1
00:00:57,640 --> 00:01:02,145
人間の血と汗が染みた物に
思いが宿ると—

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
トッケビになるという

3
00:01:12,781 --> 00:01:16,618
戦場で幾千の血を浴びた
その剣は

4
00:01:17,786 --> 00:01:21,164
主(あるじ)の胸を貫き
その血に染まった

5
00:01:37,806 --> 00:01:42,727
彼の胸から剣を抜けるのは
トッケビの花嫁だけ

6
00:01:43,853 --> 00:01:48,483
剣を抜けば無に帰し
安らかになろう

7
00:01:58,159 --> 00:02:01,454
何とも意地の悪いお告げだ

8
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
以来 不滅の身となった
トッケビは

9
00:02:06,876 --> 00:02:10,338
この世をさまよいながら

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
今も…

11
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
なぜ笑うんだい？

12
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
第１話
〝トッケビが
探している花嫁は—〞

13
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
〝トッケビが
探している花嫁は—〞

14
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
〝私だ〞と言うんでしょ

15
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
これでも
昔はモテたんだよ

16
00:02:29,858 --> 00:02:32,652
次に来たら
嫁いで消えてるかも

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
羨ましい

18
00:02:36,614 --> 00:02:40,743
未婚の母にする自慢じゃ
ないね

19
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
ひどいわ

20
00:02:44,706 --> 00:02:48,084
ひどいのは
私じゃないだろ

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
あんたを捨てた男だ

22
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
そうかも

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
トッケビも気の毒ね

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,055
悲しい話だろ

25
00:03:01,222 --> 00:03:06,311
死ぬために花嫁を探すなんて
切なすぎるわ

26
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
神様も意地悪ね

27
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
それが神様さ

28
00:03:12,400 --> 00:03:17,030
意地悪で嫉妬深くて
身勝手なんだよ

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
どこかの男と同じね

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
じゃあ 私は帰るわ

31
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
次も ここにいてね

32
00:03:34,923 --> 00:03:40,136
生死をさまよう瞬間が来たら
一心に祈りなさい

33
00:03:41,971 --> 00:03:46,601
どこかの情け深い神に
届くかもしれない

34
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
1968年 パリ

35
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
家出はよせ

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,125
今より悲惨な生活を
送ることになる

37
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
おじさん 韓国人？

38
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
ちょっと複雑だ

39
00:04:15,129 --> 00:04:18,466
養父にきっぱりと言ってやれ

40
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
“あなたは僕の父親だ
ちゃんと育てろ”と

41
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
母親にも素直に助けを求めろ

42
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
うるさい　そこをどけ

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
手首を切っても
傷が残るだけだ

44
00:04:34,524 --> 00:04:35,191
なぜ…

45
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
養父の目を見て言えよ

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,489
それで殴られたら？

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
骨折して殴れない

48
00:04:43,700 --> 00:04:44,909
〈このクソガキ〉

49
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
弁当だ　学校に行け

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,881
数学の17問目の答えは４番だ

51
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
おじさんは何者？

52
00:05:17,942 --> 00:05:21,696
彼は
水であり 火であり 風であり

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
光と闇である

54
00:05:25,950 --> 00:05:26,784
だが昔は—

55
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
人間だった

56
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
民は彼を

57
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
“神”と呼んだ

58
00:06:11,913 --> 00:06:15,958
鮮血を浴びて
敵を斬り進むその姿は

59
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
まさに“武神”だった

60
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
キム･シン将軍 万歳

61
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
上将軍(サンジャングン) 万歳

62
00:08:41,520 --> 00:08:43,856
上将軍 万歳

63
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
城門を開けよ

64
00:08:57,745 --> 00:09:00,706
キム･シン将軍の凱旋(がいせん)だ

65
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
キム･シン 軍装を解け

66
00:09:07,088 --> 00:09:07,755
こやつ

67
00:09:08,965 --> 00:09:13,219
将軍の名を呼び捨てるとは
無礼だぞ

68
00:09:13,427 --> 00:09:16,681
上将軍
キム･シンは軍装を解け

69
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
不届き者め

70
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
分かった　従おう

71
00:09:36,325 --> 00:09:37,410
これでいいか

72
00:09:38,202 --> 00:09:42,373
謀反人 キム･シンは剣を捨て
ひざまずけ

73
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
舌を引き抜くぞ

74
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
将軍を“謀反人”とは
こやつ 正気か

75
00:09:58,431 --> 00:09:59,098
将軍

76
00:09:59,307 --> 00:10:02,643
謀反人
キム･シンは剣を捨て…

77
00:10:06,897 --> 00:10:08,441
王様に会う

78
00:10:09,525 --> 00:10:10,192
罪人…

79
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
邪魔をすれば殺す

80
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
そこをどけ

81
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
こやつら

82
00:10:38,929 --> 00:10:42,141
我らは主君のために戦い

83
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
ようやく死地から戻ったのだ

84
00:10:45,936 --> 00:10:49,857
その我々に刃(やいば)を向けるとは

85
00:10:49,982 --> 00:10:52,693
城門を開けよ

86
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
皆を頼む

87
00:11:04,121 --> 00:11:05,373
すぐに戻る

88
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
“民の上に王　王の上に神”

