1
00:00:51,843 --> 00:00:53,052
第６話

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
このお店に来るのは
２回目ね

3
00:01:00,393 --> 00:01:02,103
前はあの席だった

4
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
〈お好きな席へ〉

5
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
海外旅行は初めてだったから

6
00:01:43,686 --> 00:01:46,397
私が29歳の時は

7
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
近所のスーパーにすら
行かなかった

8
00:01:50,110 --> 00:01:50,777
なぜ？

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
約束がなくて

10
00:01:52,695 --> 00:01:57,283
私 初海外とは思えないほど
満喫してます

11
00:01:57,659 --> 00:02:01,871
ご飯もしっかり食べてるし

12
00:02:02,330 --> 00:02:06,167
今も男性と
ステキなレストランに

13
00:02:06,251 --> 00:02:09,878
レストランより男が肝心よ
もう寝るわ

14
00:02:10,003 --> 00:02:11,756
おやすみなさい

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,181
代表 ここです

16
00:02:46,249 --> 00:02:50,545
29歳の君は
相変わらず輝いている

17
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
だが君の隣に

18
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
私の姿はない

19
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
私は不滅の命を—

20
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
終えたようだ

21
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
私の死後も

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
変わらず生きている君は…

23
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
私が消えたあとの君は…

24
00:03:22,994 --> 00:03:26,998
私を忘れ
幸せな人生を送っている

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
この世を去ろう

26
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
君のために—

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
私が選ぶべき道は

28
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
命を終えること

29
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
私は—

30
00:04:16,630 --> 00:04:18,423
それを選んだのだな

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
人間っぽく徒歩で

32
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
乗って

33
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
人間が歩く距離じゃない

34
00:04:40,738 --> 00:04:41,406
そうか

35
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
私も来てよかったの？

36
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
向こうも友達と来る

37
00:04:50,248 --> 00:04:55,211
男の本性を知るには
友達を交えて会うのが一番よ

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
必ず ボロが出るから

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
あんな男性と知り合いたいわ

40
00:05:02,427 --> 00:05:08,182
お金持ちのイケメンとは
一体 どこで出会えるのかしら

41
00:05:08,391 --> 00:05:10,518
恋人が羨ましい

42
00:05:10,601 --> 00:05:12,437
ええ そうでしょ？

43
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
剣を抜いてくれ

44
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
今だ

45
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
突然 何を言うの？

46
00:06:52,078 --> 00:06:53,746
今 部屋へ行ったのに

47
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
だから来た

48
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
もう捨てたいんだ

49
00:07:01,462 --> 00:07:02,130
何を？

50
00:07:02,463 --> 00:07:04,924
選択できるという考えを

51
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
レストランで言ってたのは
このこと？

52
00:07:13,057 --> 00:07:16,269
一体 何を選ぶと言うの？

53
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
何を選んだの？

54
00:07:24,026 --> 00:07:26,362
質問は受けつけない

55
00:07:28,156 --> 00:07:33,161
悪いけど
私の調査はまだ終わってない

56
00:07:33,494 --> 00:07:34,495
調査？

57
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
おじさんの名前を検索したわ

58
00:07:38,458 --> 00:07:41,502
説明が ほとんどなかった

59
00:07:42,253 --> 00:07:45,423
まるで誰かが消したみたいに

60
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
以前 私に言ったよね

61
00:07:48,843 --> 00:07:53,848
“あるものが見えたら
君は私を恨むだろう”と

62
00:07:55,183 --> 00:07:59,187
“あるもの”は剣で
私にはそれが見えるけど

63
00:07:59,312 --> 00:08:02,273
私は おじさんを恨んでない

64
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
つまり まだ
秘密があるのでは？

65
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
その剣は

66
00:08:13,159 --> 00:08:16,662
最も信頼していた人が
刺したのよね

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,457
ひょっとして

68
00:08:19,999 --> 00:08:24,003
おじさんは
歴史から消された悪人なの？

69
00:08:25,963 --> 00:08:30,801
その剣が罰なら
抜いてあげることはできない

70
00:08:32,553 --> 00:08:36,807
おじさんは
昔 謀反を起こしたとか…

71
00:08:38,934 --> 00:08:40,561
そういうこと？

72
00:09:07,171 --> 00:09:07,922
ああ

73
00:09:09,715 --> 00:09:11,008
そのとおりだ

74
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
生き残るのに必死だった

75
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
歴史には残らなかった

76
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
力の限り尽くしたが—

77
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
不名誉な死に方をした

78
00:09:39,203 --> 00:09:41,539
王の元へ歩みを進めても

79
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
何も変わらなかった

80
00:09:45,960 --> 00:09:47,795
だが私は歩みを進め

81
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
その１歩ごとに

82
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
罪なき者が殺された

83
00:09:57,513 --> 00:09:59,807
私の罪は許されなかった

84
00:10:06,230 --> 00:10:08,608
だから今 罰を受けている

85
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
この剣が—

86
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
罰だ

87
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
だが—

88
00:10:27,126 --> 00:10:28,628
その罰も

89
00:10:32,089 --> 00:10:34,759
900年も受けたら十分だろう

90
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
いいえ

91
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
罰じゃないわ

92
00:10:45,227 --> 00:10:49,482
おじさんは神様から
すごい力をもらった

93
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
おじさんが本物の悪党なら…

94
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
本当に悪い人だったら

95
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
神様は
トッケビだけ作ったはず

96
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
トッケビの剣を抜ける—

97
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
花嫁なんか作らなかった

98
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
どんな存在だったとしても

99
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
おじさんは神様に
ちゃんと愛されてる

100
00:12:02,304 --> 00:12:06,934
私は 王妃に
横恋慕したのかと思ったの

101
00:12:07,685 --> 00:12:12,189
謀反なんて気軽に口にして
ごめんなさい

102
00:12:16,569 --> 00:12:17,653
では私を—

103
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
ステキにしてくれるか

104
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
ええ

105
00:12:26,912 --> 00:12:27,621
ダメよ

106
00:12:27,746 --> 00:12:29,206
よかった…

107
00:12:30,833 --> 00:12:31,542
なに？

108
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
おじさんったら

109
00:12:33,586 --> 00:12:38,048
900年もの間
罰だと思って生きてきたの？

110
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
早く剣を抜きたかったでしょ

111
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
気の毒な人

112
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
おい

113
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
言動が一致してない

114
00:12:49,810 --> 00:12:53,481
悲しいから
ひとまず泣いておくけど

115
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
ただでは抜いてあげない

116
00:12:57,485 --> 00:13:01,697
ステキな人になりたいなら
努力をするべきよ

117
00:13:02,907 --> 00:13:03,574
何だと？

118
00:13:03,657 --> 00:13:06,702
私も悲惨だったから
分かるの

119
00:13:06,827 --> 00:13:12,541
悲惨な時には 同情より
確かなものがいいのよ

120
00:13:14,084 --> 00:13:15,336
バイトに行く

121
00:13:15,461 --> 00:13:16,128
おい

122
00:13:16,504 --> 00:13:21,050
その間 私が何を望んでいるか
考えてみて

123
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
私より かわいそう

124
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
上には上がいたのね

125
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
君は一体 何が欲しいんだ

126
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
お金 家 宝石？

127
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
さあ どうかしら

128
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
もしかして

129
00:13:42,988 --> 00:13:47,368
君が必要なら
してやると言ったものか？

130
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
