1
00:00:52,010 --> 00:00:57,015
「トッケビ」ハイライト

2
00:00:59,434 --> 00:01:03,897
彼は
水であり 火であり 風であり

3
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
光と闇である

4
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
“民の上に王　王の上に神”

5
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
民は将軍を
“神”と呼んでいます

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,097
この謀反人の一族を
皆殺しにせよ

7
00:01:41,935 --> 00:01:46,272
彼は 主君の刃(やいば)にかかり
絶命した

8
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
おじさん 幽霊なんでしょ

9
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
トッケビでしょ？

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
私は相変わらずだ

11
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
まだ安らかになれぬ

12
00:02:22,100 --> 00:02:25,603
運命と呪い その奇妙な出会い

13
00:02:31,818 --> 00:02:32,610
何者だ

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
実は私—

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
トッケビの花嫁なの

16
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
決心した

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
何をだ

18
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
あなたと結婚する

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
トッケビと人間のロマンス

20
00:02:50,003 --> 00:02:53,673
私は きっと妖精なのよ

21
00:02:53,923 --> 00:02:55,008
ティンカー･ベル

22
00:03:16,696 --> 00:03:20,950
“乙卯(きのとう)月の己卯(つちのとう)日
８時32分に死亡”

23
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
あなたですね？

24
00:03:26,247 --> 00:03:29,500
現世をさまよう不運の死神(しにがみ)

25
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
失われた記憶の中の
彼女に出会う

26
00:03:44,891 --> 00:03:48,978
私が先に取ったからって
泣くの？

27
00:03:52,232 --> 00:03:56,986
連絡先を教える前に
自己紹介をするわ

28
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
よろしく

29
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
サニーよ

30
00:04:08,248 --> 00:04:09,165
なぜ私の家に？

31
00:04:09,249 --> 00:04:09,874
“私の家”？

32
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
帰ってたの？

33
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
自分の家だと思って
くつろいで

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,380
神たちの奇妙な同居

35
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
行くぞ

36
00:04:17,882 --> 00:04:18,591
何だ

37
00:04:18,675 --> 00:04:19,341
言え

38
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
うせろ

39
00:04:20,760 --> 00:04:21,511
早く

40
00:04:22,262 --> 00:04:25,765
僕は最後まで
あなたの味方です

41
00:04:26,641 --> 00:04:27,308
誓います

42
00:04:27,433 --> 00:04:28,101
殺した？

43
00:04:30,019 --> 00:04:32,522
死神に向かって無礼だぞ

44
00:04:32,605 --> 00:04:33,940
そっちこそ

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,527
驚いた

46
00:04:37,610 --> 00:04:38,278
君か？

47
00:04:38,361 --> 00:04:38,945
何が？

48
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
私を呼んだろ

49
00:04:43,116 --> 00:04:43,783
おい

50
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
驚いた

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
呼び出し方が分かったの

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
運命のように現れた

53
00:04:55,628 --> 00:04:59,882
いつ呼ばれてもいいように
したいんだ

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
この服に この本は？

55
00:05:02,468 --> 00:05:03,970
レコードかＣＤなら？

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,723
最近は皆 ダウンロードする

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
どっちの絵だ？

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
出ていけ

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,898
真剣に考えてくれ

60
00:05:17,650 --> 00:05:20,361
私が発(た)つ時の服だと思え

61
00:05:25,199 --> 00:05:25,867
何だっけ

62
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
“最高”とか

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,161
だよね

64
00:05:28,286 --> 00:05:29,162
ああ

65
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
早くセリフを

66
00:05:30,830 --> 00:05:34,625
誰かが
教えてくれないかなと思って…

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
“すごくカッコいい”

68
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
それだ

69
00:05:38,921 --> 00:05:39,589
やり直す？

70
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
カッコいい　最高だ

71
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
“心臓が振り子のように
大きく揺れていた”

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
“大きな音を立てて”

73
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
“初恋だった”

74
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
剣を抜けるのは
トッケビの花嫁だけ

75
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
脚本 キム･ウンスク

76
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
監督 イ･ウンボク

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,155
呪い

78
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
運命

79
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
2016年 最後の—

80
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
特別企画

81
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
待って

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
まだ話が途中よ

83
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
その扉から出てきたのか？

84
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
ここはどこ？

85
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
英語村じゃないし
一体 どこなの？

86
00:07:34,036 --> 00:07:34,996
カナダ

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,331
カナダって…

88
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
あの カエデの国旗？

89
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
オーロラの国？

90
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
本当に外国なの？

91
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
第２話

92
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
こんな魔法も使えるのね

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
君も使えるらしい

94
00:08:19,790 --> 00:08:24,420
ここが本当にカナダなら
私 決めたわ

95
00:08:25,963 --> 00:08:26,631
何を？

96
00:08:26,714 --> 00:08:27,590
決心した

97
00:08:27,673 --> 00:08:28,341
何をだ

98
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
あなたと結婚する

99
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
やっぱり
トッケビに違いないわ

100
00:08:34,804 --> 00:08:35,890
愛してる

101
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
初めて聞いたフリ？

102
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
やめろ

103
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
イヤではなさそうね

104
00:08:49,695 --> 00:08:51,781
あっちへ行きましょ

105
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
新婚旅行よ

106
00:08:53,366 --> 00:08:54,116
おい

107
00:08:54,534 --> 00:08:55,284
待てよ

108
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
不法滞在に見えないわよね

109
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
自然でしょ

110
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
メリー･クリスマス

111
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
メリー･クリスマス

112
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
写真を撮ってくれない？

113
00:10:22,204 --> 00:10:25,124
ここにいる自分を残したいの

114
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
ここを押すとカシャッと…

115
00:10:27,960 --> 00:10:28,628
分かる

116
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
それは意外だわ

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
“１ ２ ３”で撮ってね

118
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
断る

119
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
ちょっと どこ行くの？

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,974
待ってよ

121
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
さすがカエデの国ね

122
00:10:47,563 --> 00:10:50,524
ここが私の
レッドカーペットね

123
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
一緒に歩けてうれしい？

124
00:10:57,156 --> 00:11:01,327
否定されるより
返事がないほうがマシだわ

125
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
ところで あの標識の意味は？

126
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
“妖精出没”

