1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[白いオリーブの木］

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,810
[第38話］

3
00:01:46,360 --> 00:01:50,740
[これはフィクションである。現実との類似はまったくの偶然である]。

4
00:01:51,310 --> 00:01:52,479
ザン、大丈夫だよ。

5
00:01:52,479 --> 00:01:52,710
ザン

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,950
-どうしたんだ？
-ラン、ラン！

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,150
なぜ息子を殴ったんだ？

8
00:01:56,580 --> 00:01:57,560
息子に謝れ！

9
00:01:58,039 --> 00:01:58,680
申し訳ない。

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
謝れ！

11
00:01:59,229 --> 00:02:00,230
彼女を殺す！

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,510
今すぐ行け！

13
00:02:02,810 --> 00:02:04,370
大丈夫だよ、ザン。

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,120
ラン

15
00:02:11,950 --> 00:02:13,000
走れ、走れ！

16
00:02:13,750 --> 00:02:14,150
ラン

17
00:02:14,170 --> 00:02:14,860
ザン

18
00:02:15,630 --> 00:02:17,000
よくも私の母を殴ったものだ！

19
00:02:19,750 --> 00:02:20,329
走れ！

20
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
気をつけて！

21
00:02:36,630 --> 00:02:37,980
どいてください、道を空けてください。

22
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
ザン

23
00:02:47,190 --> 00:02:47,630
ザン

24
00:02:48,520 --> 00:02:49,000
ザン

25
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
私はここにいる。

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,400
走れ！

27
00:02:50,400 --> 00:02:50,910
ザン

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,280
ラン

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
私はここにいる。

30
00:02:52,410 --> 00:02:52,870
ラン

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,430
子供を殴った！子供を殴った

32
00:02:54,430 --> 00:02:56,310
彼のような人間には社会的モラルがない。

33
00:02:56,490 --> 00:02:56,930
下がっていろ！

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,910
申し訳ない。

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
申し訳ない。

36
00:02:59,850 --> 00:03:02,250
申し訳ない。

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
下がっていろ！

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
下がっていろ！

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
下がっていろ！

40
00:03:06,400 --> 00:03:06,910
ザン

41
00:03:06,910 --> 00:03:07,470
下がっていろ！

42
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
ザン

43
00:03:08,190 --> 00:03:09,120
下がっていろ！

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
申し訳ない。

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,240
我々は中国にいる。

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
もう安全だ。

47
00:03:12,360 --> 00:03:12,910
ザン

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,070
私はラン、ザンだ。

49
00:03:15,090 --> 00:03:16,130
私を見て。

50
00:03:16,910 --> 00:03:17,710
キリストだ！

51
00:03:17,730 --> 00:03:19,240
息子を殴っておいて逃げるのか？

52
00:03:19,270 --> 00:03:20,250
そんなに簡単なことじゃない。

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,140
警察を呼ぶ

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,630
-すみません。
-彼女を捕まえるな！

55
00:03:22,630 --> 00:03:24,000
彼は病気なんだ。

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
申し訳ない。

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
そうだ！

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
彼は本当にそんなつもりはなかったんだ。

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,030
彼女を捕まえるな！

60
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
彼は病気なんだ。

61
00:03:34,150 --> 00:03:35,190
彼女を捕まえるな！

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,590
何か問題があるに違いないと思った。

63
00:03:37,090 --> 00:03:38,050
彼は狂っている。

64
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
頼むよ。

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,680
頼むからランを解放してくれ。

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,150
この男はとても奇妙に見える。

67
00:03:43,630 --> 00:03:44,880
彼は病気なんだ。

68
00:03:44,900 --> 00:03:45,810
だから彼はこういう行動を取るんだ。

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
病気？どんな病気ですか？

70
00:03:47,800 --> 00:03:48,710
彼は狂っているのか？

71
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
申し訳ない。

72
00:03:50,990 --> 00:03:53,110
もし彼が狂っているのなら、家に閉じ込めておくべきだ。

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,310
申し訳ない。

74
00:03:55,310 --> 00:03:56,750
もし彼が出てきて誰かを傷つけたら？

75
00:03:56,750 --> 00:03:57,690
誰が責任を取るのか？

76
00:03:58,910 --> 00:03:59,680
放っておいてください

77
00:03:59,680 --> 00:04:00,590
そうだね。忘れてくれ。

78
00:04:00,590 --> 00:04:01,800
まあ、彼はわざとやったわけではない。

79
00:04:01,830 --> 00:04:02,760
みんな、散りなさい！

80
00:04:04,610 --> 00:04:05,770
解散しよう。

81
00:04:06,150 --> 00:04:07,000
行こう。

82
00:04:07,150 --> 00:04:08,110
行こう。

83
00:04:08,130 --> 00:04:08,770
ザン

84
00:04:09,680 --> 00:04:11,080
ザン、もう大丈夫だよ。

85
00:04:11,080 --> 00:04:11,590
ザン

86
00:04:26,870 --> 00:04:27,680
ザン

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
恐れることはない。

88
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
もうすぐ帰れるよ。

89
00:04:32,960 --> 00:04:33,640
恐れることはない。

90
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
恐れることはない。

91
00:04:36,750 --> 00:04:37,430
私はここにいる。

92
00:05:03,040 --> 00:05:03,750
ザン

93
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
水を飲もう。

94
00:05:10,050 --> 00:05:10,640
ここだよ。

95
00:05:17,540 --> 00:05:18,980
すまない、ラン。

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,000
そんなこと言わないで。

97
00:05:28,870 --> 00:05:29,460
ラン

98
00:05:32,430 --> 00:05:34,159
また迷惑をかけてしまった。

99
00:05:35,950 --> 00:05:36,540
I...

