1
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
最初から剣が見えてた

2
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
私は何者？

3
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
これでも―

4
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
トッケビの花嫁じゃない？

5
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
どうなの？

6
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
花嫁のようだ

7
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
本当？

8
00:01:51,528 --> 00:01:55,115
じゃあ 価値のある存在なのね

9
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
もう韓国を離れない？

10
00:01:58,701 --> 00:01:59,744
ひとまず残る

11
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
より遠くへ行く準備のために

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
どういうこと？

13
00:02:10,003 --> 00:02:11,881
君が花嫁だから

14
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
答えになってない

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
なぜ見えていないフリを？

16
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
最初はおじさんへの礼儀から

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,478
何だと？

18
00:02:25,562 --> 00:02:29,858
剣が刺さってるなんて
気軽には言えない

19
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
それに“見える”と言ったら

20
00:02:33,611 --> 00:02:36,156
何か起こりそうで怖かった

21
00:02:36,239 --> 00:02:39,534
“すぐ結婚を迫られたら
どうしよう”

22
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
“私もトッケビになるのか…”

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,040
何より おじさんの経済力が
心配だった

24
00:02:46,958 --> 00:02:51,087
見えないフリをしたのは
少しの間だけよ

25
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
花嫁として私は何をすれば？

26
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
まず最初にすべきことは…

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
ひとまず待て

28
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
第４話

29
00:03:18,573 --> 00:03:19,115
第４話
おい 剣が見えるそうだ

30
00:03:19,115 --> 00:03:20,992
おい 剣が見えるそうだ

31
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
こうやって指さした

32
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
分かったから行け

33
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
あの子は花嫁で
私は死ぬんだ

34
00:03:30,209 --> 00:03:33,630
死ぬために
花嫁を探してたんだろ？

35
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
死ぬのが
お前の望みじゃ？

36
00:03:37,508 --> 00:03:39,719
確かにそうだ

37
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
それで
殺してくれるって？

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,806
冗談はよせ

39
00:03:43,890 --> 00:03:47,727
剣が見えてうれしいか
それとも怖いのか？

40
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
分からない

41
00:03:51,147 --> 00:03:53,983
やっと楽になれるとも思うし

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
もう少し
生きていたい気もする

43
00:03:57,362 --> 00:03:59,822
お望みなら俺が連れていく

44
00:04:01,741 --> 00:04:05,286
19年前に
死ぬはずだった子だ

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
本当か？

46
00:04:06,996 --> 00:04:07,664
ああ

47
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
そうか

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
友達になれそうだ

49
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
死が私を呼んでいる

50
00:04:17,757 --> 00:04:20,468
呼び鈴を鳴らすだけ親切だ

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
恨まれることは
言ってないな？

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
君は掟(おきて)破りで生まれた
副産物だ

53
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
私が死んだほうがよさそうだ

54
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
ああ そうだな

55
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
なぜ私が戻るまで待てない

56
00:04:40,154 --> 00:04:41,614
こらえ性がないな

57
00:04:41,864 --> 00:04:45,034
どうせ死ぬなら
もっと強く言え

58
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
随分 待ったわ

59
00:04:47,203 --> 00:04:52,875
トッケビの花嫁だと知ってから
ずっとあなたを待ってた

60
00:04:54,085 --> 00:04:57,463
叔母がどこかへ引っ越したの

61
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
私にはもう住む家もない

62
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
おじさんが
韓国を離れないなら…

63
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
そうなのか？

64
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
養子でもいいから
おじさんが養って

65
00:05:10,893 --> 00:05:14,731
身の回りのことは
自分でするから

66
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
賛成だ

67
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
改めて自己紹介する

68
00:05:21,404 --> 00:05:24,991
私は平凡な高校３年生だけど

69
00:05:25,116 --> 00:05:29,287
９歳で親と死別し
行く当てもなく…

70
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
その話 知ってる
ドラマで見た

71
00:05:35,418 --> 00:05:38,963
守ってくれる母親も
いない世界で

72
00:05:39,881 --> 00:05:43,259
叔母一家に
いじめられて育った

73
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
幸せな結末が見たい

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
そして悟ったの

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
神様はいないと

76
00:05:51,517 --> 00:05:56,606
不幸の要素が満載の人生に
自分でも あきれていた時

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
おじさんに出会った

78
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
運命みたいに

79
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
だから助けて

80
00:06:07,200 --> 00:06:10,620
同居人が誰か
分かってるのか？

81
00:06:15,291 --> 00:06:18,878
このままだと
私は野たれ死によ

82
00:06:18,961 --> 00:06:22,965
どうせ死ぬなら
この家で美しく死にたい

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,259
“灯台もと暗し”だから

84
00:06:25,885 --> 00:06:29,639
おじさんが
私の灯台になって

85
00:06:31,432 --> 00:06:34,310
俺たちの間には
すでに友情が…

86
00:06:34,852 --> 00:06:35,645
おい

87
00:06:37,021 --> 00:06:40,399
ひとまず居間で
おとなしくしてろ

88
00:06:40,733 --> 00:06:41,442
うん

89
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
ちょっと来い

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
余計なことを言うな

91
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
俺が連れていく話は
秘密だったのか？

92
00:07:12,932 --> 00:07:16,018
不憫(ふびん)な子を
傷つけたくないんだ

93
00:07:16,144 --> 00:07:19,439
寒い中 外に放置した
お前が言うな

94
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
ここにいろ

95
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
追い返せるのか？

96
00:07:25,361 --> 00:07:28,656
俗っぽいやり方ではあるがな

97
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
２番目の選択肢 500万だ

98
00:07:42,336 --> 00:07:43,129
その顔は？

99
00:07:48,634 --> 00:07:49,385
何だ

100
00:07:50,511 --> 00:07:53,473
お金はもう要らないわ

101
00:07:53,556 --> 00:07:57,059
あの時は
何も分かってなかったの

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,227
今は―

103
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
この家を見ちゃった

104
00:08:02,732 --> 00:08:03,941
どういう意味だ

105
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
子育てに いい家だわ

106
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
家庭を築いて
幸せに暮らしましょ

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,531
お好みは？

108
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
何の？

109
00:08:12,658 --> 00:08:14,994
良妻賢母が好き？

110
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
色っぽい妻？
キャリアウーマン？

111
00:08:18,831 --> 00:08:20,333
日替わりにする？

112
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
私はタイプじゃないんだろ

113
00:08:24,212 --> 00:08:26,714
ごめんなさい　取り消すわ

114
00:08:28,257 --> 00:08:32,886
おじさんはステキよ
すごくカッコいい

115
00:08:32,970 --> 00:08:37,975
おじさんの瞳は
星のようにキラキラしてる

116
00:08:38,558 --> 00:08:42,480
ねえ 私の心の声が聞こえる？

117
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
何してる

118
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
聞こえてるくせに

119
00:08:47,944 --> 00:08:52,198
心の声が大きいでしょ
ごめんなさい

120
00:08:52,448 --> 00:08:53,407
あれはウソだ

121
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
ウソって？

122
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
聞こえるって話？

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
そうだ

124
00:09:01,457 --> 00:09:04,961
じゃあ 私が誘拐された時は？

125
00:09:05,086 --> 00:09:06,045
感じただけだ

126
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
君のアザに秘密があるのかも

127
00:09:11,300 --> 00:09:12,260
ウソつき

128
00:09:12,969 --> 00:09:16,222
おじさんが
聞こえると言ったから

129
00:09:16,639 --> 00:09:19,433
ずっと気をつけてたのに

130
00:09:19,642 --> 00:09:24,897
カエデを眺める時も
おじさんのことを考えないよう

131
00:09:24,981 --> 00:09:27,316
自分に言い聞かせたのよ

132
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
何よ

133
00:09:34,073 --> 00:09:38,327
そんなこと言われたら
戸惑うじゃないか

134
00:09:38,578 --> 00:09:42,331
なぜ戸惑うのよ
私は花嫁だってば

135
00:09:54,302 --> 00:09:57,346
それで
荷物を広げていい？

136
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
私も戸惑ってる

137
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
いったんカネは返せ
荷物も広げるな

138
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
４番目の選択肢があるの？

139
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
期待してるわ

140
00:10:15,615 --> 00:10:16,365
じいちゃん

141
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
その子は？

142
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
２人で何してるの？

143
00:10:25,207 --> 00:10:27,793
あれが私の孫です

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
下の階に宿泊させますので

145
00:10:31,339 --> 00:10:35,384
何かありましたら
いつでもお申しつけを

146
00:10:37,136 --> 00:10:37,887
僕に？

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
じいちゃんの秘書がいるだろ

148
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
カードはいいのか？

149
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
僕がお世話いたします

150
00:10:46,062 --> 00:10:48,147
ユ･ドクファと申します

151
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
信用ならぬやつです

152
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
何か問題を起こしたら

153
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
こちらに ご連絡を

154
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
ありがとうございます

155
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
“会長 ユ･シヌ”