愛のこと？

131
00:13:51,205 --> 00:13:56,627
宝石と家を お金で買い
愛で満たしてくれる？

132
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
さっさと行け

133
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
前に言ったのに

134
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
前職が武臣だから
記憶力が弱いのね

135
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
武臣は関係ない

136
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
差別するな

137
00:14:13,060 --> 00:14:17,189
一緒に泣いてくれるのに
剣は抜かないとは

138
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
どういう思考回路なんだ

139
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
代表 ここです

140
00:14:30,077 --> 00:14:32,329
私の亡きあとは

141
00:14:33,622 --> 00:14:35,749
“代表”に乗り換える

142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
“代表”？

143
00:14:40,337 --> 00:14:40,921
ここです

144
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
“ここです”？

145
00:14:45,092 --> 00:14:47,887
彼女は美容部員で 私は自営業

146
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
お友達は何をしてるの？

147
00:14:53,267 --> 00:14:56,770
彼より だいぶ年下で
御曹子です

148
00:14:57,980 --> 00:15:01,317
だから今
あなたという罰を受けてる

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
ユ･ドクファです

150
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
そうですか

151
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
あなたは？

152
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
どんなお仕事を？

153
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
無職なの？

154
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
サービス業です

155
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
詳しくは言えません

156
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
すみません

157
00:15:33,599 --> 00:15:36,185
今日は名前があるの？

158
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
キム･ウビン

159
00:15:42,608 --> 00:15:45,653
きっと飲食店で接客してるのよ

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
声が大きいわ

161
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
名刺があれば ちょうだい

162
00:15:56,664 --> 00:15:57,414
名刺…

163
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
思い至りませんでした

164
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
前もって
言っていただければ…

165
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
なに？

166
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
“財閥の後継者”

167
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
本物の御曹子？

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
たまたま家が財閥で

169
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
後継者なのね

170
00:16:20,771 --> 00:16:23,983
牛骨スープを飲んでるわ

171
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
ごめんなさい

172
00:16:26,151 --> 00:16:29,822
イケメンのお金持ちは
初めて見たの

173
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
サニーよ

174
00:16:32,533 --> 00:16:36,120
ユ･ドクファって
ステキな名前だわ

175
00:16:36,787 --> 00:16:38,539
サニーさんも

176
00:16:38,622 --> 00:16:42,292
いい男は
一度で名前を覚えるのね

177
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
何だか急に薄暗くなったわ

178
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
先に帰る

179
00:16:51,969 --> 00:16:52,636
どうぞ

180
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
そう言え

181
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
先に帰る

182
00:16:58,475 --> 00:16:59,143
あなたも

183
00:17:00,477 --> 00:17:01,520
先に帰るわ

184
00:17:04,022 --> 00:17:06,483
僕が言ったことは忘れて

185
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
２人はどこへ？

186
00:17:14,825 --> 00:17:16,492
急用があるとか

187
00:17:16,577 --> 00:17:19,496
珍しいこともあるのね

188
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
ええ… そうだ

189
00:17:22,332 --> 00:17:23,541
これをどうぞ

190
00:17:28,297 --> 00:17:29,173
結構よ

191
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
あなたのです

192
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
買ったのはウビンさんよ

193
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
似合うはず

194
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
じゃあ いただくわ

195
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
電話番号を教えてくれる？

196
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
昨日 お電話したので…

197
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
御曹子の連絡先よ

198
00:17:51,111 --> 00:17:55,824
彼の名刺は
友達が持って帰ったから

199
00:17:56,366 --> 00:18:00,871
チョヌ財閥の御曹子なら
うちのご主人様なの

200
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
ご主人様？

201
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
ビルのオーナー

202
00:18:05,501 --> 00:18:09,421
彼に言いたいことが
いろいろあってね

203
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
お待ちを

204
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
私がやってあげる…

205
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
携帯を投げたわね？

206
00:18:31,735 --> 00:18:33,904
つい慌ててしまって…

207
00:18:34,238 --> 00:18:35,114
すみま…

208
00:18:35,656 --> 00:18:36,698
すみません

209
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
いいわ

210
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
暗証番号は？

211
00:18:43,539 --> 00:18:44,289
ありません

212
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
ないものが多いのね

213
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
“トッケビ
トッケビの花嫁”

214
00:19:06,228 --> 00:19:08,605
トッケビの夫婦と知り合い？

215
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
たまたまです

216
00:19:10,858 --> 00:19:15,612
“トッケビの餅店”はあるけど
このトッケビの職業は？

217
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
このトッケビは
業が深いだけです

218
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
本当に変な人だわ

219
00:19:46,768 --> 00:19:48,562
人間の薬は効くのか？

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
酒よりマシかと思って

221
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
お前の成果は？

222
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
酒が見えないか？

223
00:19:56,570 --> 00:20:00,574
ないものが多いから
変な人だと言われた

224
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
今日は名刺だ

225
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
人だと思ってるのか

226
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
かなり悪いのか？

227
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
苦しいんだ

228
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
おまけで得た—

229
00:20:14,922 --> 00:20:17,382
人生に感謝して暮らせ

230
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
死ぬという手もある

231
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
必要なら愛す

232
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
愛してる

233
00:20:24,264 --> 00:20:28,310
私の口から出た言葉が
私に返ってきた

234
00:20:30,103 --> 00:20:33,565
人の生死に関与した
副作用は大きい

235
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
偉大な者として
愚かなことこの上ない

236
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
大きいのは体だけだ

237
00:20:41,531 --> 00:20:47,287
口にしていいことと悪いことの
区別もついていない

238
00:20:49,581 --> 00:20:51,291
死んで当然か

239
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
当然の死などない

240
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
本当に？

241
00:21:00,926 --> 00:21:02,719
例外はあるがな

242
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
冗談だったのに

243
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
“処理漏れ”と
何かあったのか？

244
00:21:13,855 --> 00:21:18,568
私が気の毒だと言って泣くから
私も泣いたんだ

245
00:21:18,986 --> 00:21:22,739
それで期待したのに
“剣は抜かない”と

246
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
彼女の前で泣いたのか？

247
00:21:27,744 --> 00:21:29,955
前ではなく斜め前だ

248
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
涙を見せるとは情けない

249
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
女が好きなのは
無関心で無愛想な男だぞ

250
00:21:38,088 --> 00:21:39,464
なのに お前は…

251
00:21:40,173 --> 00:21:41,508
お前も泣いたろ

252
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
酒を飲め

253
00:21:47,639 --> 00:21:51,351
嫌われるか好かれるか
どっちかにしろ

254
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
まるで「ハムレット」だ

255
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
“生きるか 死ぬか”