127
00:11:10,169 --> 00:11:11,337
ここに？

128
00:11:11,587 --> 00:11:16,217
妖精が出るなんて
なんてステキな街なの

129
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
よかったね

130
00:11:19,678 --> 00:11:20,679
何が？

131
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
妖精に出会えたでしょ

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
ティンカー･ベル

133
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
私が来るって
なぜ分かったのかな？

134
00:11:30,272 --> 00:11:34,568
こういう思い出を
作るための標識よ

135
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
この街の名前は？

136
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
ケベック

137
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
ステキな名前ね

138
00:11:40,324 --> 00:11:43,953
知ってる？
落ちてきた葉をつかむと…

139
00:11:52,128 --> 00:11:54,588
つかんだの？　早く捨てて

140
00:11:55,172 --> 00:11:56,424
なぜ？

141
00:11:58,467 --> 00:12:02,638
一緒に歩いてる人と
結ばれるんだって

142
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
今 考えただろ？

143
00:12:05,558 --> 00:12:06,767
違うわ

144
00:12:07,226 --> 00:12:11,939
散る花びらをつかむと
初恋が実るのと同じよ

145
00:12:12,314 --> 00:12:13,274
困るのか？

146
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
トッケビなの？

147
00:12:14,733 --> 00:12:15,568
違う

148
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
じゃあ 捨てて

149
00:12:17,987 --> 00:12:19,738
君は なぜ葉を？

150
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
あの人がステキだから

151
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
“あの人”？

152
00:12:28,122 --> 00:12:30,416
近くで見てくる

153
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
カナダの幽霊だ

154
00:12:54,565 --> 00:12:59,236
怖いよ
幽霊と目が合っちゃった

155
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
よくあることだろ

156
00:13:01,697 --> 00:13:06,243
英語で話しかけてくるから
いつもより怖い

157
00:13:11,457 --> 00:13:15,127
おじさん
ここ ホテルじゃない？

158
00:13:15,211 --> 00:13:19,840
外国とはいえ
女子高生を連れ込むなんて

159
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
結婚するんじゃ？

160
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
トッケビなの？

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,678
違う　そこにいろ

162
00:13:27,806 --> 00:13:28,474
どこへ？

163
00:13:28,682 --> 00:13:29,391
用がある

164
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
私も一緒に行っちゃダメ？

165
00:13:32,937 --> 00:13:35,481
海外は初めてだから怖い

166
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
さっきまで楽しそうに…

167
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
それは…

168
00:13:40,736 --> 00:13:43,989
おじさんが
そばにいたからよ

169
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
これから人に会うの？

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
相手は女ね

171
00:13:49,578 --> 00:13:53,082
その人に会うために
来たんだわ

172
00:13:53,165 --> 00:13:56,669
だから私を花嫁だと
認めないのよ

173
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
行ってきて

174
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
私は お金もパスポートもない

175
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
知人もいない

176
00:14:04,009 --> 00:14:08,097
すごく不安だけど
１人で待ってるわ

177
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
意味 分かる？

178
00:14:11,809 --> 00:14:12,518
さあ

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,565
10ドルほど貸してほしいの

180
00:14:17,731 --> 00:14:23,612
おじさんが私を見捨てたら
大使館に電話をかけるお金が…

181
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
私を呼び出せ

182
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
そのほうが早い

183
00:14:29,451 --> 00:14:33,664
随分 説得力のある
断り方をするのね

184
00:14:33,747 --> 00:14:38,002
ええ 結構よ
お金なんかくれなくていい

185
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
行っちゃった

186
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
お釣りとレシートです

187
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
いただきます

188
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
“処理漏れ”の書類です

189
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
手書きで作成を

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
了解

191
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
なぜ漏れが出るんですか？

192
00:15:05,821 --> 00:15:10,075
僕はまだ
経験したことがないんですが

193
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
神の気まぐれさ

194
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
人はそれを“奇跡”と呼ぶ

195
00:15:15,247 --> 00:15:18,584
俺たちは
“処理漏れ”と呼ぶがな

196
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
先輩の案件も奇跡ですか？

197
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
特殊な例だ

198
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
名簿に名前がないから
対応に困ってる

199
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
それは厄介(やっかい)ですね

200
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
まったくだ

201
00:15:33,223 --> 00:15:35,434
ところで 引っ越したとか

202
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
新居のお披露目は？

203
00:15:38,228 --> 00:15:38,938
賃貸だ

204
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
僕も早く引っ越したい

205
00:15:42,274 --> 00:15:45,986
霊感の強い大家で
“夢に死神が出る”と

206
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
まいりました

207
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
家はよく選べと言ったろ

208
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
屋根部屋は憧れで

209
00:15:53,744 --> 00:15:55,120
変ですよね

210
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
死神が家に住むなんて

211
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
睡眠も食事も必要だし

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
最近 夜勤続きで死にそうです

213
00:16:05,297 --> 00:16:07,466
甘い物が手放せません

214
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
そういえば
23期に美人が入りました

215
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
もうご覧に…

216
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
ひき逃げしたわね

217
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
何だって？

218
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
やっぱり飲酒運転だわ

219
00:16:31,240 --> 00:16:32,074
仕事ですね

220
00:16:32,700 --> 00:16:34,868
酒なんか飲んでない

221
00:16:34,994 --> 00:16:38,205
言いがかりを
つけるんじゃねえ

222
00:16:38,956 --> 00:16:41,166
警察へ行くわよ

223
00:16:41,291 --> 00:16:42,918
こいつ 離せ

224
00:16:43,210 --> 00:16:44,878
離しやがれ

225
00:16:45,045 --> 00:16:46,130
なら殺せば？

226
00:16:46,213 --> 00:16:46,880
離せ

227
00:16:47,297 --> 00:16:50,676
“ナ･ギョンウォン
キム･ヘリョン”

228
00:16:50,843 --> 00:16:53,887
“午前２時22分
交通事故で死亡”

229
00:16:54,179 --> 00:16:56,265
あなた方ですね？

230
00:17:06,275 --> 00:17:07,317
飲んで

231
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
現世の記憶が消えます

232
00:17:16,868 --> 00:17:17,869
全部—

233
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
忘れなきゃダメ？

234
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
この男への恨みも？

235
00:17:24,835 --> 00:17:26,127
おい

236
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
あの世に行くって時に
往生際が悪いぞ

237
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
忘れるべきです

238
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
神の配慮ですから

239
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
なぜ俺には くれないんだ？

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
あなたは
罪を忘れてはならない

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
これが初めてじゃないだろ

242
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
助けて

243
00:18:03,624 --> 00:18:07,586
最初は お茶を
飲めなかったことを悔やむ

244
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
次に飲めなかった理由を
振り返る

245
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
そして悟る

246
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
過ぎた時間は戻らない

247
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
自分はもう—

248
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
地獄にいると

249
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
毎日 全身を引き裂かれる

250
00:18:27,314 --> 00:18:33,153
犯した罪を後悔するが
その苦しみからは逃れられない

251
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
永遠に

252
00:18:43,372 --> 00:18:45,707
すみませんでした

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
許してください

254
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
神は気難しいんだ

255
00:18:56,093 --> 00:19:01,765
生前の記憶を持ったまま
地獄を生きる者が１人いる

256
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
彼も幾度となく許しを請うた

257
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
だが無駄だった

258
00:19:10,232 --> 00:19:14,194
彼は今も
地獄の真ん中で生きている

259
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
共に高麗(コリョ)をあとにした—

260
00:19:21,869 --> 00:19:22,995
〝ユ･グムソン〞

261
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
〝ユ･グムソン〞

262
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
幼い孫と その子孫を

263
00:19:24,163 --> 00:19:24,288
幼い孫と その子孫を

264
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
幼い孫と その子孫を

265
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
〝ユ･ムンス〞

266
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
〝ユ･ムンス〞

267
00:19:26,707 --> 00:19:27,166
〝ユ･ハノ〞

268
00:19:27,166 --> 00:19:28,792
〝ユ･ハノ〞

269
00:19:27,166 --> 00:19:28,792
何人も見送った

270
00:19:28,792 --> 00:19:29,251
〝ユ･ハノ〞

271
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
不滅の命が褒美ではなく

272
00:19:35,340 --> 00:19:38,802
罰であることを
時とともに痛感した

273
00:19:41,972 --> 00:19:43,515
どの誰の死も—

274
00:19:45,184 --> 00:19:46,643
忘れられなかった

275
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
変わりはないか？

276
00:21:36,044 --> 00:21:39,965
“ユ･グムソン”

277
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
そなたたちも？

278
00:21:47,806 --> 00:21:49,933
私は相変わらずだ

279
00:21:53,729 --> 00:21:55,480
まだ安らかになれぬ

280
00:22:05,615 --> 00:22:07,326
“ケベック”