156
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
会長さんですか？

157
00:11:06,040 --> 00:11:08,209
会長と その孫です

158
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
財閥の御曹子

159
00:11:11,921 --> 00:11:16,425
お疲れでしょう
私たちはそろそろ失礼を

160
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
僕は彼女に話がある

161
00:11:20,221 --> 00:11:22,598
一緒に行くから離して

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
おやすみなさい

163
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
スイートルームだ

164
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
すごい

165
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
最高だわ

166
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
いい気分

167
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
これがスイートルーム…

168
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
スイートルームに
独りぼっちか…

169
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
こんなに広いと―

170
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
１人でいるのが怖い

171
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
あの子は誰なの？

172
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
知らなくていい

173
00:12:41,260 --> 00:12:46,015
ご不便がないよう
細やかに気を配りなさい

174
00:12:46,640 --> 00:12:49,685
すべては
あの方に懸かっている

175
00:12:49,768 --> 00:12:51,979
すべてって？

176
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
お前のカードだ

177
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
信じられない

178
00:13:01,655 --> 00:13:06,744
なぜ僕のカードを
知らない高校生が握ってるんだ

179
00:13:07,036 --> 00:13:07,703
まったく

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
おじさん じいちゃんが…

181
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
何してるの？

182
00:13:13,709 --> 00:13:16,545
神経衰弱に双極性障がい

183
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
不眠の薬だ

184
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
飲むの？

185
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
悲しくなったり
うれしくなったりするんだ

186
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
そして眠れない

187
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
一体 何があったの？

188
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
体重も減った

189
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
だから
何があったか聞いて…

190
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
あなたは何を？

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
同じ症状だ

192
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
初対面の女の前で泣いた

193
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
なぜだろう

194
00:14:00,548 --> 00:14:04,593
本日は家庭医学の専門家を
お招きして―

195
00:14:04,969 --> 00:14:07,930
心の健康について考えます

196
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
体の健康も重要ですが

197
00:14:11,225 --> 00:14:15,396
心の症状も
甘く見てはいけません

198
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
双極性障がい 神経衰弱 不眠

199
00:14:21,777 --> 00:14:25,030
現代人が
よく悩まされる病気です

200
00:14:25,114 --> 00:14:29,577
双極性障がいの症状として
衝動買いが挙げられ―

201
00:14:30,786 --> 00:14:34,957
突然 大量に物を
買いだしたりします

202
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
それから

203
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
急に自信過剰になることも

204
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
サウナへ？

205
00:14:46,635 --> 00:14:47,970
自信がないのか

206
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
あの態度は何だ

207
00:14:52,641 --> 00:14:54,476
縛りましょう

208
00:14:55,144 --> 00:14:55,811
勝負だ

209
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
まったく

210
00:15:05,863 --> 00:15:09,491
神経衰弱を患うと
心配性になります

211
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
もしかしたら
胃潰瘍かもしれない

212
00:15:14,413 --> 00:15:15,414
野菜ジュースを

213
00:15:22,004 --> 00:15:26,508
剣を抜かない限り
お前は死なないだろ

214
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
さっさと死ねと？

215
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
今更 何だ

216
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
今更？

217
00:15:33,432 --> 00:15:38,312
私のように器が小さい男は
生きてる価値もない

218
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
あの子に言えばいい

219
00:15:41,273 --> 00:15:44,068
“剣を抜いて
トッケビを殺せ”と

220
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
泣きそうだぞ

221
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
我慢してたのに

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
俺が出ていくか…

223
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
バス停はどっちかな

224
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
あっち？

225
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
おじさんが憂鬱なの？

226
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
勘弁してよ

227
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
私が嫌いなら
そう言えばいいでしょ

228
00:16:56,640 --> 00:17:02,146
よりによって登校時間に
雨を降らせるなんて

229
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
どうも

230
00:17:23,666 --> 00:17:26,086
学校までお送りします

231
00:17:26,377 --> 00:17:28,255
敬語はやめてください

232
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
祖父に言いつけられたら困る

233
00:17:32,676 --> 00:17:33,552
そんな…

234
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
僕を見張ってる人がいるんだ

235
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
着いたぞ　降りろ

236
00:18:04,208 --> 00:18:07,002
手前の十字路まで戻って

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
それは無理だ

238
00:18:09,004 --> 00:18:13,759
御曹子は注目を集めないと
気が済まないんだ

239
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
明日も送ろうか？

240
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
結構です

241
00:18:29,233 --> 00:18:32,486
こういうのは
たまにやるのがいい

242
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
チ･ウンタクじゃ？

243
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
早く行って

244
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
チ･ウンタク？

245
00:18:48,043 --> 00:18:48,919
はい

246
00:18:49,294 --> 00:18:51,839
自己紹介してなかった…

247
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
君がシンデレラ？

248
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
つらかったろ

249
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
じゃあ
あのトッケビの絵本は…

250
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
おじさんの知り合いか

251
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
つながったぞ

252