89
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
民は将軍を
“神”と呼んでいます

90
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
将軍は不敗神話で民を惑わし

91
00:11:56,590 --> 00:11:59,552
王室を脅かしているのです

92
00:12:00,177 --> 00:12:04,098
厳罰に処してしかるべきかと

93
00:12:07,351 --> 00:12:10,855
彼は 敵の太刀筋は読めたが

94
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
彼を妬み恐れる王の心は
読めなかった

95
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
妬みこそが

96
00:12:21,365 --> 00:12:24,285
最も恐ろしい
刃であることを—

97
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
知らずにいた

98
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
ここまでなさる必要が？

99
00:12:38,924 --> 00:12:41,385
その場で止まれ

100
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
それ以上 私に近づくな

101
00:12:45,014 --> 00:12:49,393
お前が逆賊として死ぬなら
他の者は許す

102
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
だが私に一歩でも近づけば

103
00:12:52,897 --> 00:12:57,318
一族を皆殺しにし
死体をお前の足元に並べる

104
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
行くのです

105
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
私は

106
00:13:08,662 --> 00:13:10,164
構いません

107
00:13:12,333 --> 00:13:13,083
王妃様

108
00:13:15,878 --> 00:13:16,545
私は…

109
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
ええ

110
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
分かっています

111
00:13:22,760 --> 00:13:27,264
もしこれが最期なら
それも私の運命です

112
00:13:29,183 --> 00:13:34,355
ですから歩みを止めずに
進んでください

113
00:13:58,337 --> 00:14:02,925
この謀反人の一族を
皆殺しにせよ

114
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
待て

115
00:14:55,311 --> 00:14:58,230
罪人をひざまずかせろ

116
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
将軍

117
00:15:14,914 --> 00:15:17,958
王様 なんと非情なことを

118
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
天の怒りが下りますぞ

119
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
天は私の味方だ

120
00:15:24,798 --> 00:15:28,344
王様をにらむとは
無礼な罪人だ

121
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
その者の首をはねろ

122
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
下がっていろ

123
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
将軍 大丈夫ですか

124
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
キム将軍

125
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
私の最期は

126
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
お前に頼みたい

127
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
将軍の命(めい)に従います

128
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
お許しを

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
私もすぐ参ります

130
00:16:52,761 --> 00:16:56,890
この罪人を
埋葬することを禁ずる

131
00:16:57,141 --> 00:17:01,228
野ざらしにして
獣に食わせるのだ

132
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
獣の餌になることが

133
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
その者には ふさわしい

134
00:17:09,361 --> 00:17:11,320
これは王命である

135
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
キム･シン将軍

136
00:18:01,830 --> 00:18:05,751
神よ 将軍をお助けください

137
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
お願いいたします

138
00:18:13,801 --> 00:18:14,968
どうか…

139
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
祈らなくてよい

140
00:18:34,279 --> 00:18:35,948
神には届かぬ

141
00:18:38,826 --> 00:18:42,412
１日で最も穏やかな午(うま)の刻に

142
00:18:44,665 --> 00:18:48,836
彼は 主君の刃にかかり
絶命した

143
00:19:40,429 --> 00:19:42,222
1998年 ソウル

144
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
クソッ

145
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
バカ野郎が

146
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
どこに目を付けてる

147
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
お前 死にたい…

148
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
何だ これ

149
00:20:30,103 --> 00:20:31,271
お前 何だ

150
00:20:36,193 --> 00:20:37,152
イノシシ

151
00:20:40,948 --> 00:20:41,615
なに？

152
00:20:46,703 --> 00:20:49,456
お前はイノシシをひいた

153
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
大丈夫ですか？

154
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
イノシシをひいた

155
00:21:13,105 --> 00:21:15,857
車の前に飛び出してきたんだ

156
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
都心にイノシシが？

157
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
人が死んでる

158
00:21:27,160 --> 00:21:28,495
警察ですか？

159
00:21:29,162 --> 00:21:32,874
車のトランクに女性の死体が

160
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
動かないんです

161
00:21:36,086 --> 00:21:39,214
交通事故が起きたんですよ

162
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
とにかく来てください

163
00:21:42,384 --> 00:21:43,218
私だわ

164
00:21:45,137 --> 00:21:45,887
なぜ？

165
00:21:47,180 --> 00:21:49,308
“ファン･ミヨン 25歳”

166
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
“丁巳(ひのとみ)月の乙巳(きのとみ)日 生まれ”

167
00:21:53,687 --> 00:21:57,983
“乙卯(きのとう)月の己卯(つちのとう)日
８時32分に死亡”

168
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
“死因は窒息死”