281
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
見つけた

282
00:24:26,631 --> 00:24:27,632
待てと言ったろ

283
00:24:31,469 --> 00:24:35,223
だから ここで
静かに待ってたのよ

284
00:24:38,643 --> 00:24:40,312
用ってこれ？

285
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
もう済んだ

286
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
おじさんのお墓だけ
名前がない

287
00:24:48,320 --> 00:24:51,990
住んでた場所を離れるのは
何回目？

288
00:24:52,574 --> 00:24:53,533
さあな

289
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
チ･ウンタクといいます

290
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
200年後
おじさんの花嫁になります

291
00:25:06,421 --> 00:25:07,172
違う

292
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
違うそうです

293
00:25:10,383 --> 00:25:13,720
200年後も
おじさんはステキです

294
00:25:14,596 --> 00:25:19,017
時々 口が悪くなるけど
心配には及びません

295
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
それでは

296
00:25:23,521 --> 00:25:24,356
行こう

297
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
長く住んでたの？

298
00:25:38,662 --> 00:25:41,873
山中の小屋が
あのホテルになるまで—

299
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
何度も離れては戻った

300
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
故郷を離れ 最初にここへ

301
00:25:48,296 --> 00:25:53,260
その時 小屋を
買っておけばよかったのに

302
00:25:59,724 --> 00:26:01,393
まさか あのホテル…

303
00:26:01,726 --> 00:26:03,061
その顔は何だ

304
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
食べますか？

305
00:26:11,236 --> 00:26:12,570
このアメは？

306
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
盗んだんです

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
証拠隠滅のために食べて

308
00:26:18,451 --> 00:26:19,119
なに？

309
00:26:20,954 --> 00:26:22,497
だまされた

310
00:26:23,415 --> 00:26:26,751
眺めてたら
お店の人がくれたの

311
00:26:26,835 --> 00:26:28,461
ホテルは おじさんの？

312
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
遅刻だぞ

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,089
何に？

314
00:26:31,172 --> 00:26:31,840
学校

315
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
韓国は何時？

316
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
午前10時

317
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
担任の先生に殺される

318
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
ここで暮らすわ

319
00:26:45,020 --> 00:26:47,689
不法滞在のほうがマシだもの

320
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
そのほうがいい

321
00:27:07,751 --> 00:27:09,294
よく寝た

322
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
夢から覚めた気分なの

323
00:27:15,467 --> 00:27:19,679
おじさんのおかげで
海外旅行ができた

324
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
ありがとう

325
00:27:24,351 --> 00:27:25,143
失礼します

326
00:27:27,228 --> 00:27:29,397
学校に行かなきゃ

327
00:27:29,564 --> 00:27:33,568
今日のことは
怒らないで大目に見てね

328
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
うれしすぎて
はしゃいじゃったの

329
00:27:55,006 --> 00:27:55,882
ウンタク

330
00:27:56,341 --> 00:27:59,719
今 何時だと思ってるの？

331
00:28:00,512 --> 00:28:01,388
すみません

332
00:28:01,513 --> 00:28:04,766
高３のくせに遅刻するなんて

333
00:28:05,392 --> 00:28:08,603
給食を食べに来てるの？

334
00:28:08,937 --> 00:28:13,858
願書を出しただけで
もう大学に受かったつもり？

335
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
学費もないんでしょ

336
00:28:16,986 --> 00:28:17,779
すみません

337
00:28:17,862 --> 00:28:21,950
親戚の家で
苦労してるのは知ってるわ

338
00:28:22,075 --> 00:28:25,036
でも大変なのは みんな一緒よ

339
00:28:25,870 --> 00:28:30,208
大学に行けないからと
周りの邪魔をしないで

340
00:28:31,376 --> 00:28:34,587
私は大学に行きます

341
00:28:35,380 --> 00:28:36,756
その目は何？

342
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
行くなとは言ってないわ

343
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
なぜ口答えするの

344
00:28:44,013 --> 00:28:45,181
待ってて

345
00:28:46,516 --> 00:28:49,060
どうも ジスのお母様

346
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
ええ

347
00:28:52,063 --> 00:28:53,398
とんでもない

348
00:28:53,440 --> 00:28:56,901
“ケベック”

349
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
雨の降る夜

350
00:29:17,422 --> 00:29:20,258
あなたの傘になるものは
何ですか？

351
00:29:23,928 --> 00:29:26,264
呼びかけに応える声

352
00:29:30,268 --> 00:29:33,313
一緒に同じものを見た記憶

353
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
初めて肩を並べて歩いた瞬間

354
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
誰かを思い出しました？

355
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
その人があなたの傘です

356
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
今日の１曲目です

357
00:30:23,446 --> 00:30:24,113
暇か？

358
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
忙しい

359
00:30:26,407 --> 00:30:27,367
ついてこい

360
00:30:30,161 --> 00:30:31,496
さっさと立て

361
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
重要な用でなければ殺すぞ

362
00:30:34,874 --> 00:30:35,834
殺せるか—

363
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
確かめる

364
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
何の話だ

365
00:31:19,377 --> 00:31:20,336
なぜ中に？

366
00:31:20,879 --> 00:31:22,046
不思議だろ

367
00:31:23,673 --> 00:31:27,260
あの子は
死神にできないことをした

368
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
誰が何をしたんだ？

369
00:31:32,974 --> 00:31:33,892
やり直す

370
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
行くぞ

371
00:31:37,395 --> 00:31:38,062
何だ

372
00:31:38,187 --> 00:31:38,855
言え

373
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
俺は負けず嫌いなんだ

374
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
いいから さっさとうせろ

375
00:31:45,403 --> 00:31:46,237
早く

376
00:31:48,114 --> 00:31:49,782
俺の立場は？

377
00:31:51,034 --> 00:31:53,036
俺にできないって何だ

378
00:31:53,119 --> 00:31:53,953
入居者さん

379
00:31:54,078 --> 00:31:55,079
驚いた

380
00:31:55,872 --> 00:31:58,041
なぜ寒い中 外に？

381
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
おじさんは？

382
00:32:01,961 --> 00:32:02,629
中だ

383
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
お待ちを

384
00:32:04,088 --> 00:32:05,757
あなたに用が

385
00:32:08,301 --> 00:32:08,968
触るな

386
00:32:09,802 --> 00:32:11,804
潔癖症なのかな

387
00:32:11,930 --> 00:32:16,392
何かお困りのことは
ないかと思いまして

388
00:32:16,476 --> 00:32:21,814
急に湿度が高くなるとか
周りが明るくなるとか

389
00:32:23,107 --> 00:32:26,819
君のおじさんに
出ていってもらいたい

390
00:32:27,278 --> 00:32:27,946
ですよね

391
00:32:28,154 --> 00:32:31,950
僕も早く海外へ
行ってほしいんです

392
00:32:32,033 --> 00:32:35,954
あの人は
世界で活躍する器です

393
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
そう思いません？

394
00:32:38,247 --> 00:32:38,915
いいや

395
00:32:39,123 --> 00:32:40,124
そうですか

396
00:32:40,750 --> 00:32:43,962
ところで何とお呼びすれば？

397
00:32:44,170 --> 00:32:47,131
“入居者さん”じゃ失礼だから

398
00:32:47,382 --> 00:32:49,133
“おじさん”は…

399
00:32:49,550 --> 00:32:50,969
なれなれしい？

400
00:32:54,013 --> 00:32:57,642
実は あなたに
お願いがあるんです

401
00:32:58,184 --> 00:33:03,147
もし老人が来たら
ただの客だと言ってください

402
00:33:03,272 --> 00:33:06,275
家を貸したのは秘密なんです

403
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
その老人とは？

404
00:33:07,819 --> 00:33:08,778
僕の祖父です

405
00:33:10,989 --> 00:33:14,492
僕は最後まで
あなたの味方です

406
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
誓います

407
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
本当ですよ

408
00:33:34,762 --> 00:33:38,057
この扉の向こうは カナダだ

409
00:33:39,559 --> 00:33:40,685
カナダ…

410
00:33:48,359 --> 00:33:49,736
使いたい？

411
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
いえ 結構です

412
00:33:51,821 --> 00:33:52,488
高３？

413
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
なぜ分かるんです？

414
00:33:59,037 --> 00:34:02,165
制服だし
疲れた目をしてるから

415
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
そうですか

416
00:34:08,545 --> 00:34:09,630
家はどこ？

417
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
この近くです

418
00:34:11,591 --> 00:34:12,257
よかった

419
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
持って帰って

420
00:34:17,804 --> 00:34:19,056
ほうれん草？

421
00:34:19,139 --> 00:34:21,601
男から もらったの

422
00:34:22,435 --> 00:34:23,853
ほうれん草を？

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,565
家族みんなで食べてね

424
00:34:41,579 --> 00:34:42,413
ただいま

425
00:34:42,830 --> 00:34:45,708
こんな時間まで何してた

426
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
学校にいました

427
00:34:47,918 --> 00:34:49,879
また口答えしたね

428
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
母さん 腹減った

429
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
私もだよ

430
00:34:53,424 --> 00:34:56,761
なぜ あんたは
いつも家にいるの？

431
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
さっさと夕飯を作って

432
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
はい はい

433
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
返事は１回にしな

434
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
家族みんなで食べてね

435
00:35:33,923 --> 00:35:37,093
この子 海外に逃げるつもりよ

436
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
調べたらカナダだった

437
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
何だって？

438
00:35:41,097 --> 00:35:43,266
やっぱり思ったとおりだ

439
00:35:43,933 --> 00:35:47,645
母親の保険金で
海外に逃げる気だろ

440
00:35:47,770 --> 00:35:50,148
これはただの記念です

441
00:35:50,231 --> 00:35:53,901
行ったこともないのに
何が記念だよ

442
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
育ててもらった恩を
忘れたわけ？

443
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
ふざけるんじゃない

444
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
返してください

445
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
生意気だね

446
00:36:05,496 --> 00:36:08,708
のり巻きを持って逃げるの？

447
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
おいしそう

448
00:36:14,422 --> 00:36:15,965
血が出た

449
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
血が…

450
00:36:18,092 --> 00:36:21,220
何がうまそうなんだ　指か？

451
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
助けて

452
00:36:24,849 --> 00:36:26,684
何を騒いでるの？

453
00:36:28,186 --> 00:36:31,230
ママ 血が出た　助けて

454
00:36:35,026 --> 00:36:36,027
痛いよ

455
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
血が…

456
00:36:41,365 --> 00:36:43,534
ちょっと どこ行くの

457
00:37:31,415 --> 00:37:35,962
私を呼び出し 扉も通れるのに
剣は見えない…

458
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
あの子は一体 何者だ？

459
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
200年後 おじさんの花嫁に

460
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
愛してる

461
00:37:50,768 --> 00:37:53,771
あれが本気だったら困る

462
00:38:01,696 --> 00:38:03,948
何より好奇心には勝てぬ

463
00:38:05,157 --> 00:38:07,618
気になって しかたがない

464
00:38:39,066 --> 00:38:42,153
こんな時間に呼び出すな

465
00:38:42,903 --> 00:38:45,865
こっちは忙しいんだ

466
00:38:48,534 --> 00:38:50,453
私は呼んでないわ

467
00:38:51,996 --> 00:38:52,830
呼んだ

468
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
今回は本当に呼んでない

469
00:38:57,585 --> 00:38:59,503
私のことを考えただろ

470
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
それは…

471
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
やっぱり考えたんだな

472
00:39:08,262 --> 00:39:13,809
君が そうやって考えるから
私が呼び出されるんだ

473
00:39:16,812 --> 00:39:20,149
考えただけでも
呼び出せるの？

474
00:39:21,192 --> 00:39:25,654
少し違うが
私は敏感だから気をつけてくれ

475
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
ごめんなさい

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,540
具体的に何を考えた？

477
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
それは…

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
“カナダはよかった”

