1
00:00:55,472 --> 00:01:00,727
生死をさまよう瞬間が来たら
一心に祈りなさい

2
00:01:01,686 --> 00:01:06,316
どこかの情け深い神に
届くかもしれない

3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
急に止まるな

4
00:01:13,031 --> 00:01:13,698
兄貴

5
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
見てください

6
00:01:20,705 --> 00:01:21,498
あれは？

7
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
何だよ

8
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
第３話

9
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
あいつらは何だ

10
00:02:45,039 --> 00:02:46,082
秘密組織か？

11
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
何者なんだ

12
00:03:02,473 --> 00:03:04,559
早く車を出せ

13
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
出すんだ　行け

14
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
怖いよ

15
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
ママ 助けて

16
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
ママ

17
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
降りろ

18
00:04:40,738 --> 00:04:42,156
荷物を忘れるな

19
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
ケガをしたのか？

20
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
ケガって…

21
00:05:33,750 --> 00:05:34,417
なに？

22
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
ケガしたかなんて

23
00:05:38,880 --> 00:05:42,258
車を斬ったくせに
よく聞けるわね

24
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
待ってろ

25
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
何をする気？

26
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
２人を—

27
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
殺すの？

28
00:06:12,038 --> 00:06:12,705
いいや

29
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
ウソばっかり

30
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
死神(しにがみ)が人助けに来るわけない

31
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
そう思うのが自然だ

32
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
心配するな

33
00:06:26,427 --> 00:06:30,515
殺しはしない
死ぬほど脅すだけだ

34
00:06:42,819 --> 00:06:43,528
足が…

35
00:06:44,237 --> 00:06:47,615
お願いです　助けてください

36
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
頼むから助けて

37
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
助けて

38
00:06:52,870 --> 00:06:55,581
この道を２日間 地図から消す

39
00:06:56,082 --> 00:06:59,252
つまり
助けが来ることはない

40
00:06:59,377 --> 00:07:04,215
２日後 警察に発見されるから
そこで罪を償え

41
00:07:04,549 --> 00:07:09,637
私に償わずに済んだことを
感謝するがいい

42
00:07:11,889 --> 00:07:14,851
神は弱者の中に存在する

43
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
あの子に礼を言え

44
00:07:27,196 --> 00:07:31,742
この事故の原因は
お前たちのケンカだ

45
00:07:33,995 --> 00:07:36,539
仲直りは一生できない

46
00:07:53,431 --> 00:07:54,390
車で—

47
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
来なかったの？

48
00:08:00,855 --> 00:08:03,024
あまり乗らないんだ

49
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
念のために聞きたいんだけど

50
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
私 死んだの？

51
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
これは あの世への道？

52
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
ただの田舎道だ

53
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
君は生きてる

54
00:08:23,044 --> 00:08:24,962
これから殺されるの？

55
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
生け捕りにされたとか？

56
00:08:29,550 --> 00:08:34,096
助けてやったのに
感謝の言葉はないのか？

57
00:08:34,347 --> 00:08:37,975
我慢しろ
相手は怒れる女子高生だ

58
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
助けを求めてるのに—

59
00:08:42,313 --> 00:08:46,484
死神と一緒に来るのは
おかしいでしょ

60
00:08:46,984 --> 00:08:50,071
いつになったら
感謝の言葉を…

61
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
黙れ

62
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
どなるなんて

63
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
なんで
車が１台も通らないのよ

64
00:09:13,135 --> 00:09:16,472
車が来ないのは誰のせいかな

65
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
うるさい

66
00:09:36,284 --> 00:09:39,453
外国に行くはずでは？

67
00:09:41,539 --> 00:09:42,415
行く

68
00:09:43,332 --> 00:09:44,041
そう

69
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
別に興味ないけどね

70
00:09:47,628 --> 00:09:48,296
知ってる

71
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
さっきは なぜ現れたの？

72
00:09:53,134 --> 00:09:57,513
助けを求める君の声が
聞こえた

73
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
心で思っただけよ

74
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
心の声が大きいんだ

75
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
無視できたでしょ

76
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
する理由がなかった

77
00:10:13,237 --> 00:10:18,075
花嫁でもないのに
助けに来させて悪かったわ

78
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
幽霊たちに聞いたの

79
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
私の人生は
本当におまけだったのね

80
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
19年前に母と私を
助けてくれたとか

81
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
だから
生まれたことに感謝する

82
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
母と会えたから

83
00:10:37,595 --> 00:10:38,262
もう—

84
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
おじさんを恨まない

85
00:10:42,391 --> 00:10:43,184
ウソだ

86
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
本当よ

87
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
これだけは言いたかったの

88
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
迷惑だろうけど

89
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
恨んでるだろ

90
00:10:56,697 --> 00:10:57,615
いいえ

91
00:11:00,409 --> 00:11:06,290
もう おじさんを呼び出したり
願い事をしたりしないから

92
00:11:06,415 --> 00:11:10,586
安心して遠くに
旅立ってちょうだい

93
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
いい人と出会って

94
00:11:13,756 --> 00:11:17,635
おじさんの望みどおりの
美しい人とね

95
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
顔ではなく心が美しい人よ

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,477
どうぞ食べて　私は帰るわ

97
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
待て

98
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
誰が払う

99
00:11:35,486 --> 00:11:39,115
私は食べてないから
おじさんが払って

100
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
お金はないわ

101
00:11:42,827 --> 00:11:46,122
私が払うから食べていけ

102
00:11:49,917 --> 00:11:53,295
夕飯をおごってくれるの？

103
00:11:53,462 --> 00:11:57,258
誘拐犯は
食べさせてくれなかったろ

104
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
おじさんと食べるのはイヤ

105
00:12:02,346 --> 00:12:05,599
テイクアウトなら受け取る

106
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
恨んでるな

107
00:12:15,776 --> 00:12:21,323
ウンタクは早くに親を亡くし
意地悪な叔母に育てられた

108
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
まるでシンデレラだ

109
00:12:24,034 --> 00:12:28,330
これが彼女を泣かせた
叔母と子供たち

110
00:12:28,581 --> 00:12:31,459
近所でも有名な話だ

111
00:12:31,750 --> 00:12:35,004
ウンタクには
１億5000万の保険金があって

112
00:12:35,087 --> 00:12:39,383
それを奪おうと
叔母がいじめてるらしい

113
00:12:41,552 --> 00:12:42,219
なに？

114
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
お前が役立つとは

115
00:12:45,389 --> 00:12:49,685
財閥のカネと権力を使えば
身辺調査くらい…

116
00:12:49,768 --> 00:12:50,811
この写真は？

117
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
僕が撮った

118
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
ウンタクは不在だったよ

119
00:12:54,398 --> 00:12:55,065
それは？

120
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
よく撮れてるでしょ

121
00:13:05,075 --> 00:13:06,869
なぜ調査を？

122
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
罰を下す

123
00:13:09,330 --> 00:13:10,247
方法は？

124
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
おじさん 正気？

125
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
金塊(きんかい)を与えるのが罰なんて
おかしいよ