256
00:21:58,358 --> 00:22:02,070
私がシェイクスピアに
言った言葉だ

257
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
重症だな　病院に行くか？

258
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
行けば治る？

259
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
医師に相談するだけでも…

260
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
剣がうずき始めた

261
00:22:18,337 --> 00:22:23,258
神が 人の器に合わせて
試練を与えるのなら

262
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
私を過大評価している

263
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
ひとまず

264
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
胸を貸そう

265
00:22:47,741 --> 00:22:49,117
イヤならいい

266
00:22:54,873 --> 00:22:57,542
目障りだから しまってくれ

267
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
きれいだわ

268
00:23:09,054 --> 00:23:10,430
よく似合う

269
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
買ったんですか？

270
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
いいえ 男にもらったの

271
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
例の男よ

272
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
歩道橋で出会った人？

273
00:23:24,778 --> 00:23:27,739
いつ再会を？　どうでした？

274
00:23:29,658 --> 00:23:32,953
相変わらずイケメンで
変な人よ

275
00:23:33,078 --> 00:23:36,873
変だと思ってても
顔を見ると忘れるの

276
00:23:41,795 --> 00:23:45,132
ずいぶん古そうな指輪ですね

277
00:23:50,804 --> 00:23:53,473
私も昔 指輪をもらったわ

278
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
あの男に制裁を加えて

279
00:23:57,519 --> 00:23:58,436
復讐(ふくしゅう)を

280
00:23:58,979 --> 00:24:02,524
年上の私の問題から
先に解決を

281
00:24:03,859 --> 00:24:08,155
子供のことが心配で
しかたないんだ

282
00:24:09,739 --> 00:24:14,870
今週の宝くじの当選番号を
トッケビに聞いておくれ

283
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
下宿の子を助けただろ

284
00:24:19,207 --> 00:24:23,003
宝くじの当選番号を
聞いたついでに

285
00:24:23,086 --> 00:24:25,463
あんたも買ったらいい

286
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
ただいま

287
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
知ってる？

288
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
おじさんは私のお手本なの

289
00:24:43,523 --> 00:24:47,444
いつも読書にいそしんでて
尊敬しちゃう

290
00:24:47,903 --> 00:24:51,990
おじさんの腕時計からは
宇宙を感じるわ

291
00:24:52,073 --> 00:24:54,242
手首まで芸術的だわ

292
00:24:56,077 --> 00:25:00,040
今週の宝くじの
当選番号を知ってる？

293
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
なぜだ

294
00:25:03,919 --> 00:25:07,255
分かったら
剣を抜く時間が作れそう

295
00:25:07,380 --> 00:25:09,257
４ 10 14 15 18 22

296
00:25:14,721 --> 00:25:15,472
ありがとう

297
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
驚いた

298
00:25:21,895 --> 00:25:23,146
尾行したの？

299
00:25:23,355 --> 00:25:24,397
追跡だ

300
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
天機を洩らすな

301
00:25:25,982 --> 00:25:30,695
あのおばあさんは
いい人だから大丈夫よ

302
00:25:30,779 --> 00:25:32,614
あの幽霊は何を？

303
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
夢枕に立って子供に教える

304
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
私は入試が近いから
図書館に行くわ

305
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
“宝くじ”

