1
00:01:22,791 --> 00:01:23,958
おじさん

2
00:01:32,842 --> 00:01:35,470
“質量は体積に比例しない”

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,577
“スミレのような少女が”

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
“ヒラヒラと舞う少女が”

5
00:02:06,960 --> 00:02:09,586
“大きな質量で僕を引っ張る”

6
00:02:17,345 --> 00:02:18,221
“その瞬間”

7
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
“ニュートンの
リンゴのように”

8
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
“僕は彼女の元に落ちた”

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
“音を立てて”

10
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
“大きな音を立てて”

11
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
横断歩道を
レッドカーペットにしたの？

12
00:03:04,726 --> 00:03:05,685
おじさん

13
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
“心臓が振り子のように
大きく揺れていた”

14
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
怒ってるの？

15
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
“初恋だった”

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
第５話

17
00:03:59,155 --> 00:03:59,948
あの…

18
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
私 歩いて帰る

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
そこで降ろして

20
00:04:10,083 --> 00:04:13,294
ホテル周辺の道は覚えたし…

21
00:04:13,378 --> 00:04:14,045
分かった

22
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
さようなら

23
00:05:28,328 --> 00:05:33,124
トッケビの花嫁だけが
その剣を抜くことができる

24
00:05:34,042 --> 00:05:38,546
剣を抜けば無に帰し
安らかになろう

25
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
人生では
急に物語が始まったりします

26
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
あなたの今日の物語は？

27
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
ラブコメディー？

28
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
美しいファンタジー？

29
00:06:16,250 --> 00:06:17,585
切ない恋物語？

30
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
怖いからやめて

31
00:06:44,028 --> 00:06:46,823
普通に話しかけてよ

32
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
驚かせてごめんね
頼みがあるの

33
00:06:50,493 --> 00:06:55,331
私の下宿に行って
冷蔵庫を補充してくれない？

34
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
冷蔵庫？

35
00:06:58,751 --> 00:07:03,673
私の葬式が終わったら
母が下宿に行くと思うの

36
00:07:03,965 --> 00:07:07,885
空の冷蔵庫を見たら
きっと悲しむ

37
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
お願い

38
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
いいけど—

39
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
お金がないわ

40
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
ごめんね
そこまで考えてなかった

41
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
いい手がある

42
00:08:22,960 --> 00:08:23,753
ありがとう

43
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
冷めますよ

44
00:10:14,989 --> 00:10:17,533
現世では苦労しましたね

45
00:10:18,367 --> 00:10:20,995
気をつけて旅立ってください

46
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
ここに来たのは偶然？

47
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
私は違う

48
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
なぜ電話をくれないの

49
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
では帰って すぐかけます

50
00:11:09,794 --> 00:11:12,505
公衆電話でも探す気？

51
00:11:13,923 --> 00:11:16,717
家に帰れば電話があります

52
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
ふざけないで

53
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
目の前にいるのよ

54
00:11:23,766 --> 00:11:24,433
どうも

55
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
信じられない

56
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
電話よりコーヒーは？

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,905
カフェも時間も山ほどある

58
00:12:03,973 --> 00:12:04,890
ねえ

59
00:12:06,475 --> 00:12:09,228
何も話さないまま
日が暮れたわ

60
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
日が短いですね

61
00:12:15,985 --> 00:12:19,613
もう１時間も
黙って飲んでいたのよ

62
00:12:20,906 --> 00:12:24,743
近況を尋ねるとか
挨拶するとかしたら？

63
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
こんにちは
お元気でしたか？

64
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
あなたも元気だった？

65
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
まだ携帯を持ってないの？

66
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
はい 元気でした

67
00:12:46,515 --> 00:12:49,310
携帯は持っていません

68
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
私の名前 覚えてないでしょ

69
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
ソンヒさん

70
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
サニーよ

71
00:13:11,415 --> 00:13:13,918
本当に面白い人ね

72
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
それはキャラ？

73
00:13:24,220 --> 00:13:24,887
なに？

74
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
笑顔に見とれていました

75
00:13:39,235 --> 00:13:42,863
ところで
まだ名前を聞いてないわ

76
00:14:13,727 --> 00:14:15,104
名前を聞かれた

77
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
俺は自分の名前を
知らないのに

78
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
“元気か”とも

79
00:14:23,988 --> 00:14:27,032
俺は生きていないのに

80
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
あの子の笑顔と

81
00:14:47,928 --> 00:14:50,556
午(うま)の刻の日差しが重なり

82
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
死の瞬間を思い出した

83
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
そして決意した

84
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
この世を去ろう

85
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
迷いが生じる前に

86
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
幸せになる前に…

87
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
君のために—

88
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
私が選ぶべき道は

89
00:15:25,132 --> 00:15:26,634
命を終えること

90
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
なあ

91
00:15:31,096 --> 00:15:32,306
聞こえてるぞ

92
00:15:36,143 --> 00:15:37,186
死ぬのか？

93
00:15:40,731 --> 00:15:41,398
ああ

94
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
初雪の前に

95
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
“ミニバー ご利用明細”