169
00:22:05,449 --> 00:22:07,534
あなたですね？

170
00:22:29,556 --> 00:22:33,101
現世の記憶を消すお茶です

171
00:22:46,239 --> 00:22:50,911
もし飲まなかったら
どうなるんですか？

172
00:22:51,536 --> 00:22:53,580
あの世で後悔します

173
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
後悔するのは現世だけに

174
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
トッケビ？

175
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
死神(しにがみ)？

176
00:24:01,606 --> 00:24:03,191
悪趣味な帽子だ

177
00:24:58,496 --> 00:24:59,372
旦那様

178
00:25:07,714 --> 00:25:10,217
20年ぶりですね

179
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
お元気でしたか？

180
00:25:14,512 --> 00:25:16,056
変わりはないか？

181
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
私は年を取りました

182
00:25:20,477 --> 00:25:23,521
旦那様は
相変わらず男前ですね

183
00:25:25,398 --> 00:25:26,566
そうかな

184
00:25:29,027 --> 00:25:29,736
こらっ

185
00:25:30,737 --> 00:25:34,241
手紙でお伝えした私の孫です

186
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
ご挨拶なさい

187
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
誰なの？

188
00:25:38,995 --> 00:25:40,080
ドクファだな

189
00:25:40,789 --> 00:25:43,500
私はお前のおじだ

190
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
後に兄弟や息子となる

191
00:25:49,839 --> 00:25:51,216
頼むぞ

192
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
何それ　怪しいやつだな

193
00:25:55,136 --> 00:25:56,263
無礼者

194
00:25:57,430 --> 00:25:59,975
申し訳ございません

195
00:26:00,141 --> 00:26:04,104
一人っ子で
甘やかされて育ったのです

196
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
お前は…

197
00:26:10,151 --> 00:26:12,279
僕が何なの？

198
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
高麗(コリョ)に生まれ
異国で死んだ者がいた

199
00:26:18,159 --> 00:26:19,244
その子孫だ

200
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
よく似ている

201
00:26:22,956 --> 00:26:23,915
どこが？

202
00:26:24,541 --> 00:26:26,960
その先祖もイケメン？

203
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
やめなさい

204
00:26:29,713 --> 00:26:34,301
このような不届き者で
面目ありません

205
00:26:34,426 --> 00:26:38,555
そなたの一族には代々
世話になってきた

206
00:26:38,638 --> 00:26:42,309
なぜ じいちゃんに
タメグチを？

207
00:26:43,268 --> 00:26:44,144
生意気だぞ

208
00:26:44,311 --> 00:26:45,228
バカ者

209
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
旦那様

210
00:26:54,821 --> 00:27:00,076
長い間 ご挨拶に来られず
申し訳ありませんでした

211
00:27:00,243 --> 00:27:05,915
ずっと病の床に
ふせっておりました

212
00:27:08,877 --> 00:27:11,671
どうやら 私ももう

213
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
あの世へ行くようです

214
00:27:16,176 --> 00:27:19,971
これからは私に代わって
この子が

215
00:27:21,056 --> 00:27:24,642
旦那様にお仕えします

216
00:27:24,851 --> 00:27:27,187
私の孫でございます

217
00:27:27,312 --> 00:27:31,191
じいちゃん
この剣が旦那様なの？

218
00:27:40,533 --> 00:27:43,870
民の思いが
お前に命を与えたようだ

219
00:27:50,043 --> 00:27:53,922
だが その剣は
幾千の血に染まっている

220
00:27:56,591 --> 00:28:00,553
たとえ敵でも
それもまた尊い神の創造物

221
00:28:01,930 --> 00:28:06,935
独り不滅の命を生き
愛する者たちの死を見届けよ

222
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
どの死も忘れることはない

223
00:28:12,732 --> 00:28:17,278
私が与える褒美であり
お前が受ける罰だ

224
00:28:22,992 --> 00:28:27,872
トッケビの花嫁だけが
その剣を抜くことができる

225
00:28:28,665 --> 00:28:33,461
剣を抜けば無に帰し
安らかになろう

226
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
旦那様

227
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
行く所がある

228
00:29:00,321 --> 00:29:00,989
無礼者

229
00:29:01,740 --> 00:29:05,577
何ゆえ不遜な空気を
放っておる

230
00:29:07,454 --> 00:29:08,747
答えぬか

231
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
お前は…

232
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
来るのが—

233
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
遅かったか

234
00:29:59,005 --> 00:30:01,007
じいちゃん

235
00:30:05,762 --> 00:30:08,139
じいちゃん

236
00:30:27,075 --> 00:30:28,034
そなたが—

237
00:30:32,038 --> 00:30:34,582
私に下された最初の罰だな

238
00:30:37,043 --> 00:30:40,547
ご挨拶申し上げます

239
00:30:52,559 --> 00:30:56,521
これからは僕がお仕えします

240
00:30:57,730 --> 00:31:00,859
それが じいちゃんの遺言です

241
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
復讐(ふくしゅう)の念に駆られ

242
00:31:07,115 --> 00:31:10,702
ねぎらいの言葉すら
かけられなかった

243
00:31:13,162 --> 00:31:14,247
それでも—

244
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
共に来てくれるか

245
00:32:01,127 --> 00:32:05,423
何も考えず空を見ていると
安らぎます

246
00:32:06,633 --> 00:32:09,594
私はその姿を見ていると
安らぐ

247
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
ほら

248
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
おなかは すいていません

249
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
何も食べていないのに？

250
00:32:43,294 --> 00:32:46,214
体が小さいから大丈夫です

251
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
旦那様が食べてください

252
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
分けよう

253
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
陸地はまだ先です

254
00:32:57,600 --> 00:33:00,436
分けたら２人とも飢えます

255
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
では お前は？

256
00:33:03,356 --> 00:33:08,069
船の仕事を手伝い
食料を分けてもらいます

257
00:33:08,987 --> 00:33:13,157
私はお前に
苦労をさせる気はない

258
00:33:14,450 --> 00:33:17,286
お前の主人を信じてくれ

259
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
さあ

260
00:33:53,781 --> 00:33:55,033
旦那様

261
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
助けて

262
00:33:58,870 --> 00:34:02,248
その荷物を見せてもらおう

263
00:34:05,710 --> 00:34:07,545
旦那様

264
00:34:08,045 --> 00:34:11,882
その子を離せ
命だけは助けてやる

265
00:34:11,966 --> 00:34:16,179
海が荒れるのは
お前たちのせいだな

266
00:34:16,262 --> 00:34:20,099
お前は奴隷商人に
売り払ってやる

267
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
ガキは海に

268
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
人間が非道を働けば
どうなると？

269
00:34:54,926 --> 00:34:56,886
神の怒りに触れるのだ

270
00:35:09,315 --> 00:35:11,943
あれは… トッケビだ

271
00:36:23,598 --> 00:36:24,557
お許しを

272
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
手遅れだ

273
00:37:40,424 --> 00:37:44,053
本当に戻ってよかった

274
00:38:23,259 --> 00:38:26,512
お願い　助けて

275
00:38:46,198 --> 00:38:48,367
神様がいるなら

276
00:38:49,702 --> 00:38:52,038
どうか私を助けて

277
00:38:57,376 --> 00:38:58,544
誰か…

278
00:38:59,545 --> 00:39:02,423
お願いだから誰か助けて

279
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
あなたは？

280
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
“誰か”だ

281
00:39:41,253 --> 00:39:44,465
どうか 助けてください

282
00:39:47,968 --> 00:39:48,803
残念だが

283
00:39:50,805 --> 00:39:53,766
生死に関わるのは掟(おきて)破りだ

284
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
まだ—

285
00:40:01,023 --> 00:40:04,110
死ぬわけにはいかないの

286
00:40:09,031 --> 00:40:11,617
救いたいのは別の命か

287
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
お願い

288
00:40:16,455 --> 00:40:17,206
助けて

289
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
この子だけでも…

290
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
君は運がいい

291
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
私は情にもろいのだ

292
00:40:50,156 --> 00:40:53,117
今夜は誰の死も見たくない

293
00:42:01,560 --> 00:42:03,270
“チ･ヨニ 27歳”

294
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
“名無し ０歳”