479
00:39:49,637 --> 00:39:54,850
“あそこだったら
幸せに暮らせるだろうな”と

480
00:39:58,145 --> 00:40:02,983
そんなことを思ってたら
つい おじさんのことも

481
00:40:04,151 --> 00:40:09,865
“高価な服に いい時計に
ホテルまで持ってるのに”

482
00:40:12,326 --> 00:40:13,953
“何だか悲しそう”

483
00:40:18,874 --> 00:40:21,419
ふと そう思ったの

484
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
そうか

485
00:40:26,590 --> 00:40:29,427
なぜ家の前をウロウロしてる

486
00:40:30,386 --> 00:40:31,887
なぜ知ってるの？

487
00:40:32,930 --> 00:40:34,640
本当は知りたくない

488
00:40:34,765 --> 00:40:37,726
叔母たちが寝るのを待ってる

489
00:40:38,102 --> 00:40:43,065
一度 寝たら起きないから
その時に家に入るの

490
00:40:43,774 --> 00:40:45,234
12時になれば寝る

491
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
それまで ここにいると？

492
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
腹ごなしの散歩だ

493
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
知ってる

494
00:41:01,709 --> 00:41:03,335
さっきも聞いたわ

495
00:41:03,919 --> 00:41:05,963
夕飯を食べすぎたのね

496
00:41:07,298 --> 00:41:08,799
勘違いするな

497
00:41:09,633 --> 00:41:11,760
それも３回目だわ

498
00:41:12,094 --> 00:41:13,679
もう帰ったら？

499
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
それも３回目だ

500
00:41:20,936 --> 00:41:23,647
チ･ウンタクは援助交際してる

501
00:41:24,356 --> 00:41:25,816
相手は30代

502
00:41:25,900 --> 00:41:27,151
ウソでしょ

503
00:41:27,359 --> 00:41:30,029
写真を撮って送って

504
00:41:37,161 --> 00:41:38,746
何なのよ

505
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
急に開けないで

506
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
お母さん…

507
00:41:59,183 --> 00:42:01,810
“バイト募集”

508
00:42:08,984 --> 00:42:10,361
失礼します

509
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
いらっしゃい

510
00:42:26,460 --> 00:42:27,127
注文は？

511
00:42:29,880 --> 00:42:35,219
“バイト募集”の貼り紙を見て
来たんです

512
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
社長は？

513
00:42:37,263 --> 00:42:38,222
ここよ

514
00:42:39,723 --> 00:42:40,391
高校生？

515
00:42:41,225 --> 00:42:42,351
そうです

516
00:42:44,853 --> 00:42:46,897
社長さんでしたか

517
00:42:47,565 --> 00:42:49,942
美人なので お客様かと

518
00:42:50,317 --> 00:42:52,444
お客様ならいいんだけど

519
00:42:53,404 --> 00:42:55,573
しばらく見てない

520
00:42:59,994 --> 00:43:00,786
あの…

521
00:43:01,579 --> 00:43:03,539
質問とかありませんか

522
00:43:04,331 --> 00:43:08,377
条件があれば
全部 合わせます

523
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
他に当てがないので

524
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
私は９歳の時に

525
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
親と死別し四顧無託(サゴムタク)で…

526
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
四顧無託…身寄りがない

527
00:43:19,388 --> 00:43:20,097
四顧無託…身寄りがない

528
00:43:20,097 --> 00:43:20,806
四顧無託…身寄りがない

529
00:43:20,097 --> 00:43:20,806
大根(ム)…

530
00:43:22,141 --> 00:43:26,604
うちの大根の漬け物は
おいしいのよ

531
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
食べる？

532
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
いただきます

533
00:43:31,942 --> 00:43:33,110
貧乏なの？

534
00:43:36,572 --> 00:43:37,364
比較的

535
00:43:37,448 --> 00:43:38,407
不登校？

536
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
いいえ 高３です

537
00:43:41,619 --> 00:43:43,078
若くていいわね

538
00:43:43,662 --> 00:43:44,330
はい？

539
00:43:44,455 --> 00:43:45,581
今日の予定は？

540
00:43:46,749 --> 00:43:47,416
特に

541
00:43:47,499 --> 00:43:49,543
じゃあ 今日からね

542
00:43:49,793 --> 00:43:50,461
働いて

543
00:43:50,711 --> 00:43:51,462
本当に？

544
00:43:51,545 --> 00:43:53,422
ありがとうございます

545
00:43:54,214 --> 00:43:56,800
一生懸命 頑張ります

546
00:43:58,135 --> 00:43:59,470
任せるわ

547
00:43:59,762 --> 00:44:02,139
はい 私にお任せください

548
00:44:03,140 --> 00:44:05,017
チキン店だったのね

549
00:44:05,142 --> 00:44:07,770
鶏といえば チキンよ

550
00:44:09,647 --> 00:44:12,524
しばらく
注文を受けてないけど

551
00:44:27,539 --> 00:44:28,999
“チ･ウンタク”

