:40:42,210 --> 00:40:44,750
今夜はご飯を一杯余分に食べよう。

419
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
そして、ボーンブロスも余分に飲むべきだ。

420
00:40:50,670 --> 00:40:52,720
骨密度が低いと言われた。

421
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
カルシウムを補給する必要がある。

422
00:40:56,000 --> 00:40:56,450
オーケー。

423
00:41:19,190 --> 00:41:20,000
ソン・ラン

424
00:41:23,060 --> 00:41:23,940
ちょっと待ってくれ。

425
00:41:31,250 --> 00:41:32,210
梁先生、ありがとうございました。

426
00:41:34,000 --> 00:41:34,670
ソン・ラン

427
00:41:37,420 --> 00:41:39,390
あなたの奇跡が見られることを心から願っている。

428
00:42:13,910 --> 00:42:14,570
ザン

429
00:42:15,650 --> 00:42:16,690
目が見えないのか？

430
00:42:16,920 --> 00:42:17,990
歩けるか？

431
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
あなたの目はただの見せ物でしょう？

432
00:42:20,310 --> 00:42:20,950
ザン

433
00:42:21,470 --> 00:42:22,840
大丈夫だよ、ザン。

434
00:42:23,670 --> 00:42:24,800
傘を取れ。

435
00:42:27,480 --> 00:42:28,110
ザン

436
00:42:29,080 --> 00:42:29,730
ザン

437
00:42:37,840 --> 00:42:38,630
大丈夫ですか？

438
00:42:38,920 --> 00:42:39,990
正気か？

439
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
ザン、大丈夫だよ、ザン。

440
00:42:41,890 --> 00:42:42,960
-ラン、ラン！
-どうしたんだ？

441
00:42:42,980 --> 00:42:44,350
なぜ息子を殴ったんだ？