96
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
酒を飲んだろ？

97
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
いいえ

98
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
これは？

99
00:16:23,315 --> 00:16:28,195
酒のつまみまで
冷蔵庫からきれいに消えてた

100
00:16:29,780 --> 00:16:34,451
別に食べたって構わないさ
でも酒瓶はどこに？

101
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
証拠隠滅か？

102
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
事情があったんです

103
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
お金を持っていないので

104
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
代わりに
払ってもらえませんか？

105
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
僕だってお金は…

106
00:16:56,598 --> 00:16:58,058
持ってない

107
00:17:11,946 --> 00:17:13,031
支払いなら…

108
00:17:13,115 --> 00:17:13,866
驚いた

109
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
入るぞ

110
00:17:24,792 --> 00:17:28,630
ドクファさんから聞いて
来たのね

111
00:17:29,381 --> 00:17:30,090
何を？

112
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
それは…

113
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
実はドクファさんに
叱られたの

114
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
どんなことをしたんだ

115
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
冷蔵庫を空にした

116
00:17:45,689 --> 00:17:47,858
代金を立て替えて

117
00:17:47,941 --> 00:17:50,110
バイト代で返すわ

118
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
ダメかしら

119
00:17:59,078 --> 00:18:03,499
そもそも お酒を飲んだのは
おじさんでしょ

120
00:18:03,624 --> 00:18:08,879
払ってくれるまで
１日中 呼び出し続けるわよ

121
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
もう呼び出すな

122
00:18:24,812 --> 00:18:28,440
今後はそばにいるから
呼ぶ必要はない

123
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
家に行こう

124
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
どの家に？

125
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
私の家だ

126
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
君は花嫁だから

127
00:18:48,669 --> 00:18:52,005
おじさん 私を愛してる？

128
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
必要なら愛す

129
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
愛してる

130
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
私が嫌い？

131
00:19:35,924 --> 00:19:41,096
こんなに悲しむなんて
よほど嫌いなのね

132
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
どしゃ降りだわ

133
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
でもいい

134
00:19:55,194 --> 00:19:57,779
おじさんが
悲しもうと嫌おうと

135
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
一緒に暮らすわ

136
00:20:02,910 --> 00:20:06,747
おじさんの気持ちを
気にする余裕はないの

137
00:20:07,456 --> 00:20:10,834
とにかく
剣を抜けばいいんでしょ

138
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
ああ そのとおりだ

139
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
すぐ荷物をまとめる

140
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
おじさんの名前は？

141
00:20:55,128 --> 00:20:57,756
別に興味はないけど

142
00:21:00,217 --> 00:21:05,430
いくら同棲(どうせい)以上 結婚未満の
曖昧な関係でも

143
00:21:05,681 --> 00:21:11,478
トッケビの花嫁として
夫の名前くらい知っておきたい

144
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
私たち…

145
00:21:24,491 --> 00:21:26,493
まだ“私たち”じゃないか

146
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
君が生まれる前から—

147
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
“私たち”だ

148
00:21:42,009 --> 00:21:43,552
ある時はユ･ジョンシン

149
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
またある時はユ･ジェシン

150
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
今はユ･シンジェ

151
00:21:49,766 --> 00:21:50,976
だが本当の名は

152
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
キム･シン

153
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
車を出して　青信号よ

154
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
今日はゴミを出す日だ

155
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
意外とマメなんですね

156
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
私が捨ててきます

157
00:22:45,655 --> 00:22:48,325
なぜ手伝おうとする

158
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
一緒に住むから

159
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
君のために—

160
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
私が選ぶべき道は

161
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
命を終えること

162
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
君の使命を応援する

163
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
入ろう

164
00:23:09,054 --> 00:23:10,430
どうぞよろしく

165
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
私の使命って…

166
00:23:13,391 --> 00:23:15,185
家事のことね

167
00:23:24,152 --> 00:23:25,237
４桁かな

168
00:23:26,113 --> 00:23:28,865
最後に米印を押すんだ

169
00:23:29,950 --> 00:23:33,453
２人とも暗証番号を
知らないの？

170
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
必要ないから

171
00:23:38,875 --> 00:23:40,335
今の心境は

172
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
お化け屋敷に入る前と似てる

173
00:23:45,048 --> 00:23:49,469
中に何があるか分からず
怖くてドキドキして

174
00:23:50,137 --> 00:23:53,849
無事に外に出られるか
不安だわ

175
00:23:59,604 --> 00:24:00,272
入れ

176
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
君がなぜ…

177
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
この子が なぜ家に？

178
00:24:20,584 --> 00:24:21,960
同居する

179
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
よろしく

180
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
暗証番号は？

181
00:24:25,589 --> 00:24:26,339
“1004(天使)”

182
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
ずるい　僕も住まわせてよ

183
00:24:29,801 --> 00:24:31,678
酔いをさませ

184
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
バロック風のイスを置く

185
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
写真館か

186
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
パステルカラーのベッドを

187
00:24:47,527 --> 00:24:48,195
幼稚園か

188
00:24:50,071 --> 00:24:53,033
ロマン主義の絵を飾り
暖炉を作る

189
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
ダメだ　北欧風の壁紙に…

190
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
私の客だぞ

191
00:24:57,746 --> 00:24:58,413
俺の家だ

192
00:24:58,538 --> 00:24:59,497
私の部屋よ

193
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
両方採用する

194
00:25:03,835 --> 00:25:06,046
右側にロマン主義の壁紙を

195
00:25:06,546 --> 00:25:09,883
左側には
パステルの暖炉を作る

196
00:25:10,884 --> 00:25:13,887
今夜は居間で寝ればいい？

197
00:25:14,095 --> 00:25:16,932
迷惑なら外の花壇で寝る

198
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
ぜいたくは言わないわ

199
00:25:19,768 --> 00:25:21,811
ベッドを用意してから…

200
00:25:21,895 --> 00:25:22,729
私の部屋で

201
00:25:23,772 --> 00:25:24,731
一緒に？

202
00:25:26,733 --> 00:25:27,567
違う

203
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
なら おじさんは？

204
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
何の用だ

205
00:25:38,328 --> 00:25:42,999
私はベッドを使うゆえ
ソファーで休むがよい

206
00:25:44,417 --> 00:25:46,711
俺のベッドだぞ

207
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
絶対にダメだ　汚れる

208
00:25:49,589 --> 00:25:51,549
気を遣うな

209
00:25:52,676 --> 00:25:53,343
居間へ

210
00:25:53,551 --> 00:25:56,054
ソファーでは寝られない

211
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
ならホテルへ

212
00:25:57,347 --> 00:25:59,933
あの子を残して行けない

213
00:26:03,728 --> 00:26:04,437
どこへ？

214
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
“処理漏れ”を
花壇に寝かせる

215
00:26:10,610 --> 00:26:11,987
冷たいな

216
00:26:12,112 --> 00:26:12,654
ああ

217
00:26:12,737 --> 00:26:13,405
私が譲る

218
00:26:13,488 --> 00:26:14,447
話しかけるな

219
00:26:16,157 --> 00:26:17,617
頼りにしてる

220
00:26:31,923 --> 00:26:33,800
すごく快適だわ

221
00:26:35,969 --> 00:26:37,595
こう座るのかな

222
00:26:40,682 --> 00:26:41,558
私の本だ

223
00:26:43,310 --> 00:26:45,895
ちゃんと読んだのかしら

224
00:26:46,396 --> 00:26:47,814
“悲しみを星に託す”