295
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
雪と血と…

296
00:42:24,375 --> 00:42:25,543
花か

297
00:42:43,102 --> 00:42:45,229
トッケビの花嫁だ

298
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
トッケビの花嫁が生まれたぞ

299
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
８年後

300
00:43:22,433 --> 00:43:27,146
ウンタク 今度の誕生日は
どんなお餅がいい？

301
00:43:29,732 --> 00:43:32,943
お餅より ケーキがいいな

302
00:43:33,694 --> 00:43:34,612
なぜ？

303
00:43:34,945 --> 00:43:39,491
ロウソクを立てて
願い事をしたいの

304
00:43:39,783 --> 00:43:42,661
お餅だと
願いが かなわない

305
00:43:45,789 --> 00:43:49,668
好物だと思って
毎年 お餅にしてたのに

306
00:43:50,544 --> 00:43:53,589
今年からはケーキにしよう

307
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
ママって最高

308
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
子犬だ

309
00:43:58,927 --> 00:43:59,845
どこ？

310
00:44:11,148 --> 00:44:13,817
見て　また春が来たの

311
00:44:14,193 --> 00:44:15,361
不思議でしょ

312
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
疲れた

313
00:44:32,836 --> 00:44:35,255
英語で満点を取ったよ

314
00:44:35,381 --> 00:44:38,050
頭を使って疲れちゃった

315
00:44:39,343 --> 00:44:40,219
そう

316
00:44:41,845 --> 00:44:45,557
ケーキだ
誕生パーティーをするの？

317
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
ロウソクに火をつけて

318
00:44:51,605 --> 00:44:52,940
私が？

319
00:44:53,357 --> 00:44:55,776
つけられるでしょ？

320
00:44:55,901 --> 00:44:57,736
もう９歳だからね

321
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
これくらい朝飯前よ

322
00:45:02,449 --> 00:45:03,992
そんな言葉を？

323
00:45:04,076 --> 00:45:05,744
知ってるわ

324
00:45:06,412 --> 00:45:09,957
いろんな人が教えてくれるの

325
00:45:10,082 --> 00:45:12,084
きっと私は天才…

326
00:45:15,671 --> 00:45:18,424
どうしたの？
願い事をしなきゃ

327
00:45:18,841 --> 00:45:20,884
誕生日おめでとう

328
00:45:22,052 --> 00:45:23,345
ママじゃない

329
00:45:27,099 --> 00:45:31,437
今 見えてるのは
ママの幽霊なんでしょ

330
00:45:33,897 --> 00:45:34,773
ウンタク

331
00:45:36,775 --> 00:45:39,570
本当に幽霊が見えるのね

332
00:45:42,531 --> 00:45:44,783
違うと信じたかった

333
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
ママ 死んじゃったの？

334
00:45:56,086 --> 00:45:57,296
本当に？

335
00:46:03,802 --> 00:46:07,389
ママは今 どこにいるの？

336
00:46:08,474 --> 00:46:10,058
第一病院よ

337
00:46:21,236 --> 00:46:25,657
連絡が来たら病院に行くのよ
叔母さんも来る

338
00:46:27,409 --> 00:46:29,536
寒いからマフラーを

339
00:46:30,662 --> 00:46:32,789
おばあさんと病院に来て

340
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
家は分かる？

341
00:46:36,793 --> 00:46:40,464
クリーニング店の道を下って
右側の家

342
00:46:41,423 --> 00:46:43,008
ウンタクは賢いわね

343
00:46:46,678 --> 00:46:50,682
これからは幽霊が来ても
無視するのよ

344
00:46:52,518 --> 00:46:55,521
幽霊が見えて ごめんね

345
00:46:57,981 --> 00:47:00,734
でも そのおかげで

346
00:47:01,485 --> 00:47:03,987
ママの姿も見られた

347
00:47:07,324 --> 00:47:09,034
だから心配しないで

348
00:47:09,826 --> 00:47:10,494
そうね

349
00:47:13,747 --> 00:47:15,874
ママを見てくれて—

350
00:47:17,876 --> 00:47:19,044
ありがとう

351
00:47:21,505 --> 00:47:22,464
ウンタク

352
00:47:24,925 --> 00:47:25,634
ママは

353
00:47:27,386 --> 00:47:29,805
もう行かなくちゃ

354
00:47:33,809 --> 00:47:35,978
大好きよ ウンタク

355
00:47:39,189 --> 00:47:40,232
私も

356
00:47:40,816 --> 00:47:42,568
ママが大好き

357
00:47:43,443 --> 00:47:44,820
ママ バイバイ

358
00:47:44,945 --> 00:47:45,946
元気でね

359
00:47:47,573 --> 00:47:50,951
ママ 絶対に天国に行って

360
00:47:51,618 --> 00:47:54,037
約束だからね

361
00:48:08,427 --> 00:48:09,761
ママ

362
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
ママ

363
00:48:32,743 --> 00:48:36,413
もしもし
こちらは第一病院…

364
00:48:36,496 --> 00:48:39,082
はい すぐ行きます

365
00:49:03,315 --> 00:49:06,193
願い事なんてしないわ

366
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
絶対にしない

367
00:49:08,945 --> 00:49:12,324
願っても
誰もかなえてくれないもの

368
00:49:33,595 --> 00:49:37,015
おばあさんは
年を取らないわね

369
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
もう老けようがない

370
00:49:41,853 --> 00:49:43,271
なるほどね

371
00:49:47,943 --> 00:49:50,987
時々 ウンタクを見かけたら

372
00:49:52,197 --> 00:49:53,907
面倒を見てやって

373
00:49:54,366 --> 00:49:57,327
なぜ私が面倒を見るのさ

374
00:49:58,495 --> 00:50:00,372
時々でいいから

375
00:50:01,707 --> 00:50:05,168
売れ残った野菜をあげて

376
00:50:05,711 --> 00:50:08,714
あの時 助かったのが間違いだ

377
00:50:10,674 --> 00:50:11,883
ひどいわ

378
00:50:12,592 --> 00:50:14,720
おばあさんが言ったのよ

379
00:50:15,846 --> 00:50:17,723
“一心に祈れ”と

380
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
真に受けるとはね

381
00:50:22,519 --> 00:50:25,313
おかげで少し長く生きられた

382
00:50:27,023 --> 00:50:28,692
ありがとう

383
00:50:34,740 --> 00:50:36,450
お別れに来たの

384
00:50:40,036 --> 00:50:42,914
私 もう行くわね

385
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
おじさん 誰なの？

386
00:51:25,081 --> 00:51:27,083
俺が見えるのか？

387
00:51:30,212 --> 00:51:33,715
いけない　マフラーを忘れた

388
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
巻いてるぞ

389
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
チ･ヨニさんは家に？

390
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
病院にいないんだ

391
00:51:42,140 --> 00:51:46,561
ところで お前は
生まれていないはずだが

392
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
“名無し ０歳”

393
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
もしや今年 ９歳か？

394
00:51:58,990 --> 00:52:01,993
おじさんの声は聞こえないわ

395
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
ここに—

396
00:52:04,830 --> 00:52:05,997
何の用です？

397
00:52:09,167 --> 00:52:11,169
その子に構うな

398
00:52:11,253 --> 00:52:12,462
おばあさん

399
00:52:17,926 --> 00:52:19,803
業務妨害ですよ

400
00:52:19,886 --> 00:52:23,723
この子の迎えは
もう終わっただろ

401
00:52:23,849 --> 00:52:25,642
少し遅れただけです

402
00:52:25,725 --> 00:52:27,519
早く渡してください

403
00:52:27,602 --> 00:52:30,689
この子の名は
名簿にないはずだ

404
00:52:31,231 --> 00:52:34,693
当時は“名無し”だったが
今は名がある

405
00:52:35,110 --> 00:52:38,488
この子の名が書かれた名簿は？

406
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
あれば渡す

407
00:52:40,198 --> 00:52:44,119
発行には
９年間の存在の証拠が必要だ

408
00:52:44,536 --> 00:52:46,037
ご存じでしょ

409
00:52:56,214 --> 00:52:59,217
また会おう お嬢ちゃん

410
00:53:06,141 --> 00:53:08,101
おばあさん ママが…

411
00:53:08,643 --> 00:53:09,561
知ってる

412
00:53:10,061 --> 00:53:12,522
お前だけでも生き延びなさい

413
00:53:12,898 --> 00:53:16,735
この家から
すぐに引っ越すんだ

414
00:53:17,777 --> 00:53:20,864
死神から身を隠すんだよ

415
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
引っ越せば見つからない？

416
00:53:24,492 --> 00:53:25,452
そうだ

417
00:53:26,077 --> 00:53:28,121
住む所は重要だよ

418
00:53:31,333 --> 00:53:34,628
今夜12時を過ぎたら
葬儀場に—

419
00:53:34,753 --> 00:53:38,924
男１人と女２人が来るから
彼らと行きなさい

420
00:53:42,510 --> 00:53:46,932
苦労することになるが
他に道はない

421
00:53:50,018 --> 00:53:53,104
なぜ私を助けてくれるの？

422
00:53:54,022 --> 00:53:55,398
かわいいから

423
00:53:57,317 --> 00:53:58,902
お前を授けた時

424
00:54:02,238 --> 00:54:03,698
幸せだった

425
00:54:07,410 --> 00:54:09,829
誕生日プレゼントだ

426
00:54:56,793 --> 00:54:59,337
10年後

427
00:55:13,518 --> 00:55:14,310
ねえ 君

428
00:55:20,108 --> 00:55:20,984
僕と—

429
00:55:23,028 --> 00:55:24,696
飲まないか？

430
00:55:25,530 --> 00:55:26,406
いいわ

431
00:55:32,412 --> 00:55:35,248
クレジットカードが
止まってる

432
00:55:35,832 --> 00:55:41,171
酒を飲む店に
怖い顔をした男たちがいるだろ

433
00:55:41,254 --> 00:55:44,382
今 その人たちといるんだ

434
00:55:44,758 --> 00:55:46,885
頼むから電話に出て

435
00:55:47,260 --> 00:55:52,265
おじさんも
携帯電話くらい持ってくれよ

436
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
ねえ 聞いてる？

437
00:55:56,394 --> 00:55:57,228
おじさん

438
00:55:58,063 --> 00:55:59,314
助けてよ

439
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
おじさん

440
00:56:06,237 --> 00:56:08,865
高校３年間 １人で食事とは

441
00:56:10,241 --> 00:56:11,659
あんたが行けば？

442
00:56:11,743 --> 00:56:14,204
霊が見える子なんてイヤよ

443
00:56:15,288 --> 00:56:18,917
私は幽霊より
あの子のほうが怖い

444
00:56:19,918 --> 00:56:23,713
自分の悪口を
平然と聞き流すんだから

445
00:56:37,310 --> 00:56:37,977
あんた

446
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
トッケビの花嫁でしょ

447
00:56:45,193 --> 00:56:46,486
私が見える？

448
00:56:48,279 --> 00:56:51,407
さみしいから
私と一緒に逝って

449
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
無視しないでよ

450
00:56:55,120 --> 00:56:57,455
この意地悪女め

451
00:56:59,791 --> 00:57:00,959
なんて顔よ

452
00:57:02,585 --> 00:57:04,963
やっぱり見えてた

453
00:57:08,800 --> 00:57:10,844
イヤだ　本当だったのね

454
00:57:10,969 --> 00:57:14,055
ごめんなさい　許して

455
00:57:16,474 --> 00:57:20,145
いきなり謝るなんて 変なの

456
00:59:15,718 --> 00:59:18,054
明かりもつけずに何を？

457
00:59:19,514 --> 00:59:21,140
考え事をしていた

458
00:59:24,102 --> 00:59:27,105
ニースに家を用意しました

459
00:59:28,231 --> 00:59:31,317
“パスポート”