306
00:25:57,138 --> 00:25:58,265
10枚ください

307
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
未成年者はダメだ

308
00:26:00,600 --> 00:26:01,393
えっ？

309
00:26:02,269 --> 00:26:03,603
冗談でしょ

310
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
法律で決まってる

311
00:26:14,990 --> 00:26:15,657
10枚

312
00:26:15,782 --> 00:26:16,449
身分証を

313
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
おじさん

314
00:26:23,623 --> 00:26:28,295
本当は秘密だけど
特別に教えてあげます

315
00:26:28,795 --> 00:26:33,967
今まさに おじさんの人生に
守護神が訪れたんです

316
00:26:34,092 --> 00:26:35,760
信じてください

317
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
おじさん

318
00:26:40,640 --> 00:26:44,602
これは今日の当選番号なんです

319
00:26:45,353 --> 00:26:49,357
私のお金でおじさんが買って
賞金は折半を

320
00:26:52,485 --> 00:26:53,236
お願い

321
00:26:53,486 --> 00:26:54,195
帰れ

322
00:27:00,368 --> 00:27:04,748
おじさん 本当なんです
信じてください

323
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
もう時間が…

324
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
何してる

325
00:27:13,465 --> 00:27:17,469
図書館に行く前に
牛乳でも買おうかと

326
00:27:17,552 --> 00:27:18,928
宝くじだろ

327
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
何でも知ってるのね

328
00:27:22,849 --> 00:27:26,394
そのとおりよ
でも買えなかったわ

329
00:27:28,104 --> 00:27:29,856
おばあさんの子は…

330
00:27:29,939 --> 00:27:30,690
買えてない

331
00:27:31,816 --> 00:27:34,110
寝ずに仕事をしていた

332
00:27:34,194 --> 00:27:36,946
寝ないと
夢を見られないのに

333
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
ソウルばかり雨が降るから
農家は苦労を

334
00:27:41,868 --> 00:27:45,872
絶対的な力には
敬意を払う必要がある

335
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
どういうこと？

336
00:27:47,457 --> 00:27:50,543
当選金は
キャリーオーバーになる

337
00:27:50,668 --> 00:27:53,129
だから 何が言いたいの？

338
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
正直で善良な夫婦だ

339
00:27:55,715 --> 00:27:59,219
夢に守護神が出てくるだろう

340
00:28:00,637 --> 00:28:01,679
本当？

341
00:28:03,515 --> 00:28:04,391
じゃあ—

342
00:28:05,642 --> 00:28:07,310
来週は当選する？

343
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
カッコいい

344
00:28:11,731 --> 00:28:13,858
君は来週も買えないぞ

345
00:28:14,234 --> 00:28:15,527
いつか買えるわ

346
00:28:15,944 --> 00:28:20,407
２か月後には20歳だし
土曜日は毎週 来る

347
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
宝くじはトッケビで バン！

348
00:28:23,910 --> 00:28:25,745
君とは他人だ

349
00:28:30,083 --> 00:28:31,000
すごい

350
00:28:31,626 --> 00:28:33,044
本当に当たった

351
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
見て

352
00:28:37,257 --> 00:28:39,884
おじさん 大丈夫ですか？

353
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
本当？

354
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
よかった

355
00:28:45,765 --> 00:28:48,268
本当にありがとう

356
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
彼に伝えておきます

357
00:28:52,647 --> 00:28:55,775
下宿の子はどうなったの？

358
00:28:55,859 --> 00:28:59,654
あんたのおかげで
あっちへ行ったよ

359
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
思い残すことはないって

360
00:29:03,324 --> 00:29:04,868
おばあさんも…

361
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
ああ

362
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
いいかい

363
00:29:11,124 --> 00:29:15,795
あんたも
トッケビと幸せに暮らすんだよ

364
00:29:16,504 --> 00:29:17,297
分かった？

365
00:29:43,448 --> 00:29:44,324
乾杯

366
00:29:52,499 --> 00:29:53,541
死神(しにがみ)さん

367
00:29:53,958 --> 00:29:56,669
死んだら神様に会えますか？

368
00:29:57,420 --> 00:29:58,087
なぜ？

369
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
文句を言う

370
00:30:02,509 --> 00:30:05,929
おじさんが
寂しい守護神に思えて

371
00:30:07,096 --> 00:30:08,890
人間は知らないから

372
00:30:09,015 --> 00:30:14,312
死にかけた時 守護神が
押しとどめてくれることを

373
00:30:14,979 --> 00:30:16,523
でも私は知ってる

374
00:30:17,106 --> 00:30:20,235
だから
トッケビさんの剣を抜きます

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,111
なに？

376
00:30:22,278 --> 00:30:25,114
ステキな守護神に
なってほしい

377
00:30:27,617 --> 00:30:28,284
ウンタク

378
00:30:28,952 --> 00:30:29,702
“処理漏れ”

379
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
人の心配をしてる場合か？

380
00:30:33,039 --> 00:30:37,085
存在価値がなくなったら
追い出されるぞ

381
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
しかたないわ

382
00:30:41,464 --> 00:30:46,553
ここには一時的に
お世話になってるだけだもの

383
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
地獄は

384
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
地獄にあるとは限らない

385
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
母親の保険金は？

386
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
通帳を返しなさい

387
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
恩を忘れたわけ？

388
00:31:00,358 --> 00:31:02,068
ふざけるんじゃない

389
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
この家に来てから
毎日 幸せなんです

390
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
天国に来たみたい

391
00:31:12,912 --> 00:31:14,330
だから 恩返しを

392
00:31:15,290 --> 00:31:17,625
どうなるか分からないけど

393
00:31:17,959 --> 00:31:23,256
死神さんが私の味方なら
剣を抜くのは いいことのはず

394
00:32:15,642 --> 00:32:16,517
おばあさん

395
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
こんにちは

396
00:32:41,000 --> 00:32:42,669
元気になるのよ

397
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
お母さんが心配してるからね

398
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
偉いわ

399
00:33:09,862 --> 00:33:13,741
生まれ変わったら
キム･テヒみたいに…

400
00:33:24,752 --> 00:33:26,713
“待機番号”

401
00:33:27,714 --> 00:33:32,218
生まれ変わったら
お前とは つきあわない

402
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
最低な男ね

403
00:33:39,767 --> 00:33:41,811
私はどこへ行けば？

404
00:33:42,311 --> 00:33:44,439
入ってきた扉から—

405
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
出ていくだけです

406
00:34:10,465 --> 00:34:11,132
ハッピー？

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
ハッピーか？

408
00:34:14,761 --> 00:34:18,473
あなたが来るのを
待っていました

409
00:34:21,225 --> 00:34:23,978
道はハッピーが知っています

410
00:34:59,555 --> 00:35:01,390
“融資担当 キム室長”

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
このキムさんは—

412
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
室長なのか

413
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
この足音は…

414
00:35:22,370 --> 00:35:23,579
どうしよう

415
00:35:29,836 --> 00:35:31,671
キムさん どうしたら…

416
00:35:41,597 --> 00:35:44,225
なぜ電話に出ないの？

417
00:35:44,600 --> 00:35:48,104
全然 会えないし
一体 何者なのよ

418
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
僕は死神です

419
00:35:52,608 --> 00:35:55,403
死神は命令に従って動きます

420
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
“ソンヒ”だと信じる人が

421
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
“サニー”だとしても…

422
00:36:02,618 --> 00:36:06,372
あの野郎 殺してやろうかしら

423
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
ムカつく

424
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
頭にくる

425
00:36:09,584 --> 00:36:14,255
私をこんなに夢中にさせて
苦しめるなんて

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
ただじゃおかない

427
00:36:40,448 --> 00:36:43,409
ちょっと　怖いじゃないの

428
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
お待たせしました

429
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
どうも

430
00:37:36,629 --> 00:37:38,506
社長 どうしました？

431
00:37:42,009 --> 00:37:43,094
ねえ

432
00:37:43,886 --> 00:37:46,305
あなたは幽霊を信じる？

433
00:37:47,807 --> 00:37:48,641
えっ？

434
00:37:50,309 --> 00:37:50,977
まさか

435
00:37:51,435 --> 00:37:55,231
この世に
幽霊なんかいませんよ

436
00:37:55,690 --> 00:37:58,901
そうよね　いないわよね

437
00:37:58,985 --> 00:38:03,364
幽霊を見たって話は
全部 作り話ですよ

438
00:38:03,656 --> 00:38:06,158
急にどうしたんですか？

439
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
妙なことがあってね

440
00:38:11,247 --> 00:38:13,666
しばらく休みなさい

441
00:38:14,500 --> 00:38:15,167
なぜ？

442
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
入試でしょ？
100点を取らないと

443
00:38:21,173 --> 00:38:24,552
100点じゃ落ちちゃいます

444
00:38:24,677 --> 00:38:25,761
そうなの？

445
00:38:26,470 --> 00:38:29,432
じゃあ 多少は間違えなさい

446
00:38:31,225 --> 00:38:32,018
はい

447
00:38:37,690 --> 00:38:38,858
その間

448
00:38:39,150 --> 00:38:42,361
私が何を望んでいるか
考えてみて

449
00:38:42,445 --> 00:38:45,614
同居する間は
幸せな気分でいて

450
00:38:46,449 --> 00:38:49,869
それが望みなら
誠に困ったことだ

451
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
“生”が
私に向かって歩いてくる

452
00:39:19,899 --> 00:39:23,861
“死”が
私に向かって歩いてくる

453
00:39:26,322 --> 00:39:28,741
“生”であり“死”である—

454
00:39:29,575 --> 00:39:30,576
君が…

455
00:39:33,079 --> 00:39:34,997
淡々と歩いてくる

456
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
ならば私は

457
00:39:41,504 --> 00:39:43,756
こう言わねばなるまい

458
00:39:47,051 --> 00:39:48,636
“悲しくはない”

459
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
“もう十分 生きた”