126
00:13:18,422 --> 00:13:19,089
僕は？

127
00:13:19,298 --> 00:13:20,090
ご苦労

128
00:13:20,841 --> 00:13:24,595
なぜ僕には
金塊をくれないんだ

129
00:13:24,720 --> 00:13:28,807
僕も罪深いから
罰を与えたほうがいいよ

130
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
借金取りは
ウンタクを捕まえたのかしら

131
00:13:42,238 --> 00:13:45,783
母親が悩んでるのに
うるさいね

132
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
バカ娘

133
00:13:48,452 --> 00:13:52,289
保険金を全額
やつらに横取りされるかも

134
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
元は母さんの借金だ

135
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
あんたたちを
飢えさせればよかった

136
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
今も飢えてるわ

137
00:14:01,549 --> 00:14:04,718
私が どうかしてた

138
00:14:04,802 --> 00:14:07,471
年子を産んだのが間違いよ

139
00:14:18,607 --> 00:14:19,275
それは？

140
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
金塊だ

141
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
純金に換えてたんだな

142
00:14:24,196 --> 00:14:28,742
通帳がないと言ったのも
これで納得だわ

143
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
現金に換えようぜ
３人で分けるんだ

144
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
平等にだぞ

145
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
母親を脅すな

146
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
見せて

147
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
触るんじゃないよ

148
00:15:14,204 --> 00:15:16,999
母さん 金塊が消えてる

149
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
あのバカ娘が

150
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
通話中だわ

151
00:15:23,672 --> 00:15:27,551
ギョンミのやつ
誰と電話してるんだ

152
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
２人同時にかけて
どうするのよ

153
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
タクシーを

154
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
私たちが乗るわ

155
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
どいて

156
00:15:41,607 --> 00:15:43,984
じいちゃん おじさんは飯を…

157
00:15:45,027 --> 00:15:49,657
お食事を
召し上がってる最中だよ

158
00:15:52,242 --> 00:15:54,787
牛骨スープを飲んでる

159
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
ところで僕のカードだけど…

160
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
もしもし？

161
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
おじさんからも ひと言…

162
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
おじさん 聞いてる？

163
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
何を見てるの？

164
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
テレビジョン

165
00:16:17,142 --> 00:16:20,729
気の毒な人に怒っちゃダメだ

166
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
あの年頃だった

167
00:16:24,233 --> 00:16:24,900
誰が？

168
00:16:25,776 --> 00:16:29,571
私が仕えていた王は
17歳だった

169
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
王様に仕えてたの？

170
00:16:33,033 --> 00:16:34,660
内侍(ネシ)だった？

171
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
午の刻(オシ)だった

172
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
気の毒な人には
優しくしないと

173
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
高く昇った太陽

174
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
まぶしくて

175
00:16:51,260 --> 00:16:53,470
私は誰かを恨んでいた

176
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
相手は王か神か

177
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
自分だったか…

178
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
思い出せない

179
00:17:10,154 --> 00:17:10,863
彼か？

180
00:17:12,196 --> 00:17:13,115
何が？

181
00:17:13,656 --> 00:17:18,328
私を殺した憎き王の
生まれ変わりだよ

182
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
生まれ変わりを？

183
00:17:20,164 --> 00:17:22,165
それは分からない

184
00:17:22,540 --> 00:17:25,002
前世は内侍だった

185
00:17:26,377 --> 00:17:30,382
恨んでも不幸になるだけだ
忘れろ

186
00:17:30,507 --> 00:17:31,884
お前は幸せか？

187
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
触らないと分からない

188
00:17:36,388 --> 00:17:37,056
何が？

189
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
役立たずだな

190
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
触って何が分かると？

191
00:17:42,603 --> 00:17:46,106
男に生まれ変わるとは
限らないぞ

192
00:17:49,526 --> 00:17:50,194
彼女か？

193
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
触らないと分からない

194
00:17:52,529 --> 00:17:54,364
一体 何の話？

195
00:17:54,531 --> 00:17:57,659
彼女だったら許せそうだ

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,119
憎き王では？

197
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
王にも事情が

198
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
それに憎しみなんて…

199
00:18:04,208 --> 00:18:04,917
どこへ？

200
00:18:05,042 --> 00:18:08,796
触って何が分かるの？
僕にも教えてよ

201
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
踊るな

202
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
“集中治療室”

203
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
22期のキム使者です

204
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
23期 キム使者です

205
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
座っていいぞ

206
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
頑張ります

207
00:18:44,331 --> 00:18:48,669
初々しいな
新人の頃を思い出すよ

208
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
22期 キム使者

209
00:18:52,548 --> 00:18:53,298
座って

210
00:18:53,423 --> 00:18:55,008
頑張ります

211
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
先輩

212
00:18:58,137 --> 00:19:00,973
社内メールを
見てないでしょう

213
00:19:01,098 --> 00:19:05,269
“処理漏れ”の専門チームが
できました

214
00:19:05,686 --> 00:19:08,021
年末までに申請書を

215
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
俺はない

216
00:19:09,523 --> 00:19:10,232
あるだろ？

217
00:19:11,358 --> 00:19:12,943
誰が言った？

218
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
２件あると聞いた

219
00:19:17,197 --> 00:19:17,948
申請する

220
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
お願いします

221
00:19:19,950 --> 00:19:24,163
では次の研修会で
お会いしましょう

222
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
お疲れさん

223
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
あの子だ

224
00:19:32,296 --> 00:19:33,005
見ろ

225
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
お疲れさまです

226
00:19:44,308 --> 00:19:47,811
23期のキム使者と申します

227
00:19:49,188 --> 00:19:49,980
そうか

228
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
失礼します

229
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
頑張って

230
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
美人だな

231
00:19:57,154 --> 00:20:00,032
死神より
天使のほうが似合う

232
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
あの子の登場で
23期は大騒ぎさ

233
00:20:05,454 --> 00:20:08,832
お前が一番 浮かれてるだろ

234
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
ちょっと通して

235
00:20:14,379 --> 00:20:15,255
あなた

236
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
仕事だ

237
00:20:21,386 --> 00:20:22,054
ああ

238
00:20:22,346 --> 00:20:28,018
月末の23期の歓迎会だが
出ないと罰金だそうだ

239
00:20:28,185 --> 00:20:29,102
欠席しろ

240
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
22期 キム使者

241
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
22期 キム使者

242
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
手術室は？

243
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
早く連絡して

244
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
チェ･ヨンジェさん

245
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
ご家族の方は外へ

246
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
“年齢 33歳”

247
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
“戊戌(つちのえいぬ)月 己巳(つちのとみ)日
17時41分に死亡”

248
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
“死因は過労死”

249
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
あなたですね？

250
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
僕は死んだんですか？

251
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
チェ･ヨンジェ

252
00:21:05,806 --> 00:21:07,182
ヨンジェ

253
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
先輩 目を開けて

254
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
ヨンジェ

255
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
チェ･ヨンジェ

256
00:21:15,649 --> 00:21:16,608
ヨンジェ…

257
00:21:22,281 --> 00:21:26,952
あなたの救急処置で
その患者は助かりました

258
00:21:30,122 --> 00:21:32,582
バイタルが安定しました

259
00:21:39,423 --> 00:21:40,465
よかった

260
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
“処理漏れ申請書
チ･ウンタク”

261
00:22:19,796 --> 00:22:22,257
“トッケビ展覧会”

262
00:22:28,263 --> 00:22:30,515
“トッケビの軽食店”

263
00:22:32,768 --> 00:22:34,978
“トッケビのオモチャ店”

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
“トッケビ旅行社”

265
00:23:05,509 --> 00:23:07,010
あなたと結婚する

266
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
やっぱり
トッケビに違いないわ

267
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
愛してる

268
00:23:18,855 --> 00:23:20,023
見つけた

269
00:24:10,740 --> 00:24:12,159
目を合わせないで

270
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
あの人は死神よ

271
00:24:41,980 --> 00:24:42,898
知らない

272
00:24:44,608 --> 00:24:46,359
勝手に行けばいいわ

273
00:24:54,951 --> 00:24:56,286
あの本がない

274
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
なぜ返品できないと？

275
00:24:59,039 --> 00:25:03,126
領収書がないと
払い戻しできません

276
00:25:03,210 --> 00:25:06,171
僕が買いたかったのは
絵本です

277
00:25:07,756 --> 00:25:10,967
誰かの思い出じゃない

278
00:25:11,593 --> 00:25:12,260
返品を

279
00:25:12,344 --> 00:25:15,305
ですから領収書がないと…

280
00:25:15,430 --> 00:25:16,973
私が買い取ります

281
00:25:19,226 --> 00:25:20,560
君の思い出か？

282
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
ええ だから買います

283
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
証拠は？

284
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
どこの葉か当てて

285
00:25:32,322 --> 00:25:36,868
答えても正解かどうか
分からないでしょう

286
00:25:39,037 --> 00:25:39,788
正解

287
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
見つかってよかった
ありがとう

288
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
それはそうと

289
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
絵本を読む年か？

290
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
これは調査のために…

291
00:25:55,929 --> 00:25:58,348
あなたこそ なぜ絵本を？

292
00:25:58,848 --> 00:26:00,684
トッケビと知り合いで

293
00:26:01,476 --> 00:26:02,143
えっ？

294
00:26:03,520 --> 00:26:06,690
トッケビの友達なんて
珍しくないだろ

295
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
本当に？

296
00:26:08,608 --> 00:26:10,193
他人を信じるな

297
00:26:11,820 --> 00:26:13,947
保証人を頼まれたら“ダメ”