00:19:05,727 --> 00:19:06,478
“おじさん”？

253
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
叔母さんはどうなった？

254
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
あの罰…

255
00:19:09,731 --> 00:19:10,649
いや 金(きん)…

256
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
いや 罰だ

257
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
罰… 金？

258
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
叔母が罰金の支払いを？

259
00:19:21,160 --> 00:19:25,289
おじさんが罰を与えると
言ってたんだ

260
00:19:33,338 --> 00:19:35,215
どこで入手を？

261
00:19:36,592 --> 00:19:38,677
なぜそれを聞くの？

262
00:19:39,386 --> 00:19:40,053
えっ？

263
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
買わないなら そう言って

264
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
上等品だからさ

265
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
遺産として受け取ったの

266
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
その傷は？

267
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
ママに殴られたんです

268
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
お黙り

269
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
殴り足りない

270
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
黙りなさい

271
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
自業自得だ

272
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
きちんと鑑定するから
ちょっと待っててくれ

273
00:20:17,507 --> 00:20:21,303
“ス宝石”

274
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
なんで俺を殴るんだ

275
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
外に出なさい

276
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
ギョンミ 静かにしろ

277
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
盗んだですって？

278
00:20:33,732 --> 00:20:34,650
失礼ね

279
00:20:35,150 --> 00:20:39,071
姪(めい)の机にあった物を
持ってきただけよ

280
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
同じことだ

281
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
平等に分けようと
言ったのは誰？

282
00:20:43,992 --> 00:20:45,160
こいつですよ

283
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
座って

284
00:20:47,120 --> 00:20:48,497
まったく…

285
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
金塊(きんかい)は姪っ子の？

286
00:20:52,501 --> 00:20:53,168
ええ

287
00:20:53,710 --> 00:20:56,838
なぜ店では遺産だとウソを？

288
00:20:59,383 --> 00:21:00,842
ウソじゃないわ

289
00:21:01,718 --> 00:21:04,846
私じゃなくて
姪が受け取ったの

290
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
私の姉が死んだ時に…

291
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
分かりました

292
00:21:11,019 --> 00:21:13,689
姪っ子の名前と生年月日を

293
00:21:13,772 --> 00:21:18,151
あの子は今 高校３年生で
名前は…

294
00:21:19,361 --> 00:21:22,364
あの子の名前は何だった？

295
00:21:22,698 --> 00:21:23,365
ウンジ？

296
00:21:23,490 --> 00:21:24,241
ウンヒ？

297
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
あんたたちは何を言って…

298
00:21:27,286 --> 00:21:29,997
こら いいかげんにしろ

299
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
これまでの話を整理すると

300
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
名前も思い出せない姪が

301
00:21:39,548 --> 00:21:44,636
ニューヨークの銀行から
この金塊を盗み出し

302
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
それを あんたらが盗んだ

303
00:21:48,682 --> 00:21:50,809
私たちは盗んでない

304
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
信じられないなら
家にいる姪に聞いて

305
00:21:55,397 --> 00:21:58,650
だから何度も
住所を聞いてるだろ

306
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
うちはソウル市 城北(ソンブク)区…

307
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
だから城北区の…

308
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
ソウル市 城北区…

309
00:22:13,206 --> 00:22:14,166
何だっけ

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
前の家の住所は？

311
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
前の家？

312
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
あったかな？

313
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
ふざけるんじゃない

314
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
あの子が花嫁ですか？

315
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
どうして彼女が？

316
00:22:38,899 --> 00:22:41,860
神のいたずらってやつかな

317
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
おじさんが
憂鬱そうなのは

318
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
好みじゃないからか

319
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
いたずらが過ぎますね

320
00:22:51,369 --> 00:22:56,291
今 凍らせた皿は
おじさんが大事にしてる物です

321
00:22:56,416 --> 00:22:59,211
ルイ14世の時代の食器…

322
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
…だそうです

323
00:23:06,093 --> 00:23:06,802
ドクファ

324
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
２人の秘密に

325
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
深刻な顔をすると怖いです

326
00:23:12,015 --> 00:23:15,560
初めて会った
女性のせいですか？

327
00:23:16,728 --> 00:23:19,272
本当は知り合いなんじゃ？

328
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
男なら責任ある対応を

329
00:23:22,651 --> 00:23:26,321
女性は
何か覚えてるかもしれない

330
00:23:27,739 --> 00:23:28,406
彼女は…

331
00:23:29,616 --> 00:23:30,283
なに？

332
00:23:30,575 --> 00:23:31,827
明るかった

333
00:23:31,993 --> 00:23:33,120
サニーよ

334
00:23:34,246 --> 00:23:35,163
髪をこう…

335
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
かき上げたり

336
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
唇も

337
00:23:45,382 --> 00:23:46,591
こんなふうに…

338
00:23:48,718 --> 00:23:50,178
こんなふうに何？

339
00:23:52,139 --> 00:23:54,182
初めて見る女性だった

340
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
そうじゃなくて
唇で何をしたんですか？

341
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
最後まで話して

342
00:24:04,860 --> 00:24:06,111
すみません

343
00:24:06,778 --> 00:24:09,030
もう こんな時間だ

344
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
結婚式か？　葬式か？

345
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
結婚は人生の墓場だよな

346
00:25:24,773 --> 00:25:29,277
私の質問に
正直に答えてくれるとうれしい

347
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
海外でも仕事を？

348
00:25:32,447 --> 00:25:34,783
英語は苦手か？

349
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
〈今 何と？〉

350
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
見事だな

351
00:25:39,621 --> 00:25:41,289
少し手伝ってくれ

352
00:25:42,290 --> 00:25:44,209
外国で死ぬのか？

353
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
“数学Ⅰ”