100
00:05:36,970 --> 00:05:38,050
そんなこと言わないで。

101
00:05:41,340 --> 00:05:43,020
私を怒らせるのが怖くないのか？

102
00:05:43,490 --> 00:05:44,900
謝らないでくれ。

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,060
ザン

104
00:05:57,690 --> 00:05:58,400
ザン

105
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
ザン

106
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
I...怒ってなんかいないよ。

107
00:06:09,000 --> 00:06:09,750
分かっている。

108
00:06:17,700 --> 00:06:18,460
ザン

109
00:06:23,040 --> 00:06:25,310
私に謝るのはやめてください。

110
00:06:27,580 --> 00:06:29,620
君は僕にとって重荷じゃない。

111
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
あなたは何も悪いことはしていない。

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,810
私に謝る必要はない。

113
00:06:39,040 --> 00:06:39,630
そうだ。

114
00:06:41,210 --> 00:06:42,480
僕のせいだ。

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,159
私はずっと

116
00:06:49,630 --> 00:06:51,070
ずっと嘘をついていた。

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
ザン

118
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
先日、紙コップを使った

119
00:07:01,830 --> 00:07:03,560
思い出せなかったから

120
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
私のものだ。

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,670
カーテンを閉めてくださいとお願いするたびにね、

122
00:07:08,750 --> 00:07:10,140
暑いからじゃない、

123
00:07:11,110 --> 00:07:14,020
でも、明るい日差しが怖いから

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
は私に東の国を思い出させるだろう。

125
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
体重は増えていない

126
00:07:20,330 --> 00:07:22,250
吐くから

127
00:07:22,510 --> 00:07:24,160
食べるたびにね。

128
00:07:26,240 --> 00:07:26,950
ラン

129
00:07:28,370 --> 00:07:31,050
私はいつも、大丈夫だと思ってほしかった、

130
00:07:31,730 --> 00:07:35,610
たとえ普通じゃなくても、私は大丈夫だった。

131
00:07:37,310 --> 00:07:39,360
と思ったからだ。

132
00:07:40,409 --> 00:07:42,120
とにかく、私は決してあなたを傷つけたりしない。

133
00:07:45,630 --> 00:07:46,680
だが、今日は違う、

134
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
だけでなく

135
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
危うく君を傷つけるところだった、

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,270
私もあなたをとても困らせた。

137
00:08:08,490 --> 00:08:08,950
ザン

138
00:08:08,950 --> 00:08:09,690
ラン

139
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
私は

140
00:08:18,920 --> 00:08:21,870
もう好きな人はいない。

141
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
病院に連れて行ってください

142
00:08:40,669 --> 00:08:42,919
あなたの一言一言

143
00:08:45,720 --> 00:08:48,060
針で刺されているような感じだ。

144
00:08:51,820 --> 00:08:52,980
そう感じる

145
00:08:54,920 --> 00:08:56,950
こんなお粗末な仕事をしてしまった。

146
00:08:58,510 --> 00:09:00,270
僕は頭が鈍いんだ。

147
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
私はあなたを大切にしてこなかった。

148
00:09:03,780 --> 00:09:05,910
あなたを大切にしてこなかったなんて信じられない。

149
00:09:05,930 --> 00:09:08,410
そして、私はあなたにすべてを一人で背負わせてきた。

150
00:09:10,720 --> 00:09:12,050
あなたは戻ってきた

151
00:09:13,590 --> 00:09:16,020
しかし、あなたはまだこのすべてを一人で背負う必要がある。

152
00:09:17,380 --> 00:09:18,350
いいえ、ラン。

153
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
ラン

154
00:09:25,030 --> 00:09:25,990
ごめんなさい.

155
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
そんなんじゃないよ、ラン。

156
00:09:28,070 --> 00:09:29,700
ラン、自分を責めないで。

157
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
私は...

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
僕も自分を責めないよ。

159
00:09:40,440 --> 00:09:41,120
ザン

160
00:09:44,800 --> 00:09:46,170
私は誓った

161
00:09:50,050 --> 00:09:52,410
私は決してあなたを一人にしない。

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,030
私はいつもあなたのそばにいる。

163
00:09:57,660 --> 00:09:59,380
病院に行けば、

164
00:10:02,540 --> 00:10:04,330
僕も行くよ。

165
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
僕は君と一緒にいるよ。

166
00:10:05,940 --> 00:10:08,570
私は一生そこに留まり、離れることはない。

167
00:10:10,740 --> 00:10:12,620
私を追い払うことはできない。

168
00:10:14,510 --> 00:10:17,060
誰も私たちを引き離すことはできない。

169
00:10:19,010 --> 00:10:21,860
誰も私たちを引き離すことはできない。

170
00:10:27,270 --> 00:10:29,710
何を言っているんだ、ラン？

171
00:10:31,550 --> 00:10:32,510
誰も

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,960
病気でなければ、一生を病院で過ごしたいと思う。

173
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
私は行かない。

174
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
あなたも行かないでしょう。

175
00:10:42,770 --> 00:10:43,750
実は、私は...