298
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
商品を薦められたら“イヤ”

299
00:26:16,700 --> 00:26:19,995
物で誘惑されたら
“どっか行って”

300
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
そろそろ本の代金を

301
00:26:25,333 --> 00:26:26,710
１万ウォンだ

302
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
すみません

303
00:26:31,715 --> 00:26:35,969
古本ってことで
まけてくれませんか？

304
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
ダメ　イヤだ

305
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
どうか大目に…

306
00:26:46,229 --> 00:26:47,147
断る

307
00:26:51,776 --> 00:26:52,902
おじさん

308
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
じいちゃん 来てたの？

309
00:27:04,706 --> 00:27:08,251
クリーニング店のついでに
寄った

310
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
お客様のようだぞ

311
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
お客様…

312
00:27:14,924 --> 00:27:17,427
どちら様でしょう

313
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
おじさんの家に何のご用で？

314
00:27:28,396 --> 00:27:30,523
あいつの友達だ

315
00:27:32,192 --> 00:27:32,859
遊びに

316
00:27:32,942 --> 00:27:35,278
友達の家に遊びに来たと

317
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
仲良しなんですね

318
00:27:37,947 --> 00:27:41,785
おじさんの送別会をしに
来たんでしょ

319
00:27:47,582 --> 00:27:48,249
元気で

320
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
気をつけて

321
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
どうか行ったきりで
死ぬまで戻るな

322
00:27:55,715 --> 00:27:57,717
友達じゃないから帰れ

323
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
二度と家に来るな

324
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
おじさん
親友に何を言うんだ

325
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
お前も とっとと出ていけ

326
00:28:09,312 --> 00:28:10,772
ひどすぎる

327
00:28:11,481 --> 00:28:12,440
そうでしょ？

328
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
まったくだ

329
00:28:14,025 --> 00:28:17,654
僕まで追い出すなんて
信じられない

330
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
すぐ入れます

331
00:28:25,787 --> 00:28:29,499
そうでなきゃ
君が行くことになる

332
00:28:30,458 --> 00:28:31,126
ある所へ

333
00:28:31,835 --> 00:28:35,088
いい所じゃなさそうですね

334
00:28:38,800 --> 00:28:39,551
入れ

335
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
頼まれても入るもんか

336
00:28:42,595 --> 00:28:45,014
お前は家に帰って怒られろ

337
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
私の１勝だ

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,863
怒られる？

339
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
なぜ？

340
00:29:03,491 --> 00:29:06,536
じいちゃんに話したの？

341
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
せこすぎる

342
00:29:09,998 --> 00:29:12,876
どこまで話したか教えて

343
00:29:13,001 --> 00:29:15,712
黙って家を貸したくせに

344
00:29:23,136 --> 00:29:26,014
僕はここから動かないぞ

345
00:29:27,056 --> 00:29:28,558
死んでも離れない

346
00:29:47,285 --> 00:29:49,287
グッドナイト　同点だ

347
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
馬の血だな

348
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
死神 片づけろ

349
00:30:02,509 --> 00:30:05,595
謝るから片づけてくれ

350
00:30:05,845 --> 00:30:06,596
おい

351
00:30:06,805 --> 00:30:07,555
はい

352
00:30:13,102 --> 00:30:13,937
あなた

353
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
店に宿泊を？

354
00:30:21,653 --> 00:30:25,907
お話しするつもりが
タイミングがなくて

355
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
すみません

356
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
なぜ分かったんです？

357
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
私は店で歯磨きはしない

358
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
証拠は他にも

359
00:30:44,300 --> 00:30:49,389
社長 実は私
お店に泊まっているんです

360
00:30:54,811 --> 00:30:58,940
少しの間 場所をお借りします

361
00:31:04,654 --> 00:31:10,118
実は お店で寝泊まりを
させてもらっています

362
00:31:10,201 --> 00:31:12,161
泊まりました

363
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
家を追い出されました
助けて

364
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
オーバーすぎる

365
00:31:20,336 --> 00:31:21,296
すみません

366
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
叔母のせい？

367
00:31:22,672 --> 00:31:26,551
それも含めて
災難が続いたんです

368
00:31:26,885 --> 00:31:27,594
分かった

369
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
それだけですか？

370
00:31:31,723 --> 00:31:36,269
事情を聞くより
私にできることをするわ

371
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
バイト代を
週払いにしてあげる

372
00:31:43,693 --> 00:31:45,778
月末は まだ先だからね

373
00:31:46,571 --> 00:31:50,909
店に泊まってもいいから
銭湯に行きなさい

374
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
感謝します

375
00:32:00,043 --> 00:32:03,713
給料をもらうのに
礼は要らないわ

376
00:32:03,880 --> 00:32:07,759
社長のカッコよさに
感謝したんです

377
00:32:08,051 --> 00:32:10,511
お金がカッコいいのよ

378
00:32:11,012 --> 00:32:13,806
スルメを焼いてちょうだい

379
00:32:14,307 --> 00:32:15,350
お酒を？

380
00:32:16,225 --> 00:32:19,103
私 お酒は飲まないの

381
00:32:19,854 --> 00:32:21,314
深酒しちゃうから

382
00:32:21,606 --> 00:32:22,398
はい？

383
00:33:00,436 --> 00:33:03,606
今のは違うの　来ちゃダメ

384
00:33:23,001 --> 00:33:24,794
読書中だったのね

385
00:33:32,176 --> 00:33:35,555
私は本と芸術を
愛する男なんだ

386
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
邪魔して悪かったわ

387
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
呼び出さないはずでは？

388
00:33:44,939 --> 00:33:49,402
スルメの足が燃えたから
吹き消しただけ

389
00:33:51,863 --> 00:33:52,655
うまそうだ

390
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
まだ韓国にいたの？

391
00:33:55,867 --> 00:33:58,578
荷造りをしてたんだ

392
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
荷造りをしに帰る

393
00:34:02,999 --> 00:34:03,666
あの…

394
00:34:03,791 --> 00:34:05,918
帰る人に話しかけるな

395
00:34:06,210 --> 00:34:09,422
話の途中で帰るからでしょ

396
00:34:09,630 --> 00:34:10,422
質問が

397
00:34:10,630 --> 00:34:11,716
500万(オベク)はダメ

398
00:34:11,882 --> 00:34:12,884
びっくりした

399
00:34:13,592 --> 00:34:15,553
告白(コベク)と聞こえた

400
00:34:16,596 --> 00:34:19,639
おじさんが
変な話をするからよ

401
00:34:20,683 --> 00:34:21,893
どの話だ

402
00:34:22,018 --> 00:34:25,021
何かが見える人を
探してるって話

403
00:34:25,980 --> 00:34:31,569
一体 何が見えたら
私は無価値でなくなるの？

404
00:34:35,697 --> 00:34:36,908
もし教えたら？

405
00:34:38,534 --> 00:34:40,911
見えても“見えない”と言う

406
00:34:41,704 --> 00:34:44,791
急に優しくなって
500万くれたり

407
00:34:45,041 --> 00:34:48,293
焼き肉を
おごられたら困るもの

408
00:34:48,377 --> 00:34:51,547
おじさんは
私のタイプじゃないから

409
00:34:52,547 --> 00:34:55,384
そんなこと初めて言われた

410
00:34:55,467 --> 00:34:56,677
どこを見てる

411
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
答えなくて結構よ

412
00:35:02,642 --> 00:35:05,269
変わったものが見えないか？

413
00:35:05,603 --> 00:35:08,022
痛そうなものとか

414
00:35:13,861 --> 00:35:14,612
それか

415
00:35:15,071 --> 00:35:15,738
見える？

416
00:35:16,030 --> 00:35:17,156
それだったの

417
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
忙しいので失礼します

418
00:35:20,701 --> 00:35:23,204
焼き肉 食べるか？
欲しい物は？

419
00:35:26,999 --> 00:35:27,667
500万ウォン

420
00:35:27,792 --> 00:35:29,460
忙しいなら帰れ

421
00:35:29,585 --> 00:35:31,129
じゃあ 焼き肉

422
00:35:54,527 --> 00:35:57,321
最後の肉だ
本当に見えてるか？

423
00:35:58,406 --> 00:35:59,073
ええ

424
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
おいしそうな肉

425
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
ごちそうさま

426
00:36:07,039 --> 00:36:09,500
本当は見えないんだろ

427
00:36:10,418 --> 00:36:12,628
私にイラついてる？

428
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
そう聞こえた？

429
00:36:15,840 --> 00:36:16,591
ええ

430
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
ごめん

431
00:36:20,803 --> 00:36:25,808
食後にジュースを飲むかと
聞きたかったんだ

432
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
フルーツジュースを

433