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
本当にひどい

355
00:26:51,359 --> 00:26:52,861
なぜ隠れるの？

356
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
会いに来てよ

357
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
連絡くらいして

358
00:27:07,042 --> 00:27:07,709
開けて

359
00:27:08,626 --> 00:27:11,212
どうして私を避けるの？

360
00:27:12,047 --> 00:27:14,674
いるんでしょ　開けてよ

361
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
出てこない気ね

362
00:27:19,596 --> 00:27:20,305
ならいい

363
00:27:22,307 --> 00:27:27,479
この大きなロウソクに
火をつけて吹き消すわ

364
00:27:27,687 --> 00:27:30,190
覚悟したほうがいいわよ

365
00:27:30,440 --> 00:27:34,027
恥ずかしい場所で
吹き消してやる

366
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
ひとまず待ってるけど

367
00:27:50,418 --> 00:27:52,712
いつまで待てばいいの？

368
00:28:36,297 --> 00:28:37,298
久しぶりだな

369
00:28:37,966 --> 00:28:39,801
お変わりないですね

370
00:28:48,560 --> 00:28:52,147
17問目は
４番だと教えたはずだが

371
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
何回 解いても
２番だったんです

372
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
だから２番と解答を

373
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
僕には解けない問題でした

374
00:29:03,825 --> 00:29:04,701
よくやった

375
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
君の人生では―

376
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
君の選択が正解だ

377
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
そういうことですか

378
00:29:16,838 --> 00:29:20,633
弁護士になり
多くの人を助けたんだな

379
00:29:21,217 --> 00:29:23,845
お弁当のお礼がしたかったし

380
00:29:24,554 --> 00:29:27,348
真面目に生きるしかなかった

381
00:29:28,183 --> 00:29:29,851
あなたがいるから

382
00:29:33,563 --> 00:29:37,525
人は奇跡の瞬間を
忘れられないんです

383
00:29:38,359 --> 00:29:39,235
そうだな

384
00:29:41,946 --> 00:29:44,699
私は多くの人を助けてきたが

385
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
君のような人は まれだ

386
00:29:49,412 --> 00:29:53,875
一度 奇跡を経験すると
困難の度に助けを求める

387
00:29:55,376 --> 00:29:57,212
まるで奇跡が―

388
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
当然のことのように

389
00:30:03,718 --> 00:30:05,720
君は人生を切り開いた

390
00:30:06,805 --> 00:30:09,641
だから応援していたんだ

391
00:30:12,101 --> 00:30:13,812
そうだと思いました

392
00:30:15,438 --> 00:30:17,357
僕はこれからどこへ？

393
00:30:17,774 --> 00:30:21,569
入ってきた扉から
出ていけばいい

394
00:31:06,948 --> 00:31:09,617
なかなか いい演出だろ

395
00:31:10,577 --> 00:31:11,452
ああ

396
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
恩に着る

397
00:31:18,459 --> 00:31:21,462
なぜ お前がこんな仕事を？

398
00:31:21,880 --> 00:31:23,756
やる必要ないだろ

399
00:31:24,173 --> 00:31:27,468
仕事をしたほうが
カッコいいからな

400
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
勝手にしろ

401
00:32:02,128 --> 00:32:05,214
家を空けて
どこへ行ってたの？

402
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
家に来たのか？

403
00:32:07,634 --> 00:32:09,010
なぜ避けるの？

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,512
忙しかった

405
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
私を避けるのに
忙しかったんでしょ

406
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
これってあれ？

407
00:32:19,479 --> 00:32:20,188
嫌がらせ？

408
00:32:20,396 --> 00:32:21,064
なに？

409
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
違うの？

410
00:32:22,607 --> 00:32:27,195
花嫁だと言っても
剣が見えると言っても逃げる

411
00:32:27,320 --> 00:32:29,530
大人は本当に卑怯(ひきょう)だわ

412
00:32:29,989 --> 00:32:32,700
逃げたら また火を吹き消す

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
美しいな

414
00:32:37,455 --> 00:32:39,499
真剣に話してるの

415
00:32:40,750 --> 00:32:41,668
私もだ

416
00:32:44,629 --> 00:32:47,298
このロウソクはどうした

417
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
ドクファさんが

418
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
あいつ…

419
00:32:50,468 --> 00:32:54,097
空き部屋があるなら
同居させて

420
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
誰が部屋があると？

421
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
ドクファさんが

422
00:32:57,892 --> 00:32:58,643
あいつ…

423
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
ひとまず待つ約束よ

424
00:33:00,895 --> 00:33:06,067
“ひとまず”っていうのは
１時間から半日程度でしょ

425
00:33:06,734 --> 00:33:09,570
雨が降ったのは私のせい？

426
00:33:10,029 --> 00:33:10,738
違う

427
00:33:11,948 --> 00:33:13,408
正直に言えば？

428
00:33:14,367 --> 00:33:19,914
もう覚悟はできてるから
何を言われても平気よ

429
00:33:20,081 --> 00:33:21,791
なぜ君が覚悟を？

430
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
覚悟するのは私だ

431
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
どんな覚悟？

432
00:33:28,881 --> 00:33:29,841
気にするな

433
00:33:35,179 --> 00:33:35,847
夕飯は？

434
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