552
00:44:32,961 --> 00:44:35,631
おじさん 聞こえる？

553
00:44:43,013 --> 00:44:44,014
何よ

554
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
考えても来ないわ

555
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
ついにバイトが決まったの…

556
00:45:06,620 --> 00:45:08,497
いい物 食べてるのね

557
00:45:09,456 --> 00:45:11,708
500万はケチるのに

558
00:45:14,545 --> 00:45:18,590
約束して会うという
発想はないのか？

559
00:45:18,715 --> 00:45:19,967
このままでいい

560
00:45:20,050 --> 00:45:23,053
少しは私のことも考えろ

561
00:45:23,137 --> 00:45:24,930
考えても来なかった

562
00:45:28,016 --> 00:45:30,561
将来を約束する気はあるわ

563
00:45:32,062 --> 00:45:33,230
愛してる

564
00:45:40,821 --> 00:45:42,239
ステーキのにおいだ

565
00:45:42,906 --> 00:45:44,241
おなかすいた

566
00:46:12,561 --> 00:46:13,604
これでどうだ

567
00:46:14,771 --> 00:46:15,439
何が？

568
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
服装だよ

569
00:46:20,986 --> 00:46:21,653
なぜ—

570
00:46:23,864 --> 00:46:24,615
着替えを？

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,451
この服に この本は？

572
00:46:29,328 --> 00:46:33,290
いつ呼ばれてもいいように
したいんだ

573
00:46:33,749 --> 00:46:34,416
誰に？

574
00:46:34,500 --> 00:46:36,460
真剣に考えてくれ

575
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
私が発つ時の服だと思え

576
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
すごくカッコいい

577
00:46:40,964 --> 00:46:41,632
最高だ

578
00:46:41,924 --> 00:46:43,467
これじゃないな

579
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
レコードかＣＤなら？

580
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
音楽は何でも聴く設定だ

581
00:46:54,102 --> 00:46:56,772
最近は皆 ダウンロードする

582
00:46:59,733 --> 00:47:01,151
どっちの絵だ？

583
00:47:01,276 --> 00:47:01,944
出ていけ

584
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
絵の好みも
幅広い設定なのに

585
00:47:18,710 --> 00:47:19,461
大丈夫か？

586
00:47:21,213 --> 00:47:24,341
俺はこの寝方が楽なんだ

587
00:47:26,134 --> 00:47:27,010
息苦しいだろ

588
00:47:27,344 --> 00:47:29,846
霊安室みたいだぞ

589
00:47:31,765 --> 00:47:33,767
頼むから寝かせてくれ

590
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
ぶっ殺してやる

591
00:47:59,376 --> 00:48:00,043
どうした

592
00:48:01,461 --> 00:48:02,879
洗濯物をしまう

593
00:48:03,422 --> 00:48:04,548
頑張れ

594
00:48:06,049 --> 00:48:09,386
トッケビのパンツは丈夫だぞ

595
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
引っ張っても破れない

596
00:48:12,764 --> 00:48:13,432
歌うな

597
00:48:15,267 --> 00:48:16,018
お前の歌か？

598
00:48:16,476 --> 00:48:19,896
どうりで
歌ってて楽しいわけだ

599
00:48:20,522 --> 00:48:23,859
トッケビのパンツは汚いぞ

600
00:48:23,942 --> 00:48:26,737
臭くて 汚いぞ

601
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
やめろ

602
00:48:27,779 --> 00:48:29,573
パンツに何をしたんだ

603
00:48:29,698 --> 00:48:30,365
誤解だ

604
00:48:35,954 --> 00:48:38,540
歌になるくらいだから…

605
00:48:38,790 --> 00:48:39,791
誤解だ

606
00:48:39,916 --> 00:48:43,253
よほどのことを
したんだろうな

607
00:48:45,589 --> 00:48:46,882
男らしいこと？

608
00:48:48,008 --> 00:48:49,259
黙れ

609
00:49:00,604 --> 00:49:06,276
城北(ソンブク)洞一帯に雷を伴う
激しい雨が降っています

610
00:49:07,694 --> 00:49:08,987
大丈夫？

611
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
城北洞だけ大雨が降ってる…

612
00:49:14,701 --> 00:49:15,494
らしい

613
00:49:17,412 --> 00:49:19,998
おじさん どうしたの？

614
00:49:22,959 --> 00:49:23,835
ドクファ

615
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
何かイヤなことでも？

616
00:49:26,797 --> 00:49:29,299
何があったかを言う前に

617
00:49:30,050 --> 00:49:32,886
伝えねばならぬことがある

618
00:49:33,261 --> 00:49:35,389
お前の一族の秘密と

619
00:49:36,473 --> 00:49:38,975
私の悲劇的な運命についてだ

620
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
驚くでないぞ

621
00:49:45,190 --> 00:49:46,233
実は私は…

622
00:49:46,316 --> 00:49:47,442
トッケビだって？

623
00:49:48,318 --> 00:49:49,528
別の話か？

624
00:49:54,199 --> 00:49:55,826
いつ気づいた？

625
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
８歳の時だよ

626
00:49:59,871 --> 00:50:01,915
６歳から疑っていた

627
00:50:02,332 --> 00:50:06,002
酔うと金塊(きんかい)を出して
僕に自慢してたろ

628
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
覚えてない？

629
00:50:08,588 --> 00:50:10,173
僕にくれるの？

630
00:50:12,509 --> 00:50:13,969
あげないよ

631
00:50:16,471 --> 00:50:17,681
ムカつくな

632
00:50:18,348 --> 00:50:21,017
それで
親戚ではないと確信した

633
00:50:22,769 --> 00:50:25,522
今だって そんな調子だろ

634
00:50:25,814 --> 00:50:29,234
外で そんなことしちゃ
ダメだよ

635
00:50:29,693 --> 00:50:30,819
つまり

636
00:50:31,194 --> 00:50:34,698
私の正体を
知っていたんだな？

637
00:50:34,990 --> 00:50:35,657
うん

638
00:50:35,741 --> 00:50:40,746
私がトッケビと知りながら
タメグチで話していたと？

639
00:50:41,037 --> 00:50:41,705
うん

640
00:50:44,374 --> 00:50:45,041
いいえ

641
00:50:49,880 --> 00:50:53,884
雷を伴う局地的な大雨が
降っています

642
00:50:54,009 --> 00:50:59,556
京畿(キョンギ)道の一部地域に
大雨注意報が出されました

643
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
雨により道路が
滑りやすくなっています

644
00:51:04,728 --> 00:51:09,649
城北洞一帯の大雨は
激しさを増しています

645
00:51:09,733 --> 00:51:12,819
交通の混乱を防ぐために

646
00:51:12,903 --> 00:51:15,864
公共交通機関を
ご利用ください

647
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
雨が降ってる

648
00:51:20,619 --> 00:51:21,787
うれしい

649
00:51:23,121 --> 00:51:26,082
雨の日は客足が減りますよ

650
00:51:26,583 --> 00:51:28,627
晴れても客は来ない

651
00:51:29,294 --> 00:51:32,088
だったら雨のほうがいいわ

652
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
傘がないんです

653
00:51:37,803 --> 00:51:42,057
置き傘が何本もあるから
使っていいわ

654
00:51:42,974 --> 00:51:44,643
返さないでね

655
00:51:45,602 --> 00:51:46,728
いいんですか？

656
00:51:49,481 --> 00:51:50,899
うれしい

657
00:51:51,566 --> 00:51:52,442
傘ごときで？

658
00:51:53,693 --> 00:51:54,736
感謝します

659
00:51:55,529 --> 00:51:58,365
私の人生にも傘が欲しい

660
00:52:00,826 --> 00:52:01,618
湿気てる

661
00:52:02,577 --> 00:52:03,954
新しい物を？

662
00:52:04,037 --> 00:52:06,998
いつも食べてるから結構よ

663
00:52:07,123 --> 00:52:08,124
どちらへ？

664
00:52:08,208 --> 00:52:10,919
そんな質問はしなくていい

665
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
社長がいない時は
サボってなさい

666
00:52:14,172 --> 00:52:17,843
社長がいない時ほど
頑張らないと

667
00:52:18,051 --> 00:52:19,719
バイトですから

668
00:52:19,803 --> 00:52:24,140
いない時に頑張られても
気づかない

669
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
遊んでて

670
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
カッコいい

671
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
お気をつけて

672
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
私は３つ子なの

673
00:52:36,403 --> 00:52:38,029
末っ子が私さ

674
00:52:38,655 --> 00:52:42,117
それで
何が知りたくて来たの？

675
00:52:42,200 --> 00:52:44,202
占い師なら分かるはず

676
00:52:45,745 --> 00:52:47,205
悩んでるの？

677
00:52:47,330 --> 00:52:49,958
悩みがなかったら来ない

678
00:52:54,129 --> 00:52:58,884
子供に縁はないし
男運もさっぱりだね

679
00:52:59,050 --> 00:53:02,679
私の星回りには
何もいいことがない

680
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
最近 太ったし

681
00:53:05,181 --> 00:53:09,686
天涯孤独の
さみしい身の上なんだね

682
00:53:12,522 --> 00:53:13,648
なぜ分かるの？

683
00:53:14,190 --> 00:53:17,736
大海原に
ぽつんと浮かぶ船みたいだ

684
00:53:18,028 --> 00:53:21,656
その船に
イケメンは乗ってない？

685
00:53:22,073 --> 00:53:24,075
男の姿なら見える

686
00:53:24,242 --> 00:53:27,203
黒い帽子の男に気をつけな

687
00:53:27,913 --> 00:53:30,874
その男はイケメンかしら

688
00:53:37,422 --> 00:53:38,340
どこへ？

689
00:53:40,050 --> 00:53:40,759
クリーニング

690
00:53:42,177 --> 00:53:44,054
この帽子を預ける

691
00:53:44,471 --> 00:53:49,517
そんな帽子の男が
迎えに来るとは死者も気の毒だ

692
00:53:52,938 --> 00:53:56,316
“死を求めるな
死がお前を探し当てる”