176
00:10:44,750 --> 00:10:46,460
病院には行きたくない。

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,670
話を聞こう、ラン。

178
00:10:52,800 --> 00:10:54,030
どんなに辛くてもね、

179
00:10:55,210 --> 00:10:58,380
一緒にゆっくり乗り越えていこう

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,290
いいかい？

181
00:11:08,860 --> 00:11:09,930
泣かないで、ラン。

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
それなら

183
00:11:20,750 --> 00:11:22,480
夕食を作ろうか？

184
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
ちょっとお腹が空いた。

185
00:11:27,350 --> 00:11:27,940
オーケー。

186
00:11:29,640 --> 00:11:30,250
オーケー。

187
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
食後に吐くことはありますか？

188
00:11:43,780 --> 00:11:45,460
食べる量を減らすよ。

189
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
私はしないと思う。

190
00:11:48,010 --> 00:11:48,890
大丈夫だよ。

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
ゆっくりやっていくよ。

192
00:11:52,450 --> 00:11:54,490
徐々に食べる量を増やしていくよ。

193
00:11:55,360 --> 00:11:56,080
それでいいかい？

194
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
話を聞こう。

195
00:12:01,700 --> 00:12:02,630
話を聞こう。

196
00:12:05,570 --> 00:12:06,470
ゆっくりやろう。

197
00:12:07,840 --> 00:12:09,810
もうそんなに食べさせないよ。

198
00:12:11,370 --> 00:12:12,530
とにかくゆっくりやろう。

199
00:12:14,770 --> 00:12:15,410
オーケー。

200
00:12:32,180 --> 00:12:32,970
ラン

201
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
一人で苦しみに耐えていたら、といつも思っていた、

202
00:12:37,470 --> 00:12:38,760
歯を食いしばって耐えた、

203
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
私はいつでもそれを乗り越えることができた。

204
00:12:42,870 --> 00:12:44,640
君と一緒にいられる限りはね

205
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
どんな罰も取るに足らないものに思えた。

206
00:12:51,260 --> 00:12:54,650
しかし今日、私は気づいた。

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,670
私は間違っていた。

208
00:13:00,630 --> 00:13:02,120
私と一緒にいること

209
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
一緒に引きずり降ろされる

210
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
まで

211
00:13:09,710 --> 00:13:10,970
私たちは地獄に落ちる。

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,050
ベンジャミンは死んだ、

213
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
そうだろう？

214
00:13:18,850 --> 00:13:21,180
あなたは私に言わなかった、

215
00:13:22,030 --> 00:13:22,960
でも、私は知っている。

216
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
彼は死んだ、

217
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
江琳のように。

218
00:13:28,210 --> 00:13:30,020
彼は私を救おうとして死んだ。

219
00:13:30,550 --> 00:13:31,430
怖がらせないでくれ。

220
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
-私のせいで、あなたに何かあったら、
-ザン

221
00:13:35,920 --> 00:13:37,950
むしろあのダンジョンに戻りたい、

222
00:13:38,660 --> 00:13:40,570
-地獄に帰れ。
-ザン

223
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
ザン

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
一人で向き合いたい。

225
00:13:43,350 --> 00:13:45,060
もしもし、ルオさんは中にいますか？

226
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
彼はオフィスにいる。

227
00:13:46,030 --> 00:13:47,390
私はすでに一度、これを経験している

228
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
そして、危うくあなたを失うところだった。

229
00:13:48,840 --> 00:13:49,750
私は彼を本当に見ていない。

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,510
知らないはずがない。

231
00:13:50,510 --> 00:13:51,480
二度目はない。

232
00:13:51,480 --> 00:13:52,630
ザンの現状を考えれば

233
00:13:52,980 --> 00:13:54,310
彼は一人では遠くへは行けない。

234
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
誰かに助けを求めているに違いない。

235
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
だから...