食べたのか？

435
00:33:43,563 --> 00:33:47,942
剣が見えると言ってから
あなたが分からない

436
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
覚悟って何？

437
00:33:55,491 --> 00:33:58,786
心の準備が必要なら
私も手伝う

438
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
ステーキを食べるか？

439
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
はぐらかすなんて…

440
00:34:08,254 --> 00:34:09,297
しかたない

441
00:34:11,132 --> 00:34:14,302
ステーキの気分じゃないから
他の物に

442
00:34:16,471 --> 00:34:21,476
ホテルのミニバーの食べ物は
食べずに我慢したわ

443
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
おいしい

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,230
足りるか？

445
00:34:28,274 --> 00:34:29,859
他に欲しい物は？

446
00:34:32,487 --> 00:34:35,864
この棚にある物
全部でもいいんだぞ

447
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
買ってやる

448
00:34:44,248 --> 00:34:47,835
ビール２缶で酔っ払ったの？

449
00:34:48,753 --> 00:34:52,130
歯ブラシを
ここからここまで買う？

450
00:34:53,507 --> 00:34:54,342
見ろ

451
00:34:57,970 --> 00:34:58,846
極細だ

452
00:34:59,430 --> 00:35:00,139
毛が

453
00:35:07,105 --> 00:35:09,857
もう帰っていいってば

454
00:35:09,982 --> 00:35:12,276
イヤだ　部屋まで送る

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
私は本当に
おじさんの花嫁なの？

456
00:35:18,658 --> 00:35:19,534
ああ

457
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
他の男性との交際は？

458
00:35:23,037 --> 00:35:25,414
勧めたくはないな

459
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
じゃあ ３つ目の願いは？

460
00:35:29,210 --> 00:35:32,588
バイト 叔母一家
それから彼氏よ

461
00:35:35,258 --> 00:35:39,095
現世では決して かなわない

462
00:35:39,887 --> 00:35:41,222
期待するな

463
00:35:41,806 --> 00:35:42,473
なぜ？

464
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
私がイヤだから

465
00:35:45,601 --> 00:35:48,396
おじさんは私が好きなの？

466
00:35:50,356 --> 00:35:51,232
いいや

467
00:35:53,276 --> 00:35:55,695
おじさんの否定は肯定よ

468
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
何をして生きてきたの？

469
00:36:16,632 --> 00:36:18,092
君を待ってた

470
00:36:20,428 --> 00:36:21,596
うるさいわね

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
小声だったぞ

472
00:36:27,768 --> 00:36:31,772
憂鬱な時は雨が降るなら
うれしい時は？

473
00:36:32,273 --> 00:36:32,940
秘密だ

474
00:36:33,441 --> 00:36:36,360
もしかして花が咲くとか？

475
00:36:38,279 --> 00:36:40,364
違う　次の質問を

476
00:36:40,698 --> 00:36:41,490
飛べる？

477
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
楽勝だ

478
00:36:42,867 --> 00:36:43,951
今度 見せて

479
00:36:44,035 --> 00:36:44,911
ああ

480
00:36:45,745 --> 00:36:48,039
私は何人目の花嫁？

481
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
最初で最後だ

482
00:37:02,511 --> 00:37:06,390
どうして
最後だって分かるの？

483
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
私がそう決めたから

484
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
もし―

485
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
私が結婚しないと言ったら？

486
00:37:26,869 --> 00:37:28,412
剣が抜けない

487
00:37:30,665 --> 00:37:31,916
君にしかできない

488
00:37:32,792 --> 00:37:34,669
この剣を抜けば…

489
00:37:43,928 --> 00:37:44,971
私は…

490
00:37:50,476 --> 00:37:51,978
ステキになれる

491
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
今は変だろ

492
00:37:57,525 --> 00:37:58,693
分かった

493
00:37:59,568 --> 00:38:00,861
童話と同じね

494
00:38:00,987 --> 00:38:05,783
呪いをかけられた王子が
愛の力で元の姿に戻るの

495
00:38:05,866 --> 00:38:10,371
「カエルの王子様」とか
「美女と野獣」みたいに

496
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
トッケビは ほうきに…

497
00:38:15,376 --> 00:38:18,379
ほうきが必要な時に
抜きましょ

498
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
本当は笑えない冗談だが

499
00:38:24,176 --> 00:38:27,054
なぜだか笑いが止まらない

500
00:38:34,478 --> 00:38:35,771
今度にしよう

501
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
今日はただ
君と笑っていたい

502
00:38:45,448 --> 00:38:46,407
初雪の日は？

503
00:38:47,366 --> 00:38:48,326
初雪？

504
00:38:49,493 --> 00:38:50,953
ほうきが要るから

505
00:38:55,916 --> 00:38:56,709
じゃあ―

506
00:38:57,752 --> 00:38:58,961
初雪の日に

507
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
今年の初雪は いつかな

508
00:39:17,063 --> 00:39:19,607
一緒に写真を撮ろう

509
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
きれいね

510
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
何かしら

511
00:39:44,006 --> 00:39:45,216
“季節外れの桜”

512
00:39:45,633 --> 00:39:47,468
ゆうべ いいことが？

513
00:39:47,593 --> 00:39:48,469
秋なのに

514
00:39:48,552 --> 00:39:53,974
たった ひと晩で
あちこちの桜が満開になった

515
00:39:54,558 --> 00:39:56,185
実に美しかったよ

516
00:39:57,269 --> 00:40:00,856
雨や雪はともかく
花はダメだろ

517
00:40:01,232 --> 00:40:02,233
酒を飲んだ？

518
00:40:02,316 --> 00:40:05,820
“花はダメだろ”
“酒を飲んだ？”