693
00:53:56,942 --> 00:54:01,863
これをかぶると 死者にだけ
俺の姿が見えるんだ

694
00:54:02,155 --> 00:54:05,408
誰にでも見えたら
恥ずかしいよな

695
00:54:05,533 --> 00:54:06,660
気をつけて

696
00:54:47,283 --> 00:54:49,119
アイロンが必要じゃ？

697
00:54:49,661 --> 00:54:53,373
今のラミネートは
常温でくっつくの

698
00:54:53,581 --> 00:54:55,959
カエデじゃ ダサくない？

699
00:54:57,210 --> 00:54:59,963
相手は昔の人だから大丈夫

700
00:55:00,046 --> 00:55:00,755
誰？

701
00:55:01,297 --> 00:55:02,173
彼氏？

702
00:55:02,507 --> 00:55:03,383
違うわ

703
00:55:03,925 --> 00:55:05,719
そんなんじゃない

704
00:55:06,928 --> 00:55:09,806
バイトを
見つけてくれたお礼よ

705
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
気があると勘違いされたら？

706
00:55:14,561 --> 00:55:18,690
私の存在すら
否定してたから大丈夫よ

707
00:55:35,498 --> 00:55:38,043
おじさん プレゼントがある…

708
00:55:44,841 --> 00:55:46,051
マフラーを…

709
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
忘れてきた

710
00:55:47,719 --> 00:55:48,678
やっぱり—

711
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
見えるんだな

712
00:55:51,264 --> 00:55:54,350
言ってることも
10年前と同じだ

713
00:55:54,476 --> 00:55:56,853
店はまだ開いてるかな

714
00:55:56,936 --> 00:55:58,188
早く帰ろう

715
00:55:59,773 --> 00:56:02,150
見えてるのは分かってる

716
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
無駄な抵抗はよせ

717
00:56:08,114 --> 00:56:10,033
私に何か用なの？

718
00:56:11,534 --> 00:56:12,702
引っ越しを？

719
00:56:13,411 --> 00:56:16,498
おかげで捜すのに
10年かかった

720
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
諦めれば？

721
00:56:18,249 --> 00:56:21,669
これは立派な
ストーカー行為よ

722
00:56:22,754 --> 00:56:25,423
私の名前は名簿にないのに

723
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
漏れてただけだ

724
00:56:27,801 --> 00:56:30,553
19年分の証拠を集める

725
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
私は—

726
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
どうなるの？

727
00:56:40,313 --> 00:56:41,231
死ぬ？

728
00:56:42,732 --> 00:56:44,609
まだ19歳なのに？

729
00:56:45,693 --> 00:56:47,237
年齢なんか—

730
00:56:48,071 --> 00:56:48,947
関係ない

731
00:56:51,032 --> 00:56:52,033
それが死だ

732
00:56:53,701 --> 00:56:54,744
ところで

733
00:56:55,620 --> 00:56:58,039
今回は誰と一緒にいるんだ

734
00:57:03,086 --> 00:57:04,546
目を合わせないで

735
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
あの人は死神よ

736
00:57:20,770 --> 00:57:22,939
やめて　見ちゃダメ

737
00:57:29,654 --> 00:57:30,780
知り合いだ

738
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
仕事中か？

739
00:57:38,538 --> 00:57:39,414
そうだ

740
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
お前は何を？

741
00:57:41,791 --> 00:57:43,418
人の生死に関与を

742
00:57:43,501 --> 00:57:45,753
それは掟(おきて)破りだろ

743
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
その子は19年前に…

744
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
説明は求めてない

745
00:58:04,439 --> 00:58:07,358
トッケビの言葉を
聞き流すなら—

746
00:58:07,734 --> 00:58:10,987
お前の生死にも関与することに

747
00:58:13,781 --> 00:58:16,201
ひとまず逃げましょ

748
00:58:16,326 --> 00:58:16,993
こっちよ

749
00:58:21,206 --> 00:58:23,249
逃げなくてもいい

750
00:58:23,500 --> 00:58:25,376
ずっと私を捜してたと…

751
00:58:25,502 --> 00:58:26,169
大丈夫だ

752
00:58:27,337 --> 00:58:29,172
たとえ死神でも—

753
00:58:30,590 --> 00:58:33,968
トッケビに嫁ぐ者に
手は出せない

754
00:58:36,012 --> 00:58:37,597
しかも私の目の前で

755
00:58:39,849 --> 00:58:41,017
なら その子が…

756
00:58:42,018 --> 00:58:45,188
そうです
私がトッケビの花嫁です

757
00:58:46,689 --> 00:58:48,191
それでも私を—

758
00:58:48,650 --> 00:58:50,360
連れていきますか？

759
00:58:55,532 --> 00:58:58,451
俺が悪者みたいな状況だが

760
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
急用がある

761
00:59:00,495 --> 00:59:01,955
詳しい話は今度

762
00:59:02,956 --> 00:59:03,706
また会おう

763
00:59:04,249 --> 00:59:08,002
偶然でもいいし
待ち合わせしてもいい

764
00:59:18,221 --> 00:59:21,558
言いたいことがあるなら言え

765
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
やっぱり—

766
00:59:30,358 --> 00:59:31,442
トッケビなのね

767
00:59:32,694 --> 00:59:34,070
思ったとおりよ

768
00:59:35,446 --> 00:59:37,448
なぜウソをついたの？

769
00:59:37,782 --> 00:59:40,034
二度と会わないと思った

770
00:59:40,910 --> 00:59:45,331
まさか扉を抜けて
私についてくるとは

771
00:59:45,415 --> 00:59:46,583
何度 聞いても—

772
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
否定したわ

773
00:59:49,168 --> 00:59:50,920
訂正不要だと思った

774
00:59:51,921 --> 00:59:56,801
君は今までも これからも
トッケビの花嫁ではない

775
01:00:02,599 --> 01:00:03,725
だったら私は—

776
01:00:05,435 --> 01:00:06,519
何者なの？

777
01:00:10,940 --> 01:00:14,319
幽霊に話しかけられたり

778
01:00:15,236 --> 01:00:19,157
いたずらされたり
つきまとわれたりする

779
01:00:20,617 --> 01:00:22,243
私は生きてるのに—

780
01:00:22,994 --> 01:00:25,413
死神は“生きるな”と

781
01:00:26,706 --> 01:00:28,374
私って何なの？

782
01:00:29,334 --> 01:00:33,713
君の問題だ
私に聞くことではない

783
01:00:34,964 --> 01:00:36,049
ひどい

784
01:00:37,425 --> 01:00:38,801
ひどすぎる

785
01:00:42,305 --> 01:00:45,308
トッケビじゃないと
言ったのは—

786
01:00:45,975 --> 01:00:48,269
他に理由があるんでしょ

787
01:00:49,646 --> 01:00:54,233
ひょっとして
私の顔がブサイクだから？

788
01:00:55,360 --> 01:00:57,403
タイプじゃないから？

789
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
そうなのね

790
01:01:00,031 --> 01:01:00,698
違う

791
01:01:00,823 --> 01:01:03,701
どうせ それもウソでしょ

792
01:01:03,868 --> 01:01:04,994
君はかわいい

793
01:01:08,623 --> 01:01:10,667
私は900年以上もの間

794
01:01:11,376 --> 01:01:16,297
あるものが見える人を
探してきた

795
01:01:17,048 --> 01:01:20,259
だが君には それが見えない

796
01:01:20,635 --> 01:01:21,969
それだけだ

797
01:01:22,887 --> 01:01:25,264
だから無価値だと言った

798
01:01:27,016 --> 01:01:28,476
それも傷つくわ

799
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
傷つくな

800
01:01:31,062 --> 01:01:32,438
いいことだ

801
01:01:34,524 --> 01:01:36,859
あるものが見えたら

802
01:01:38,695 --> 01:01:40,446
君は私を恨むだろう

803
01:01:43,783 --> 01:01:47,704
じゃあ なぜ今になって
トッケビだと白状を？

804
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
それも同じ理由だ

805
01:01:51,082 --> 01:01:53,543
もう私を呼び出すな

806
01:01:54,794 --> 01:01:56,504
じき韓国を去る

807
01:01:59,590 --> 01:02:00,842
どこへ行くの？

808
01:02:05,346 --> 01:02:07,557
いや 言わなくていい

809
01:02:08,725 --> 01:02:10,226
知りたくもない

810
01:02:11,227 --> 01:02:15,565
おじさんの花嫁になんか
なりたくないもの

811
01:02:16,190 --> 01:02:21,320
二度と呼び出さないから
安心して暮らして

812
01:02:22,405 --> 01:02:27,076
ただ“これがトッケビか”と