225
00:27:11,588 --> 00:27:12,839
持ってたんだ

226
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
大切にしちゃって

227
00:27:21,765 --> 00:27:23,391
何の本だろう

228
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
読めない

229
00:27:39,657 --> 00:27:43,036
異国の地にも争いが絶えない

230
00:27:45,080 --> 00:27:48,583
人々は土地や穀物を巡って

231
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
命を奪い合う

232
00:27:51,169 --> 00:27:55,673
異国の神も高麗(コリョ)の神も
似たようなものだ

233
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
共に高麗をあとにした—

234
00:28:00,553 --> 00:28:03,390
幼い孫と その子孫を

235
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
何人も見送った

236
00:28:07,602 --> 00:28:10,897
私は小さな部屋の片隅で

237
00:28:11,898 --> 00:28:13,566
何日も過ごした

238
00:28:15,110 --> 00:28:19,572
私の遺書は
死を前に残す言葉ではない

239
00:28:21,908 --> 00:28:23,076
神よ

240
00:28:23,952 --> 00:28:25,161
私の遺書は

241
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
死を切望する嘆願書だ

242
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
不滅の命が褒美ではなく

243
00:28:32,502 --> 00:28:34,587
罰であることを痛感した

244
00:28:36,423 --> 00:28:37,966
どの誰の死も—

245
00:28:39,634 --> 00:28:41,052
忘れられなかった

246
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
ゆえに私は—

247
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
自らの死を望む

248
00:28:49,436 --> 00:28:53,898
だが神は私の願いを
いまだ聞いてはくれぬ

249
00:28:56,276 --> 00:28:58,069
神を見たことは？

250
00:29:04,325 --> 00:29:07,537
もしや今 神と会ってるのか？

251
00:29:11,624 --> 00:29:15,670
俺のような下っ端の死神(しにがみ)が
会えるわけない

252
00:29:19,799 --> 00:29:21,134
私は一度 見た

253
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
どんな顔だ

254
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
その時は—

255
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
チョウだった

256
00:29:32,270 --> 00:29:33,730
神の戒めだ

257
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
虫一匹も
殺せなくなるようにと

258
00:29:38,234 --> 00:29:43,281
顔でも見せてくれれば
恨み言の１つも言えるのに

259
00:29:45,950 --> 00:29:46,993
そうだな

260
00:29:50,163 --> 00:29:54,918
神が 人の器に合わせて
試練を与えるのなら

261
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
私を過大評価している

262
00:30:00,507 --> 00:30:01,424
つらいか？

263
00:30:02,717 --> 00:30:06,513
お前の胸では泣かないから
安心しろ

264
00:30:10,683 --> 00:30:12,977
人間は神を見られるのに

265
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
俺たちは見られない

266
00:30:47,846 --> 00:30:50,515
トッケビさんの家だったわね

267
00:30:53,810 --> 00:30:55,895
朝食はどうするのかな

268
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
食料はあるかしら

269
00:31:06,948 --> 00:31:11,619
何でもそろってるのに
どこかさみしいわ

270
00:31:28,928 --> 00:31:30,346
ステキ

271
00:31:30,930 --> 00:31:33,266
男所帯で心配してたの

272
00:31:33,641 --> 00:31:36,853
食事を作ってもらうのは
久しぶり

273
00:31:37,437 --> 00:31:38,771
私の分だ

274
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
ごちそうさま

275
00:31:48,281 --> 00:31:52,619
明日から お小遣いも食事も
自分で何とかする

276
00:31:52,869 --> 00:31:54,329
洗濯もね

277
00:31:54,454 --> 00:31:55,496
当然だ

278
00:31:55,622 --> 00:31:58,583
でもお金持ちの家には
使用人が…

279
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
練習を？

280
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
絶好調だな

281
00:32:13,932 --> 00:32:17,602
使用人を雇えない理由が
分かった

282
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
だから私も
あらかじめ準備したの

283
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
よく聞いてね

284
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
“要望書”

285
00:32:30,323 --> 00:32:33,117
“１つ 雨を降らせないこと”

286
00:32:33,201 --> 00:32:37,455
私が同居する間は
幸せな気分でいて

287
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
“２つ 不満は直接 言うこと”

288
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
私を連れていくと脅したり

289
00:32:43,878 --> 00:32:46,589
連れていこうとしたり
しないで

290
00:32:47,173 --> 00:32:51,010
“３つ 私に用がある時は
電話をすること”

