人間の血と汗が染みた物に 思いが宿ると—
トッケビになるという
戦場で幾千の血を浴びた その剣は
主(あるじ)の胸を貫き その血に染まった
彼の胸から剣を抜けるのは トッケビの花嫁だけ
剣を抜けば無に帰し 安らかになろう
何とも意地の悪いお告げだ
以来 不滅の身となった トッケビは
この世をさまよいながら
今も…
なぜ笑うんだい？
第１話 〝トッケビが 探している花嫁は—〞
〝私だ〞と言うんでしょ
これでも 昔はモテたんだよ
次に来たら 嫁いで消えてるかも
羨ましい
未婚の母にする自慢じゃ ないね
ひどいわ
ひどいのは 私じゃないだろ
あんたを捨てた男だ
そうかも
トッケビも気の毒ね
悲しい話だろ
死ぬために花嫁を探すなんて 切なすぎるわ
神様も意地悪ね
それが神様さ
意地悪で嫉妬深くて 身勝手なんだよ
どこかの男と同じね
じゃあ 私は帰るわ
次も ここにいてね
生死をさまよう瞬間が来たら 一心に祈りなさい
どこかの情け深い神に 届くかもしれない
1968年 パリ
家出はよせ
今より悲惨な生活を 送ることになる
おじさん 韓国人？
ちょっと複雑だ
養父にきっぱりと言ってやれ
“あなたは僕の父親だ ちゃんと育てろ”と
母親にも素直に助けを求めろ
うるさい そこをどけ
手首を切っても 傷が残るだけだ
なぜ…
養父の目を見て言えよ
それで殴られたら？
骨折して殴れない
〈このクソガキ〉
弁当だ 学校に行け
数学の17問目の答えは４番だ
おじさんは何者？
彼は 水であり 火であり 風であり
光と闇である
だが昔は—
人間だった
民は彼を
“神”と呼んだ
鮮血を浴びて 敵を斬り進むその姿は
まさに“武神”だった
キム･シン将軍 万歳
上将軍(サンジャングン) 万歳
上将軍 万歳
城門を開けよ
キム･シン将軍の凱旋(がいせん)だ
キム･シン 軍装を解け
こやつ
将軍の名を呼び捨てるとは 無礼だぞ
上将軍 キム･シンは軍装を解け
不届き者め
分かった 従おう
これでいいか
謀反人 キム･シンは剣を捨て ひざまずけ
舌を引き抜くぞ
将軍を“謀反人”とは こやつ 正気か
将軍
謀反人 キム･シンは剣を捨て…
王様に会う
罪人…
邪魔をすれば殺す
そこをどけ
こやつら
我らは主君のために戦い
ようやく死地から戻ったのだ
その我々に刃(やいば)を向けるとは
城門を開けよ
皆を頼む
すぐに戻る
“民の上に王 王の上に神”
民は将軍を “神”と呼んでいます
将軍は不敗神話で民を惑わし
王室を脅かしているのです
厳罰に処してしかるべきかと
彼は 敵の太刀筋は読めたが
彼を妬み恐れる王の心は 読めなかった
妬みこそが
最も恐ろしい 刃であることを—
知らずにいた
ここまでなさる必要が？
その場で止まれ
それ以上 私に近づくな
お前が逆賊として死ぬなら 他の者は許す
だが私に一歩でも近づけば
一族を皆殺しにし 死体をお前の足元に並べる
行くのです
私は
構いません
王妃様
私は…
ええ
分かっています
もしこれが最期なら それも私の運命です
ですから歩みを止めずに 進んでください
この謀反人の一族を 皆殺しにせよ
待て
罪人をひざまずかせろ
将軍
王様 なんと非情なことを
天の怒りが下りますぞ
天は私の味方だ
王様をにらむとは 無礼な罪人だ
その者の首をはねろ
下がっていろ
将軍 大丈夫ですか
キム将軍
私の最期は
お前に頼みたい
将軍の命(めい)に従います
お許しを
私もすぐ参ります
この罪人を 埋葬することを禁ずる
野ざらしにして 獣に食わせるのだ
獣の餌になることが
その者には ふさわしい
これは王命である
キム･シン将軍
神よ 将軍をお助けください
お願いいたします
どうか…
祈らなくてよい
神には届かぬ
１日で最も穏やかな午(うま)の刻に
彼は 主君の刃にかかり 絶命した
1998年 ソウル
クソッ
バカ野郎が
どこに目を付けてる
お前 死にたい…
何だ これ
お前 何だ
イノシシ
なに？
お前はイノシシをひいた
大丈夫ですか？
イノシシをひいた
車の前に飛び出してきたんだ
都心にイノシシが？
人が死んでる
警察ですか？
車のトランクに女性の死体が