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
君はザンが梁城で最も信頼している人物だ。

237
00:13:59,870 --> 00:14:00,790
どうしてそれを知らないんだ？

238
00:14:00,790 --> 00:14:01,860
どうか許してほしい。

239
00:14:03,390 --> 00:14:04,440
その通りだ。

240
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
誰かに助けを求めているに違いない。

241
00:14:07,200 --> 00:14:08,010
でも、その人は...。

242
00:14:08,040 --> 00:14:09,690
難しいのは分かっているが...。

243
00:14:10,250 --> 00:14:11,160
僕じゃないよ。

244
00:14:11,660 --> 00:14:12,460
だが

245
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
とにかく私は帰った。

246
00:14:21,360 --> 00:14:22,190
李おじさん。

247
00:14:23,310 --> 00:14:24,470
ザンは戻ったのか？

248
00:14:25,360 --> 00:14:28,010
ラン、ザンは戻ってこない。

249
00:14:28,870 --> 00:14:29,470
どうしたんだ？

250
00:14:30,510 --> 00:14:31,550
喧嘩でもしたんですか？

251
00:14:33,150 --> 00:14:34,000
そうだ。

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,180
それから散歩に出かけたのかもしれない。

253
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
大丈夫だよ。もう少し待つよ

254
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
もう切るよ、李おじさん。

255
00:14:44,010 --> 00:14:44,600
オーケー。

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,370
再びボランティアとして東部諸国に戻る。

257
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
私は宋さんに会った。

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,770
櫛は必要ですか？

259
00:15:43,020 --> 00:15:47,240
またお別れ駅に着いたよ。

260
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
私は地雷除去作業中、宋さんを少しからかった。

261
00:15:48,700 --> 00:15:49,420
それだけだ。

262
00:15:50,030 --> 00:15:50,880
それだけですか？

263
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
♪一緒に待つけど、電車は来てほしくないんだ

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
では、爆発するのか？

265
00:15:57,550 --> 00:15:59,580
宋さんは違う

266
00:15:57,630 --> 00:15:59,740
♪君が見つからない

267
00:16:00,340 --> 00:16:03,200
♪君はもう僕のものじゃない

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,750
彼女の外見から

269
00:16:04,060 --> 00:16:06,620
♪遠くから見つめ合う

270
00:16:07,930 --> 00:16:10,340
♪遠く離れている

271
00:16:12,950 --> 00:16:17,590
♪さぁ、地球の他の端っこで♫

272
00:16:17,020 --> 00:16:19,590
宋さんはすぐに顔を赤らめる。

273
00:16:20,020 --> 00:16:24,860
何カ所行きたい？

274
00:16:20,310 --> 00:16:22,070
こっそり攻撃するつもりなのか？

275
00:16:25,650 --> 00:16:28,050
宋さんはとても愛らしい。

276
00:16:26,430 --> 00:16:29,220
♪飛距離と距離があれば

277
00:16:28,080 --> 00:16:28,890
宋さん。

278
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
♪もはや問題はない

279
00:16:33,820 --> 00:16:35,040
♪残念ながら

280
00:16:34,870 --> 00:16:38,550
今日、白いオリーブの木を見た

281
00:16:35,420 --> 00:16:39,560
♪ずっと前に連絡を絶った

282
00:16:38,930 --> 00:16:40,380
宋さんと。

283
00:16:40,410 --> 00:16:42,130
-世界平和を祈ります。
-世界平和を祈ります。

284
00:16:41,050 --> 00:16:46,050
♪愛が深く埋もれるとき

285
00:16:46,070 --> 00:16:50,110
♪浜辺に積み上げられた城♪

286
00:16:50,570 --> 00:16:54,140
♪時が洗い流してくれる

287
00:16:55,810 --> 00:16:57,720
♪Let me guess♫

288
00:16:57,740 --> 00:17:00,840
♪Have you ever walked into ♪

289
00:17:01,140 --> 00:17:04,760
♪僕のために築いた城

290
00:17:05,050 --> 00:17:09,470
そして夜明けに消えた？

291
00:17:10,460 --> 00:17:16,359
♪この愛は深く埋まっている

292
00:17:16,380 --> 00:17:19,800
♪浜辺のお城で

293
00:17:20,119 --> 00:17:25,450
♪時が洗い流してくれる

294
00:17:25,569 --> 00:17:29,690
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

295
00:17:29,720 --> 00:17:32,660
♪あなたが建てたお城

296
00:17:33,080 --> 00:17:39,880
そして夜明けに消えた？

297
00:17:39,910 --> 00:17:43,090
♪ビーチを指で渡った♪

298
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
♪名前を書こう

299
00:17:45,210 --> 00:17:46,840
♪左へ

300
00:17:45,400 --> 00:17:46,160
ザン

301
00:17:46,870 --> 00:17:48,810
♪潮風が聞こえた

302
00:17:48,990 --> 00:17:50,480
♪私の秘密

303
00:17:50,510 --> 00:17:54,090
♪I wish you were still by my side♪

304
00:17:53,890 --> 00:17:54,860
何かおかしいと思った

305
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
♪友達でも他人でも♪

306
00:17:56,110 --> 00:17:57,400
あなたが私を来させなかったとき

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,450
♪どうでもいいことだ

308
00:17:57,470 --> 00:18:00,090
♪約束の場所には行っていないよ

309
00:18:00,110 --> 00:18:03,890
♪コインをウィッシングプールに入れよう♪

310
00:18:03,430 --> 00:18:04,090
ママ

311
00:18:04,120 --> 00:18:08,110
♪君を見つけるための道しるべになってくれ

312
00:18:09,490 --> 00:18:14,270
♪当ててやろうか、今までに入ったことがあるか？

313
00:18:11,400 --> 00:18:12,180
ママ

314
00:18:14,620 --> 00:18:18,490
♪僕のために築いた城

315
00:18:18,910 --> 00:18:24,150
そして夜明けに消えた？

316
00:18:26,070 --> 00:18:26,790
ママ

317
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
ザンはもういない。

318
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
彼が見つからないんだ。

319
00:18:36,790 --> 00:18:38,240
どうすればいいのでしょうか？

320
00:18:46,830 --> 00:18:47,720
ラン

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
李斬抜きで、

322
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
このまま生きていけるだろうか？

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
私は生きる

324
00:19:01,590 --> 00:19:03,560
まるで私が死んだかのように。

325
00:19:15,680 --> 00:19:18,470
また私が役立たずだと言うつもりですか？

326
00:19:19,550 --> 00:19:20,200
そうだ。

327
00:19:23,960 --> 00:19:24,890
でも、私は...。

328
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
羨ましいよ。

329
00:19:35,760 --> 00:19:37,090
私はいつもこう思っていた。

330
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
この人生で、

331
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
すべてを賭けるに値する愛を手に入れることができた。

332
00:19:46,180 --> 00:19:48,040
もし、最後にあなたがいなかったらね、

333
00:19:50,830 --> 00:19:52,160
猪突猛進

334
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
は完全なジョークだっただろう。

335
00:20:01,880 --> 00:20:02,570
ラン

336
00:20:05,680 --> 00:20:08,110
あなたはついに自分の愛を見つけた。

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
苦い

338
00:20:11,680 --> 00:20:12,550
そして

339
00:20:14,290 --> 00:20:15,940
それはあなたの心を傷つけるかもしれない、

340
00:20:19,330 --> 00:20:21,240
でも、後悔しない限りは、

341
00:20:24,540 --> 00:20:25,880
私は君にそれをやらせてあげよう。

342
00:20:30,090 --> 00:20:31,450
たとえそれが炎に吸い寄せられる蛾のようなものであっても、

343
00:20:34,930 --> 00:20:36,370
それでも、僕は君を行かせるよ。

344
00:20:39,610 --> 00:20:40,160
ママ

345
00:20:43,730 --> 00:20:44,450
君は...