291
00:32:51,344 --> 00:32:54,263
番号は ここに書いておいた

292
00:32:54,347 --> 00:32:58,184
学校とバイトの時間帯は
かけないで

293
00:32:58,393 --> 00:32:59,352
以上

294
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
いってきます

295
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
連絡が欲しいのか？

296
00:33:14,200 --> 00:33:18,454
携帯がないことを
バカにしてるんじゃ？

297
00:33:19,747 --> 00:33:20,623
そうなのか

298
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
俺は黒がいい

299
00:33:32,635 --> 00:33:34,345
お前は青だ

300
00:33:36,264 --> 00:33:39,142
彼は初の携帯に興奮している

301
00:33:39,225 --> 00:33:39,892
説明を

302
00:33:40,476 --> 00:33:44,522
これは
スマートフォンといって…

303
00:33:45,565 --> 00:33:48,568
説明が必要なのは彼だけだ

304
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
説明は俺だけでいい

305
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
おじさん 使えるの？

306
00:33:57,076 --> 00:34:00,246
当然だ
不要だから買わなかった

307
00:34:00,371 --> 00:34:02,999
ドラマでは顔を見て通話を

308
00:34:03,082 --> 00:34:05,877
必要なら
300年前に買っておけ

309
00:34:05,960 --> 00:34:09,297
その方法は あとで教えます

310
00:34:09,630 --> 00:34:12,884
まずアプリストアに行こう

311
00:34:13,176 --> 00:34:13,842
今？

312
00:34:14,135 --> 00:34:14,802
はい？

313
00:34:16,554 --> 00:34:17,263
何を？

314
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
行くんだろ

315
00:34:25,772 --> 00:34:26,606
遠いか？

316
00:34:27,940 --> 00:34:29,275
早く支度しろ

317
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
顔を見て話そう

318
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
そうだな

319
00:34:55,176 --> 00:34:56,135
顔が見えない

320
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
耳から離すんだ

321
00:34:59,138 --> 00:34:59,806
何を？

322
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
腕を伸ばすんだよ

323
00:35:03,559 --> 00:35:04,227
こうだ

324
00:35:05,645 --> 00:35:06,521
腕を？

325
00:35:08,481 --> 00:35:09,148
そうか

326
00:35:11,984 --> 00:35:12,652
こう？

327
00:35:15,154 --> 00:35:15,947
伸ばした

328
00:35:20,118 --> 00:35:20,785
見えない

329
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
こりゃダメだ

330
00:35:26,624 --> 00:35:27,792
“キム･シン”

331
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
“高麗の武臣”

332
00:35:33,631 --> 00:35:35,508
武臣ってことは

333
00:35:36,759 --> 00:35:37,510
将軍？

334
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
つまり公務員か

335
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
安定的ね

336
00:35:44,934 --> 00:35:47,645
それにしても情報が少ない

337
00:35:48,604 --> 00:35:49,856
手柄がないの？

338
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
知らない番号からだわ

339
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
もしもし

340
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
スマホも使えるとは

341
00:36:07,874 --> 00:36:11,627
“5.5インチの
ＱＨＤディスプレー”

342
00:36:11,711 --> 00:36:16,799
“強化ガラス素材で
薄型軽量なボディーを実現”

343
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
何それ

344
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
何を買う？

345
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
歯ブラシは家にある

346
00:36:23,014 --> 00:36:26,309
この子
おじさんのキャラクターよ

347
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
頬の赤いおじさんがいるか

348
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
トッケビだと
みんなが怖がるから

349
00:36:33,399 --> 00:36:36,736
ソバ豆腐をかぶって
変装してるの

350
00:36:36,819 --> 00:36:39,405
かわいいでしょ　あとは察して

351
00:36:41,407 --> 00:36:44,410
これは夜
勉強するのに使う物よ

352
00:36:44,660 --> 00:36:46,329
おじさん これはね…

353
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
他には？

354
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
これ以上は
引っ越す時に荷物になる

355
00:36:52,043 --> 00:36:52,710
なに？

356
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
別居する可能性もある

357
00:36:55,421 --> 00:37:00,009
これは私の物だ
あげるとは言ってない

358
00:37:31,374 --> 00:37:32,625
“受領証”

359
00:37:35,795 --> 00:37:41,133
“受取人 キム使者”

360
00:37:43,761 --> 00:37:47,390
ところで
まだ名前を聞いてないわ

361
00:37:53,521 --> 00:37:58,609
別に年収や財産を
聞いたわけじゃないでしょ

362
00:37:58,693 --> 00:38:01,612
名前を尋ねただけで帰るの？

363
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
名前に神経質でして

364
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
失礼 ソンヒさん

365
00:38:05,408 --> 00:38:07,618
ソンヒじゃなくてサニー

366
00:38:11,706 --> 00:38:13,666
今夜はこれでお別れ？

367
00:38:14,250 --> 00:38:17,169
コーヒーは飲み終えました

368
00:38:18,087 --> 00:38:19,422
あきれた

369
00:38:19,547 --> 00:38:24,719
さっき お代わりの時に
領収書を渡したでしょう？

370
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
返してください

371
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
なぜ２杯飲んだと思う？

372
00:38:31,434 --> 00:38:32,977
好物ですか？

373
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
厳しい会社なので領収書を

374
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
番号は入力できた

375
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
“連絡先に追加”

376
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
“新規連絡先”

377
00:39:35,247 --> 00:39:36,207
“ソンン…”

378
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
“登録”