519
00:40:05,903 --> 00:40:07,822
全部 タメグチだ

520
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
いっそ“兄貴”と？

521
00:40:09,657 --> 00:40:11,033
兄貴 ゆうべ誰と？

522
00:40:11,158 --> 00:40:11,826
こやつ

523
00:40:11,909 --> 00:40:13,494
覚えてないの？

524
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
どうするつもり？

525
00:40:16,789 --> 00:40:21,252
酒ではなく薬のせいだ
薬を断つゆえ…

526
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
その話し方は何？

527
00:40:23,003 --> 00:40:24,213
分からぬ

528
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
あれは何だ

529
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
空席さ　座ろう

530
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
なぜここに？

531
00:40:49,029 --> 00:40:49,697
誰が？

532
00:40:49,864 --> 00:40:53,367
あのドラマが
今日で最終回なんだ

533
00:40:55,369 --> 00:40:58,581
心の傷くらい誰にでもある

534
00:41:01,417 --> 00:41:04,753
この痛みが
あなたに分かるはずない

535
00:41:04,962 --> 00:41:07,715
私と別れたければ死ぬことね

536
00:41:08,257 --> 00:41:10,509
昨晩 お前に菓子を買ったか？

537
00:41:12,636 --> 00:41:13,304
いや

538
00:41:15,181 --> 00:41:16,932
よく思い出せ

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
さっさと酔いをさまして

540
00:41:21,061 --> 00:41:23,647
ビール２缶で
記憶が飛んだのか？

541
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
薬のせいだ

542
00:41:27,109 --> 00:41:28,777
急にどうしたの？

543
00:41:30,279 --> 00:41:31,405
ここに何か？

544
00:41:31,822 --> 00:41:33,949
ウンビはヘジンの娘よ

545
00:41:34,074 --> 00:41:34,950
なに？

546
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
ウソだろ

547
00:41:37,369 --> 00:41:38,037
娘？

548
00:41:38,120 --> 00:41:39,079
驚いた

549
00:41:39,622 --> 00:41:41,415
予想外の展開だ

550
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
家に帰る？

551
00:41:55,012 --> 00:41:57,264
ドラマの展開に驚いたか？

552
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
これは何の記憶だ

553
00:42:04,897 --> 00:42:06,440
記憶って？

554
00:42:06,690 --> 00:42:07,942
もし―

555
00:42:08,817 --> 00:42:11,904
私が結婚しないと言ったら？

556
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
剣が抜けない

557
00:42:13,739 --> 00:42:15,282
君にしかできない

558
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
私としたことが…

559
00:42:21,080 --> 00:42:21,789
大変だ

560
00:42:21,872 --> 00:42:23,666
どうしたんだよ

561
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
剣を抜く話を あの子にした

562
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
どこを見て話してるの？

563
00:42:30,798 --> 00:42:33,968
十分 長生きしたじゃないか

564
00:42:34,051 --> 00:42:37,596
ひどいやつだ
帽子に火をつけるぞ

565
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
他人です

566
00:42:41,684 --> 00:42:43,727
僕とは関係ありません

567
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
俺は先に行くよ

568
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
この…

569
00:42:49,191 --> 00:42:50,693
何してるんだよ

570
00:42:51,402 --> 00:42:52,903
どちら様？

571
00:42:53,654 --> 00:42:54,822
他人ですよね

572
00:42:59,326 --> 00:43:00,369
おじさん

573
00:43:01,161 --> 00:43:03,247
ちゃんと聞いてたのか

574
00:43:04,248 --> 00:43:05,499
おじさん

575
00:43:13,924 --> 00:43:16,343
何を塗ってもきれいだわ

576
00:43:17,177 --> 00:43:18,762
昔の話よ

577
00:43:19,513 --> 00:43:20,889
もう年だもの

578
00:43:21,015 --> 00:43:24,226
あなたの美貌は今も健在よ

579
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
そのアイシャドーは？

580
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
きれいな色だわ

581
00:43:31,233 --> 00:43:32,192
１つください

582
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
こちらへどうぞ

583
00:43:34,737 --> 00:43:36,363
私のおかげね

584
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
ありがとう

585
00:43:38,240 --> 00:43:42,119
今日は めかし込んで
どこへ行くの？

586
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
彼氏でもできた？

587
00:43:44,455 --> 00:43:47,166
向こうからの電話を待ってる

588
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
でも来ないの

589
00:43:51,003 --> 00:43:51,754
なぜ？

590
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
駆け引きね

591
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
私が引かれてる？

592
00:43:56,717 --> 00:43:58,052
押したのに

593
00:45:09,540 --> 00:45:13,627
なぜ いつも
窓の外を見てるんですか？

594
00:45:14,336 --> 00:45:15,546
外に何か？

595
00:45:16,255 --> 00:45:18,006
待ってるのよ

596
00:45:18,757 --> 00:45:19,508
何を？

597
00:45:19,800 --> 00:45:21,135
さあね

598
00:45:21,468 --> 00:45:24,972
私の人生は
いつも誰かを待ってるの

599
00:45:26,306 --> 00:45:27,141
お客様？

600
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
いいえ

601
00:45:29,393 --> 00:45:30,269
男よ

602
00:45:33,147 --> 00:45:34,565
白馬の王子様？

603
00:45:34,648 --> 00:45:36,316
年下は嫌い

604
00:45:36,692 --> 00:45:40,487
どうせなら
白馬に乗った王様がいいわ

605
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
おじさんのお墓だけ
名前がない

606
00:46:00,924 --> 00:46:02,843
“ユ･ジョンウ”

607
00:46:02,968 --> 00:46:05,179
“ユ･ソウォン”