460
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
そんな時期か

461
00:59:35,488 --> 00:59:37,782
時がたつのは早いですね

462
00:59:41,327 --> 00:59:44,372
ドクファも25歳になりました

463
00:59:44,872 --> 00:59:49,168
家を修繕しますので
今月中にご出発を

464
00:59:55,633 --> 00:59:57,927
お戻りになる頃には

465
00:59:59,387 --> 01:00:02,432
私は この世にいないでしょう

466
01:00:09,856 --> 01:00:11,274
今までずっと

467
01:00:13,192 --> 01:00:14,485
ありがとう

468
01:00:16,237 --> 01:00:20,825
次はドクファが ここで
旦那様をお迎えします

469
01:00:25,496 --> 01:00:29,500
私が よく鍵を忘れるので

470
01:00:29,626 --> 01:00:32,086
最新式に替えました

471
01:00:33,171 --> 01:00:34,005
じいちゃん

472
01:00:34,130 --> 01:00:34,922
おじさん

473
01:00:37,634 --> 01:00:41,679
僕があれだけ必死に
助けを求めたのに

474
01:00:42,472 --> 01:00:43,890
ここにいたとは

475
01:00:44,849 --> 01:00:48,186
大人の話に
割って入るんじゃない

476
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
じいちゃんが
カードを止めたのか？

477
01:00:52,106 --> 01:00:53,775
秘書が止めた

478
01:00:53,858 --> 01:00:57,320
お金がなくて
ひどい目に遭った

479
01:00:57,570 --> 01:01:00,156
これでも財閥の跡取りかよ

480
01:01:02,950 --> 01:01:05,036
おじさん 旅行に？

481
01:01:07,080 --> 01:01:07,997
どこへ？

482
01:01:08,498 --> 01:01:10,583
言葉遣いを正せ

483
01:01:11,501 --> 01:01:12,293
黙ってて

484
01:01:14,128 --> 01:01:16,631
まさか花嫁探しに？

485
01:01:17,173 --> 01:01:22,095
国際結婚するなら
正直に言えばいいだろ

486
01:01:24,764 --> 01:01:26,849
次はこの子なのだな

487
01:01:27,016 --> 01:01:30,561
おじさん いつ出発するの？

488
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
男１人と女２人さん

489
01:02:22,530 --> 01:02:24,115
朝ご飯よ

490
01:02:25,283 --> 01:02:27,785
偉そうに呼ばないで

491
01:02:28,035 --> 01:02:30,872
朝食の用意くらいで何よ

492
01:02:31,748 --> 01:02:34,167
わかめスープだ

493
01:02:34,709 --> 01:02:37,628
まさか自分の誕生祝い？

494
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
そうね

495
01:02:39,672 --> 01:02:44,802
母親がお産で苦しんだ日を
祝うなんて

496
01:02:44,886 --> 01:02:46,596
厚かましいわ

497
01:02:46,971 --> 01:02:50,433
10年いるうちに
ママに似たのね

498
01:02:50,516 --> 01:02:51,684
うるさい

499
01:02:53,144 --> 01:02:54,645
祝辞をどうも

500
01:02:58,024 --> 01:03:02,487
子供なんて
引き取るもんじゃないね

501
01:03:02,653 --> 01:03:06,449
あんな娘を産んだ女が
気の毒だ

502
01:03:06,532 --> 01:03:08,326
“女”は失礼です

503
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
あんたには母でも
私の姉なんだよ

504
01:03:12,872 --> 01:03:16,000
親子のほうが近いんですよ

505
01:03:16,125 --> 01:03:17,835
ママってバカね

506
01:03:17,960 --> 01:03:18,669
黙って

507
01:03:20,004 --> 01:03:21,088
逃げる気？

508
01:03:22,006 --> 01:03:24,342
学校に行くんです

509
01:03:32,183 --> 01:03:33,351
傘を使うな

510
01:03:34,852 --> 01:03:39,190
放課後 通帳を持って
銀行に来なさい

511
01:03:39,357 --> 01:03:42,693
通帳は持ってないと
何度 言えば…

512
01:03:47,698 --> 01:03:50,993
母親の保険金を
どこに隠したのよ

513
01:03:56,374 --> 01:03:58,084
知らないわ

514
01:03:59,460 --> 01:04:02,839
私から何もかも
取り上げたくせに

515
01:04:03,923 --> 01:04:07,051
朝から大声を出さないでよ

516
01:04:07,468 --> 01:04:10,054
とにかく通帳を持ってきなさい

517
01:04:10,263 --> 01:04:13,724
あんた以外に誰が隠すのよ

518
01:04:13,808 --> 01:04:15,852
幽霊の仕業かもね

519
01:04:17,311 --> 01:04:19,730
あんたの後ろに霊がいる

520
01:04:19,814 --> 01:04:21,357
ふざけないで

521
01:05:31,802 --> 01:05:33,971
ところで旦那様

522
01:05:34,680 --> 01:05:37,642
お一人で行くのですか？

523
01:05:39,977 --> 01:05:41,479
そうなるな

524
01:05:42,271 --> 01:05:45,650
いまだ剣が見える女性に
会えない

525
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
正直 幸いです

526
01:05:48,444 --> 01:05:54,408
旦那様が つらそうな時は
花嫁の出現を願いますが

527
01:05:55,493 --> 01:05:58,788
こうして一緒にいたいとも
思います

528
01:06:00,164 --> 01:06:03,334
人間は身勝手なものですね

529
01:06:06,128 --> 01:06:07,213
私も幸いだ

530
01:06:09,298 --> 01:06:13,636
そなたが隣にいて
酒もたっぷりある

531
01:06:14,512 --> 01:06:17,807
今夜は生きていたいと思う

532
01:06:20,601 --> 01:06:21,852
乾杯を

533
01:06:54,468 --> 01:06:58,556
願い事はしないと
９歳の時に誓ったけど

534
01:06:58,681 --> 01:07:01,225
今日だけは大目に見て

535
01:07:04,228 --> 01:07:07,231
叔母一家を
何とかしてください

536
01:07:07,398 --> 01:07:09,650
そして私にバイトと彼氏を

537
01:07:15,364 --> 01:07:18,492
叔母一家を
何とかしてください

538
01:07:18,576 --> 01:07:20,995
どうか私を幸せにして

539
01:07:21,412 --> 01:07:23,122
10ウォン分だけでも

540
01:07:28,335 --> 01:07:29,462
バカみたい

541
01:07:30,921 --> 01:07:34,258
神様がいるわけないのに

542
01:07:48,481 --> 01:07:50,816
雨まで降らせる気ね

543
01:07:52,026 --> 01:07:54,487
もしかして夕立？

544
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
降ったら やむの？

545
01:07:58,282 --> 01:08:02,953
傘がないんだから
雨ばかり降らせないで

546
01:08:05,164 --> 01:08:06,082
君か？

547
01:08:06,665 --> 01:08:07,416
驚いた

548
01:08:11,754 --> 01:08:12,463
私のこと？

549
01:08:20,763 --> 01:08:21,514
私？

550
01:08:23,432 --> 01:08:25,059
私に言ったの？

551
01:08:25,850 --> 01:08:28,104
そうだ　君か？

552
01:08:28,895 --> 01:08:29,604
何が？

553
01:08:29,814 --> 01:08:31,064
私を呼んだろ

554
01:08:31,148 --> 01:08:32,983
呼んでないわ

555
01:08:33,067 --> 01:08:36,153
いいや 確かに呼ばれた

556
01:08:36,403 --> 01:08:39,365
本当に呼んでないってば

557
01:08:39,615 --> 01:08:42,660
どうやって私を呼んだ

558