346
00:20:51,550 --> 00:20:53,000
私はそれに共感できる。

347
00:20:54,350 --> 00:20:55,880
誰だと思う？

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,070
あなたはすべての良い資質を持っている

349
00:20:57,350 --> 00:20:58,370
からの悪い習慣？

350
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
江城に行く。

351
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
え？

352
00:21:11,070 --> 00:21:12,720
李斬の父親を探しに行け。

353
00:21:16,420 --> 00:21:18,490
でも、李おじさんには聞いたよ。

354
00:21:19,140 --> 00:21:21,490
ザンの居場所も知らない。

355
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
ザンの病気についてもね、

356
00:21:28,110 --> 00:21:30,210
彼には少ししか話していない。

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
あなたが受け継いだのは

358
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
私の知性の半分だ。

359
00:21:45,230 --> 00:21:45,990
ラン

360
00:21:48,820 --> 00:21:50,250
こんな時に

361
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
無条件で何でもする人たち

362
00:21:57,360 --> 00:21:58,380
はただの親である。

363
00:22:01,520 --> 00:22:03,410
子どもたちから全面的に信頼される人

364
00:22:04,830 --> 00:22:05,920
も親だけである。

365
00:22:15,480 --> 00:22:16,300
ママ

366
00:22:21,960 --> 00:22:22,520
ママ

367
00:22:27,570 --> 00:22:28,680
ママ

368
00:22:32,100 --> 00:22:33,280
ありがとう。

369
00:23:27,000 --> 00:23:27,860
李おじさん。

370
00:23:34,510 --> 00:23:35,880
私はザンを失った。

371
00:23:38,170 --> 00:23:39,210
あなたは言った

372
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
もしまた彼を失うことがあればね

373
00:23:45,570 --> 00:23:46,480
言っておこう、

374
00:23:47,950 --> 00:23:49,640
彼を見つけるのを手伝ってくれる？

375
00:23:55,180 --> 00:23:56,660
まだ約束を守るのか？

376
00:24:08,440 --> 00:24:10,090
ザンはどうしてもここに来たいと言った。

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,440
そうでなければ

378
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
もう二度と会えないかもしれない。

379
00:24:18,390 --> 00:24:22,340
[江城精神科リハビリセンター]。

380
00:24:23,110 --> 00:24:25,210
ザンを一人にしておけない。

381
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
人生にはそういう時もある。

382
00:24:41,920 --> 00:24:43,310
生きている限りはね、

383
00:24:44,550 --> 00:24:46,020
そして生き続けたい、

384
00:24:46,850 --> 00:24:48,240
どんなに苦しくてもね、

385
00:24:49,200 --> 00:24:50,570
それを受け入れるかどうかは別として、

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
耐えるしかない。

387
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
それは誰にとっても同じだ。

388
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
彼を責めるのか？

389
00:25:12,240 --> 00:25:13,780
この世界にはいくつかのことがある。

390
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
誰かがやらなければならないことだろう？

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
彼がやったのだから、

392
00:25:19,990 --> 00:25:21,000
彼はそれを後悔していない、

393
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
彼を責めるつもりはない。

394
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
しかし、私に言わせれば

395
00:25:30,860 --> 00:25:33,010
私がそれを受け入れることを望むならね

396
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
どうして私が？

397
00:25:48,400 --> 00:25:49,250
しかしだ、

398
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
命を落とした子供たちに比べれば、

399
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
私は満足しなければならない。

400
00:26:01,790 --> 00:26:02,720
申し訳ない。

401
00:26:08,770 --> 00:26:09,730
我々は

402
00:26:13,080 --> 00:26:14,340
迷惑をかけた。

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,610
バカなことを言うな。

404
00:26:46,480 --> 00:26:47,590
これからはザン

405
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
は本当に完全にあなたを頼る必要がある。

406
00:27:50,050 --> 00:27:51,210
今日は

407
00:27:53,260 --> 00:27:54,870
宋さんと再会した。

408
00:27:58,100 --> 00:27:58,900
彼女は言った。

409
00:28:00,590 --> 00:28:02,120
彼女は私に赤い糸を渡したがっていた。

410
00:28:04,270 --> 00:28:07,070
彼女の手首はとても細い。

411
00:28:28,930 --> 00:28:30,440
彼女はついにバーにやってきた。

412
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
空港にて、

413
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
私は宋さんに出くわした。

414
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
♪彼女は白い島

415
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
彼女はかなりいい感じだった。

416
00:29:00,290 --> 00:29:04,800
♪色とりどりの風が駆け抜ける

417
00:29:06,110 --> 00:29:06,890
それはいいことだ。

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,350
♪孤独な波、星の輝き♪

419