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
好きな物を頼め

434
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
満腹だから

435
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
これのＬサイズを

436
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
どこが満腹だ

437
00:36:45,661 --> 00:36:47,496
俺も同じ物を頼む

438
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
お会計を

439
00:36:50,750 --> 00:36:51,626
払え

440
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
彼は別会計で

441
00:36:56,130 --> 00:36:59,550
果物は嫌いなはずだろ

442
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
お前は
誰かを迎えに来たのか？

443
00:37:04,180 --> 00:37:05,514
ここの常連だ

444
00:37:05,598 --> 00:37:08,893
もしかして
私を迎えに来たの？

445
00:37:09,852 --> 00:37:10,561
まさか—

446
00:37:12,146 --> 00:37:16,651
私は焼き肉に釣られて
ワナにかかったの？

447
00:37:16,859 --> 00:37:18,194
グルなのね

448
00:37:18,319 --> 00:37:19,695
誤解するな

449
00:37:20,279 --> 00:37:21,906
俺は君の味方だ

450
00:37:26,827 --> 00:37:29,497
君は剣が見える

451
00:37:30,122 --> 00:37:32,250
その剣を抜け

452
00:37:33,125 --> 00:37:33,876
何してる

453
00:37:34,794 --> 00:37:37,421
なぜ私の味方なの？

454
00:37:38,256 --> 00:37:39,340
効かないぞ

455
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
想定を上回る子だ

456
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
添付書類が多そうだな

457
00:37:48,224 --> 00:37:51,060
先約があるから失礼する

458
00:37:55,898 --> 00:37:59,443
本当にジュースが
目的だったのね

459
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
なぜ死神が私の味方なの？

460
00:38:03,406 --> 00:38:04,949
知らなくていい

461
00:38:07,201 --> 00:38:11,622
あの死神
ものすごいイケメンよね

462
00:38:12,206 --> 00:38:15,876
顔がいい人を選んで
雇ってるのかな

463
00:38:16,585 --> 00:38:19,005
死神は全員 いい男？

464
00:38:20,881 --> 00:38:21,716
あれが いい男？

465
00:38:22,091 --> 00:38:24,176
超イケメンだわ

466
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
私は？

467
00:38:30,433 --> 00:38:31,350
おじさんは

468
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
普通かな

469
00:38:38,566 --> 00:38:39,233
飲むな

470
00:38:41,277 --> 00:38:42,028
満腹だろ

471
00:38:44,613 --> 00:38:48,451
あそこにもイケメンがいる

472
00:38:56,375 --> 00:38:58,627
すぐ行くから待ってて

473
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
大好きだよ

474
00:39:02,256 --> 00:39:06,260
ダーリンに会いたいから
急いで行くわ

475
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
何を？

476
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
誰もが憧れること

477
00:39:28,199 --> 00:39:29,158
大丈夫？

478
00:39:30,493 --> 00:39:31,285
魔法だ

479
00:39:33,829 --> 00:39:36,832
ごめんなさい　すぐ外します

480
00:39:36,957 --> 00:39:37,625
はい？

481
00:39:50,805 --> 00:39:52,848
引っかかってる

482
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
まいったな

483
00:39:56,310 --> 00:39:57,353
すみません

484
00:39:57,603 --> 00:39:58,521
いいえ

485
00:39:58,604 --> 00:40:00,689
ほどけましたよ

486
00:40:16,789 --> 00:40:17,623
大丈夫？

487
00:40:20,835 --> 00:40:21,627
ええ

488
00:40:22,294 --> 00:40:27,049
おかしな日だわ
魔法にでも かかったみたい

489
00:40:28,342 --> 00:40:32,388
１つ聞くけど
君 彼氏はいるのかな

490
00:40:32,596 --> 00:40:35,182
家が厳しくて いないの

491
00:40:35,724 --> 00:40:36,517
そうか

492
00:40:36,725 --> 00:40:37,685
あなた—

493
00:40:38,727 --> 00:40:39,687
彼女は？

494
00:40:40,146 --> 00:40:43,232
いない
君と出会うのを待ってた

495
00:40:48,654 --> 00:40:51,323
早くキスしちゃえ

496
00:40:51,490 --> 00:40:52,158
キスよ

497
00:40:53,242 --> 00:40:57,329
副業でキューピッドも
やってるの？

498
00:40:58,247 --> 00:41:02,668
まれに 前世と同じ顔で
生まれる者がいる

499
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
さっきの男もそうだ

500
00:41:07,590 --> 00:41:10,092
彼には あの女がふさわしい

501
00:41:11,635 --> 00:41:16,348
あの男性の前世は
国を救った英雄とか？

502
00:41:18,184 --> 00:41:23,439
彼は貧しい小作人を苦しめる
地主の手下だった

503
00:41:24,023 --> 00:41:27,776
なぜそんな悪人を助けるのよ

504
00:41:28,027 --> 00:41:31,280
それじゃ善人が報われない

505
00:41:31,405 --> 00:41:36,952
私は あの２人ではなく
その交際相手を救ったのだ

506
00:41:38,037 --> 00:41:39,538
大好きだよ

507
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
私も大好き

508
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
急いで行くわ

509
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
焦らなくていいよ

510
00:41:48,631 --> 00:41:53,552
あの男はウソつきで
女は虚栄心の塊ゆえ

511
00:41:53,969 --> 00:41:57,139
いずれ互いを
苦しめることになろう

512
00:41:58,891 --> 00:41:59,808
カッコいい

513
00:41:59,934 --> 00:42:04,647
私は人間に魔法のような瞬間を
与えたりもする

514
00:42:07,233 --> 00:42:11,904
ところで なぜ口調が
時代劇っぽいの？

515
00:42:14,281 --> 00:42:15,324
分からぬ

516
00:42:18,327 --> 00:42:19,578
だったら—

517
00:42:20,871 --> 00:42:26,001
私が不幸なのは
前世の行いが悪かったせいかな

518
00:42:26,502 --> 00:42:29,964
トッケビの花嫁に
生まれたのは罰なの？

519
00:42:34,927 --> 00:42:39,139
君が前世で
どんな人だったか知らないし

520
00:42:39,223 --> 00:42:40,933
君は花嫁でもない

521
00:42:41,600 --> 00:42:43,269
引っかからないか

522
00:42:43,852 --> 00:42:47,106
本当は この人生を
気に入ってる

523
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
ママに愛されたし

524
00:42:49,775 --> 00:42:52,486
おじさんと会えたのも幸せ

525
00:42:57,241 --> 00:42:59,743
“幸せだった” 過去形よ

526
00:43:01,829 --> 00:43:06,083
まだ見えるかどうか
答えを聞いてない

527
00:43:06,834 --> 00:43:07,543
答えは？

528
00:43:09,295 --> 00:43:10,462
ママが言ってた

529
00:43:10,588 --> 00:43:15,384
“後悔をしないためには
引き際が肝心”と

530
00:43:18,345 --> 00:43:20,014
分かるでしょ

531
00:43:20,264 --> 00:43:21,181
分からない

532
00:43:22,975 --> 00:43:24,560
私たちは ここまでよ

533
00:43:27,730 --> 00:43:30,482
帰るわ　さようなら

534
00:44:34,338 --> 00:44:35,798
カッコいい

535
00:44:40,636 --> 00:44:41,762
カッコいい

536
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
まるで絵みたいだ

537
00:44:44,848 --> 00:44:45,599
同居人は？

538
00:44:46,600 --> 00:44:47,267
まだ

539
00:44:47,393 --> 00:44:49,269
夜勤が多いからね

540
00:44:50,646 --> 00:44:54,942
僕も死んだら
死神になろうかな

541
00:44:55,401 --> 00:45:00,322
あの人みたいに
死者の魂を出迎えるんだ

542
00:45:00,614 --> 00:45:03,325
お前は死神になれない

543
00:45:04,284 --> 00:45:08,705
前世で大罪を犯した者が
死神に…

544
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
大罪って どんな？

545
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
なぜ分かった

546
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
あの人 殺人犯だったの？

547
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
恐ろしい人だな

548
00:45:18,632 --> 00:45:21,635
なぜ死神だと分かった

549
00:45:23,011 --> 00:45:25,889
おじさん 聞くのが遅いよ

550
00:45:27,015 --> 00:45:30,352
おじさんが
居間を雲だらけにした時

551
00:45:30,436 --> 00:45:33,939
あの人は
表情ひとつ変えなかった

552
00:45:34,273 --> 00:45:34,940
何事だ？

553
00:45:35,023 --> 00:45:38,277
それに
２人の会話でも分かった

554
00:45:38,694 --> 00:45:40,112
黙れ 死神

555
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
死神を甘く見るな

556
00:45:43,532 --> 00:45:48,620
だいたい あの青白い顔に
黒一色の服は…

557
00:45:49,913 --> 00:45:51,373
まるで芸能人だ

558
00:45:51,540 --> 00:45:53,125
じゃあ 失礼

559
00:46:05,179 --> 00:46:05,846
おい

560
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
なぜ死神だと分かった

561
00:46:09,892 --> 00:46:13,562
今の瞬間移動を見れば
分かりますよ

562
00:46:15,230 --> 00:46:19,485
２人とも不注意すぎるから
気をつけて

563
00:46:21,069 --> 00:46:24,406
お前のせいだ
陰口好きのトッケビめ

564
00:46:24,490 --> 00:46:29,369
自業自得だ
前世は大罪人の死神め

565
00:46:42,799 --> 00:46:46,094
トッケビが
人のことを言えるのか

566
00:46:47,804 --> 00:46:48,764
何だよ

567
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
傷ついたらしい

568
00:46:58,315 --> 00:47:00,526
私も戸惑ってる

569
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
大罪か

570
00:47:11,870 --> 00:47:15,916
不孝 不忠 不遜

571
00:47:16,500 --> 00:47:18,710
不羈(ふき) 不倫…

572
00:47:22,631 --> 00:47:25,509
違う　これはやってないはずだ

573
00:47:25,634 --> 00:47:26,593
ああ 違う

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,097
何しに来た

575
00:47:35,269 --> 00:47:38,689
“責任ある行動
いい人になる努力”