379
00:40:17,498 --> 00:40:20,042
部屋の内装が終わった

380
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
本当に？

381
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
重たい

382
00:40:46,318 --> 00:40:46,986
どうだ

383
00:40:49,655 --> 00:40:51,949
荷物を運んでほしかった

384
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
手を休めないと

385
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
あれも これも

386
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
この手で用意した

387
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
左手もか

388
00:41:02,793 --> 00:41:05,629
この部屋 気に入ったわ

389
00:41:06,464 --> 00:41:09,091
その手で直接 内装を？

390
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
直接 業者に頼んだ

391
00:41:16,515 --> 00:41:17,391
休め

392
00:41:19,018 --> 00:41:23,314
下は私の部屋だから
つま先立ちで静かに歩け

393
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
はい

394
00:41:36,911 --> 00:41:38,454
鉢植えを動かしてる

395
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
南側がいいのに

396
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
楽しそうだ

397
00:41:54,220 --> 00:41:55,888
ベッドがお気に入りか

398
00:42:01,310 --> 00:42:03,020
ドアを開けた

399
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
集中できないな

400
00:42:18,577 --> 00:42:23,374
勉強中です
高３なので あしからず

401
00:42:28,546 --> 00:42:31,674
名前を教えてほしい？

402
00:42:34,969 --> 00:42:36,220
なぜですか？

403
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
もしかして

404
00:42:39,932 --> 00:42:44,103
死神に名前を３回呼ばれたら
死ぬってやつ？

405
00:42:45,229 --> 00:42:49,108
私は結婚したから
以前とは違うんです

406
00:42:49,191 --> 00:42:54,363
夫の姓を名乗るから
もうチ･ウンタクじゃない

407
00:42:58,325 --> 00:43:00,369
チ･ウンタクじゃないわ

408
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
お前の名前ではなく
女が好む男の名前だ

409
00:43:07,793 --> 00:43:08,460
はい？

410
00:43:09,837 --> 00:43:13,215
俺には名前がないんだ

411
00:43:14,341 --> 00:43:17,052
だから参考にしたい

412
00:43:17,136 --> 00:43:20,639
トッケビさんには
名前があるのに

413
00:43:22,266 --> 00:43:22,933
何だ？

414
00:43:24,101 --> 00:43:25,936
キム･シン　ステキでしょ

415
00:43:27,813 --> 00:43:28,480
ムカつく

416
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
名前の候補はあります？

417
00:43:35,487 --> 00:43:36,155
“ヒョク”

418
00:43:37,448 --> 00:43:38,490
“ジュン”

419
00:43:41,660 --> 00:43:42,328
“ミン”

420
00:43:46,832 --> 00:43:51,170
女性が好きな男性といえば
この３人です

421
00:43:52,838 --> 00:43:53,505
ヒョンビン

422
00:43:54,673 --> 00:43:55,341
ウォンビン

423
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
キム･ウビン

424
00:43:59,470 --> 00:44:00,346
“ビン”か

425
00:44:06,310 --> 00:44:11,065
まさか本当に俳優の名前を
付けたりしないよな

426
00:44:11,690 --> 00:44:14,193
あなたも有名人の名前でしょ

427
00:44:15,986 --> 00:44:18,697
おじさんが名付けたんだ

428
00:44:18,989 --> 00:44:21,992
ユ･ドクファの映画に
ハマってね

429
00:44:22,117 --> 00:44:24,953
ムカつくから
彼の映画は見ない

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,957
知名度では
彼に勝てないからな

431
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
僕は君にも勝てない

432
00:44:32,419 --> 00:44:33,962
どういうこと？

433
00:44:34,546 --> 00:44:36,799
君は僕の命運を握ってる

434
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
命運って？

435
00:44:38,050 --> 00:44:41,512
命より大切な
クレジットカードだ

436
00:44:42,721 --> 00:44:43,722
何だよ

437
00:44:44,014 --> 00:44:47,935
私は何も持たない人間だと
思ってたけど

438
00:44:48,102 --> 00:44:52,064
実は多くのものを握ってるのね

439
00:44:52,606 --> 00:44:53,315
あそこです

440
00:44:55,067 --> 00:44:56,735
あのチキン店

441
00:44:58,737 --> 00:45:01,740
あれが君のバイト先？

442
00:45:02,199 --> 00:45:03,367
ええ なぜ？

443
00:45:16,922 --> 00:45:21,093
この前 チキン店の退去を
頼んだけど

444
00:45:22,261 --> 00:45:26,432
問題が生じたから
キャンセルして

445
00:45:26,557 --> 00:45:28,559
着手もしてませんよ

446
00:45:31,937 --> 00:45:34,022
まあ 結果オーライだね

447
00:45:34,356 --> 00:45:38,610
ところで じいちゃんから
何か伝言は？

448
00:45:38,944 --> 00:45:39,611
あります

449
00:45:40,654 --> 00:45:43,699
“受験生の邪魔をするな”と

450
00:45:45,075 --> 00:45:47,161
僕のカードの件は？

451
00:45:47,286 --> 00:45:52,374
“ウンタクさんに話しかけず
静粛にすること”