動かないんです
交通事故が起きたんですよ
とにかく来てください
私だわ
なぜ？
“ファン･ミヨン 25歳”
“丁巳(ひのとみ)月の乙巳(きのとみ)日 生まれ”
“乙卯(きのとう)月の己卯(つちのとう)日 ８時32分に死亡”
“死因は窒息死”
あなたですね？
現世の記憶を消すお茶です
もし飲まなかったら どうなるんですか？
あの世で後悔します
後悔するのは現世だけに
トッケビ？
死神(しにがみ)？
悪趣味な帽子だ
旦那様
20年ぶりですね
お元気でしたか？
変わりはないか？
私は年を取りました
旦那様は 相変わらず男前ですね
そうかな
こらっ
手紙でお伝えした私の孫です
ご挨拶なさい
誰なの？
ドクファだな
私はお前のおじだ
後に兄弟や息子となる
頼むぞ
何それ 怪しいやつだな
無礼者
申し訳ございません
一人っ子で 甘やかされて育ったのです
お前は…
僕が何なの？
高麗(コリョ)に生まれ 異国で死んだ者がいた
その子孫だ
よく似ている
どこが？
その先祖もイケメン？
やめなさい
このような不届き者で 面目ありません
そなたの一族には代々 世話になってきた
なぜ じいちゃんに タメグチを？
生意気だぞ
バカ者
旦那様
長い間 ご挨拶に来られず 申し訳ありませんでした
ずっと病の床に ふせっておりました
どうやら 私ももう
あの世へ行くようです
これからは私に代わって この子が
旦那様にお仕えします
私の孫でございます
じいちゃん この剣が旦那様なの？
民の思いが お前に命を与えたようだ
だが その剣は 幾千の血に染まっている
たとえ敵でも それもまた尊い神の創造物
独り不滅の命を生き 愛する者たちの死を見届けよ
どの死も忘れることはない
私が与える褒美であり お前が受ける罰だ
トッケビの花嫁だけが その剣を抜くことができる
剣を抜けば無に帰し 安らかになろう
旦那様
行く所がある
無礼者
何ゆえ不遜な空気を 放っておる
答えぬか
お前は…
来るのが—
遅かったか
じいちゃん
そなたが—
私に下された最初の罰だな
ご挨拶申し上げます
これからは僕がお仕えします
それが じいちゃんの遺言です
復讐(ふくしゅう)の念に駆られ
ねぎらいの言葉すら かけられなかった
それでも—
共に来てくれるか
何も考えず空を見ていると 安らぎます
私はその姿を見ていると 安らぐ
ほら
おなかは すいていません
何も食べていないのに？
体が小さいから大丈夫です
旦那様が食べてください
分けよう
陸地はまだ先です
分けたら２人とも飢えます
では お前は？
船の仕事を手伝い 食料を分けてもらいます
私はお前に 苦労をさせる気はない
お前の主人を信じてくれ
さあ
旦那様
助けて
その荷物を見せてもらおう
旦那様
その子を離せ 命だけは助けてやる
海が荒れるのは お前たちのせいだな
お前は奴隷商人に 売り払ってやる
ガキは海に
人間が非道を働けば どうなると？
神の怒りに触れるのだ
あれは… トッケビだ
お許しを
手遅れだ
本当に戻ってよかった
お願い 助けて
神様がいるなら
どうか私を助けて
誰か…
お願いだから誰か助けて
あなたは？
“誰か”だ
どうか 助けてください
残念だが
生死に関わるのは掟(おきて)破りだ
まだ—
死ぬわけにはいかないの
救いたいのは別の命か
お願い
助けて
この子だけでも…
君は運がいい
私は情にもろいのだ
今夜は誰の死も見たくない
“チ･ヨニ 27歳”
“名無し ０歳”
雪と血と…
花か
トッケビの花嫁だ
トッケビの花嫁が生まれたぞ
８年後
ウンタク 今度の誕生日は どんなお餅がいい？
お餅より ケーキがいいな
なぜ？
ロウソクを立てて 願い事をしたいの
お餅だと 願いが かなわない
好物だと思って 毎年 お餅にしてたのに
今年からはケーキにしよう
ママって最高
子犬だ
どこ？
見て また春が来たの
不思議でしょ
疲れた
英語で満点を取ったよ
頭を使って疲れちゃった
そう
ケーキだ 誕生パーティーをするの？
ロウソクに火をつけて
私が？
つけられるでしょ？
もう９歳だからね
これくらい朝飯前よ
そんな言葉を？
知ってるわ
いろんな人が教えてくれるの