576
00:47:38,897 --> 00:47:40,107
つまり謝罪だ

577
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
さっきは悪かった

578
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
どれが違うと？

579
00:47:48,782 --> 00:47:49,449
不孝

580
00:47:49,533 --> 00:47:50,200
出てけ

581
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
ウケを狙った

582
00:47:52,244 --> 00:47:52,995
出てけ

583
00:47:53,120 --> 00:47:58,208
お前の前世が罪人だろうと
私は気にしない

584
00:47:59,376 --> 00:48:00,210
本当に？

585
00:48:00,544 --> 00:48:02,796
どのみち嫌いだから

586
00:48:10,095 --> 00:48:11,305
笑ってしまった

587
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
最初は おじさんが

588
00:48:14,349 --> 00:48:16,727
すぐに追い出すと思った

589
00:48:16,935 --> 00:48:20,188
でも２人は
意外と仲良くやってる

590
00:48:20,397 --> 00:48:23,817
記憶をなくして苦しむ者と

591
00:48:23,984 --> 00:48:27,195
忘れられずに苦しむ者

592
00:48:28,071 --> 00:48:31,575
お二人は
互いを慰め合っているのだ

593
00:48:34,536 --> 00:48:35,871
私たちは

594
00:48:36,913 --> 00:48:41,710
お二人の長い人生の一瞬を
共にするにすぎない

595
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
なるほど

596
00:48:46,923 --> 00:48:48,425
知ってたの？

597
00:48:48,634 --> 00:48:53,513
外で正体がバレないか
あの２人が心配だよ

598
00:48:53,597 --> 00:48:55,682
自分の心配をしろ

599
00:48:56,892 --> 00:48:58,310
腕を前に！

600
00:48:58,769 --> 00:49:00,187
背筋を伸ばせ

601
00:49:02,397 --> 00:49:04,024
僕はきっと養子だ

602
00:49:05,067 --> 00:49:07,235
実の孫にすることじゃない

603
00:49:08,487 --> 00:49:09,279
覚えてろ

604
00:49:09,404 --> 00:49:10,280
バカ者

605
00:49:37,265 --> 00:49:42,437
キム秘書 僕は８歳の誕生日に
このビルをもらった

606
00:49:42,604 --> 00:49:45,107
９歳の誕生日には何を？

607
00:49:45,315 --> 00:49:47,776
お説教をもらった

608
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
でも今は…

609
00:49:49,945 --> 00:49:53,990
今もカードの使いすぎで
怒られてますよ

610
00:49:54,116 --> 00:49:55,367
止めたくせに

611
00:49:56,159 --> 00:50:00,622
だから このビルで
現金を工面しようと思う

612
00:50:01,123 --> 00:50:03,959
店を立ち退かせてほしい

613
00:50:04,292 --> 00:50:06,962
まず この廃業した店からだ

614
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
１つ申し上げますと

615
00:50:10,465 --> 00:50:16,012
ドアに看板が掛かってるので
廃業はしてません

616
00:50:16,138 --> 00:50:21,226
それから 私は会長の指示で
尾行しているだけです

617
00:50:22,144 --> 00:50:23,687
堂々とした尾行だ

618
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
付き添いかと

619
00:50:27,566 --> 00:50:28,650
こうしよう

620
00:50:28,984 --> 00:50:33,822
僕の在籍確認の電話が
秘書室に入ったら

621
00:50:33,905 --> 00:50:37,284
僕は社員だと答えてくれ

622
00:50:37,492 --> 00:50:38,410
無理です

623
00:50:39,995 --> 00:50:45,333
真面目な秘書がいて
じいちゃんも心強いね

624
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
新しいカードが必要なんだ

625
00:50:52,048 --> 00:50:53,800
一度だけ お願い

626
00:51:08,440 --> 00:51:09,274
どこへ？

627
00:51:09,608 --> 00:51:10,275
スーパー

628
00:51:10,400 --> 00:51:11,193
スーパー？

629
00:51:12,527 --> 00:51:14,988
もっとマシなウソをつけ

630
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
エコバッグもある

631
00:51:18,533 --> 00:51:20,035
見えなかった

632
00:51:31,129 --> 00:51:33,924
そんなに俺が信用ならないか

633
00:51:34,049 --> 00:51:35,175
当然だ

634
00:51:36,718 --> 00:51:40,305
本当は
ウンタクの所に行って—

635
00:51:40,555 --> 00:51:43,391
あの子を
連れていく気だったろ

636
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
俺は 今やあの子の味方だ

637
00:51:47,145 --> 00:51:48,772
お前がなぜ？

638
00:51:50,273 --> 00:51:53,401
花嫁が剣を抜けば
死ぬんだろ？

639
00:51:54,194 --> 00:51:57,739
海外よりも
あの世に行ってほしい

640
00:51:58,198 --> 00:52:03,411
今は剣が見えなくても
見える時が来ると信じて—

641
00:52:03,578 --> 00:52:05,413
その奇跡に懸ける

642
00:52:09,584 --> 00:52:10,877
人目を考えろ

643
00:52:17,217 --> 00:52:19,928
あの子に手を出さないと
約束を

644
00:52:20,345 --> 00:52:21,596
急に何だよ

645
00:52:22,138 --> 00:52:24,057
約束すれば私が消える

646
00:52:26,434 --> 00:52:29,271
本当に遠くへ行くのか？

647
00:52:29,396 --> 00:52:30,188
ただし

648
00:52:31,773 --> 00:52:35,277
あの子に
手を出そうとした瞬間

649
00:52:35,694 --> 00:52:37,153
家に戻るからな

650
00:52:39,739 --> 00:52:40,490
出発は？

651
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
あさってだ

652
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
見られてない？

653
00:53:40,550 --> 00:53:43,803
叔母に見つかったら大変よ

654
00:53:43,887 --> 00:53:45,639
みんなは寝てた？

655
00:53:46,598 --> 00:53:47,349
知らない

656
00:53:47,474 --> 00:53:49,017
びっくりした

657
00:53:52,854 --> 00:53:56,524
ところで
家まで何しに来たの？

658
00:53:57,776 --> 00:53:59,235
私に会いに？

659
00:54:02,155 --> 00:54:03,198
そうかも

660
00:54:04,574 --> 00:54:05,367
何て？

661
00:54:06,701 --> 00:54:09,162
君のことを考えていたら

662
00:54:11,122 --> 00:54:13,249
いつの間にか来ていた

663