452
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
“これを立派に成し遂げよ”と
仰せです

453
00:45:57,629 --> 00:45:58,547
カードは？

454
00:45:58,630 --> 00:45:59,423
何も

455
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
勉強に飽きたら 剣を…

456
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
勉強の合間でいいから 剣を…

457
00:46:51,183 --> 00:46:55,062
勉強が大変だろうけど 剣を…

458
00:47:05,531 --> 00:47:09,201
勉強の手が空いたら
あいつの剣を…

459
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
このことは内密に

460
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
驚いた

461
00:47:17,793 --> 00:47:19,086
将来の夢は？

462
00:47:19,545 --> 00:47:24,508
食べて勉強するばかりで
剣も抜こうとしない

463
00:47:24,591 --> 00:47:28,387
ラジオのディレクターに
なるつもりよ

464
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
その理解力では
大学に落ちるぞ

465
00:47:32,099 --> 00:47:33,725
受験生には禁句よ

466
00:47:38,146 --> 00:47:41,858
私 よく考えてみたんだけど

467
00:47:42,359 --> 00:47:45,904
剣を抜くのは保留にするわ

468
00:47:46,780 --> 00:47:48,740
どういうことだ

469
00:47:48,824 --> 00:47:52,286
抜いたら
お払い箱にされそうで—

470
00:47:52,411 --> 00:47:54,913
不安で勉強に集中できない

471
00:47:55,080 --> 00:47:57,249
食欲はあるくせに

472
00:47:57,749 --> 00:48:00,127
ほら 本性を現した

473
00:48:00,335 --> 00:48:01,253
食費が惜しい？

474
00:48:01,545 --> 00:48:05,549
だから500万で
手を打てばよかったのよ

475
00:48:05,632 --> 00:48:09,136
神秘的な存在で知られる
トッケビが

476
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
カネで解決したら
品位を損なうだろ

477
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
私が上品に受け取るわ

478
00:48:18,687 --> 00:48:21,982
しかし なぜ
500万ウォンなんだ

479
00:48:22,441 --> 00:48:26,570
ソウルじゃ
まともな家も借りられない

480
00:48:26,653 --> 00:48:32,200
大人になるまで
サウナで寝泊まりする費用と

481
00:48:32,367 --> 00:48:37,039
大学に合格した場合の
授業料200万

482
00:48:37,414 --> 00:48:41,126
それに生活費を合わせたら

483
00:48:41,209 --> 00:48:43,879
500万という数字になったの

484
00:48:45,297 --> 00:48:49,718
私のような貧乏人には
ものすごい大金よ

485
00:48:50,135 --> 00:48:51,053
分かった？

486
00:48:54,806 --> 00:48:56,224
彼女に 500万(オベク)を

487
00:48:56,808 --> 00:48:59,478
それくらい渡してやれ

488
00:49:00,937 --> 00:49:01,813
質問が

489
00:49:01,980 --> 00:49:03,023
500万(オベク)はダメ

490
00:49:03,148 --> 00:49:04,191
びっくりした

491
00:49:04,900 --> 00:49:06,193
告白(コベク)と聞こえた

492
00:49:06,318 --> 00:49:08,236
彼女に 500万(オベク)を

493
00:49:09,071 --> 00:49:10,697
発音が紛らわしい

494
00:49:10,906 --> 00:49:13,533
“500万を”と言ったの

495
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
勉強しろ

496
00:49:24,419 --> 00:49:27,673
お前の名前はキム･シンか？

497
00:49:28,799 --> 00:49:30,425
そうだが

498
00:49:32,511 --> 00:49:33,679
お前の名前…

499
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
カッコいいな

500
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
イヤになるわ

501
00:49:51,196 --> 00:49:52,364
連絡しない気？

502
00:49:52,698 --> 00:49:53,740
しなさい

503
00:49:54,074 --> 00:49:55,909
お忙しいですか？

504
00:49:56,576 --> 00:49:57,994
忙しいわけない

505
00:50:03,083 --> 00:50:08,964
じゃあ 人生の先輩として
相談に乗ってください

506
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
先輩にする相談は
あれしかない

507
00:50:14,553 --> 00:50:15,303
妊娠を？

508
00:50:15,637 --> 00:50:16,304
まさか

509
00:50:17,055 --> 00:50:17,723
なら何？

510
00:50:17,848 --> 00:50:22,686
若いうちに結婚するのを
どう思います？

511
00:50:25,272 --> 00:50:27,107
男の年齢は？

512
00:50:27,691 --> 00:50:28,567
年上です

513
00:50:28,984 --> 00:50:30,402
私よりは下でしょ

514
00:50:30,527 --> 00:50:31,445
どんな男？

515
00:50:35,073 --> 00:50:39,411
読書と芸術を
こよなく愛する人で

516
00:50:39,911 --> 00:50:40,996
昔は公務員…

517
00:50:41,246 --> 00:50:44,958
あなたに対する態度は
どうなの？

518
00:50:51,006 --> 00:50:53,133
必要とされてます

519
00:50:53,258 --> 00:50:54,885
彼を好き？

520
00:50:54,968 --> 00:50:55,761
いいえ

521
00:50:55,844 --> 00:50:57,888
彼に愛されてる？

522
00:51:02,601 --> 00:51:03,518
いいえ

523
00:51:04,936 --> 00:51:08,315
愛がないのに
なぜ結婚するのよ

524
00:51:10,150 --> 00:51:11,318
そうですね

525
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
変な結婚だわ

526
00:51:21,411 --> 00:51:22,788
お邪魔しました

527
00:51:31,963 --> 00:51:35,300
おじさん 私を愛してる？

528
00:51:36,218 --> 00:51:38,094
必要なら愛す

529
00:51:41,139 --> 00:51:42,057
愛してる

530
00:51:42,974 --> 00:51:44,851
そんな愛は要らない

531
00:51:46,353 --> 00:51:48,313
おじさんも求めないで

532
00:51:49,731 --> 00:51:51,483
冷たくしてやる

533
00:52:01,660 --> 00:52:02,953
ただいま

534
00:52:16,591 --> 00:52:18,760
私も手伝います

535
00:52:20,971 --> 00:52:23,723
いつも１人で大変ですね

536
00:52:24,057 --> 00:52:24,891
ありがとう

537
00:52:25,433 --> 00:52:29,020
トイレのタオルも
きれいに畳まれてた

538
00:52:29,145 --> 00:52:30,647
死ぬほど きれいに

539
00:52:32,566 --> 00:52:35,735
“死ぬ”という表現は
控えてくれ

540
00:52:36,945 --> 00:52:37,863
失礼

541
00:52:39,030 --> 00:52:44,286
この家のタオルは
高級で柔らかくて大好き

542
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
