[白いオリーブの木］
[第38話］
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。
ザン、大丈夫だよ。
ザン
-どうしたんだ？ -ラン、ラン！
なぜ息子を殴ったんだ？
息子に謝れ！
申し訳ない。
謝れ！
彼女を殺す！
今すぐ行け！
大丈夫だよ、ザン。
ラン
走れ、走れ！
ラン
ザン
よくも私の母を殴ったものだ！
走れ！
気をつけて！
どいてください、道を空けてください。
ザン
私はここにいる。
走れ！
ザン
ラン
私はここにいる。
ラン
子供を殴った！子供を殴った
彼のような人間には社会的モラルがない。
下がっていろ！
申し訳ない。
下がっていろ！
ザン
下がっていろ！
ザン
下がっていろ！
申し訳ない。
我々は中国にいる。
もう安全だ。
ザン
私はラン、ザンだ。
私を見て。
キリストだ！
息子を殴っておいて逃げるのか？
そんなに簡単なことじゃない。
警察を呼ぶ
-すみません。 -彼女を捕まえるな！
彼は病気なんだ。
申し訳ない。
そうだ！
彼は本当にそんなつもりはなかったんだ。
彼女を捕まえるな！
彼は病気なんだ。
彼女を捕まえるな！
何か問題があるに違いないと思った。
彼は狂っている。
頼むよ。
頼むからランを解放してくれ。
この男はとても奇妙に見える。
彼は病気なんだ。
だから彼はこういう行動を取るんだ。
病気？どんな病気ですか？
彼は狂っているのか？
申し訳ない。
もし彼が狂っているのなら、家に閉じ込めておくべきだ。
申し訳ない。
もし彼が出てきて誰かを傷つけたら？
誰が責任を取るのか？
放っておいてください
そうだね。忘れてくれ。
まあ、彼はわざとやったわけではない。
みんな、散りなさい！
解散しよう。
行こう。
ザン
ザン、もう大丈夫だよ。
ザン
恐れることはない。
もうすぐ帰れるよ。
恐れることはない。
私はここにいる。
ザン
水を飲もう。
ここだよ。
すまない、ラン。
そんなこと言わないで。
ラン
また迷惑をかけてしまった。
I...
そんなこと言わないで。
私を怒らせるのが怖くないのか？
謝らないでくれ。
ザン
I...怒ってなんかいないよ。
分かっている。
ザン
私に謝るのはやめてください。
君は僕にとって重荷じゃない。
あなたは何も悪いことはしていない。
私に謝る必要はない。
そうだ。
僕のせいだ。
私はずっと
ずっと嘘をついていた。
ザン
先日、紙コップを使った
思い出せなかったから
私のものだ。
カーテンを閉めてくださいとお願いするたびにね、
暑いからじゃない、
でも、明るい日差しが怖いから
は私に東の国を思い出させるだろう。
体重は増えていない
吐くから
食べるたびにね。
ラン
私はいつも、大丈夫だと思ってほしかった、
たとえ普通じゃなくても、私は大丈夫だった。
と思ったからだ。
とにかく、私は決してあなたを傷つけたりしない。
だが、今日は違う、
だけでなく
危うく君を傷つけるところだった、
私もあなたをとても困らせた。
ザン
ラン
私は
もう好きな人はいない。
病院に連れて行ってください
あなたの一言一言
針で刺されているような感じだ。
そう感じる
こんなお粗末な仕事をしてしまった。
僕は頭が鈍いんだ。
私はあなたを大切にしてこなかった。
あなたを大切にしてこなかったなんて信じられない。
そして、私はあなたにすべてを一人で背負わせてきた。
あなたは戻ってきた
しかし、あなたはまだこのすべてを一人で背負う必要がある。
いいえ、ラン。
ラン
ごめんなさい.
そんなんじゃないよ、ラン。
ラン、自分を責めないで。
私は...
僕も自分を責めないよ。
ザン
私は誓った
私は決してあなたを一人にしない。
私はいつもあなたのそばにいる。
病院に行けば、
僕も行くよ。
僕は君と一緒にいるよ。
私は一生そこに留まり、離れることはない。
私を追い払うことはできない。
誰も私たちを引き離すことはできない。
何を言っているんだ、ラン？
誰も
病気でなければ、一生を病院で過ごしたいと思う。
私は行かない。
あなたも行かないでしょう。
実は、私は...