00:54:15,669 --> 00:54:16,628
なぜ？

664
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
私はトッケビの花嫁でもないし

665
00:54:21,174 --> 00:54:24,260
迷惑ばかり かけてるのに

666
00:54:27,305 --> 00:54:29,265
なぜ会いに来たの？

667
00:54:31,184 --> 00:54:33,019
こんな君が見たくて

668
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
もう帰る

669
00:54:40,610 --> 00:54:43,905
叔母一家は消えたから
安心しろ

670
00:54:44,906 --> 00:54:47,742
叔母たちが消えたですって？

671
00:54:47,826 --> 00:54:49,327
君は なぜ家に？

672
00:54:50,286 --> 00:54:52,998
忘れ物を取りに来たの

673
00:54:53,415 --> 00:54:54,082
何を？

674
00:54:55,291 --> 00:54:56,543
ちょっとね

675
00:55:08,763 --> 00:55:10,223
知らなくていいわ

676
00:55:13,059 --> 00:55:13,935
そうか

677
00:55:15,186 --> 00:55:16,146
帰るよ

678
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
そこのお兄さん

679
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
髪飾りは いかが？

680
00:56:16,289 --> 00:56:17,749
興味ない

681
00:56:19,167 --> 00:56:20,418
なら恋人に

682
00:56:20,668 --> 00:56:21,586
いない

683
00:56:21,669 --> 00:56:25,256
男女は出会いと別れを
繰り返すけど

684
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
これを買えば別れない

685
00:56:30,595 --> 00:56:31,971
鏡で見てみて

686
00:57:01,793 --> 00:57:02,877
いくら？

687
00:57:15,849 --> 00:57:19,811
私が先に取ったからって
泣くの？

688
00:57:22,730 --> 00:57:23,398
えっ？

689
00:57:26,151 --> 00:57:27,110
欲しい？

690
00:57:38,329 --> 00:57:42,292
譲ってあげるから
連絡先を教えて

691
00:57:42,876 --> 00:57:44,043
連絡先はない

692
00:57:44,419 --> 00:57:45,795
携帯電話は？

693
00:57:47,297 --> 00:57:48,089
貧乏なの？

694
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
持つ必要がなくて

695
00:57:51,301 --> 00:57:53,136
教えたくないんじゃ？

696
00:57:54,762 --> 00:57:56,973
譲るのは やめる

697
00:58:02,687 --> 00:58:06,816
番号を紙に書いて
ここに置いてください

698
00:58:09,402 --> 00:58:14,199
連絡先を教える前に
自己紹介をするわ

699
00:58:14,449 --> 00:58:15,116
よろしく

700
00:58:17,660 --> 00:58:18,703
サニーよ

701
00:58:29,339 --> 00:58:30,256
“ソンヒ”？

702
00:58:35,803 --> 00:58:37,931
そう呼んでもいいわ

703
00:58:38,348 --> 00:58:40,975
“サニー”は あだ名だから

704
00:58:48,274 --> 00:58:51,277
支払いは？　現金かしら

705
00:58:53,071 --> 00:58:54,822
誰が払うの？

706
00:58:55,949 --> 00:58:58,785
どちらでも構わないわ

707
00:58:59,285 --> 00:59:03,915
２人とも高い代償を
払うことになるのだから

708
00:59:44,372 --> 00:59:45,415
来るのが—

709
00:59:48,042 --> 00:59:49,252
遅かったか

710
01:01:07,747 --> 01:01:08,581
私は

711
01:01:10,667 --> 01:01:11,834
構いません

712
01:01:12,794 --> 01:01:17,215
もしこれが最期なら
それも私の運命です

713
01:01:19,133 --> 01:01:24,263
ですから歩みを止めずに
進んでください

714
01:01:53,626 --> 01:01:56,879
あんた
トッケビの花嫁じゃないなら

715
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
私と一緒に逝こうよ

716
01:01:59,841 --> 01:02:03,010
そうやって無視するのね

717
01:02:03,136 --> 01:02:06,431
あんたも独りぼっちに
なればいいわ

718
01:02:06,514 --> 01:02:10,143
あんたの知り合いを
呪い殺してやる

719
01:02:12,687 --> 01:02:14,272
まず あの女よ

720
01:02:17,191 --> 01:02:21,529
あのクソッタレの
アホの大バカ野郎

721
01:02:22,697 --> 01:02:24,031
何なの

722
01:02:24,157 --> 01:02:26,033
この女 怖いわ

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,535
大丈夫ですか？

724
01:02:28,494 --> 01:02:29,704
正直に答えて

725
01:02:31,164 --> 01:02:32,540
私 イケてない？

726
01:02:33,875 --> 01:02:38,921
おかしいわ
なぜ彼から連絡が来ないの？

727
01:02:39,046 --> 01:02:41,799
例の指輪の男性ですか

728
01:02:42,216 --> 01:02:42,884
冷静に…

729
01:02:43,217 --> 01:02:43,926
無理よ

730
01:02:44,635 --> 01:02:46,971
最高にいい男だったの

731
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
美しくなる努力もしてる

732
01:02:51,768 --> 01:02:53,728
なぜ連絡がないの？

733
01:02:55,396 --> 01:02:59,901
イケメンは浮気性だから
忘れたほうがいいです

734
01:03:00,026 --> 01:03:00,818
無理よ

735
01:03:02,779 --> 01:03:05,823
私に譲らせた男は初めてなの

736
01:03:08,534 --> 01:03:12,580
あの指輪
私にピッタリだったのに

737
01:03:36,437 --> 01:03:37,271
ペンは？

738
01:03:37,438 --> 01:03:39,190
ないから口頭で

739
01:03:41,317 --> 01:03:42,109
面白い

740
01:03:48,950 --> 01:03:49,700
理系？

741
01:03:51,953 --> 01:03:54,121
仕上げは唇よ

742
01:04:31,784 --> 01:04:33,327
気をつけて運べ

743
01:04:35,746 --> 01:04:37,039
こんばんは

744
01:04:38,124 --> 01:04:40,042
引っ越しですか？

745
01:04:40,251 --> 01:04:43,379
叔母さんが家を引き払ったの

746
01:04:43,880 --> 01:04:47,508
荷物が置きっぱなしで
いい迷惑よ

747
01:04:47,717 --> 01:04:48,384
まったく

748
01:04:49,051 --> 01:04:50,553
家を引き払った？

749
01:04:51,596 --> 01:04:52,722
そんな…

750
01:04:54,432 --> 01:04:55,892
私はどうすれば？

751
01:04:56,017 --> 01:04:58,811
叔母さんに聞きなさい

752
01:04:58,895 --> 01:05:00,771
保証金も返したわ

753
01:05:01,147 --> 01:05:02,982
荷物を持っていって

754
01:05:14,035 --> 01:05:14,869