どうも

543
00:52:49,541 --> 00:52:52,210
17世紀
オランダ黄金期の巨匠

544
00:52:53,044 --> 00:52:56,006
レンブラントの代表作
「夜警」だ

545
00:52:56,089 --> 00:53:01,720
別名「フランス･バニング･
コック隊長の市警団」を

546
00:53:01,845 --> 00:53:03,889
どこに飾ろうか

547
00:53:14,608 --> 00:53:18,236
そのマフラー
９歳の時にも巻いてたな

548
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
ええ

549
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
母の形見です

550
00:53:23,033 --> 00:53:27,412
母は 私の首のアザが
霊感の元だと思って

551
00:53:27,787 --> 00:53:33,543
私が幽霊を見ないように
マフラーで首を覆ったんです

552
00:53:33,627 --> 00:53:35,378
効果はなかったけど

553
00:53:35,921 --> 00:53:40,258
今では このマフラーが
母の代わりです

554
00:53:44,846 --> 00:53:45,555
500万(オベク)を

555
00:53:45,639 --> 00:53:46,890
“告白(コベク)”と言うな

556
00:53:47,307 --> 00:53:51,770
それに 君は
悲しい話が多すぎるぞ

557
00:53:52,145 --> 00:53:52,896
何だ？

558
00:53:52,979 --> 00:53:54,773
おじさんに言ってない

559
00:53:54,898 --> 00:53:55,857
意地悪だろ？

560
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
大変ですね

561
00:53:58,026 --> 00:53:59,611
名前は決めました？

562
00:54:00,195 --> 00:54:02,030
勉強しないのか？

563
00:54:02,822 --> 00:54:04,282
大学に落ちるぞ

564
00:54:04,407 --> 00:54:07,118
ご心配には及びません

565
00:54:07,202 --> 00:54:11,164
それでラジオの
ディレクターになれると？

566
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
ディレクター志望？

567
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
昔からラジオが好きで

568
00:54:17,796 --> 00:54:19,756
なぜ こいつと話す

569
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
同居人同士
親しくしないと

570
00:54:22,300 --> 00:54:25,887
同居人？
この家に人間はいない

571
00:54:25,971 --> 00:54:27,430
この剣を見ろ

572
00:54:27,722 --> 00:54:31,559
“パク･ボゴム”という名前は
どうかしら

573
00:54:31,935 --> 00:54:33,269
パク･ボ剣(ゴム)

574
00:54:34,062 --> 00:54:35,480
パク･ボゴム…

575
00:54:35,605 --> 00:54:39,442
剣が見えるからと
調子に乗るな

576
00:54:40,193 --> 00:54:41,194
まったく

577
00:54:42,654 --> 00:54:45,991
誰のせいでアザができたと？

578
00:54:47,158 --> 00:54:48,159
いいアザだ

579
00:54:50,495 --> 00:54:52,205
髪を引っ張ったわね

580
00:54:52,789 --> 00:54:58,420
そういう態度だから
剣で刺されたりするのよ

581
00:54:59,170 --> 00:55:02,882
人の傷をえぐるとは
恐ろしい子だ

582
00:55:03,008 --> 00:55:04,759
そっちこそ

583
00:55:05,135 --> 00:55:08,138
“君は花嫁じゃない
現実を見ろ”

584
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
自分は優しいとでも？

585
00:55:11,182 --> 00:55:13,727
君を思って言ったんだ

586
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
私を思うなら
願いをかなえてよ

587
00:55:17,355 --> 00:55:20,025
まだ彼氏が現れないわ

588
00:55:20,108 --> 00:55:21,151
いるだろ

589
00:55:21,234 --> 00:55:22,068
どこに？

590
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
君の彼氏は私だ

591
00:56:08,031 --> 00:56:09,908
誰が私の彼氏よ

592
00:56:10,075 --> 00:56:12,410
私を好きなわけ？

593
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
やめてよね

594
00:56:22,587 --> 00:56:24,631
900年ぶりの失言だ

595
00:56:25,673 --> 00:56:28,093
それに彼氏でなく夫だぞ

596
00:56:28,426 --> 00:56:30,261
訂正すべきか否か

597
00:56:31,846 --> 00:56:33,348
困ったな

598
00:56:45,318 --> 00:56:50,323
俺は名前がなくて
電話もできずにいるのに

599
00:56:52,033 --> 00:56:53,326
あいつら…

600
00:56:57,580 --> 00:57:02,544
俺は名前がなくて
電話もできずにいるのに

601
00:57:03,628 --> 00:57:04,754
あいつら…

602
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
真っ暗じゃないか

603
00:57:08,550 --> 00:57:09,467
何を？

604
00:57:09,676 --> 00:57:10,718
まだそこに？

605
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
出ていけ

606
00:57:12,387 --> 00:57:14,055
何かあったの？

607
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
これは女のせいだな

608
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
バカを言うな

609
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
キスマーク付きの電話番号だ

610
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
今すぐ返せ

611
00:57:25,191 --> 00:57:28,820
この口紅の跡にキスした？

612
00:57:28,945 --> 00:57:31,656
俺と ある所へ行こうか

613
00:57:32,490 --> 00:57:33,199
おじさん

614
00:57:33,324 --> 00:57:34,492
鳴ってる

615
00:57:35,368 --> 00:57:36,035
やめろ

616
00:57:36,202 --> 00:57:37,454
なぜ連絡先を？

617
00:57:37,745 --> 00:57:40,457
いつか連絡するかもと

618
00:57:40,665 --> 00:57:41,666
それが今だ

619
00:57:41,749 --> 00:57:42,709
はい

620
00:57:42,917 --> 00:57:43,960
早く話せ

621
00:57:56,431 --> 00:58:00,643
“ソンヒじゃなくてソニー”

622
00:58:04,689 --> 00:58:06,149
こんばんは

623
00:58:07,567 --> 00:58:08,651
ダメだな

624
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
ワイルドにいくか

625
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
何だ　俺の声を忘れたのか

626
00:58:15,200 --> 00:58:15,992
違うな

627
00:58:16,868 --> 00:58:17,660
もしもし

628
00:58:17,869 --> 00:58:19,037
どうも〜

629
00:58:19,204 --> 00:58:19,996
やあ

630
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
３番目だ

631
00:58:22,165 --> 00:58:23,041
“やあ”