608
00:46:11,310 --> 00:46:12,227
これは？

609
00:46:13,061 --> 00:46:14,062
拾ったの？

610
00:46:17,483 --> 00:46:18,400
もらったの

611
00:46:19,568 --> 00:46:20,360
返して

612
00:46:20,736 --> 00:46:21,528
誰から？

613
00:46:21,695 --> 00:46:25,699
車で送ってくれた人？
家の前で一緒にいた人？

614
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
交際範囲がずいぶん広いのね

615
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
これは何？

616
00:46:32,956 --> 00:46:35,125
ユ･シヌ会長の名刺よ

617
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
あんた だまされてるのよ

618
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
あの男たちも会長の知人？

619
00:46:41,006 --> 00:46:44,384
援助交際でしょ　ほっときなよ

620
00:46:47,679 --> 00:46:48,430
なに？

621
00:46:51,225 --> 00:46:51,892
何よ

622
00:46:53,602 --> 00:46:54,895
その目は何？

623
00:46:58,941 --> 00:46:59,900
これは？

624
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
なんでタバコが？

625
00:47:03,070 --> 00:47:03,946
あら

626
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
初めて見るの？

627
00:47:09,284 --> 00:47:12,746
教室で喫煙なんて
怖い物知らずね

628
00:47:13,205 --> 00:47:14,748
先生 違います

629
00:47:16,708 --> 00:47:18,043
火をちょうだい

630
00:47:22,005 --> 00:47:22,673
今 何と？

631
00:47:22,756 --> 00:47:23,423
火？

632
00:47:24,508 --> 00:47:25,425
よく言うわ

633
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
一緒に来なさい

634
00:47:29,471 --> 00:47:30,889
違います

635
00:47:31,265 --> 00:47:33,684
これはウンタクのです

636
00:47:33,767 --> 00:47:38,105
私がウンタクから
取り上げたんです

637
00:47:38,230 --> 00:47:40,774
スジン あんたのでしょ

638
00:47:41,608 --> 00:47:46,113
ウンタクにぬれぎぬを
着せるのはやめたら？

639
00:47:46,238 --> 00:47:48,448
あんた 死にたいの？

640
00:47:48,532 --> 00:47:50,284
あなたこそ正気？

641
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
職員室へ

642
00:47:53,161 --> 00:47:54,121
来なさい

643
00:47:55,747 --> 00:47:57,207
早くしなさい

644
00:48:16,768 --> 00:48:19,813
いじめっ子に制裁を下した

645
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
私の手柄だよ

646
00:48:21,523 --> 00:48:26,486
あの子が先生に
怒られてるのを見て清々した

647
00:48:26,570 --> 00:48:30,115
さみしいなら
あの子を連れていきな

648
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
あんな子 私は死んでも…

649
00:48:32,618 --> 00:48:33,493
死んでるよ

650
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
生き返ってもイヤよ

651
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
確かにね

652
00:48:36,496 --> 00:48:38,457
私たち 偉いでしょ？

653
00:48:38,540 --> 00:48:40,500
私がタバコを…

654
00:48:44,338 --> 00:48:46,590
ありがとうございました

655
00:48:48,717 --> 00:48:49,384
よかった

656
00:48:51,345 --> 00:48:52,012
行くわ

657
00:48:52,095 --> 00:48:53,430
どうして？

658
00:49:25,420 --> 00:49:27,214
車は乗らないんじゃ？

659
00:49:27,422 --> 00:49:29,174
車を自慢したくてな

660
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
免許は？

661
00:49:31,760 --> 00:49:32,969
私を何だと…

662
00:49:33,136 --> 00:49:34,721
酔っ払いでしょ

663
00:49:37,766 --> 00:49:39,726
迷惑はかけてないよな

664
00:49:41,687 --> 00:49:43,271
覚えてないの？

665
00:49:43,397 --> 00:49:45,315
思い出して困惑してる

666
00:49:47,693 --> 00:49:49,820
おなかは すいてない？

667
00:49:49,903 --> 00:49:53,907
いつも空腹だな
たまには会う前に食べろ

668
00:49:54,032 --> 00:49:56,410
一緒に食べたいだけよ

669
00:49:56,910 --> 00:49:57,828
イヤならいい

670
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
何がいい　ステーキか？

671
00:50:00,914 --> 00:50:01,581
ステーキ？

672
00:50:02,416 --> 00:50:05,252
すごくいい考えだわ

673
00:50:14,344 --> 00:50:15,470
待ってろ

674
00:50:26,773 --> 00:50:27,858
着いたぞ

675
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
カエデのお礼だ

676
00:50:37,159 --> 00:50:40,162
カエデのお礼が
カエデの国なんて

677
00:50:40,328 --> 00:50:42,289
これって新婚旅行？

678
00:50:42,581 --> 00:50:43,540
車に戻れ

679
00:50:43,790 --> 00:50:44,458
冗談よ

680
00:50:44,958 --> 00:50:47,836
あっちへ行ってみよう

681
00:50:48,128 --> 00:50:50,088
ステーキはこっちだ

682
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
何て？

683
00:51:02,017 --> 00:51:03,602
いただきます

684
00:51:08,899 --> 00:51:10,692
見て　剣よ

685
00:51:13,487 --> 00:51:15,197
人に向けるな

686
00:51:15,322 --> 00:51:16,782
怖いの？

687
00:51:18,575 --> 00:51:19,826
早く食べろ

688
00:51:19,910 --> 00:51:20,660
うん

689
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
食べながら
誤解せず聞いてくれ

690
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
純粋に気になるんだ

691
00:51:31,171 --> 00:51:32,756
この剣には

692
00:51:33,548 --> 00:51:35,425
何の絵が入ってる？

693
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
まさか―

694
00:51:38,303 --> 00:51:40,013
私を疑ってるの？

695
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
怒らないでくれ

696
00:51:44,017 --> 00:51:47,187
大事なことほど慎重でないと

697
00:51:47,437 --> 00:51:48,980
疑り深いのね

698
00:51:51,691 --> 00:51:53,318
剣の柄(つか)に―

699
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
虎の絵がある

700
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
そうか　白虎(びゃっこ)というんだ

701
00:52:00,367 --> 00:52:01,451
カッコいいだろ

702
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
ええ

703
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
私もおじさんのことを
調べたんだけど

704
00:52:11,044 --> 00:52:12,879
その話はなかったわ

705
00:52:13,755 --> 00:52:14,714
“その話”？

706
00:52:15,549 --> 00:52:16,842
剣が刺さった話

707
00:52:19,052 --> 00:52:20,929
一体 誰が刺したの？

708
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
自分で？

709
00:52:22,931 --> 00:52:25,350
最も信頼していた人だ

710
00:52:30,897 --> 00:52:32,732
つらい話だったのね

711
00:52:36,194 --> 00:52:37,362
じゃあいい

712
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
正確には今 何歳？

713
00:52:40,365 --> 00:52:41,491
939歳

714