きっと私は天才…
どうしたの？ 願い事をしなきゃ
誕生日おめでとう
ママじゃない
今 見えてるのは ママの幽霊なんでしょ
ウンタク
本当に幽霊が見えるのね
違うと信じたかった
ママ 死んじゃったの？
本当に？
ママは今 どこにいるの？
第一病院よ
連絡が来たら病院に行くのよ 叔母さんも来る
寒いからマフラーを
おばあさんと病院に来て
家は分かる？
クリーニング店の道を下って 右側の家
ウンタクは賢いわね
これからは幽霊が来ても 無視するのよ
幽霊が見えて ごめんね
でも そのおかげで
ママの姿も見られた
だから心配しないで
そうね
ママを見てくれて—
ありがとう
ウンタク
ママは
もう行かなくちゃ
大好きよ ウンタク
私も
ママが大好き
ママ バイバイ
元気でね
ママ 絶対に天国に行って
約束だからね
ママ
もしもし こちらは第一病院…
はい すぐ行きます
願い事なんてしないわ
絶対にしない
願っても 誰もかなえてくれないもの
おばあさんは 年を取らないわね
もう老けようがない
なるほどね
時々 ウンタクを見かけたら
面倒を見てやって
なぜ私が面倒を見るのさ
時々でいいから
売れ残った野菜をあげて
あの時 助かったのが間違いだ
ひどいわ
おばあさんが言ったのよ
“一心に祈れ”と
真に受けるとはね
おかげで少し長く生きられた
ありがとう
お別れに来たの
私 もう行くわね
おじさん 誰なの？
俺が見えるのか？
いけない マフラーを忘れた
巻いてるぞ
チ･ヨニさんは家に？
病院にいないんだ
ところで お前は 生まれていないはずだが
“名無し ０歳”
もしや今年 ９歳か？
おじさんの声は聞こえないわ
ここに—
何の用です？
その子に構うな
おばあさん
業務妨害ですよ
この子の迎えは もう終わっただろ
少し遅れただけです
早く渡してください
この子の名は 名簿にないはずだ
当時は“名無し”だったが 今は名がある
この子の名が書かれた名簿は？
あれば渡す
発行には ９年間の存在の証拠が必要だ
ご存じでしょ
また会おう お嬢ちゃん
おばあさん ママが…
知ってる
お前だけでも生き延びなさい
この家から すぐに引っ越すんだ
死神から身を隠すんだよ
引っ越せば見つからない？
そうだ
住む所は重要だよ
今夜12時を過ぎたら 葬儀場に—
男１人と女２人が来るから 彼らと行きなさい
苦労することになるが 他に道はない
なぜ私を助けてくれるの？
かわいいから
お前を授けた時
幸せだった
誕生日プレゼントだ
10年後
ねえ 君
僕と—
飲まないか？
いいわ
クレジットカードが 止まってる
酒を飲む店に 怖い顔をした男たちがいるだろ
今 その人たちといるんだ
頼むから電話に出て
おじさんも 携帯電話くらい持ってくれよ
ねえ 聞いてる？
おじさん
助けてよ
おじさん
高校３年間 １人で食事とは
あんたが行けば？
霊が見える子なんてイヤよ
私は幽霊より あの子のほうが怖い
自分の悪口を 平然と聞き流すんだから
あんた
トッケビの花嫁でしょ
私が見える？
さみしいから 私と一緒に逝って
無視しないでよ
この意地悪女め
なんて顔よ
やっぱり見えてた
イヤだ 本当だったのね
ごめんなさい 許して
いきなり謝るなんて 変なの
明かりもつけずに何を？
考え事をしていた
ニースに家を用意しました
“パスポート”
そんな時期か
時がたつのは早いですね
ドクファも25歳になりました
家を修繕しますので 今月中にご出発を
お戻りになる頃には
私は この世にいないでしょう
今までずっと
ありがとう
次はドクファが ここで 旦那様をお迎えします
私が よく鍵を忘れるので
最新式に替えました
じいちゃん
おじさん
僕があれだけ必死に 助けを求めたのに
ここにいたとは
大人の話に 割って入るんじゃない
じいちゃんが カードを止めたのか？
秘書が止めた
お金がなくて ひどい目に遭った
これでも財閥の跡取りかよ
おじさん 旅行に？
どこへ？
言葉遣いを正せ
黙ってて
まさか花嫁探しに？
国際結婚するなら 正直に言えばいいだろ
次はこの子なのだな
おじさん いつ出発するの？