病院には行きたくない。
話を聞こう、ラン。
どんなに辛くてもね、
一緒にゆっくり乗り越えていこう
いいかい？
泣かないで、ラン。
それなら
夕食を作ろうか？
ちょっとお腹が空いた。
オーケー。
食後に吐くことはありますか？
食べる量を減らすよ。
私はしないと思う。
大丈夫だよ。
ゆっくりやっていくよ。
徐々に食べる量を増やしていくよ。
それでいいかい？
話を聞こう。
ゆっくりやろう。
もうそんなに食べさせないよ。
とにかくゆっくりやろう。
オーケー。
ラン
一人で苦しみに耐えていたら、といつも思っていた、
歯を食いしばって耐えた、
私はいつでもそれを乗り越えることができた。
君と一緒にいられる限りはね
どんな罰も取るに足らないものに思えた。
しかし今日、私は気づいた。
私は間違っていた。
私と一緒にいること
一緒に引きずり降ろされる
まで
私たちは地獄に落ちる。
ベンジャミンは死んだ、
そうだろう？
あなたは私に言わなかった、
でも、私は知っている。
彼は死んだ、
江琳のように。
彼は私を救おうとして死んだ。
怖がらせないでくれ。
-私のせいで、あなたに何かあったら、 -ザン
むしろあのダンジョンに戻りたい、
-地獄に帰れ。 -ザン
ザン
一人で向き合いたい。
もしもし、ルオさんは中にいますか？
彼はオフィスにいる。
私はすでに一度、これを経験している
そして、危うくあなたを失うところだった。
私は彼を本当に見ていない。
知らないはずがない。
二度目はない。
ザンの現状を考えれば
彼は一人では遠くへは行けない。
誰かに助けを求めているに違いない。
だから...
君はザンが梁城で最も信頼している人物だ。
どうしてそれを知らないんだ？
どうか許してほしい。
その通りだ。
誰かに助けを求めているに違いない。
でも、その人は...。
難しいのは分かっているが...。
僕じゃないよ。
だが
とにかく私は帰った。
李おじさん。
ザンは戻ったのか？
ラン、ザンは戻ってこない。
どうしたんだ？
喧嘩でもしたんですか？
そうだ。
それから散歩に出かけたのかもしれない。
大丈夫だよ。もう少し待つよ
もう切るよ、李おじさん。
オーケー。
再びボランティアとして東部諸国に戻る。
私は宋さんに会った。
櫛は必要ですか？
またお別れ駅に着いたよ。
私は地雷除去作業中、宋さんを少しからかった。
それだけだ。
それだけですか？
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ
では、爆発するのか？
宋さんは違う
♪君が見つからない
♪君はもう僕のものじゃない
彼女の外見から
♪遠くから見つめ合う
♪遠く離れている
♪さぁ、地球の他の端っこで♫
宋さんはすぐに顔を赤らめる。
何カ所行きたい？
こっそり攻撃するつもりなのか？
宋さんはとても愛らしい。
♪飛距離と距離があれば
宋さん。
♪もはや問題はない
♪残念ながら
今日、白いオリーブの木を見た
♪ずっと前に連絡を絶った
宋さんと。
-世界平和を祈ります。 -世界平和を祈ります。
♪愛が深く埋もれるとき
♪浜辺に積み上げられた城♪
♪時が洗い流してくれる
♪Let me guess♫
♪Have you ever walked into ♪
♪僕のために築いた城
そして夜明けに消えた？
♪この愛は深く埋まっている
♪浜辺のお城で
♪時が洗い流してくれる
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？
♪あなたが建てたお城
そして夜明けに消えた？
♪ビーチを指で渡った♪
♪名前を書こう
♪左へ
ザン
♪潮風が聞こえた
♪私の秘密
♪I wish you were still by my side♪
何かおかしいと思った
♪友達でも他人でも♪
あなたが私を来させなかったとき
♪どうでもいいことだ
♪約束の場所には行っていないよ
♪コインをウィッシングプールに入れよう♪
ママ
♪君を見つけるための道しるべになってくれ
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？
ママ
♪僕のために築いた城
そして夜明けに消えた？
ママ
ザンはもういない。
彼が見つからないんだ。
どうすればいいのでしょうか？
ラン
李斬抜きで、
このまま生きていけるだろうか？
私は生きる
まるで私が死んだかのように。
また私が役立たずだと言うつもりですか？
そうだ。
でも、私は...。
羨ましいよ。
私はいつもこう思っていた。
この人生で、
すべてを賭けるに値する愛を手に入れることができた。
もし、最後にあなたがいなかったらね、
猪突猛進
は完全なジョークだっただろう。
ラン
あなたはついに自分の愛を見つけた。
苦い
そして
それはあなたの心を傷つけるかもしれない、
でも、後悔しない限りは、
私は君にそれをやらせてあげよう。
たとえそれが炎に吸い寄せられる蛾のようなものであっても、
それでも、僕は君を行かせるよ。
ママ
君は...