01:08:43,285 --> 01:08:44,370
切実にかな

559
01:08:46,913 --> 01:08:51,167
呼んだというより
あなたが見えるだけよ

560
01:08:51,502 --> 01:08:53,962
この前も道で会った

561
01:08:56,381 --> 01:08:57,675
あの人よね？

562
01:08:58,676 --> 01:08:59,801
“見える”とは？

563
01:08:59,885 --> 01:09:03,013
おじさん 幽霊なんでしょ

564
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
違う

565
01:09:05,015 --> 01:09:06,684
みんな否定する

566
01:09:10,354 --> 01:09:11,564
君こそ何者だ

567
01:09:12,398 --> 01:09:14,774
あるべきものが見えない

568
01:09:14,859 --> 01:09:15,943
何が？

569
01:09:16,527 --> 01:09:18,487
君の未来の姿だ

570
01:09:18,904 --> 01:09:21,031
きっと未来がないのよ

571
01:09:22,867 --> 01:09:27,037
生前は占い師か
詐欺師だったの？

572
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
“未来”だなんて

573
01:09:30,332 --> 01:09:32,001
詐欺師だと？

574
01:09:32,084 --> 01:09:36,005
現世にとどまらず
早く天国に行って

575
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
ところで その花は何？

576
01:09:41,176 --> 01:09:42,219
引き止めるのか

577
01:09:42,511 --> 01:09:44,013
じゃあ 行って

578
01:09:44,889 --> 01:09:45,639
ソバの花だ

579
01:09:46,724 --> 01:09:50,227
花を持ってる理由を聞いたの

580
01:09:51,228 --> 01:09:53,564
似合わないから 私に

581
01:09:55,900 --> 01:09:58,319
そんなこと 初めて言われた

582
01:10:00,237 --> 01:10:04,116
花をちょうだい
今日は誕生日なの

583
01:10:06,535 --> 01:10:08,162
私には憂鬱な日よ

584
01:10:20,424 --> 01:10:22,718
プレゼントは いつも草ね

585
01:10:23,969 --> 01:10:26,180
９歳の時は白菜だった

586
01:10:28,599 --> 01:10:32,144
ソバの花の花言葉は何だろう

587
01:10:32,686 --> 01:10:33,687
“恋人”だ

588
01:10:59,713 --> 01:11:01,173
泣いてた理由は？

589
01:11:01,966 --> 01:11:05,135
叔母 バイト 彼氏のどれだ？

590
01:11:05,261 --> 01:11:06,470
なぜそれを？

591
01:11:06,595 --> 01:11:07,346
聞こえた

592
01:11:07,930 --> 01:11:10,140
どういうこと？

593
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
願い事をかなえる力がある

594
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
かなえてくれるの？

595
01:11:18,649 --> 01:11:21,819
ランプの魔人みたいに？

596
01:11:23,112 --> 01:11:24,280
本当に？

597
01:11:24,488 --> 01:11:29,493
普通の幽霊とは
どこか違うと思ったんだ

598
01:11:30,327 --> 01:11:31,620
私の守護神なの？

599
01:11:31,829 --> 01:11:33,080
そうじゃない

600
01:11:33,205 --> 01:11:38,168
人は自分の辞書を持って
生まれてくるんだって

601
01:11:38,335 --> 01:11:42,965
私の辞書には“幸福”や
“幸運”の文字が—

602
01:11:43,674 --> 01:11:45,926
見当たらないの

603
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
何が言いたいか分かる？

604
01:11:51,098 --> 01:11:51,890
分からない

605
01:11:52,016 --> 01:11:55,561
500万ウォンほど都合して

606
01:11:55,853 --> 01:12:00,274
現金が無理なら
宝くじの当選番号でもいい

607
01:12:00,607 --> 01:12:04,028
叔母一家に別れの挨拶をしろ

608
01:12:04,278 --> 01:12:06,739
鶏肉店のバイトを頑張れ

609
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
ちょっと 彼氏の件は？

610
01:12:16,874 --> 01:12:19,084
ねえ 待ってよ

611
01:12:20,085 --> 01:12:21,962
ケチな幽霊ね

612
01:12:36,602 --> 01:12:37,561
知った顔だ

613
01:12:38,020 --> 01:12:39,229
そのようだな

614
01:12:39,813 --> 01:12:41,523
うわさは聞いてる

615
01:12:42,191 --> 01:12:43,609
大半は作り話だ

616
01:12:44,902 --> 01:12:46,195
なぜ私の家に？

617
01:12:47,279 --> 01:12:47,946
“私の家”？

618
01:12:48,322 --> 01:12:51,116
家具付きの物件ですから…

619
01:12:53,869 --> 01:12:55,037
帰ってたの？

620
01:12:57,081 --> 01:12:57,748
説明しろ

621
01:12:57,831 --> 01:13:00,584
20年間 空き家になるから

622
01:13:01,210 --> 01:13:06,590
その間 人に貸したら
お金が入るかなと思って

623
01:13:07,091 --> 01:13:09,343
お前 あれが何者か…

624
01:13:09,426 --> 01:13:11,011
失礼じゃないか

625
01:13:12,513 --> 01:13:13,555
入居者だぞ

626
01:13:15,808 --> 01:13:17,810
世間知らずでして

627
01:13:18,143 --> 01:13:18,852
飲み物を

628
01:13:23,899 --> 01:13:25,401
契約金は まだ

629
01:13:25,484 --> 01:13:26,902
庭に新車が

630
01:13:27,611 --> 01:13:28,654
この人の車だ

631
01:13:28,779 --> 01:13:29,655
違う

632
01:13:29,780 --> 01:13:31,115
それに契約金は—

633
01:13:32,699 --> 01:13:33,367
払った

634
01:13:34,827 --> 01:13:37,496
返金するから出ていってくれ

635
01:13:37,621 --> 01:13:42,000
残念だが
すでに契約書に判を押した

636
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
重要書類かな

637
01:13:50,300 --> 01:13:53,971
原本は不動産店にあるから
問題ない

638
01:13:55,180 --> 01:13:58,809
コーヒーを飲み終えたら帰れ

639
01:13:58,976 --> 01:14:02,146
そっちこそ早く荷造りをしろ

640
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
トッケビと張り合う気か？

641
01:14:06,942 --> 01:14:11,613
死神との契約を破るなら
彼の命をもらう

642
01:14:14,408 --> 01:14:18,162
自分の家だと思って
くつろいでくれ

643
01:14:18,287 --> 01:14:18,954
俺の家だ

644
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
私の家だ

645
01:14:21,373 --> 01:14:24,543
トッケビを追い出せるか
やってみろ

646
01:14:43,854 --> 01:14:45,397
肉が好物か

647
01:14:45,689 --> 01:14:48,066
葉っぱが好物か

648
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
手が滑った

649
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
料理にかけるはずが

650
01:15:06,752 --> 01:15:08,837
私も手が滑った

651
01:15:11,048 --> 01:15:12,216
お前を狙ったのに

652
01:15:13,175 --> 01:15:13,842
“お前”？

653
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
今後はこう呼ぶ

654
01:15:16,178 --> 01:15:18,722
“これ あれ おい お前”