460
00:39:55,393 --> 00:39:58,270
“これでいいのだ”と

461
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
ここで何を？

462
00:40:09,281 --> 00:40:10,616
見えてる？

463
00:40:12,952 --> 00:40:13,702
見ていた

464
00:40:14,370 --> 00:40:15,037
何を？

465
00:40:15,287 --> 00:40:17,540
君が歩いてくるのを

466
00:40:17,665 --> 00:40:21,544
そんなに長く見てたの？
うれしいわ

467
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
それで—

468
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
長く見てたら変わった？

469
00:40:27,842 --> 00:40:30,177
それとも変化なし？

470
00:40:30,928 --> 00:40:31,804
何が？

471
00:40:31,971 --> 00:40:37,017
20歳の私も 30歳の私も
見えないと言ってたでしょ

472
00:40:38,185 --> 00:40:39,562
今でもそう？

473
00:40:42,982 --> 00:40:43,649
ああ

474
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
何も見えない

475
00:40:46,360 --> 00:40:48,696
今後 訪れる福も災いも

476
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
そうなんだ

477
00:40:52,658 --> 00:40:55,161
“処理漏れ”だからかな

478
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
それだけ特別ってことよね

479
00:40:58,539 --> 00:41:01,750
私の未来は
自分で決められる

480
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
嘆かないから心配しないで

481
00:41:07,798 --> 00:41:13,012
自分の運命を受け入れて
たくましく生きるわ

482
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
だけど少し気になる

483
00:41:18,976 --> 00:41:19,643
何が？

484
00:41:19,977 --> 00:41:23,022
20歳の私と30歳の私

485
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
君は変わらない

486
00:41:30,696 --> 00:41:31,489
えっ？

487
00:41:31,822 --> 00:41:34,408
君はずっと かわいいままだ

488
00:41:36,911 --> 00:41:39,914
憎たらしい日もあるかもよ

489
00:41:41,540 --> 00:41:43,042
“憎たらしい月”かも

490
00:41:50,466 --> 00:41:55,763
誰かの守護神になる時は
どんな基準で決めるの？

491
00:41:56,805 --> 00:41:57,848
基準はない

492
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
私の気分しだいだ

493
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
子供を助けることが多い

494
00:42:09,276 --> 00:42:13,822
絶望した私に
手を差し伸べてくれたのが—

495
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
子供だったから

496
00:42:18,160 --> 00:42:19,995
じいちゃん

497
00:42:23,249 --> 00:42:25,751
ご挨拶申し上げます

498
00:42:32,925 --> 00:42:37,221
これからは僕がお仕えします

499
00:42:40,182 --> 00:42:44,645
じゃあ どうして
私の母を助けてくれたの？

500
00:42:44,937 --> 00:42:47,481
あの時 私は酔っていたし

501
00:42:48,107 --> 00:42:51,860
母親が助けたかったのは
自分じゃない

502
00:43:03,205 --> 00:43:07,334
母の祈りに
応えてくれたのが—

503
00:43:09,461 --> 00:43:11,797
おじさんでよかった

504
00:43:13,507 --> 00:43:14,800
奇跡みたい

505
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
おじさん

506
00:43:38,741 --> 00:43:41,827
頭はそうやって
押すものじゃない

507
00:43:53,005 --> 00:43:55,966
こうやって なでるものなの

508
00:44:23,494 --> 00:44:24,662
今日だな

509
00:44:25,913 --> 00:44:27,331
“憎たらしい日”