男１人と女２人さん
朝ご飯よ
偉そうに呼ばないで
朝食の用意くらいで何よ
わかめスープだ
まさか自分の誕生祝い？
そうね
母親がお産で苦しんだ日を 祝うなんて
厚かましいわ
10年いるうちに ママに似たのね
うるさい
祝辞をどうも
子供なんて 引き取るもんじゃないね
あんな娘を産んだ女が 気の毒だ
“女”は失礼です
あんたには母でも 私の姉なんだよ
親子のほうが近いんですよ
ママってバカね
黙って
逃げる気？
学校に行くんです
傘を使うな
放課後 通帳を持って 銀行に来なさい
通帳は持ってないと 何度 言えば…
母親の保険金を どこに隠したのよ
知らないわ
私から何もかも 取り上げたくせに
朝から大声を出さないでよ
とにかく通帳を持ってきなさい
あんた以外に誰が隠すのよ
幽霊の仕業かもね
あんたの後ろに霊がいる
ふざけないで
ところで旦那様
お一人で行くのですか？
そうなるな
いまだ剣が見える女性に 会えない
正直 幸いです
旦那様が つらそうな時は 花嫁の出現を願いますが
こうして一緒にいたいとも 思います
人間は身勝手なものですね
私も幸いだ
そなたが隣にいて 酒もたっぷりある
今夜は生きていたいと思う
乾杯を
願い事はしないと ９歳の時に誓ったけど
今日だけは大目に見て
叔母一家を 何とかしてください
そして私にバイトと彼氏を
叔母一家を 何とかしてください
どうか私を幸せにして
10ウォン分だけでも
バカみたい
神様がいるわけないのに
雨まで降らせる気ね
もしかして夕立？
降ったら やむの？
傘がないんだから 雨ばかり降らせないで
君か？
驚いた
私のこと？
私？
私に言ったの？
そうだ 君か？
何が？
私を呼んだろ
呼んでないわ
いいや 確かに呼ばれた
本当に呼んでないってば
どうやって私を呼んだ
切実にかな
呼んだというより あなたが見えるだけよ
この前も道で会った
あの人よね？
“見える”とは？
おじさん 幽霊なんでしょ
違う
みんな否定する
君こそ何者だ
あるべきものが見えない
何が？
君の未来の姿だ
きっと未来がないのよ
生前は占い師か 詐欺師だったの？
“未来”だなんて
詐欺師だと？
現世にとどまらず 早く天国に行って
ところで その花は何？
引き止めるのか
じゃあ 行って
ソバの花だ
花を持ってる理由を聞いたの
似合わないから 私に
そんなこと 初めて言われた
花をちょうだい 今日は誕生日なの
私には憂鬱な日よ
プレゼントは いつも草ね
９歳の時は白菜だった
ソバの花の花言葉は何だろう
“恋人”だ
泣いてた理由は？
叔母 バイト 彼氏のどれだ？
なぜそれを？
聞こえた
どういうこと？
願い事をかなえる力がある
かなえてくれるの？
ランプの魔人みたいに？
本当に？
普通の幽霊とは どこか違うと思ったんだ
私の守護神なの？
そうじゃない
人は自分の辞書を持って 生まれてくるんだって
私の辞書には“幸福”や “幸運”の文字が—
見当たらないの
何が言いたいか分かる？
分からない
500万ウォンほど都合して
現金が無理なら 宝くじの当選番号でもいい
叔母一家に別れの挨拶をしろ
鶏肉店のバイトを頑張れ
ちょっと 彼氏の件は？
ねえ 待ってよ
ケチな幽霊ね
知った顔だ
そのようだな
うわさは聞いてる
大半は作り話だ
なぜ私の家に？
“私の家”？
家具付きの物件ですから…
帰ってたの？
説明しろ
20年間 空き家になるから
その間 人に貸したら お金が入るかなと思って
お前 あれが何者か…
失礼じゃないか
入居者だぞ
世間知らずでして
飲み物を
契約金は まだ
庭に新車が
この人の車だ
違う
それに契約金は—
払った
返金するから出ていってくれ
残念だが すでに契約書に判を押した
重要書類かな
原本は不動産店にあるから 問題ない
コーヒーを飲み終えたら帰れ
そっちこそ早く荷造りをしろ
トッケビと張り合う気か？
死神との契約を破るなら 彼の命をもらう
自分の家だと思って くつろいでくれ
俺の家だ
私の家だ
トッケビを追い出せるか やってみろ
肉が好物か
葉っぱが好物か
手が滑った
料理にかけるはずが
私も手が滑った
お前を狙ったのに