00:29:10,370 --> 00:29:12,980
♪静かに寄り添う

420
00:29:13,670 --> 00:29:18,150
♪秋は水面に映る

421
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
彼女は今日、私の家に料理を作りに来た。

422
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
家にポットはありますか？

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,670
あそこだ。

424
00:29:20,360 --> 00:29:24,750
♪彼は青いヨット♪

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,460
なるほどね。

426
00:29:26,940 --> 00:29:28,360
♪一人で航海する

427
00:29:28,390 --> 00:29:31,360
♪Through the boundless night♪

428
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
私は彼女に告白した。

429
00:29:32,350 --> 00:29:33,610
少し緊張した。

430
00:29:33,700 --> 00:29:36,570
♪帆が風に舞う

431
00:29:37,070 --> 00:29:39,820
♪静かにそばにいる

432
00:29:39,070 --> 00:29:40,260
僕は君がとても好きだ。

433
00:29:40,230 --> 00:29:44,920
♪岸に向かう

434
00:29:41,730 --> 00:29:42,670
僕も君が好きだよ。

435
00:29:47,070 --> 00:29:51,550
♪空がもっと青くなる

436
00:29:51,570 --> 00:29:54,570
♪輝く夜

437
00:29:54,070 --> 00:29:54,920
死にたい。

438
00:29:54,920 --> 00:29:58,250
♪こんなに輝いたことはない

439
00:29:56,030 --> 00:29:57,160
皆さん、

440
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
飛行機はガンマ国際空港に着陸した。

441
00:30:00,360 --> 00:30:03,350
♪白い島

442
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
外気温は38度。

443
00:30:02,720 --> 00:30:04,510
飛行機はタキシング中。

444
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
♪大海原に咲き誇れ

445
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
お願いがあるんだ。

446
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
♪I wish I wish I could pick it♫

447
00:30:08,670 --> 00:30:10,030
もう連絡しないでくれ。

448
00:30:09,320 --> 00:30:12,030
♪君にあげよう

449
00:30:14,880 --> 00:30:16,830
ランが鵜来にやってきた。

450
00:30:18,550 --> 00:30:19,590
彼女は近況を投稿した。

451
00:30:25,590 --> 00:30:26,950
ウグライ市に戻る。

452
00:30:27,080 --> 00:30:31,650
♪彼女は白い島

453
00:30:33,820 --> 00:30:38,320
♪世界はとっくに彼女を忘れているのかもしれない

454
00:30:34,070 --> 00:30:35,240
家に帰りたい

455
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
彼女と一緒に。

456
00:30:37,770 --> 00:30:38,820
ホームシックなんだ。

457
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
戻りたい。

458
00:30:40,370 --> 00:30:43,730
♪孤独な波、街の灯り

459
00:30:41,210 --> 00:30:42,140
あなたはどうなの、ラン？

460
00:30:43,600 --> 00:30:44,670
戻りたい？

461
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
♪そっと離れていく

462
00:30:45,600 --> 00:30:46,400
そうだ。

463
00:30:47,080 --> 00:30:51,880
♪憧れは反射に残る

464
00:30:47,690 --> 00:30:48,600
そうだね。

465
00:30:53,680 --> 00:30:58,590
♪彼は青いヨット♪

466
00:30:53,990 --> 00:30:57,130
今日の歌

467
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
♪一度負けたんだ

468
00:31:00,410 --> 00:31:01,860
私の妻のように振る舞った。

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,980
♪港の温もり

470
00:31:07,000 --> 00:31:09,810
♪もう言葉はいらない

471
00:31:10,370 --> 00:31:13,130
♪ただ静かに見つめている

472
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
イシモチ。

473
00:31:12,650 --> 00:31:13,730
君のために取っておいたんだ。

474
00:31:13,650 --> 00:31:18,630
♪岸に向かう

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
新年の願い。

476
00:31:20,360 --> 00:31:24,950
♪空がもっと青くなる

477
00:31:24,980 --> 00:31:27,320
♪輝く夜

478
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
彼女と結婚してください。

479
00:31:28,050 --> 00:31:31,880
♪こんなに輝いたことはない

480
00:31:31,260 --> 00:31:32,500
結婚してくれ。

481
00:31:33,680 --> 00:31:36,470
♪白い島

482
00:31:35,290 --> 00:31:36,530
他には何もいらない、

483
00:31:36,750 --> 00:31:39,930
♪大海原に咲き誇れ

484
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
だが、これは違う。

485
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
♪I wish I could pick it♫

486
00:31:41,110 --> 00:31:42,790
私はそれを実現できると思う。

487
00:31:42,270 --> 00:31:46,110
♪君にあげよう

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
♪白い島

489
00:31:53,150 --> 00:31:56,230
♪青いヨット

490
00:31:56,260 --> 00:31:59,700
♪岸に向かう

491
00:32:00,310 --> 00:32:06,410
♪空がもっと青くなる

492
00:32:06,880 --> 00:32:12,930
♪こんなに眩しい夜はない

493
00:32:20,080 --> 00:32:20,800
ザン

494
00:32:26,860 --> 00:32:29,640
♪白い島

495
00:32:30,220 --> 00:32:33,400
♪大海原に咲き誇れ

496
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
♪I wish I could pick it♫