510
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
何よ

511
00:44:31,919 --> 00:44:33,879
おじさん 待って

512
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
教えてあげてるのに…

513
00:44:42,262 --> 00:44:43,472
これは何？

514
00:44:43,889 --> 00:44:44,807
ツリー

515
00:44:45,641 --> 00:44:49,478
そうじゃなくて
おじさんが作ったの？

516
00:44:50,396 --> 00:44:53,482
枝打ちをしたついでにな

517
00:44:54,441 --> 00:44:58,278
モミジのような手で
飾りつけまで？

518
00:44:58,404 --> 00:44:59,196
ああ

519
00:45:00,823 --> 00:45:03,117
これから手を休めてくる

520
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
おじさん

521
00:45:09,373 --> 00:45:12,751
勝手なことばかり言って
ごめんなさい

522
00:45:13,836 --> 00:45:16,755
追い出されたくなかったし

523
00:45:17,131 --> 00:45:20,801
必死なおじさんが
見てて面白かったの

524
00:45:21,051 --> 00:45:25,013
ステキになって
他に女ができても困るし

525
00:45:29,101 --> 00:45:30,644
“許すよ”とは？

526
00:45:30,936 --> 00:45:31,603
言わない

527
00:45:31,937 --> 00:45:33,439
本当に意地悪ね

528
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
別にいいわ

529
00:45:36,191 --> 00:45:40,279
おじさんを
ステキにすると決めたの

530
00:45:41,238 --> 00:45:45,367
いい人の頼みなら
悪い結果にはならないはず

531
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
どこがいい？

532
00:45:47,453 --> 00:45:48,495
ツリーの前？

533
00:45:49,830 --> 00:45:50,497
今か？

534
00:45:50,622 --> 00:45:51,498
ダメなの？

535
00:45:51,665 --> 00:45:52,541
今すぐに？

536
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
“思い立ったが吉日”よ

537
00:45:55,586 --> 00:45:56,795
電話が来た

538
00:45:57,171 --> 00:45:58,005
もしもし

539
00:45:58,130 --> 00:45:59,214
今から行く

540
00:46:03,051 --> 00:46:03,844
ちょっと

541
00:46:04,553 --> 00:46:06,805
携帯が逆さまだったわよ

542
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
何だよ　死んだのか？

543
00:46:17,399 --> 00:46:19,318
予行練習だ　酒は？

544
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
どうした

545
00:46:26,992 --> 00:46:29,244
剣を抜いてくれるそうだ

546
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
抜くとどうなるか
知らないんだろ？

547
00:46:35,584 --> 00:46:36,793
言えてない

548
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
私は あの子に好かれている

549
00:46:41,423 --> 00:46:42,716
それは冗談か？

550
00:46:42,841 --> 00:46:45,761
あの子は 私が大好きなんだ

551
00:46:45,886 --> 00:46:51,475
出会ったばかりの時に
“愛してる　結婚する”と

552
00:46:52,100 --> 00:46:53,727
私を嫌う理由もない

553
00:46:53,852 --> 00:46:55,604
年の差がある

554
00:46:55,687 --> 00:46:58,232
若い男が好きなはず

555
00:46:58,440 --> 00:46:59,608
まだ900歳だ

556
00:46:59,691 --> 00:47:02,694
939歳だろ　サバを読むな

557
00:47:02,903 --> 00:47:05,531
早生まれだから
本当は938歳だ

558
00:47:11,578 --> 00:47:13,038
笑ってしまった

559
00:47:15,290 --> 00:47:16,708
酒より効果がある

560
00:47:19,461 --> 00:47:21,004
また突き放すか

561
00:47:25,968 --> 00:47:28,845
私の命を絶てる唯一の子が

562
00:47:30,597 --> 00:47:32,724
私に生きようとさせる

563
00:47:33,684 --> 00:47:34,726
皮肉だろ

564
00:47:36,186 --> 00:47:37,479
お前は—

565
00:47:38,146 --> 00:47:41,233
あの子なしでも生きていた

566
00:47:43,068 --> 00:47:44,194
そうだったか？

567
00:47:48,240 --> 00:47:50,826
なぜか昔が思い出せない

568
00:48:01,211 --> 00:48:02,254
トッケビなの？

569
00:48:02,337 --> 00:48:03,630
どんな魔人よ

570
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
幽霊なんでしょ

571
00:48:08,093 --> 00:48:09,428
会えて幸せ

572
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
韓国を離れない？

573
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
あなたと結婚する

574
00:48:14,850 --> 00:48:19,563
この先 雨が降る度に
“憂鬱なんだ”と考えちゃう

575
00:48:19,646 --> 00:48:22,274
私の価値を
勝手に判断しないで

576
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
もう呼び出さない

577
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
おじさん

578
00:48:33,952 --> 00:48:37,623
横断歩道を
レッドカーペットにしたの？

579
00:48:44,463 --> 00:48:45,505
おじさん

580
00:48:52,220 --> 00:48:53,639
私を呼ぶな

581
00:48:57,976 --> 00:49:00,103
もう呼ばないでくれ

582
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
私は逝きたいんだ

583
00:49:12,616 --> 00:49:13,825
おじさん

584
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
具合が悪いのかな

585
00:50:12,926 --> 00:50:16,221
家出なんか しちゃダメだ

586
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
叔母さんが心配してるぞ

587
00:50:18,849 --> 00:50:20,726
おとなしく車に乗れ

588
00:50:21,560 --> 00:50:22,269
おい

589
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
何ですか？

590
00:50:26,398 --> 00:50:28,233
生意気なやつめ

591
00:50:28,775 --> 00:50:30,610
俺の影を踏んだな

592
00:50:34,197 --> 00:50:35,574
痛かった？

593
00:50:36,158 --> 00:50:37,659
俺を殴る？

594
00:50:38,660 --> 00:50:43,165
ケンカしたいなら
受けて立ちますよ

595
00:50:43,248 --> 00:50:44,833
この野郎

596
00:50:45,000 --> 00:50:49,379
お前を告訴して
裁判に持ち込んでやる

597
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
何が裁判ですか

598
00:50:51,381 --> 00:50:52,299
借金取り？

599
00:50:52,424 --> 00:50:53,258
驚いた

600
00:50:55,385 --> 00:50:56,428
どうも

601
00:50:59,556 --> 00:51:03,393
借金取りの知り合いくらい
誰にでも…

602
00:51:05,020 --> 00:51:05,687
いないか

603
00:51:07,189 --> 00:51:08,190
見物です

604
00:51:08,940 --> 00:51:09,816
私のことは？

605
00:51:10,150 --> 00:51:13,612
ドクファさんを
尾行してますよね

606
00:51:16,198 --> 00:51:20,452
なぜ彼らが借金取りだと
分かったんですか？

607
00:51:20,577 --> 00:51:21,787
元同業だから

608
00:51:22,454 --> 00:51:23,121
えっ？

609
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
行きましょう

610
00:51:25,957 --> 00:51:26,625
私の車で

611
00:51:27,793 --> 00:51:30,003
女子高の前でケンカとは

612
00:51:31,588 --> 00:51:32,672
ご苦労さまです

613
00:51:33,298 --> 00:51:34,841
中央女子高の前で…

614
00:51:36,134 --> 00:51:38,637
彼も不思議な人なのね

615
00:51:40,055 --> 00:51:40,931
お前…

616
00:51:41,014 --> 00:51:41,973
何だよ

617
00:51:42,057 --> 00:51:42,808
この…

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
静かにしろ

619
00:51:44,309 --> 00:51:46,978
ここをどこだと思ってる

620
00:51:48,980 --> 00:51:49,773
それで

621
00:51:49,981 --> 00:51:53,485
女子高の前で
意味もなくケンカを？

622
00:51:53,652 --> 00:51:54,319
はい

623
00:51:54,444 --> 00:51:57,364
こいつは車に乗ると
毎回 女子高に

624
00:51:57,489 --> 00:51:58,573
お前のせいだ

625
00:51:58,657 --> 00:52:01,660
到着する前に俺を止めろよ

626
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
すぐに食ってかかるんです

627
00:52:04,496 --> 00:52:07,374
俺も我慢の限界だ
早く答えろ

628
00:52:07,874 --> 00:52:09,668
ケンカの原因は？

629
00:52:10,335 --> 00:52:11,545
仲間なんだろ？

630
00:52:14,965 --> 00:52:15,632
はい

631
00:52:16,508 --> 00:52:20,053
でも最近 やたらと
ケンカするんです

632
00:52:20,178 --> 00:52:23,056
前回はケガして入院までした

633
00:52:23,348 --> 00:52:26,977
退院した途端 またケンカを

634
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
人に迷惑はかけてません

635
00:52:29,980 --> 00:52:32,232
ふざけてるのか？

636
00:52:32,357 --> 00:52:35,193
本気でケンカしてるんです

637
00:52:36,069 --> 00:52:37,529
原因はケンカだ

638
00:52:37,696 --> 00:52:39,906
仲直りは一生できない

639
00:52:43,159 --> 00:52:44,327
何なんだ

640
00:52:44,744 --> 00:52:46,079
ふざけてません

641
00:52:56,047 --> 00:53:00,051
ドクファさんは
優しくていい人ですね

642
00:53:01,511 --> 00:53:03,513
約束も守るし

643
00:53:07,058 --> 00:53:09,060
お金の計算も得意だし

644
00:53:09,603 --> 00:53:13,565
お金持ちだけど
気取ったりしない

645
00:53:13,773 --> 00:53:14,733
そうですか

646
00:53:15,567 --> 00:53:16,651
はい

647
00:53:17,736 --> 00:53:20,906
励みになることも
言ってくれます

648
00:53:21,406 --> 00:53:22,741
例えば？

649
00:53:26,536 --> 00:53:27,454
すみません

650
00:53:28,079 --> 00:53:29,247
いえ

651
00:53:56,274 --> 00:53:57,442
ただいま

652
00:54:40,068 --> 00:54:43,530
女とは目を合わせるなと
言ったんだ

653
00:54:57,669 --> 00:55:01,172
最近 トッケビさんに
何かあったでしょ？

654
00:55:01,589 --> 00:55:02,507
さあな

655
00:55:03,299 --> 00:55:05,427
昔が思い出せないそうだ

656
00:55:06,553 --> 00:55:07,846
昔って？

657
00:55:09,389 --> 00:55:12,934
俺に聞かれても分からない

658
00:55:16,187 --> 00:55:17,397
そうかしら

659
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
皮むきをしろ

660
00:55:21,568 --> 00:55:23,403
名前を３回 呼ぶ前に

661
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
ごめんなさい

662
00:55:28,825 --> 00:55:31,995
100年前は
本当に３回 呼んでたが

663
00:55:32,912 --> 00:55:34,581
今は１回でいい

664
00:55:35,206 --> 00:55:37,667
大変な仕事ですね

665
00:55:37,876 --> 00:55:39,961
誰のせいで大変だと？

666
00:55:41,087 --> 00:55:42,213
“処理漏れ”