“恋人”だ

755
01:06:05,920 --> 01:06:06,837
チ･ウンタク

756
01:06:09,006 --> 01:06:12,802
カバンとポケットの中身を
出して

757
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
早く

758
01:06:38,327 --> 01:06:39,370
これは…

759
01:06:39,620 --> 01:06:40,454
黙って

760
01:06:41,163 --> 01:06:43,958
ライターにマッチもある

761
01:06:44,250 --> 01:06:48,212
タバコも持ってるでしょ
出しなさい

762
01:06:49,130 --> 01:06:52,842
火は持ってますが
タバコは吸いません

763
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
見た子がいるの

764
01:06:57,471 --> 01:06:59,932
手間を取らせないで

765
01:07:00,933 --> 01:07:01,809
手を出して

766
01:07:04,812 --> 01:07:05,479
早く

767
01:07:08,065 --> 01:07:08,983
両手よ

768
01:07:16,240 --> 01:07:17,783
手を洗ったのね

769
01:07:18,993 --> 01:07:21,203
賢い子はタチが悪い

770
01:07:25,666 --> 01:07:30,880
私はあなたみたいな子が
一番 恐ろしいわ

771
01:07:31,338 --> 01:07:35,676
表向きは優等生で
裏で悪いことをする

772
01:07:35,968 --> 01:07:40,181
そういう子が
社会に出て問題を起こし

773
01:07:40,514 --> 01:07:43,893
善良な人たちを傷つけるのよ

774
01:08:03,913 --> 01:08:04,830
ありがとう

775
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
酒とは珍しい

776
01:08:13,547 --> 01:08:14,381
お前こそ

777
01:08:15,674 --> 01:08:20,554
酒と女と肉は
大いに楽しんだほうがいいんだ

778
01:08:21,346 --> 01:08:23,640
もう将軍でもないしな

779
01:08:24,558 --> 01:08:25,434
将軍だった？

780
01:08:26,894 --> 01:08:29,772
お前とは前世の身分が違う

781
01:08:30,439 --> 01:08:31,816
知らないくせに

782
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
前世は？

783
01:08:39,073 --> 01:08:39,740
おう…

784
01:08:40,116 --> 01:08:41,658
王様だったと？

785
01:08:42,033 --> 01:08:43,327
応接間の荷物は？

786
01:08:43,868 --> 01:08:45,371
荷造りの話か

787
01:08:45,912 --> 01:08:47,706
もう済んだ

788
01:08:51,752 --> 01:08:52,461
元気でな

789
01:08:54,087 --> 01:08:54,921
電話する

790
01:08:55,046 --> 01:08:56,256
持ってない

791
01:08:56,340 --> 01:08:57,591
知ってる

792
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
一体 何をしてる

793
01:09:45,180 --> 01:09:46,849
酔ったのか？

794
01:09:47,892 --> 01:09:49,268
捜してる

795
01:09:49,643 --> 01:09:50,352
誰を？

796
01:09:50,560 --> 01:09:53,772
呼ばれないと
居場所が分からない

797
01:09:55,316 --> 01:10:01,071
私は何でもできるのに
あの子だけは見つけられない

798
01:10:04,033 --> 01:10:06,827
私の能力も役立たずだ

799
01:10:06,911 --> 01:10:10,289
遊びに使うには便利だがな

800
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
前はどうしてた？

801
01:10:14,585 --> 01:10:16,962
この方法で見つけてた

802
01:10:18,505 --> 01:10:21,133
だったら携帯に連絡しろ

803
01:10:21,675 --> 01:10:22,509
そうだな

804
01:10:24,261 --> 01:10:25,262
何番だろう

805
01:10:28,599 --> 01:10:29,975
もう必要ない

806
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
見つけたな

807
01:11:11,934 --> 01:11:12,893
ママ

808
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
元気？

809
01:11:20,025 --> 01:11:20,859
ママは

810
01:11:23,529 --> 01:11:25,030
天国にいるのかな

811
01:11:28,701 --> 01:11:30,244
そっちは どう？

812
01:11:32,538 --> 01:11:33,747
ここよりマシ？

813
01:11:40,921 --> 01:11:42,256
ママ 私ね

814
01:11:47,678 --> 01:11:48,804
ママ 私…

815
01:11:52,099 --> 01:11:53,475
つらいわ

816
01:11:58,063 --> 01:12:01,025
誰も私を気にかけてくれない

817
01:12:09,366 --> 01:12:12,453
また雨ね　うんざりだわ

818
01:12:13,579 --> 01:12:15,080
私の人生みたい

819
01:12:55,662 --> 01:12:57,039
私が憂鬱なせいだ

820
01:13:04,755 --> 01:13:05,672
何の話？

821
01:13:07,716 --> 01:13:08,467
雨だよ

822
01:13:09,843 --> 01:13:11,095
すぐにやむ

823
01:13:12,471 --> 01:13:14,723
憂鬱だと雨が降るの？

824
01:13:16,475 --> 01:13:17,309
そうだ

825
01:13:18,769 --> 01:13:22,022
なら台風は
よほど憂鬱なのね

826
01:13:22,940 --> 01:13:25,067
台風は地球の憂鬱だ

827
01:13:28,612 --> 01:13:29,696
元気だったか？

828
01:13:37,121 --> 01:13:38,705
雨が やみそう

829
01:13:40,290 --> 01:13:41,792
気分が晴れたから

830
01:13:49,591 --> 01:13:51,176
呼んでないのに

831
01:13:52,052 --> 01:13:53,303
そうだな

832
01:13:54,680 --> 01:13:57,141
私も忙しかった

833
01:13:59,893 --> 01:14:01,061
あれこれと

834
01:14:04,440 --> 01:14:05,357
困ったわ

835
01:14:06,316 --> 01:14:06,984
なぜ？

836
01:14:07,401 --> 01:14:12,739
この先 雨が降る度に
“憂鬱なんだ”と考えちゃう

837
01:14:13,240 --> 01:14:17,411
人を心配する余裕なんて
ないのに

838
01:14:21,498 --> 01:14:23,292
なぜ こんな所に？

839
01:14:27,129 --> 01:14:28,422
不幸だから

840
01:14:30,549 --> 01:14:32,551
風邪と同じよ

841
01:14:34,011 --> 01:14:34,678
何が？

842
01:14:35,095 --> 01:14:36,388
私の不幸

843
01:14:38,098 --> 01:14:42,561
やっと治ったと思ったら
またかかる

844
01:14:45,230 --> 01:14:47,941
胸に刺さる言葉だった？

845
01:14:49,193 --> 01:14:51,653
わざと言ってるのか？

846
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
刺さったみたいね

847
01:14:55,199 --> 01:14:57,993