私はそれに共感できる。
誰だと思う？
あなたはすべての良い資質を持っている
からの悪い習慣？
江城に行く。
え？
李斬の父親を探しに行け。
でも、李おじさんには聞いたよ。
ザンの居場所も知らない。
ザンの病気についてもね、
彼には少ししか話していない。
あなたが受け継いだのは
私の知性の半分だ。
ラン
こんな時に
無条件で何でもする人たち
はただの親である。
子どもたちから全面的に信頼される人
も親だけである。
ママ
ありがとう。
李おじさん。
私はザンを失った。
あなたは言った
もしまた彼を失うことがあればね
言っておこう、
彼を見つけるのを手伝ってくれる？
まだ約束を守るのか？
ザンはどうしてもここに来たいと言った。
そうでなければ
もう二度と会えないかもしれない。
[江城精神科リハビリセンター]。
ザンを一人にしておけない。
人生にはそういう時もある。
生きている限りはね、
そして生き続けたい、
どんなに苦しくてもね、
それを受け入れるかどうかは別として、
耐えるしかない。
それは誰にとっても同じだ。
彼を責めるのか？
この世界にはいくつかのことがある。
誰かがやらなければならないことだろう？
彼がやったのだから、
彼はそれを後悔していない、
彼を責めるつもりはない。
しかし、私に言わせれば
私がそれを受け入れることを望むならね
どうして私が？
しかしだ、
命を落とした子供たちに比べれば、
私は満足しなければならない。
申し訳ない。
我々は
迷惑をかけた。
バカなことを言うな。
これからはザン
は本当に完全にあなたを頼る必要がある。
今日は
宋さんと再会した。
彼女は言った。
彼女は私に赤い糸を渡したがっていた。
彼女の手首はとても細い。
彼女はついにバーにやってきた。
空港にて、
私は宋さんに出くわした。
♪彼女は白い島
彼女はかなりいい感じだった。
♪色とりどりの風が駆け抜ける
それはいいことだ。
♪孤独な波、星の輝き♪
♪静かに寄り添う
♪秋は水面に映る
彼女は今日、私の家に料理を作りに来た。
家にポットはありますか？
あそこだ。
♪彼は青いヨット♪
なるほどね。
♪一人で航海する
♪Through the boundless night♪
私は彼女に告白した。
少し緊張した。
♪帆が風に舞う
♪静かにそばにいる
僕は君がとても好きだ。
♪岸に向かう
僕も君が好きだよ。
♪空がもっと青くなる
♪輝く夜
死にたい。
♪こんなに輝いたことはない
皆さん、
飛行機はガンマ国際空港に着陸した。
♪白い島
外気温は38度。
飛行機はタキシング中。
♪大海原に咲き誇れ
お願いがあるんだ。
♪I wish I wish I could pick it♫
もう連絡しないでくれ。
♪君にあげよう
ランが鵜来にやってきた。
彼女は近況を投稿した。
ウグライ市に戻る。
♪彼女は白い島
♪世界はとっくに彼女を忘れているのかもしれない
家に帰りたい
彼女と一緒に。
ホームシックなんだ。
戻りたい。
♪孤独な波、街の灯り
あなたはどうなの、ラン？
戻りたい？
♪そっと離れていく
そうだ。
♪憧れは反射に残る
そうだね。
♪彼は青いヨット♪
今日の歌
♪一度負けたんだ
私の妻のように振る舞った。
♪港の温もり
♪もう言葉はいらない
♪ただ静かに見つめている
イシモチ。
君のために取っておいたんだ。
♪岸に向かう
新年の願い。
♪空がもっと青くなる
♪輝く夜
彼女と結婚してください。
♪こんなに輝いたことはない
結婚してくれ。
♪白い島
他には何もいらない、
♪大海原に咲き誇れ
だが、これは違う。
♪I wish I could pick it♫
私はそれを実現できると思う。
♪君にあげよう
♪白い島
♪青いヨット
♪岸に向かう
♪空がもっと青くなる
♪こんなに眩しい夜はない
ザン
♪白い島
♪大海原に咲き誇れ
♪I wish I could pick it♫
♪君にあげよう
忘れられるか？
この日記に毎日？
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪
わからないのか？
どこへ行ってもだ、
あるいは何を経験するかだ、
私たちは一緒にいるしかない。
たとえ地獄に落ちてもね、
私たちは一緒にいることしかできない。
あなたは私を救えない。
私も救われたいとは思わない。
なぜなら、この日記のすべての言葉は
が私たちをしっかりと結びつけている。
誰も私たちを引き離すことはできない、
あなたでさえも。
ザン
見て、
この日記
は私たちが共に過ごした時間の記録である。
覚えているかい？
最後の一行だけが願いである
それはまだ実現していない。
ザン
さあ
それを実現させる、
いいかい？
ザン
後悔していますか？
私と結婚したくないの？
ザン
そうだね。
そう
ランと結婚したい。
ザン
ラン
あなたはかつてこう言った。
来世は鳥になりたいんだろう？
その時、私は大木になると言ったんだ。
でも、今は後悔している。
来世でもザンになりたい、
ランと結婚する人
あなたも小鳥になるべきではない。
それでもあなたはランになる、
ザンと結婚する人
いいかい？
オーケー。
どんな人生を送りたいか
来世はどうなるんだろう？
人生の美しさを楽しむ、
♪今夜は月が照らしてくれる
自由で簡単、
心配のない人生。
♪無数の星がある
来世を待つ必要はない。
私たちはこの世でそのように生きることができる。
♪恥ずかしそうに目を閉じる♪
私は...