667
00:55:45,133 --> 00:55:46,384
私がやります

668
00:55:52,891 --> 00:55:57,562
トッケビは早生まれだから
本当は938歳だとさ

669
00:55:58,229 --> 00:55:58,897
えっ？

670
00:55:59,230 --> 00:56:01,524
言えるのはこれだけだ

671
00:56:02,400 --> 00:56:03,401
頑張れ

672
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
ところで

673
00:56:12,035 --> 00:56:16,039
死神さんと初めて会った時
私は９歳で

674
00:56:16,122 --> 00:56:19,375
再会した時は19歳だったでしょ

675
00:56:20,418 --> 00:56:22,921
最初は母のせいだとして

676
00:56:23,421 --> 00:56:26,716
今回は どうやって
見つけたんですか？

677
00:56:31,096 --> 00:56:34,432
９ 19 29

678
00:56:35,642 --> 00:56:38,645
完全になる直前は危険なんだ

679
00:56:39,646 --> 00:56:41,397
どういうこと？

680
00:56:44,317 --> 00:56:45,610
知りたいか？

681
00:56:46,027 --> 00:56:46,820
ええ

682
00:56:47,779 --> 00:56:51,783
君は29歳の時
再び死神と出会う

683
00:56:52,283 --> 00:56:53,493
俺とは限らない

684
00:56:54,786 --> 00:56:56,955
“処理漏れ”の運命だ

685
00:56:58,289 --> 00:57:00,291
現世には秩序が必要で

686
00:57:00,834 --> 00:57:04,420
“９”は
神の完全なる数字“10”に—

687
00:57:04,754 --> 00:57:07,799
最も近い
未完成の数字だからだ

688
00:57:09,217 --> 00:57:11,803
頑張って生き延びろ

689
00:57:14,639 --> 00:57:17,142
教えてくれないんですか？

690
00:57:18,309 --> 00:57:22,021
あの日は
夢見がよかったんだ

691
00:57:22,564 --> 00:57:23,273
何よ

692
00:57:25,400 --> 00:57:26,234
洗濯物が…

693
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
あとはお願いしますね

694
00:57:49,841 --> 00:57:50,842
おじさん

695
00:57:52,343 --> 00:57:53,011
何だ

696
00:57:54,429 --> 00:57:56,848
なんで私が焦ってるんだろ

697
00:57:57,849 --> 00:57:59,017
私が見える？

698
00:57:59,684 --> 00:58:00,351
ああ

699
00:58:01,519 --> 00:58:03,313
何か怒ってるの？

700
00:58:03,563 --> 00:58:04,230
私が？

701
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
怒ってるでしょ

702
00:58:06,232 --> 00:58:08,610
いつのことを怒ってるの？

703
00:58:08,943 --> 00:58:11,821
それとも
たまった怒りが爆発を？

704
00:58:11,905 --> 00:58:12,739
私が？

705
00:58:12,864 --> 00:58:14,532
明らかに怒ってる

706
00:58:14,699 --> 00:58:15,492
君こそ

707
00:58:17,827 --> 00:58:20,705
どうして私を呼ぶんだ

708
00:58:23,500 --> 00:58:27,504
何の資格があって
私を困らせ 戸惑わせる

709
00:58:27,795 --> 00:58:31,049
あの日
剣を抜けばよかったのに

710
00:58:33,384 --> 00:58:34,761
私はただ…

711
00:58:37,555 --> 00:58:38,515
だから—

712
00:58:39,307 --> 00:58:41,392
抜くと言ってるでしょ

713
00:58:42,560 --> 00:58:45,855
おじさんこそ私を避けてる

714
00:58:46,856 --> 00:58:50,860
初雪が降るのを
待ってるのかと思ったわ

715
00:58:52,237 --> 00:58:53,363
あのね

716
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
おじさんの時間は
無限にあっても

717
00:58:57,408 --> 00:59:01,162
私の時間は限られてるし
貴重なの

718
00:59:01,246 --> 00:59:05,291
忙しい私を
いつまで待たせる気？

719
00:59:06,251 --> 00:59:06,918
明日だ

720
00:59:07,043 --> 00:59:10,088
どうして？　今日は暇なのに

721
00:59:10,171 --> 00:59:11,548
今日はイヤだ

722
00:59:12,715 --> 00:59:13,967
天気がいいから—

723
00:59:16,427 --> 00:59:17,762
君と散歩したい

724
00:59:21,474 --> 00:59:22,392
明日だ

725
00:59:22,725 --> 00:59:24,477
今度はどうして？

726
00:59:24,686 --> 00:59:26,521
登校前に済ませたい

727
00:59:27,105 --> 00:59:30,441
天気が悪いから
君を迎えに行く

728
00:59:37,282 --> 00:59:38,324
明日だ

729
00:59:39,367 --> 00:59:40,285
もう１日だけ

730
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
今日はどうしてダメなの？

731
00:59:43,454 --> 00:59:44,956
あと１日だけ

732
00:59:53,339 --> 00:59:56,634
“トッケビの花嫁
チ･ウンタクを…”