655
01:15:46,166 --> 01:15:47,376
“恋人”か

656
01:15:56,843 --> 01:15:58,595
何を言ってるのよ

657
01:16:11,525 --> 01:16:13,026
“アルバイト募集”

658
01:16:18,782 --> 01:16:20,033
こんにちは

659
01:16:20,617 --> 01:16:21,743
店長さん？

660
01:16:22,744 --> 01:16:24,496
チ･ウンタクです

661
01:16:24,621 --> 01:16:27,291
前向きで明るい性格なので…

662
01:16:27,374 --> 01:16:28,750
明るい性格で…

663
01:16:28,875 --> 01:16:30,294
私は明るくて…

664
01:16:30,460 --> 01:16:33,422
キツい仕事でも平気です

665
01:16:33,505 --> 01:16:34,881
キツい仕事でも…

666
01:16:45,058 --> 01:16:46,184
“鶏鍋”

667
01:16:46,977 --> 01:16:48,312
“フライドチキン”

668
01:16:50,063 --> 01:16:51,732
“鶏専門店”

669
01:17:08,373 --> 01:17:10,125
どこも雇ってくれない

670
01:17:10,876 --> 01:17:13,003
あの守護神に文句を…

671
01:17:14,671 --> 01:17:16,214
連絡先がない

672
01:17:31,897 --> 01:17:32,564
おい

673
01:17:32,814 --> 01:17:33,523
驚いた

674
01:17:38,278 --> 01:17:39,363
また来たの？

675
01:17:39,696 --> 01:17:41,281
君が呼んだ

676
01:17:41,365 --> 01:17:45,202
そんな能力があれば
苦労しないわ

677
01:17:45,327 --> 01:17:47,913
一体 どうやって呼ぶの？

678
01:17:48,038 --> 01:17:49,039
私に聞くな

679
01:17:49,122 --> 01:17:51,708
呼んだと言い張るからよ

680
01:17:52,542 --> 01:17:56,505
ところで本当に守護神なの？
どんな神様？

681
01:17:57,047 --> 01:17:59,132
ちり紙？　壁紙？

682
01:18:00,050 --> 01:18:01,885
型紙？　折り紙？

683
01:18:03,970 --> 01:18:08,600
“鶏肉店”って
まさか養鶏場のこと？

684
01:18:08,892 --> 01:18:09,559
違う

685
01:18:09,643 --> 01:18:10,894
なら どこよ

686
01:18:11,478 --> 01:18:13,480
変に期待させないで

687
01:18:13,730 --> 01:18:15,148
一体 どうやって…

688
01:18:15,273 --> 01:18:16,024
呼んでない

689
01:18:17,109 --> 01:18:18,110
人違いよ

690
01:18:18,235 --> 01:18:21,238
私を呼んだ人間は
君が初めてだ

691
01:18:23,865 --> 01:18:25,200
間違いない？

692
01:18:26,576 --> 01:18:27,577
本当に？

693
01:18:29,996 --> 01:18:33,542
じゃあ 私は何者なんだろう

694
01:18:35,627 --> 01:18:36,336
分かった

695
01:18:36,878 --> 01:18:37,546
何だ

696
01:18:39,047 --> 01:18:40,382
私がどう見える？

697
01:18:43,176 --> 01:18:43,927
制服姿

698
01:18:44,469 --> 01:18:45,137
続けて

699
01:18:47,097 --> 01:18:47,848
かわいい

700
01:18:49,766 --> 01:18:50,600
制服が

701
01:18:54,312 --> 01:18:55,355
他には？

702
01:18:57,858 --> 01:18:59,693
羽が見えない？

703
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
私は きっと妖精なのよ

704
01:19:02,863 --> 01:19:03,989
ティンカー･ベル

705
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
冗談なのに

706
01:19:14,291 --> 01:19:15,959
連絡先を聞いてない

707
01:19:17,294 --> 01:19:21,840
父と子と聖霊の御名(みな)によりて
アーメン

708
01:19:22,632 --> 01:19:23,633
祈りましょう

709
01:19:24,259 --> 01:19:27,637
神の恵みに感謝いたします

710
01:19:28,638 --> 01:19:33,143
我々が主に近づけるよう
お導きください

711
01:19:33,852 --> 01:19:34,519
いつも…

712
01:19:56,917 --> 01:20:00,003
呼び出し方が分かったの

713
01:20:02,672 --> 01:20:04,674
場所を考えて呼べ

714
01:20:08,512 --> 01:20:11,515
優しい神様だから平気よ

715
01:20:11,640 --> 01:20:13,308
神はいないんだろ

716
01:20:13,391 --> 01:20:15,352
だから探しに来た

717
01:20:20,482 --> 01:20:22,484
今回は歩いて帰るの？

718
01:20:22,943 --> 01:20:26,238
ここで力を使うのはマズい

719
01:20:26,613 --> 01:20:27,280
来るな

720
01:20:29,241 --> 01:20:32,702
願い事が
まだ１つもかなってない

721
01:20:32,994 --> 01:20:34,913
バイトは すぐ決まる

722
01:20:35,205 --> 01:20:36,540
彼氏は？

723
01:20:36,623 --> 01:20:37,916
自分でも努力しろ

724
01:20:43,463 --> 01:20:45,799
私に冷たくしていいの？

725
01:20:46,883 --> 01:20:49,970
いつでも
自由に呼べるんだから

726
01:20:59,729 --> 01:21:02,023
まさか来るとは

727
01:21:02,357 --> 01:21:03,942
なら呼ぶな

728
01:21:05,360 --> 01:21:06,444
待って

729
01:21:16,913 --> 01:21:18,081
何してる

730
01:21:20,750 --> 01:21:22,794
もう無理　熱い

731
01:21:23,920 --> 01:21:25,755
青いから冷たいかと

732
01:21:27,924 --> 01:21:31,970
火は青いほうが高温だ
少しは勉強しろ

733
01:21:33,013 --> 01:21:33,763
ちょっと

734
01:21:34,264 --> 01:21:37,726
私 成績だけは常にトップ…

735
01:21:38,393 --> 01:21:39,269
いいわ

736
01:21:39,686 --> 01:21:43,398
手っ取り早く
500万ウォンちょうだい

737
01:21:43,481 --> 01:21:45,358
今 忙しいんだ

738
01:21:45,525 --> 01:21:46,568
用事でも？

739
01:21:47,444 --> 01:21:49,112
正装してる

740
01:21:49,237 --> 01:21:50,947
明日 法事が

741
01:21:51,448 --> 01:21:53,533
前日から行くの？

742
01:21:53,617 --> 01:21:55,243
時差があるんだ

743
01:21:55,994 --> 01:21:58,455
いつ戻ってくる？

744
01:21:58,747 --> 01:21:59,998
質問があるの

745
01:22:00,123 --> 01:22:01,041
早く聞け

746
01:22:04,794 --> 01:22:09,549
変な質問だけど
誤解せずに聞いてね

747
01:22:09,799 --> 01:22:11,134
分かった　何だ

748
01:22:11,217 --> 01:22:13,553
最初 あなたを死神かと

749