497
00:32:35,920 --> 00:32:39,750
♪君にあげよう

498
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
忘れられるか？

499
00:32:40,260 --> 00:32:41,550
この日記に毎日？

500
00:32:40,340 --> 00:32:48,870
♪そして彼女は、君と僕を思い出すだろう♪

501
00:32:46,090 --> 00:32:47,960
わからないのか？

502
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
どこへ行ってもだ、

503
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
あるいは何を経験するかだ、

504
00:33:05,060 --> 00:33:06,900
私たちは一緒にいるしかない。

505
00:33:15,210 --> 00:33:16,740
たとえ地獄に落ちてもね、

506
00:33:19,740 --> 00:33:21,300
私たちは一緒にいることしかできない。

507
00:33:23,280 --> 00:33:24,800
あなたは私を救えない。

508
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
私も救われたいとは思わない。

509
00:33:40,330 --> 00:33:42,850
なぜなら、この日記のすべての言葉は

510
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
が私たちをしっかりと結びつけている。

511
00:33:50,220 --> 00:33:52,310
誰も私たちを引き離すことはできない、

512
00:33:58,400 --> 00:33:59,470
あなたでさえも。

513
00:34:25,000 --> 00:34:25,710
ザン

514
00:34:27,330 --> 00:34:28,030
見て、

515
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
この日記

516
00:34:31,420 --> 00:34:33,940
は私たちが共に過ごした時間の記録である。

517
00:34:35,590 --> 00:34:36,880
覚えているかい？

518
00:34:38,360 --> 00:34:41,449
最後の一行だけが願いである

519
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
それはまだ実現していない。

520
00:34:50,480 --> 00:34:51,230
ザン

521
00:34:55,429 --> 00:34:56,500
さあ

522
00:34:57,880 --> 00:34:59,140
それを実現させる、

523
00:35:01,630 --> 00:35:02,470
いいかい？

524
00:35:06,920 --> 00:35:07,590
ザン

525
00:35:09,190 --> 00:35:09,840
ザン

526
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
後悔していますか？

527
00:35:18,550 --> 00:35:20,740
私と結婚したくないの？

528
00:35:23,610 --> 00:35:24,380
ザン

529
00:35:26,320 --> 00:35:27,230
ザン

530
00:35:37,960 --> 00:35:38,970
そうだね。

531
00:35:45,670 --> 00:35:46,510
そう

532
00:35:47,020 --> 00:35:49,210
ランと結婚したい。

533
00:35:58,460 --> 00:35:59,180
ザン

534
00:36:46,510 --> 00:36:47,280
ラン

535
00:36:48,320 --> 00:36:49,110
あなたはかつてこう言った。

536
00:36:49,720 --> 00:36:51,770
来世は鳥になりたいんだろう？

537
00:36:52,550 --> 00:36:55,680
その時、私は大木になると言ったんだ。

538
00:36:56,430 --> 00:36:58,030
でも、今は後悔している。

539
00:36:59,230 --> 00:37:02,990
来世でもザンになりたい、

540
00:37:04,230 --> 00:37:05,870
ランと結婚する人

541
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
あなたも小鳥になるべきではない。

542
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
それでもあなたはランになる、

543
00:37:11,080 --> 00:37:13,070
ザンと結婚する人

544
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
いいかい？

545
00:37:17,310 --> 00:37:17,790
オーケー。

546
00:37:18,460 --> 00:37:20,190
どんな人生を送りたいか

547
00:37:20,430 --> 00:37:21,640
来世はどうなるんだろう？

548
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
人生の美しさを楽しむ、

549
00:37:24,150 --> 00:37:29,210
♪今夜は月が照らしてくれる

550
00:37:26,150 --> 00:37:27,190
自由で簡単、

551
00:37:29,380 --> 00:37:30,760
心配のない人生。

552
00:37:29,580 --> 00:37:32,320
♪無数の星がある

553
00:37:30,830 --> 00:37:32,070
来世を待つ必要はない。

554
00:37:32,770 --> 00:37:34,470
私たちはこの世でそのように生きることができる。

555
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
♪恥ずかしそうに目を閉じる♪

556
00:37:35,840 --> 00:37:36,190
私は...

557
00:37:36,190 --> 00:37:36,880
待ってくれ！

558
00:37:37,870 --> 00:37:42,140
この月明かりの中、どこへ行くんだ？

559
00:37:39,020 --> 00:37:40,060
結婚式の夜にね、

560
00:37:42,560 --> 00:37:44,970
♪夕暮れの風がそよぐ

561
00:37:45,110 --> 00:37:46,880
僕もやりたいことがあるんだ。

562
00:37:45,540 --> 00:37:49,110
♪ゆっくり歩こうじゃないか

563
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
では

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,320
♪銀河のこの瞬間に...