632
00:58:23,333 --> 00:58:25,502
お前 なぜ動ける

633
00:58:25,710 --> 00:58:27,754
不思議だろ

634
00:58:28,880 --> 00:58:30,340
私にも同じ能力が

635
00:58:32,800 --> 00:58:33,510
動け

636
00:58:39,933 --> 00:58:40,600
何これ

637
00:58:40,725 --> 00:58:41,518
食べろ

638
00:58:43,478 --> 00:58:44,229
止まれ

639
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
もしもし？

640
00:58:55,114 --> 00:58:55,782
どうも

641
00:58:57,909 --> 00:59:00,912
電話のかけ方は知ってたのね

642
00:59:01,579 --> 00:59:04,249
なら指の骨が折れてた？

643
00:59:04,415 --> 00:59:06,584
かけ方は習いました

644
00:59:06,709 --> 00:59:09,295
指は無事です
ご心配をどうも

645
00:59:09,420 --> 00:59:11,297
番号を捨てたかと

646
00:59:11,422 --> 00:59:13,675
番号さんはあります

647
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
連絡 待ってたわ

648
00:59:16,678 --> 00:59:18,304
ああ はい

649
00:59:24,727 --> 00:59:27,689
“ああ はい”で終わり？

650
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
他に言うことは？

651
00:59:31,359 --> 00:59:32,235
例えば？

652
00:59:32,318 --> 00:59:35,446
私の都合のいい時間を
聞くとか

653
00:59:35,572 --> 00:59:38,324
ご都合のいい時間は？

654
00:59:38,449 --> 00:59:41,077
朝から晩まで空いてるわ

655
00:59:43,913 --> 00:59:45,832
人間っぽく徒歩で

656
00:59:46,916 --> 00:59:47,959
乗って

657
00:59:49,043 --> 00:59:51,004
人間が歩く距離じゃない

658
00:59:51,421 --> 00:59:52,130
そうか

659
01:00:01,472 --> 01:00:02,515
いるだろ

660
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
どこに？

661
01:00:03,683 --> 01:00:05,268
君の彼氏は私だ

662
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
急に現れたから…

663
01:00:16,779 --> 01:00:18,615
喉が渇いたの

664
01:00:19,032 --> 01:00:20,074
あの 私…

665
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
バイトに

666
01:00:23,036 --> 01:00:23,786
ウンタク

667
01:00:26,497 --> 01:00:27,165
はい？

668
01:00:29,834 --> 01:00:31,377
呼んだでしょ

669
01:00:31,502 --> 01:00:32,170
私が？

670
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
なぜ？

671
01:00:33,338 --> 01:00:34,464
だからなぜ？

672
01:00:37,842 --> 01:00:39,010
気まずくて

673
01:00:43,181 --> 01:00:44,265
私も

674
01:00:50,563 --> 01:00:52,190
じゃあ私が

675
01:00:53,191 --> 01:00:56,361
“おなかすいた”と
さりげなく言うわ

676
01:00:58,321 --> 01:00:58,988
そうか

677
01:00:59,447 --> 01:01:04,118
なら私は“ステーキは？”と
さりげなく聞くよ

678
01:01:04,702 --> 01:01:06,913
コートを着てくる

679
01:01:07,664 --> 01:01:09,582
おじさんも上着を

680
01:01:15,463 --> 01:01:18,049
支度できたぞ　行こう

681
01:01:20,677 --> 01:01:23,971
このお店に来るのは２回目ね

682
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
前はあの席だった

683
01:01:34,190 --> 01:01:36,776
〈お好きな席へ〉

684
01:02:04,595 --> 01:02:07,265
海外旅行は初めてだったから

685
01:02:07,390 --> 01:02:10,059
私が29歳の時は

686
01:02:10,143 --> 01:02:13,438
近所のスーパーにすら
行かなかった

687
01:02:13,771 --> 01:02:14,439
なぜ？

688
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
約束がなくて

689
01:02:16,357 --> 01:02:20,778
私 初海外とは思えないほど
満喫してます

690
01:02:21,362 --> 01:02:25,324
ご飯もしっかり食べてるし

691
01:02:25,992 --> 01:02:29,787
今も男性と
ステキなレストランに

692
01:02:29,912 --> 01:02:33,458
レストランより男が肝心よ
もう寝るわ

693
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
おやすみなさい

694
01:02:42,550 --> 01:02:43,801
代表 ここです

695
01:03:09,911 --> 01:03:14,081
29歳の君は
相変わらず輝いている

696
01:03:19,212 --> 01:03:20,671
だが君の隣に

697
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
私の姿はない

698
01:03:27,804 --> 01:03:29,388
私は不滅の命を—

699
01:03:31,724 --> 01:03:33,309
終えたようだ

700
01:03:35,645 --> 01:03:37,021
私の死後も

701
01:03:38,189 --> 01:03:40,566
変わらず生きている君は…

702
01:03:43,194 --> 01:03:45,112
私が消えたあとの君は…

703
01:03:46,656 --> 01:03:50,618
私を忘れ
幸せな人生を送っている

704
01:03:54,372 --> 01:03:55,832
この世を去ろう

705
01:03:57,917 --> 01:03:59,877
君のために—

706
01:04:02,547 --> 01:04:04,006
私が選ぶべき道は

707
01:04:07,343 --> 01:04:08,970
命を終えること

708
01:04:35,454 --> 01:04:36,581
私は—

709
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
それを選んだのだな

710
01:06:09,131 --> 01:06:12,843
相変わらずイケメンで
変な人よ

711
01:06:13,344 --> 01:06:17,014
変だと思ってても
顔を見ると忘れるの

712
01:06:17,264 --> 01:06:19,976
頭を押すのは
間違ってるわ

713
01:06:24,647 --> 01:06:27,566
こうやって
なでるものなの

714
01:06:29,110 --> 01:06:30,194
では私を—

715
01:06:32,363 --> 01:06:34,448
きれいにしてくれるか

716
01:06:35,741 --> 01:06:36,534
ええ

717
01:06:37,410 --> 01:06:39,328
元気になるのよ

718
01:06:41,163 --> 01:06:42,665
お母さんが心配を

719
01:06:44,375 --> 01:06:46,168
権利書はお前の部屋に

720
01:06:50,172 --> 01:06:51,716
この家をやる

721
01:06:55,803 --> 01:06:57,847
元気で長生きしろ

722
01:06:58,597 --> 01:06:59,890
１つ頼みが

723
01:07:03,269 --> 01:07:06,731
私が消えたら
あの子のアザも消える

724
01:07:07,815 --> 01:07:08,941
そうしたら

725
01:07:10,693 --> 01:07:12,319
あの子の記憶を消せ

726
01:07:13,112 --> 01:07:14,989
自分を責めないよう