“刺す”という言葉は嫌いだ

848
01:14:58,243 --> 01:15:00,287
それなら成功だわ

849
01:15:09,129 --> 01:15:11,548
君の話を聞きたい

850
01:15:14,927 --> 01:15:16,178
泣けるわよ

851
01:15:17,304 --> 01:15:18,472
我慢する

852
01:15:20,390 --> 01:15:24,937
人間は４回
生まれ変わるんだって

853
01:15:25,604 --> 01:15:28,941
１回目に種をまき
２回目に水をやる

854
01:15:29,149 --> 01:15:32,819
３回目に収穫し
最後にそれを食べる

855
01:15:34,321 --> 01:15:38,158
死神が死者にする話を
なぜ知ってる？

856
01:15:38,283 --> 01:15:42,663
19年もトッケビの花嫁を
やってれば耳に入るわ

857
01:15:43,539 --> 01:15:45,040
だから悔しいの

858
01:15:46,208 --> 01:15:50,587
私の人生は
ずっと種まきの繰り返し

859
01:15:51,672 --> 01:15:52,965
芽が出ない

860
01:15:57,427 --> 01:15:58,303
気の毒に

861
01:16:00,180 --> 01:16:01,014
ひどい

862
01:16:01,306 --> 01:16:02,015
では？

863
01:16:02,683 --> 01:16:06,228
肩を抱くとか 頭をなでるとか

864
01:16:06,687 --> 01:16:08,188
500万 出すとか

865
01:16:08,272 --> 01:16:10,107
自分の手があるだろ

866
01:16:10,983 --> 01:16:14,736
私の手はバイトで疲れてるの

867
01:16:15,696 --> 01:16:20,617
大事な物を受け取るために
休めておかなきゃ

868
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
何のマネだ

869
01:16:23,954 --> 01:16:24,955
もういい

870
01:16:32,379 --> 01:16:33,213
プレゼント

871
01:16:44,933 --> 01:16:45,809
どう？

872
01:16:53,233 --> 01:16:53,984
きれいだ

873
01:16:54,067 --> 01:16:54,860
でしょ

874
01:17:19,092 --> 01:17:20,552
何してるの？

875
01:17:21,261 --> 01:17:22,262
頭をなでた

876
01:17:25,390 --> 01:17:27,017
別れの挨拶だ

877
01:17:27,976 --> 01:17:29,227
明日 発(た)つ

878
01:18:08,308 --> 01:18:09,142
荷物は？

879
01:18:09,810 --> 01:18:11,311
また聞くのか

880
01:18:11,478 --> 01:18:13,188
何度でも聞きたい

881
01:18:14,231 --> 01:18:15,232
幸せになる

882
01:18:18,402 --> 01:18:19,194
メールだぞ

883
01:18:19,319 --> 01:18:21,154
玄関の呼び鈴だ

884
01:18:21,947 --> 01:18:23,615
初めて聞いた

885
01:18:24,491 --> 01:18:25,325
そうか

886
01:18:27,494 --> 01:18:28,161
なに？

887
01:18:35,627 --> 01:18:37,129
呼び鈴だと？

888
01:18:38,088 --> 01:18:41,049
俺たちは鳴らしてないぞ

889
01:18:41,174 --> 01:18:43,510
やめろ　怖いじゃないか

890
01:18:44,469 --> 01:18:45,512
透視しろ

891
01:18:45,887 --> 01:18:46,555
できない

892
01:18:46,763 --> 01:18:49,850
死神が透視もできないのか？

893
01:18:49,933 --> 01:18:50,767
お前こそ

894
01:18:53,061 --> 01:18:54,187
誰なんだ

895
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
ここはトッケビさんの家では？

896
01:19:02,988 --> 01:19:05,991
俺の家だが 何の用かな

897
01:19:07,409 --> 01:19:08,285
約束が？

898
01:19:08,577 --> 01:19:11,204
家を間違えたみたい

899
01:19:17,377 --> 01:19:18,211
住所を？

900
01:19:22,048 --> 01:19:24,259
なぜ家を知ってる

901
01:19:25,927 --> 01:19:28,513
幽霊に聞いたのよ

902
01:19:28,889 --> 01:19:30,599
なぜ死神がいるの？

903
01:19:30,724 --> 01:19:34,811
あとは夫婦で話し合ってくれ

904
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
俺は失礼する

905
01:19:41,651 --> 01:19:42,694
同居を？

906
01:19:43,069 --> 01:19:44,905
何しに来た

907
01:19:47,157 --> 01:19:51,578
何が見えるかって話が
途中だったでしょ

908
01:19:53,038 --> 01:19:54,372
もし見えたら？

909
01:19:55,165 --> 01:19:56,333
見えないだろ

910
01:19:56,583 --> 01:19:57,626
１つ選んで

911
01:20:00,629 --> 01:20:04,633
見えたら…
１番 すぐ結婚しなきゃダメ？

912
01:20:04,966 --> 01:20:07,344
２番 500万ウォンくれる？

913
01:20:07,552 --> 01:20:08,637
３番

914
01:20:13,433 --> 01:20:14,768
行くのをやめる？

915
01:20:19,856 --> 01:20:20,899
行かないで

916
01:20:22,192 --> 01:20:23,860
韓国にいてよ

917
01:20:27,239 --> 01:20:28,156
ダメ？

918
01:20:33,370 --> 01:20:34,120
本当に—

919
01:20:36,790 --> 01:20:37,916
見えるのか？

920
01:20:38,583 --> 01:20:39,376
見えたら？

921
01:20:39,543 --> 01:20:40,293
証明しろ

922
01:20:40,377 --> 01:20:43,672
おじさんこそ
早く１つ選んで

923
01:20:43,839 --> 01:20:44,714
ウソだな

924
01:20:45,674 --> 01:20:47,133
本当だってば

925
01:20:47,509 --> 01:20:48,760
見えるわ

926
01:20:50,220 --> 01:20:51,137
剣が

927
01:21:50,906 --> 01:21:54,200
あの子は花嫁で
私は死ぬんだ

928
01:21:55,911 --> 01:21:58,121
あの子が花嫁ですか？

929
01:21:58,246 --> 01:21:59,664
どうして彼女が？

930
01:21:59,748 --> 01:22:00,832
神のいたずらだ

931
01:22:01,875 --> 01:22:03,877
子育てに いい家だわ

932
01:22:04,002 --> 01:22:07,297
家庭を築いて
幸せに暮らしましょ

933
01:22:07,797 --> 01:22:10,342
結婚は人生の墓場だよな

934
01:22:10,717 --> 01:22:12,761
これって新婚旅行？

935
01:22:13,053 --> 01:22:15,221
お元気でしたか？

936
01:22:17,223 --> 01:22:18,516
そして決意した

937
01:22:19,726 --> 01:22:21,353
この世を去ろう

938
01:22:22,020 --> 01:22:23,480
迷いが生じる前に

939
01:22:24,689 --> 01:22:26,107
幸せになる前に…

940
01:22:27,776 --> 01:22:28,610
君のために—

941
01:22:29,736 --> 01:22:31,321
私が選ぶべき道は

942
01:22:32,989 --> 01:22:34,574
命を終えること

943
01:22:37,494 --> 01:22:38,995
君は花嫁だから