565
00:37:52,540 --> 00:37:53,830
一緒に書きましょう、

566
00:37:55,170 --> 00:37:55,790
いいかい？

567
00:37:56,010 --> 00:37:59,380
♪君と僕だけだ

568
00:38:02,870 --> 00:38:07,950
♪君はとても美しいから

569
00:38:08,320 --> 00:38:11,090
♪月明かりもとてもきれいだ♪

570
00:38:11,610 --> 00:38:14,590
♪それを所有したいと望む勇気のある者がいるだろうか？

571
00:38:15,930 --> 00:38:20,860
♪君はとても美しい

572
00:38:16,220 --> 00:38:21,360
[エロープ］

573
00:38:21,370 --> 00:38:24,610
♪100万個の星の光があっても♪

574
00:38:24,940 --> 00:38:28,110
♪君だけを照らすんだ

575
00:38:27,670 --> 00:38:29,110
私と駆け落ちしない？

576
00:38:29,250 --> 00:38:30,620
♪My heart♫

577
00:38:31,800 --> 00:38:32,750
そうだろう？

578
00:38:33,420 --> 00:38:34,510
もう駆け落ち？

579
00:39:17,770 --> 00:39:18,580
父さん、母さん、

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
ザンは良くならない。

581
00:39:24,520 --> 00:39:26,270
お互いを除いて、ザンと私は

582
00:39:27,350 --> 00:39:29,160
もう誰にも迷惑をかけたくない、

583
00:39:30,470 --> 00:39:31,440
特に君はね。

584
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
だから

585
00:39:35,430 --> 00:39:38,500
♪この道がどこかわからない

586
00:39:36,400 --> 00:39:37,500
駆け落ちしたんだ。

587
00:39:38,990 --> 00:39:40,680
私たちのために喜んでください、

588
00:39:40,150 --> 00:39:42,690
♪連れて行ってくれる

589
00:39:43,290 --> 00:39:45,860
こんなに幸せだったことはなかったからだ。

590
00:39:45,330 --> 00:39:48,440
♪リスタートする場所がわからない

591
00:39:46,400 --> 00:39:50,150
[白いオリーブの木］

592
00:39:48,280 --> 00:39:49,470
お願い

593
00:39:49,970 --> 00:39:52,300
♪バカみたいだ

594
00:39:50,070 --> 00:39:50,670
机上の原稿

595
00:39:50,670 --> 00:39:52,960
を出版社の羅俊峰氏に送った。

596
00:39:53,440 --> 00:39:54,990
これは私が彼に借りた話だ。

597
00:39:55,050 --> 00:39:57,300
♪夜を見つめている

598
00:39:56,080 --> 00:39:59,690
[半年後］

599
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
これはザンと私の物語だ。

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,050
♪Bury deep my pain♫

601
00:40:00,290 --> 00:40:02,410
♪気持ちのいい場所へ

602
00:40:00,840 --> 00:40:02,030
どうか許してください

603
00:40:02,110 --> 00:40:03,070
彼と議論しなかったからだ

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,650
♪お金はかからない

605
00:40:03,090 --> 00:40:04,620
と本のタイトルを無断で変更した。

606
00:40:04,680 --> 00:40:07,250
♪これは僕の望みじゃない

607
00:40:06,150 --> 00:40:07,470
なぜならザンと私は

608
00:40:07,270 --> 00:40:10,020
♪逃げないよ

609
00:40:07,770 --> 00:40:09,770
どちらもこの名前の方がふさわしいと思う：

610
00:40:10,330 --> 00:40:13,220
[白いオリーブの木］

611
00:40:10,400 --> 00:40:12,030
♪Where your love♫

612
00:40:12,050 --> 00:40:14,990
♪Always been enough for me♫

613
00:40:12,250 --> 00:40:13,770
白いオリーブの木

614
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
さようなら、友よ

615
00:40:20,440 --> 00:40:22,770
♪笑いに

616
00:40:21,290 --> 00:40:22,330
お一人ですか？

617
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
♪痛みもあった

618
00:40:23,210 --> 00:40:24,360
参加してもいいかな？

619
00:40:24,820 --> 00:40:32,650
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

620
00:40:27,630 --> 00:40:28,590
申し訳ない、

621
00:40:29,070 --> 00:40:32,470
僕は大丈夫だよ。

622
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
ペイ博士、

623
00:40:35,860 --> 00:40:39,900
♪So long, my friend♫

624
00:40:37,130 --> 00:40:38,940
これはベンジャミンの貯蓄のすべてだ。

625
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
君に渡すように頼まれた

626
00:40:40,370 --> 00:40:42,460
♪Should have known you'd ♪

627
00:40:42,190 --> 00:40:43,360
それをすべてアルコールと交換する。

628
00:40:42,480 --> 00:40:45,380
♪こっちに連れてきて

629
00:40:45,070 --> 00:40:46,460
彼はこれが最高の約束だと言った。

630
00:40:45,410 --> 00:40:55,350
♪Saying goodbye to place where I call home♫

631
00:40:47,280 --> 00:40:48,830
彼はこの人生であなたに与えることができる。

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,190
[白いオリーブの木］

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,510
[東京電機大学ジャーナリズム学部】。］

634
00:41:04,950 --> 00:41:05,880
おはよう、ベン。

635
00:41:06,320 --> 00:41:06,920
おはよう。

636
00:41:07,120 --> 00:41:07,840
さようなら！

637
00:41:16,650 --> 00:41:18,170
ジアン・ユー、手紙だ。

638
00:41:19,440 --> 00:41:22,260
ジャン・ユー、私には使命がある

639
00:41:23,150 --> 00:41:25,840
最終試験で1位になったことを直接祝福できなかった。

640
00:41:27,380 --> 00:41:28,760
ここの景色は美しい。

641
00:41:29,690 --> 00:41:31,690
最も美しいポストカードを選んだ

642
00:41:31,720 --> 00:41:33,510
おめでとう。

643
00:41:33,740 --> 00:41:37,740
さようなら、友よ

644
00:41:34,390 --> 00:41:35,910
いつの日か

645
00:41:36,090 --> 00:41:37,700
ご自分の目でお確かめください。

646
00:41:37,730 --> 00:41:39,330
この美しい世界を。

647
00:41:38,360 --> 00:41:40,690
♪笑いに

648
00:41:40,710 --> 00:41:42,710
♪痛みもあった

649
00:41:42,740 --> 00:41:50,560
♪雨の中の終わりのない夜に別れを告げる

650
00:41:46,170 --> 00:41:47,660
ザン、見て！

651
00:41:47,710 --> 00:41:49,150
白いオリーブの木！

652
00:41:53,300 --> 00:41:57,350
♪So long, my friend♫

653
00:41:55,630 --> 00:41:57,840
見て、ホワイトオリーブだよ！

654
00:41:57,810 --> 00:41:59,910
♪Should have known you'd ♪

655
00:41:59,930 --> 00:42:02,620
♪こっちに連れてきて

656
00:42:02,640 --> 00:42:12,590
♪Saying goodbye to place where I call home♫

657
00:42:22,020 --> 00:42:23,750
ザン、見て！

658
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
あの老婦人は私たちに嘘をついていなかった。

659
00:42:28,900 --> 00:42:30,450
白オリーブの木

660
00:42:31,470 --> 00:42:32,590
は本当に成長した。

661
00:42:36,510 --> 00:42:37,430
そうだ。

662
00:42:38,550 --> 00:42:39,990
まだ背が高い

663
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
そして美しい、

664
00:42:43,000 --> 00:42:45,190
白オリーブの林のように

665
00:42:46,110 --> 00:42:47,910
私たちはあの時見た。

666
00:42:56,850 --> 00:43:03,240
[人生の美しさを楽しみ、自由で楽な人生を送れますように】。］