待ってくれ！
この月明かりの中、どこへ行くんだ？
結婚式の夜にね、
♪夕暮れの風がそよぐ
僕もやりたいことがあるんだ。
♪ゆっくり歩こうじゃないか
では
♪銀河のこの瞬間に...
一緒に書きましょう、
いいかい？
♪君と僕だけだ
♪君はとても美しいから
♪月明かりもとてもきれいだ♪
♪それを所有したいと望む勇気のある者がいるだろうか？
♪君はとても美しい
[エロープ］
♪100万個の星の光があっても♪
♪君だけを照らすんだ
私と駆け落ちしない？
♪My heart♫
そうだろう？
もう駆け落ち？
父さん、母さん、
ザンは良くならない。
お互いを除いて、ザンと私は
もう誰にも迷惑をかけたくない、
特に君はね。
だから
♪この道がどこかわからない
駆け落ちしたんだ。
私たちのために喜んでください、
♪連れて行ってくれる
こんなに幸せだったことはなかったからだ。
♪リスタートする場所がわからない
[白いオリーブの木］
お願い
♪バカみたいだ
机上の原稿
を出版社の羅俊峰氏に送った。
これは私が彼に借りた話だ。
♪夜を見つめている
[半年後］
これはザンと私の物語だ。
♪Bury deep my pain♫
♪気持ちのいい場所へ
どうか許してください
彼と議論しなかったからだ
♪お金はかからない
と本のタイトルを無断で変更した。
♪これは僕の望みじゃない
なぜならザンと私は
♪逃げないよ
どちらもこの名前の方がふさわしいと思う：
[白いオリーブの木］
♪Where your love♫
♪Always been enough for me♫
白いオリーブの木
さようなら、友よ
♪笑いに
お一人ですか？
♪痛みもあった
参加してもいいかな？
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる
申し訳ない、
僕は大丈夫だよ。
ペイ博士、
♪So long, my friend♫
これはベンジャミンの貯蓄のすべてだ。
君に渡すように頼まれた
♪Should have known you'd ♪
それをすべてアルコールと交換する。
♪こっちに連れてきて
彼はこれが最高の約束だと言った。
♪Saying goodbye to place where I call home♫
彼はこの人生であなたに与えることができる。
[白いオリーブの木］
[東京電機大学ジャーナリズム学部】。］
おはよう、ベン。
おはよう。
さようなら！
ジアン・ユー、手紙だ。
ジャン・ユー、私には使命がある
最終試験で1位になったことを直接祝福できなかった。
ここの景色は美しい。
最も美しいポストカードを選んだ
おめでとう。
さようなら、友よ
いつの日か
ご自分の目でお確かめください。
この美しい世界を。
♪笑いに
♪痛みもあった
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる
ザン、見て！
白いオリーブの木！
♪So long, my friend♫
見て、ホワイトオリーブだよ！
♪Should have known you'd ♪
♪こっちに連れてきて
♪Saying goodbye to place where I call home♫
ザン、見て！
あの老婦人は私たちに嘘をついていなかった。
白オリーブの木
は本当に成長した。
そうだ。
まだ背が高い
そして美しい、
白オリーブの林のように
私たちはあの時見た。
[人生の美しさを楽しみ、自由で楽な人生を送れますように】。］