思ってただけよ

813
01:03:09,160 --> 01:03:10,453
死ぬのか？

814
01:03:11,579 --> 01:03:14,123
花嫁が現れたら死ぬんだろ

815
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
あの子には剣が見えない

816
01:03:17,502 --> 01:03:19,337
まだ分からないぞ

817
01:03:19,670 --> 01:03:22,048
脱げば見えるのかも

818
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
まだ子供だし

819
01:03:23,299 --> 01:03:25,009
子供だから近づくな

820
01:03:26,260 --> 01:03:28,179
なぜ かばう？

821
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
私が死なないことを喜べ

822
01:03:31,182 --> 01:03:35,144
死なないなら
早く出ていってくれ

823
01:03:35,353 --> 01:03:37,480
お前が出ていけばいい

824
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
出口はあっち

825
01:04:37,373 --> 01:04:40,668
お姉さんも絵本を読むの？

826
01:04:46,757 --> 01:04:50,303
彼氏の過去を調べてるの

827
01:04:50,761 --> 01:04:53,055
大きくなったら分かるわ

828
01:04:53,389 --> 01:04:56,100
彼氏が絵本に載ってるの？

829
01:04:56,392 --> 01:04:57,768
王子様？

830
01:04:58,477 --> 01:05:03,774
白馬に乗った王子様だったら
よかったんだけどね

831
01:05:05,109 --> 01:05:06,485
トッケビなんて

832
01:05:06,569 --> 01:05:09,238
こっちのほうが面白いよ

833
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
ありがとう

834
01:05:23,085 --> 01:05:24,003
何度 聞いても—

835
01:05:24,128 --> 01:05:25,755
否定したわ

836
01:05:26,047 --> 01:05:27,798
訂正不要だと思った

837
01:05:28,758 --> 01:05:33,763
君は今までも これからも
トッケビの花嫁ではない

838
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
元は ほうきだったくせに

839
01:05:41,604 --> 01:05:43,940
もうあげない　捨てるわ

840
01:06:28,901 --> 01:06:29,902
ドクファ

841
01:06:32,697 --> 01:06:33,906
いたの？

842
01:06:35,032 --> 01:06:37,201
おじさんも元愛煙家だろ

843
01:06:37,493 --> 01:06:40,705
愛煙家だったのは350年前だ

844
01:06:40,955 --> 01:06:41,706
へえ

845
01:06:42,873 --> 01:06:43,749
ごめん

846
01:06:59,056 --> 01:07:00,016
何事だ？

847
01:07:03,436 --> 01:07:06,689
もう３時間もこの調子です

848
01:07:09,692 --> 01:07:11,193
あなたまで何です

849
01:07:23,956 --> 01:07:28,961
入道雲を出したのかと思って
見に来た

850
01:07:34,383 --> 01:07:35,259
おじさん

851
01:07:36,177 --> 01:07:38,137
雨はダメだよ

852
01:07:39,180 --> 01:07:41,390
これは女のせいだな

853
01:07:41,515 --> 01:07:45,895
300年ぶりに女と会話して
相手を傷つけた？

854
01:07:46,020 --> 01:07:47,146
バカを言うな

855
01:07:48,022 --> 01:07:49,899
夫婦ゲンカしたのか

856
01:07:50,691 --> 01:07:52,943
“実家に帰ります”って？

857
01:07:53,110 --> 01:07:55,738
彼女ができたの？
美人？

858
01:07:55,863 --> 01:07:56,572
19歳だ

859
01:07:56,739 --> 01:07:58,324
ウソだろ　美人？

860
01:07:58,407 --> 01:08:02,244
妙なことを吹き込むな 死神

861
01:08:03,245 --> 01:08:05,915
死神を甘く見るな

862
01:08:06,207 --> 01:08:08,417
女で頭がいっぱいのくせに

863
01:08:12,505 --> 01:08:13,172
何か？

864
01:08:14,256 --> 01:08:14,965
何だ

865
01:08:16,175 --> 01:08:17,593
何でもない

866
01:08:17,718 --> 01:08:18,676
おじさん

867
01:08:18,761 --> 01:08:23,265
相手を傷つけたなら
謝ればいいだろ

868
01:08:23,390 --> 01:08:26,018
子供のお前には分からない…

869
01:08:26,268 --> 01:08:26,935
うるさい

870
01:08:27,060 --> 01:08:28,270
小声で言った

871
01:08:29,438 --> 01:08:30,314
幼稚だな

872
01:08:31,273 --> 01:08:35,444
大人げない人で
本当に申し訳ありません

873
01:08:35,611 --> 01:08:37,113
謝っておいでよ

874
01:08:37,613 --> 01:08:39,198
男らしく指輪とか

875
01:08:39,323 --> 01:08:41,117
バッグを贈るんだ

876
01:08:52,711 --> 01:08:53,379
どこへ？

877
01:08:53,629 --> 01:08:54,630
スーパー

878
01:08:54,755 --> 01:08:57,966
帽子をクリーニングに出しに

879
01:08:58,384 --> 01:08:59,051
お先に

880
01:08:59,301 --> 01:09:00,301
気をつけて

881
01:09:18,737 --> 01:09:19,988
スーパーは？

882
01:09:20,948 --> 01:09:21,907
なぜここに？

883
01:09:21,991 --> 01:09:23,658
クリーニングは？

884
01:09:23,868 --> 01:09:26,036
あの子は いないぞ

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,662
殺したのか？

886
01:09:30,249 --> 01:09:32,792
死神に向かって無礼だぞ

887
01:09:32,877 --> 01:09:36,505
土足で人の家に
上がるほうが無礼だ

888
01:09:38,006 --> 01:09:38,716
あの子は？

889
01:09:38,841 --> 01:09:40,091
殺したんじゃ？

890
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
引っ越させたのか？

891
01:09:44,846 --> 01:09:46,682
来たら引っ越してた

892
01:09:46,807 --> 01:09:48,725
引っ越しても無駄だ

893
01:09:48,850 --> 01:09:51,353
10年 捜せなかっただろ

894
01:09:52,313 --> 01:09:54,940
たぶん お前は見つけられない

895
01:09:57,818 --> 01:09:58,694
おい

896
01:09:59,278 --> 01:10:02,198
あの子の引っ越し先を言え

897
01:10:21,383 --> 01:10:22,718
平気よ

898
01:10:24,803 --> 01:10:29,516
あそこは最初から
私の家じゃないもの

899
01:10:47,409 --> 01:10:48,327
すみません

900
01:10:54,875 --> 01:10:55,751
いない

901
01:10:59,588 --> 01:11:00,589
いないわ

902
01:11:05,928 --> 01:11:06,595
ねえ

903
01:11:09,723 --> 01:11:10,474
見えるの？

904
01:11:10,933 --> 01:11:13,018
ええ よく見えるわ

905
01:11:13,477 --> 01:11:14,687
話があるの

906
01:11:18,440 --> 01:11:19,275
消えた

907
01:11:19,358 --> 01:11:20,317
ここよ

908
01:11:22,820 --> 01:11:24,613
あんた 怖いわ

909
01:11:25,614 --> 01:11:26,282
急に何？

910
01:11:26,657 --> 01:11:29,243
私はトッケビの花嫁なの？

911
01:11:29,994 --> 01:11:30,661
なぜ？

912
01:11:31,578 --> 01:11:32,997
そのこと？

913
01:11:33,247 --> 01:11:35,332
おばあさんに聞いたの

914
01:11:37,042 --> 01:11:38,877
私が思うに—

915
01:11:39,378 --> 01:11:44,133
あんたの母親が美人だったから
助けたんだよ

916
01:11:44,800 --> 01:11:46,176
つまり…

917
01:11:46,802 --> 01:11:50,973
今にも息の根が
止まりそうだったのに

918
01:11:51,140 --> 01:11:52,766
生き返ったのさ

919
01:11:55,185 --> 01:12:00,482
真冬だってのに
桜の花びらが舞ってて

920
01:12:00,566 --> 01:12:03,110
不思議な光景だったよ

921
01:12:03,485 --> 01:12:05,529
トッケビが母を助けたの？

922
01:12:05,654 --> 01:12:07,740
ああ そういうことさ

923
01:12:08,032 --> 01:12:10,993
本来は 母子とも
死ぬ運命だった

924
01:12:11,201 --> 01:12:15,706
すぐに死神が
その場に現れたからね

925
01:12:16,999 --> 01:12:21,670
自分の花嫁を救ったのね
ロマンチックだこと

926
01:12:21,795 --> 01:12:22,838
うるさいね

927
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
そうだったんだ

928
01:12:29,094 --> 01:12:31,930
あの人を恨む資格はないのね

929
01:12:32,514 --> 01:12:35,351
トッケビのおかげで
私が生まれて

930
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
９歳まで
母と暮らせたんだもの

931
01:12:39,772 --> 01:12:40,689
トッケビに—

932
01:12:41,523 --> 01:12:43,942
ひどいことを言ったの？

933
01:12:47,529 --> 01:12:49,031
どうしよう

934
01:12:49,406 --> 01:12:50,866
この際だから…

935
01:12:53,035 --> 01:12:53,869
私と逝こう

936
01:12:55,079 --> 01:12:57,706
トッケビと結婚するしかない

937
01:13:04,880 --> 01:13:06,215
目を覚ましな

938
01:13:27,986 --> 01:13:29,905
“チ･ウンタク”