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
もっと つらい話ね
ごめんなさい

715
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
それでも―

716
00:52:54,045 --> 00:52:55,589
長生きで羨ましい

717
00:52:55,922 --> 00:53:00,218
老けないし お金持ちだし
花嫁にも会えた

718
00:53:01,803 --> 00:53:03,346
長生きしたいか？

719
00:53:04,264 --> 00:53:06,141
取り残されるんだぞ

720
00:53:06,266 --> 00:53:07,601
おじさんがいる

721
00:53:08,727 --> 00:53:12,981
おじさんも長生きだから
さみしくないわ

722
00:53:25,577 --> 00:53:29,789
大変な過去を背負ってるのに
明るいのね

723
00:53:31,374 --> 00:53:35,587
千年もの間
ずっと悲しんでは いられない

724
00:53:37,130 --> 00:53:41,301
運命を受け入れ
たくましく生きてるんだ

725
00:53:44,888 --> 00:53:47,515
千年 続く悲しみも

726
00:53:47,974 --> 00:53:49,976
千年 続く愛もない

727
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
私はあると思う

728
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
どっちがあると思うんだ？

729
00:54:01,029 --> 00:54:02,113
悲しい愛

730
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
賭けてみる？

731
00:54:08,954 --> 00:54:13,041
私のことを
一体 どこまで調べたんだ

732
00:54:13,166 --> 00:54:17,671
長い間 １人でいるから
さみしがりで気分屋

733
00:54:17,796 --> 00:54:19,798
暗く湿った所を好む

734
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
悪いイメージばかりだ

735
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
人間に幸せや罰を与える

736
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
家庭を持たない

737
00:54:28,139 --> 00:54:30,266
だから私を放置したのね

738
00:54:30,350 --> 00:54:33,228
放置じゃない　少しは考えろ

739
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
何を？

740
00:54:34,854 --> 00:54:37,649
イヤなら無理しなくていい

741
00:54:38,149 --> 00:54:38,858
何を？

742
00:54:39,693 --> 00:54:40,819
トッケビの花嫁

743
00:54:44,531 --> 00:54:45,782
狙いは何？

744
00:54:45,865 --> 00:54:51,538
まるで私に 花嫁を
やめてほしがってるみたい

745
00:54:51,663 --> 00:54:53,873
私じゃイヤだってこと？

746
00:54:54,040 --> 00:54:55,875
他に女がいるの？

747
00:54:56,209 --> 00:54:58,712
女はいないけど私はイヤ？

748
00:54:59,379 --> 00:55:02,924
剣が見えるから
抜けばいいのよね？

749
00:55:03,216 --> 00:55:06,636
花嫁だってことを
証明してあげる

750
00:55:06,928 --> 00:55:07,971
こっちへ

751
00:55:08,430 --> 00:55:10,348
やめろ　近づくな

752
00:55:11,016 --> 00:55:14,060
じゃあ 金棒(かなぼう)で金塊を出して

753
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
イヤだ

754
00:55:15,228 --> 00:55:16,062
抜くわ

755
00:55:17,522 --> 00:55:18,982
金棒はない

756
00:55:19,858 --> 00:55:22,902
トッケビなのに
なぜ金棒がないの？

757
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
剣だ

758
00:55:35,248 --> 00:55:36,916
水が剣になった

759
00:55:37,667 --> 00:55:38,752
すごい

760
00:55:39,586 --> 00:55:40,420
カッコいい

761
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
これが金棒と伝わった

762
00:55:45,133 --> 00:55:49,929
“夫婦ゲンカは剣で水斬り”
という諺(ことわざ)の由来ね

763
00:55:51,973 --> 00:55:53,058
違う

764
00:55:55,060 --> 00:55:58,605
そうね　これは新婚旅行だもの

765
00:55:58,813 --> 00:55:59,773
動かないで

766
00:56:14,120 --> 00:56:17,624
高校生相手に
能力を使って楽しい？

767
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
ダメか？

768
00:56:19,751 --> 00:56:21,294
私にはないの？

769
00:56:21,961 --> 00:56:23,588
おじさんは万能なのに

770
00:56:23,922 --> 00:56:27,675
トッケビの花嫁は
幽霊が見えるだけ？

771
00:56:36,267 --> 00:56:37,310
欲しいのか？

772
00:56:40,188 --> 00:56:41,981
金塊を出すわ

773
00:56:45,985 --> 00:56:46,986
力をくれる？

774
00:56:47,153 --> 00:56:47,946
断る

775
00:56:50,198 --> 00:56:51,116
待ってて

776
00:56:51,491 --> 00:56:52,158
なぜ？

777
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
用事がある

778
00:56:53,701 --> 00:56:57,038
次 いつ来られるか
分からないから

779
00:56:57,789 --> 00:57:00,667
本を愛する男なのよね

780
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
これを

781
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
〝悲しみを星に託す〞

782
00:57:06,881 --> 00:57:07,882
〝悲しみを星に託す〞

783
00:57:06,881 --> 00:57:07,882
見捨てたら呼び出すからね

784
00:57:07,882 --> 00:57:09,634
見捨てたら呼び出すからね

785
00:57:10,176 --> 00:57:11,177
見捨てない

786
00:57:11,970 --> 00:57:14,222
トッケビの花嫁だから？

787
00:57:51,634 --> 00:57:53,219
届きますように

788
00:58:33,676 --> 00:58:34,802
おじさん

789
00:58:43,686 --> 00:58:44,604
“質量は体積に比例しない”

790
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
“質量は体積に比例しない”

791
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
〝愛の物理学〞

792
00:58:46,481 --> 00:58:47,065
〝愛の物理学〞

793
00:59:08,169 --> 00:59:10,505
“スミレのような少女が”

794
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
“ヒラヒラと舞う少女が”

795
00:59:17,762 --> 00:59:20,515
“大きな質量で僕を引っ張る”

796
00:59:28,189 --> 00:59:29,440
“その瞬間”

797
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
“ニュートンの
リンゴのように”

798
00:59:34,028 --> 00:59:36,614
“僕は彼女の元に落ちた”

799
00:59:43,538 --> 00:59:44,956
“音を立てて”

800
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
“大きな音を立てて”

801
01:00:04,767 --> 01:00:08,855
横断歩道を
レッドカーペットにしたの？

802
01:00:15,570 --> 01:00:16,696
おじさん

803
01:00:18,698 --> 01:00:22,535
“心臓が振り子のように
大きく揺れていた”

804
01:00:26,205 --> 01:00:27,749
怒ってるの？

805
01:00:29,542 --> 01:00:30,877
“初恋だった”

806
01:01:14,962 --> 01:01:16,172
まぶしかった

807
01:01:18,424 --> 01:01:19,884
天気がいい日も

808
01:01:21,094 --> 01:01:22,553
天気が悪い日も

809
01:01:23,429 --> 01:01:24,681
適度な日も

810
01:01:27,308 --> 01:01:28,851
どの日もよかった

811
01:01:30,395 --> 01:01:31,354
それから

812
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
何が起こっても―

813
01:01:37,944 --> 01:01:39,278
君は悪くない

814
01:01:40,279 --> 01:01:41,906
おじさん まさか…

815
01:01:44,617 --> 01:01:46,661
ほうきに変わるの？

816
01:01:49,080 --> 01:01:50,415
そうじゃない

817
01:01:52,166 --> 01:01:53,209
よかった

818
01:01:54,210 --> 01:01:55,837
じゃあ 抜くわね