“お前”？
今後はこう呼ぶ
“これ あれ おい お前”
“恋人”か
何を言ってるのよ
“アルバイト募集”
こんにちは
店長さん？
チ･ウンタクです
前向きで明るい性格なので…
明るい性格で…
私は明るくて…
キツい仕事でも平気です
キツい仕事でも…
“鶏鍋”
“フライドチキン”
“鶏専門店”
どこも雇ってくれない
あの守護神に文句を…
連絡先がない
おい
驚いた
また来たの？
君が呼んだ
そんな能力があれば 苦労しないわ
一体 どうやって呼ぶの？
私に聞くな
呼んだと言い張るからよ
ところで本当に守護神なの？ どんな神様？
ちり紙？ 壁紙？
型紙？ 折り紙？
“鶏肉店”って まさか養鶏場のこと？
違う
なら どこよ
変に期待させないで
一体 どうやって…
呼んでない
人違いよ
私を呼んだ人間は 君が初めてだ
間違いない？
本当に？
じゃあ 私は何者なんだろう
分かった
何だ
私がどう見える？
制服姿
続けて
かわいい
制服が
他には？
羽が見えない？
私は きっと妖精なのよ
ティンカー･ベル
冗談なのに
連絡先を聞いてない
父と子と聖霊の御名(みな)によりて アーメン
祈りましょう
神の恵みに感謝いたします
我々が主に近づけるよう お導きください
いつも…
呼び出し方が分かったの
場所を考えて呼べ
優しい神様だから平気よ
神はいないんだろ
だから探しに来た
今回は歩いて帰るの？
ここで力を使うのはマズい
来るな
願い事が まだ１つもかなってない
バイトは すぐ決まる
彼氏は？
自分でも努力しろ
私に冷たくしていいの？
いつでも 自由に呼べるんだから
まさか来るとは
なら呼ぶな
待って
何してる
もう無理 熱い
青いから冷たいかと
火は青いほうが高温だ 少しは勉強しろ
ちょっと
私 成績だけは常にトップ…
いいわ
手っ取り早く 500万ウォンちょうだい
今 忙しいんだ
用事でも？
正装してる
明日 法事が
前日から行くの？
時差があるんだ
いつ戻ってくる？
質問があるの
早く聞け
変な質問だけど 誤解せずに聞いてね
分かった 何だ
最初 あなたを死神かと
でも私を連れていかなかった
次は幽霊かなと思ったけど
よく見たら影があった
だから何者か考えたの
答えは？
トッケビよ
おじさん トッケビでしょ？
君こそ—
何者だ
実は私—
トッケビの花嫁なの
私に霊感があるのは 知ってるでしょ
このアザを見て—
幽霊たちが “トッケビの花嫁”と言うの
ほら このアザよ
見える？
証明しろ
トッケビの花嫁だと？
そうだ
方法は？
空を飛んでみせる？
ほうきに変身する？
やれ
私は真剣なの
私もだ
何が見える
仕返し？
私がどう見えるか言え
背が高い
続けろ
高価な服
次
30代半ば
他は？
“いい男”なんて答えを 期待してる？
もっと別の答えだ
それが見えなければ 君は花嫁じゃない
トッケビには無価値だ
君は掟破りで生まれた 副産物だ
おまけで得た人生に 感謝して暮らせ
イヤだと言ったら？
死ぬという手もある
ひどい
もういい
でも質問に答えて
あなたは
トッケビ？
違う
本当に？
違う
なら何？
私の価値を 勝手に判断しないで
君のことを—
10ウォン分だけ 心配している者だ
君はトッケビの花嫁じゃない もっと現実を見て生きろ
待って
まだ話が途中よ
その扉から出てきたのか？
どうやって？
ドアノブをつかんで 外に出ただけよ
ここはどこ？
なぜ扉を通れたんだ
ここは英語村？
でも何か違う気がする 一体 どこなの？
カナダ
カナダ？
カナダって…
あの カエデの国旗？
オーロラの国？
本当に外国なの？
こんな魔法も使えるのね
君も使えるらしい
ここが本当にカナダなら 私 決めたわ
何を？
決心した
何をだ
あなたと結婚する
やっぱり トッケビに違いないわ
愛してる
ここが私の レッドカーペットね
一緒でうれしい？
あの子は一体 何者だ？
２００年後 おじさんの花嫁に
いつ呼ばれても いいようにしたいんだ
男らしいこと？
ドクファ
イヤなこと？
花嫁になりたくない
黒い帽子の男に 気をつけな
死ぬ？ まだ19歳なのに？
年齢なんか関係ない
それが死だ