01:22:14,137 --> 01:22:17,474
でも私を連れていかなかった

750
01:22:18,141 --> 01:22:21,144
次は幽霊かなと思ったけど

751
01:22:21,811 --> 01:22:24,689
よく見たら影があった

752
01:22:27,484 --> 01:22:30,403
だから何者か考えたの

753
01:22:31,655 --> 01:22:32,447
答えは？

754
01:22:32,572 --> 01:22:33,698
トッケビよ

755
01:22:35,408 --> 01:22:37,869
おじさん トッケビでしょ？

756
01:22:42,707 --> 01:22:43,667
君こそ—

757
01:22:44,668 --> 01:22:45,335
何者だ

758
01:22:45,460 --> 01:22:46,920
実は私—

759
01:22:48,797 --> 01:22:50,173
トッケビの花嫁なの

760
01:22:51,967 --> 01:22:55,136
私に霊感があるのは
知ってるでしょ

761
01:22:57,722 --> 01:22:59,599
このアザを見て—

762
01:22:59,724 --> 01:23:03,228
幽霊たちが
“トッケビの花嫁”と言うの

763
01:23:03,561 --> 01:23:06,189
ほら このアザよ

764
01:23:20,537 --> 01:23:21,454
見える？

765
01:23:25,291 --> 01:23:26,209
証明しろ

766
01:23:28,878 --> 01:23:30,964
トッケビの花嫁だと？

767
01:23:31,047 --> 01:23:31,715
そうだ

768
01:23:33,216 --> 01:23:34,050
方法は？

769
01:23:34,592 --> 01:23:36,803
空を飛んでみせる？

770
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
ほうきに変身する？

771
01:23:40,473 --> 01:23:41,141
やれ

772
01:23:41,641 --> 01:23:43,059
私は真剣なの

773
01:23:43,184 --> 01:23:43,852
私もだ

774
01:23:44,769 --> 01:23:45,770
何が見える

775
01:23:47,564 --> 01:23:48,690
仕返し？

776
01:23:48,773 --> 01:23:50,400
私がどう見えるか言え

777
01:23:55,613 --> 01:23:56,698
背が高い

778
01:23:57,032 --> 01:23:57,699
続けろ

779
01:23:59,325 --> 01:24:00,201
高価な服

780
01:24:00,410 --> 01:24:01,077
次

781
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
30代半ば

782
01:24:06,791 --> 01:24:07,459
他は？

783
01:24:08,251 --> 01:24:12,714
“いい男”なんて答えを
期待してる？

784
01:24:12,797 --> 01:24:15,091
もっと別の答えだ

785
01:24:16,926 --> 01:24:20,972
それが見えなければ
君は花嫁じゃない

786
01:24:21,723 --> 01:24:23,349
トッケビには無価値だ

787
01:24:24,726 --> 01:24:28,813
君は掟破りで生まれた
副産物だ

788
01:24:29,731 --> 01:24:33,943
おまけで得た人生に
感謝して暮らせ

789
01:24:39,074 --> 01:24:40,784
イヤだと言ったら？

790
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
死ぬという手もある

791
01:24:43,828 --> 01:24:44,954
ひどい

792
01:24:49,250 --> 01:24:50,418
もういい

793
01:24:51,002 --> 01:24:52,587
でも質問に答えて

794
01:24:52,670 --> 01:24:53,588
あなたは

795
01:24:55,298 --> 01:24:56,049
トッケビ？

796
01:24:56,132 --> 01:24:56,800
違う

797
01:24:56,925 --> 01:24:57,509
本当に？

798
01:24:57,634 --> 01:24:58,259
違う

799
01:24:58,343 --> 01:24:58,968
なら何？

800
01:25:00,637 --> 01:25:03,598
私の価値を
勝手に判断しないで

801
01:25:04,057 --> 01:25:05,683
君のことを—

802
01:25:08,645 --> 01:25:11,815
10ウォン分だけ
心配している者だ

803
01:25:15,527 --> 01:25:21,199
君はトッケビの花嫁じゃない
もっと現実を見て生きろ

804
01:25:28,748 --> 01:25:29,874
待って

805
01:25:34,254 --> 01:25:35,588
まだ話が途中よ

806
01:25:44,973 --> 01:25:48,518
その扉から出てきたのか？

807
01:25:49,978 --> 01:25:51,646
どうやって？

808
01:25:54,274 --> 01:25:57,610
ドアノブをつかんで
外に出ただけよ

809
01:26:00,071 --> 01:26:01,197
ここはどこ？

810
01:26:01,489 --> 01:26:04,242
なぜ扉を通れたんだ

811
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
ここは英語村？

812
01:26:08,746 --> 01:26:13,251
でも何か違う気がする
一体 どこなの？

813
01:26:13,835 --> 01:26:14,752
カナダ

814
01:26:15,044 --> 01:26:16,087
カナダ？

815
01:26:17,797 --> 01:26:19,299
カナダって…

816
01:26:20,258 --> 01:26:22,760
あの カエデの国旗？

817
01:26:23,136 --> 01:26:24,512
オーロラの国？

818
01:26:24,596 --> 01:26:26,723
本当に外国なの？

819
01:26:34,898 --> 01:26:37,734
こんな魔法も使えるのね

820
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
君も使えるらしい

821
01:26:42,405 --> 01:26:47,160
ここが本当にカナダなら
私 決めたわ

822
01:26:48,786 --> 01:26:49,454
何を？

823
01:26:49,579 --> 01:26:50,580
決心した

824
01:26:50,747 --> 01:26:51,581
何をだ

825
01:26:51,664 --> 01:26:53,124
あなたと結婚する

826
01:26:53,416 --> 01:26:56,711
やっぱり
トッケビに違いないわ

827
01:26:57,921 --> 01:26:58,880
愛してる

828
01:27:47,887 --> 01:27:50,807
ここが私の
レッドカーペットね

829
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
一緒でうれしい？

830
01:27:54,978 --> 01:27:56,980
あの子は一体 何者だ？

831
01:27:57,146 --> 01:27:59,440
２００年後
おじさんの花嫁に

832
01:28:01,818 --> 01:28:05,863
いつ呼ばれても
いいようにしたいんだ

833
01:28:06,656 --> 01:28:07,532
男らしいこと？

834
01:28:07,657 --> 01:28:08,324
ドクファ

835
01:28:08,408 --> 01:28:09,284
イヤなこと？

836
01:28:09,367 --> 01:28:10,994
花嫁になりたくない

837
01:28:11,160 --> 01:28:14,664
黒い帽子の男に
気をつけな

838
01:28:14,789 --> 01:28:17,292
死ぬ？
まだ19歳なのに？

839
01:28:17,375 --> 01:28:20,211
年齢なんか関係ない

840
01:28:23,840 --> 01:28:24,882
それが死だ