939
01:13:34,410 --> 01:13:37,788
ここに ウンタクって子は…

940
01:13:46,755 --> 01:13:47,464
驚いた

941
01:13:47,965 --> 01:13:49,925
お好きな席にどうぞ

942
01:13:50,259 --> 01:13:52,428
私は客じゃない

943
01:13:52,553 --> 01:13:55,097
今すぐ社長を呼んできて

944
01:13:55,180 --> 01:13:56,765
どんなご用で？

945
01:13:57,391 --> 01:13:58,767
私が社長です

946
01:14:00,018 --> 01:14:01,812
あら そうなの？

947
01:14:04,565 --> 01:14:07,276
私はウンタクの叔母よ

948
01:14:07,484 --> 01:14:08,777
あんたさ

949
01:14:09,069 --> 01:14:13,782
人の大事な姪(めい)っ子を
こき使わないでくれる？

950
01:14:13,866 --> 01:14:15,367
本当に大事ですか？

951
01:14:16,118 --> 01:14:16,952
何だって？

952
01:14:17,077 --> 01:14:20,330
あの子は四顧無託(サゴムタク)なんです

953
01:14:20,873 --> 01:14:22,708
“サゴムタク”？

954
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
あの子はウンタクよ

955
01:14:25,127 --> 01:14:27,963
私も知らなくて調べたの

956
01:14:29,465 --> 01:14:32,759
誰に向かってタメグチを？

957
01:14:32,843 --> 01:14:33,510
不愉快？

958
01:14:34,052 --> 01:14:37,473
私も注文しない人は嫌いよ

959
01:14:37,639 --> 01:14:39,308
さっきから何を…

960
01:14:39,391 --> 01:14:40,976
ウンタクの叔母さん

961
01:14:41,059 --> 01:14:44,980
彼女は今
学校にいる時間ですけど

962
01:14:45,105 --> 01:14:50,402
学校だと人目が気になるから
ここへ来たの

963
01:14:51,028 --> 01:14:54,156
あの子が急に
家出したから心配で…

964
01:14:55,491 --> 01:14:58,577
悪い道に入ったら
どうする気？

965
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
電話するなら黙ってるわ

966
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
お兄さん 久しぶりね

967
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
私は相変わらずよ

968
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
知らないおばさんが—

969
01:15:11,340 --> 01:15:16,970
変な言いがかりをつけてるけど
それ以外は大丈夫よ

970
01:15:17,054 --> 01:15:17,846
何だって？

971
01:15:17,971 --> 01:15:21,350
今も女の人を
殴ったりするの？

972
01:15:21,517 --> 01:15:23,185
“男女平等”？

973
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
それはダメよ

974
01:15:25,687 --> 01:15:27,189
今から来るの？

975
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
ここの住所は…

976
01:15:29,274 --> 01:15:31,652
帰ればいいんでしょ

977
01:15:31,735 --> 01:15:33,612
私は帰ります

978
01:15:34,029 --> 01:15:34,905
邪魔したね

979
01:15:37,157 --> 01:15:40,619
一体 何の話をしてるの？

980
01:15:40,702 --> 01:15:44,122
ちょっと厄介な人がいてね

981
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
また電話するわ

982
01:15:51,421 --> 01:15:53,966
まったく 変な女だね

983
01:15:54,299 --> 01:15:56,885
ウンタクのやつ 見つけたら…

984
01:16:03,934 --> 01:16:08,480
家まで来なくても
私から連絡したのに

985
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
その態度は何だ

986
01:16:10,899 --> 01:16:15,487
カネを借りてる人間とは
思えないな

987
01:16:15,904 --> 01:16:19,324
こっちだって暇じゃないんだ

988
01:16:20,534 --> 01:16:23,287
通帳が見つかったら返すよ

989
01:16:23,620 --> 01:16:26,582
姪が家出して困ってるんだ

990
01:16:28,041 --> 01:16:33,171
俺は あんたが
電話に出なくて困ってる

991
01:16:33,547 --> 01:16:38,302
車で来たから
ドライブにでも行こうぜ

992
01:16:38,427 --> 01:16:39,428
おばさん

993
01:16:41,763 --> 01:16:45,767
私を殺したら
カネを受け取れないよ

994
01:16:45,976 --> 01:16:49,104
私はあの子の後見人だからね

995
01:16:50,939 --> 01:16:56,903
まったく このおばさんは
口ばかり達者だな

996
01:16:56,987 --> 01:16:59,823
いつも保険金の話をするが

997
01:17:00,032 --> 01:17:01,783
本当にあるのか？

998
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
あるってば

999
01:17:04,036 --> 01:17:06,622
あの子の母親は—

1000
01:17:06,705 --> 01:17:11,418
子供と自分に
８年も保険をかけてたんだ

1001
01:17:12,377 --> 01:17:13,879
１億5000万ウォンも

1002
01:17:14,421 --> 01:17:19,384
なのに すぐ通帳がなくなって
再発行しても紛失を

1003
01:17:20,594 --> 01:17:21,470
本当だよ

1004
01:17:22,220 --> 01:17:25,140
あの子が隠してるに違いない

1005
01:17:27,976 --> 01:17:31,313
姪っ子が通ってる学校は？

1006
01:17:37,694 --> 01:17:39,613
３万ウォン 貸して

1007
01:17:39,696 --> 01:17:42,157
来週には返すから

1008
01:17:55,170 --> 01:17:56,129
ちょっと

1009
01:17:57,047 --> 01:17:57,964
どこへ？

1010
01:17:58,674 --> 01:17:59,383
どなた？

1011
01:18:00,133 --> 01:18:03,011
家出なんか しちゃダメだ

1012
01:18:03,136 --> 01:18:04,012
何ですか

1013
01:18:04,388 --> 01:18:05,555
やめて…

1014
01:18:05,681 --> 01:18:07,683
叔母さんが心配してるぞ

1015
01:18:20,654 --> 01:18:22,197
聞いてもいいか

1016
01:18:22,698 --> 01:18:26,451
20年分の家賃は
どうやって工面を？

1017
01:18:28,745 --> 01:18:32,708
葬儀や法事の時に
路銭(ろせん)を供えるだろ

1018
01:18:32,999 --> 01:18:35,252
あの世への交通費だ

1019
01:18:35,627 --> 01:18:38,004
それを300年間 貯金した

1020
01:18:38,338 --> 01:18:40,716
だから絶対に出ていかない

1021
01:18:41,633 --> 01:18:44,136
貯金なんて久しぶりに聞いた

1022
01:18:44,302 --> 01:18:46,138
私には無縁だ

1023
01:18:47,848 --> 01:18:49,057
コショウは？

1024
01:18:52,561 --> 01:18:54,229
学習能力がないな

1025
01:19:09,411 --> 01:19:11,872
ルイ14世の時代の皿だぞ

1026
01:19:36,938 --> 01:19:37,647
おい

1027
01:19:39,107 --> 01:19:40,442
驚かすな

1028
01:19:49,993 --> 01:19:51,119
フォークを下ろせ

1029
01:19:51,453 --> 01:19:52,788
ナイフを下ろせ

1030
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
知りません

1031
01:20:01,963 --> 01:20:05,467
通帳を持ってるのは叔母です

1032
01:20:05,592 --> 01:20:08,720
お前が持ってると聞いたぞ

1033
01:20:09,095 --> 01:20:11,765
どっちかが ウソをついてる

1034
01:20:12,599 --> 01:20:13,475
そうだろ

1035
01:20:14,768 --> 01:20:16,812
ぶん殴るぞ

1036
01:20:25,070 --> 01:20:25,904
何だ

1037
01:20:26,822 --> 01:20:27,906
やるのか？

1038
01:20:34,746 --> 01:20:36,122
おい お前

1039
01:20:36,456 --> 01:20:40,502
どこへ向かってるか
分かってるのか？

1040
01:20:41,127 --> 01:20:45,757
女が 人けのない所に
連れていかれるのは

1041
01:20:46,049 --> 01:20:48,552
すごく危ないんだぞ

1042
01:20:49,886 --> 01:20:53,181
通帳をどこに隠したんだ

1043
01:20:53,348 --> 01:20:55,016
知りません

1044
01:20:55,600 --> 01:20:58,270
叔母に聞いてください

1045
01:20:58,687 --> 01:21:01,857
降ろさないと警察に通報するわ

1046
01:21:01,940 --> 01:21:05,902
通報したいのは
こっちのほうだ

1047
01:21:08,363 --> 01:21:10,198
急に止まるな

1048
01:21:10,740 --> 01:21:11,491
兄貴

1049
01:21:11,867 --> 01:21:12,742
あれを

1050
01:22:56,096 --> 01:22:59,224
助けてくれて
ありがとう

1051
01:22:59,599 --> 01:23:01,559
死神さんにも伝えて

1052
01:23:06,231 --> 01:23:09,359
何が見えれば
認めてくれるの？

1053
01:23:10,068 --> 01:23:11,611
捜してる

1054
01:23:11,987 --> 01:23:15,156
呼ばれないと
居場所が分からない

1055
01:23:15,323 --> 01:23:17,325
君のことを考えていた

1056
01:23:17,993 --> 01:23:19,160
手を出すな

1057
01:23:19,327 --> 01:23:19,995
何だよ

1058
01:23:20,912 --> 01:23:22,497
私が消える

1059
01:23:25,041 --> 01:23:26,543
別れの挨拶だ

1060
01:23:30,005 --> 01:23:31,339
明日 発つ