733
01:00:00,680 --> 01:00:02,849
ただでは抜かないわ

734
01:00:11,816 --> 01:00:13,109
旦那様

735
01:00:18,823 --> 01:00:19,657
お許しを

736
01:00:24,746 --> 01:00:26,623
私もすぐ参ります

737
01:01:00,740 --> 01:01:03,451
借りを返せぬまま死ぬのは

738
01:01:04,202 --> 01:01:06,245
無念だが やむをえまい

739
01:01:07,413 --> 01:01:08,539
この絵は—

740
01:01:10,249 --> 01:01:11,751
燃やしてくれ

741
01:01:18,716 --> 01:01:20,385
旦那様

742
01:01:20,593 --> 01:01:24,430
うら若き私の花嫁を
よろしく頼む

743
01:01:25,556 --> 01:01:29,686
よく食べ よく学び
元気に過ごせるように

744
01:01:35,650 --> 01:01:36,526
それが

745
01:01:37,652 --> 01:01:39,529
そなたの最後の務めだ

746
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
はい

747
01:01:42,281 --> 01:01:45,535
かしこまりました 旦那様

748
01:01:57,171 --> 01:01:58,506
旦那様

749
01:02:01,968 --> 01:02:03,136
旦那様

750
01:02:05,763 --> 01:02:07,098
カードだ

751
01:02:08,808 --> 01:02:11,602
本当に僕にくれるの？

752
01:02:13,396 --> 01:02:18,526
限度額に縛られることなく
自由に生きろ

753
01:02:20,236 --> 01:02:21,487
私からの褒美だ

754
01:02:21,738 --> 01:02:22,613
褒美？

755
01:02:23,364 --> 01:02:26,325
褒められるようなこと
したかな？

756
01:02:32,457 --> 01:02:34,500
苦労して大きくなったな

757
01:02:35,668 --> 01:02:36,836
大好きだよ

758
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
こいつ…

759
01:02:48,347 --> 01:02:50,224
権利証はお前の部屋に

760
01:02:54,103 --> 01:02:55,730
この家をやる

761
01:02:59,734 --> 01:03:01,652
元気で長生きしろ

762
01:03:04,405 --> 01:03:05,782
１つ頼みが

763
01:03:09,076 --> 01:03:12,497
私が消えたら
あの子のアザも消える

764
01:03:13,623 --> 01:03:14,749
そうしたら

765
01:03:16,501 --> 01:03:18,169
あの子の記憶を消せ

766
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
自分を責めないよう

767
01:03:20,713 --> 01:03:21,672
何だって？

768
01:03:22,840 --> 01:03:24,133
大きな声で言え

769
01:03:24,842 --> 01:03:26,677
周りがうるさいんだ

770
01:03:36,312 --> 01:03:37,063
イヤホンを

771
01:03:39,315 --> 01:03:40,149
ああ

772
01:03:40,274 --> 01:03:43,903
耳から離したから
顔はよく見える

773
01:03:46,030 --> 01:03:46,739
だから…

774
01:03:47,573 --> 01:03:49,659
お前のために切るぞ

775
01:03:49,992 --> 01:03:51,828
神への伝言はメールで

776
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
顔が消えたぞ　どうした

777
01:03:57,917 --> 01:03:59,001
もしもし？

778
01:04:17,895 --> 01:04:19,522
君との散歩は楽しい

779
01:04:31,576 --> 01:04:33,202
送り迎えは楽しい

780
01:04:41,919 --> 01:04:42,795
いつ来たの？

781
01:04:43,921 --> 01:04:45,423
君を見てた

782
01:04:47,258 --> 01:04:50,386
最近 どうして私に優しいの？

783
01:04:51,596 --> 01:04:52,930
手を出して

784
01:05:27,506 --> 01:05:28,633
この漢字は？

785
01:05:35,389 --> 01:05:36,515
“聴く”

786
01:05:37,767 --> 01:05:38,643
なるほどね

787
01:05:46,400 --> 01:05:47,610
ありがとう

788
01:05:49,403 --> 01:05:50,529
おやすみ

789
01:06:21,686 --> 01:06:24,689
あとは解読するだけだわ

790
01:07:07,898 --> 01:07:09,692
全然 分からない

791
01:07:10,985 --> 01:07:13,571
ここにヒントがあるはずよ

792
01:07:16,323 --> 01:07:17,742
入るぞ

793
01:07:18,409 --> 01:07:19,535
どうぞ

794
01:07:24,749 --> 01:07:25,791
すごい

795
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
これは何？

796
01:07:31,964 --> 01:07:33,549
いずれ必要になる

797
01:07:35,968 --> 01:07:37,470
お望みの500万も

798
01:07:38,596 --> 01:07:40,890
これは大学で使え

799
01:07:41,140 --> 01:07:44,435
それは彼氏ができたら…

800
01:07:49,106 --> 01:07:51,233
デートの時に使うといい

801
01:07:54,361 --> 01:07:55,738
急にどうしたの？

802
01:07:58,949 --> 01:08:00,201
いい香り

803
01:08:01,952 --> 01:08:02,620
今日…

804
01:08:03,162 --> 01:08:03,954
なに？

805
01:08:04,914 --> 01:08:05,623
剣を

806
01:08:06,373 --> 01:08:07,416
今？

807
01:08:08,125 --> 01:08:08,918
今夜？

808
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
ああ 今だ

809
01:08:15,800 --> 01:08:17,676
５分だけ待って

810
01:08:23,599 --> 01:08:24,475
ところで

811
01:08:27,520 --> 01:08:30,981
このどれかに愛はある？

812
01:08:38,322 --> 01:08:39,281
いいや

813
01:08:41,408 --> 01:08:44,286
別にいいわ　待ってて

814
01:08:56,006 --> 01:08:58,676
扉の向こうは いつもステキ

815
01:09:02,304 --> 01:09:05,558
ソバ畑を見るのは初めてだわ

816
01:09:05,808 --> 01:09:10,020
おじさんがくれた花も
ここで摘んだの？

817
01:09:12,606 --> 01:09:14,358
花言葉も覚えてる

818
01:09:15,317 --> 01:09:16,193
“恋人”

819
01:09:19,779 --> 01:09:24,410
おじさんにとって
ここは特別な場所なのね

820
01:09:26,287 --> 01:09:28,037
ここで始まり終わる

821
01:09:34,002 --> 01:09:35,171
では頼む

822
01:09:35,337 --> 01:09:37,381
今すぐ抜くの？

823
01:09:37,548 --> 01:09:39,383
ちょっと待って

824
01:09:39,841 --> 01:09:42,344
ステキになるのは賛成よ

825
01:09:42,428 --> 01:09:45,514
でも私はまた無価値になる

826
01:09:45,764 --> 01:09:47,140
そうでしょ

827
01:09:47,349 --> 01:09:49,685
だからこれを作ったわ

828
01:09:51,060 --> 01:09:56,400
“チ･ウンタクを甲
キム･シンを乙とする”

829
01:10:00,070 --> 01:10:02,907
勉強もせず こんなことを？

830
01:10:03,282 --> 01:10:05,242
最後まで読んで

831
01:10:07,912 --> 01:10:09,788
乙は毎年 初雪の日に

832
01:10:09,914 --> 01:10:14,126
甲の呼び出しに応じること
甲が待っている

833
01:10:14,251 --> 01:10:15,336
死ぬのか？

834
01:10:17,922 --> 01:10:18,756
ああ

835
01:10:20,299 --> 01:10:21,717
初雪の前に

836
01:10:22,885 --> 01:10:25,471
雪が降ったらダメなのか？

837
01:10:27,806 --> 01:10:30,267
あの子の記憶に残る

838
01:10:32,937 --> 01:10:34,647
このために名前を？

839
01:10:35,272 --> 01:10:38,150
いいえ 知りたかっただけよ

840
01:10:39,235 --> 01:10:41,320
ピッタリの名前だわ

841
01:10:46,450 --> 01:10:48,953
どういう意味か分かる？

842
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
“キム･シン”

843
01:10:59,088 --> 01:11:00,214
こうだろ

844
01:11:00,631 --> 01:11:04,176
難しい意味だったのに
すごいわね

845
01:11:11,934 --> 01:11:12,893
ウソ

846
01:11:16,939 --> 01:11:17,815
雪だわ

847
01:11:20,484 --> 01:11:22,152
初雪が降った

848
01:11:22,486 --> 01:11:24,363
今年は早いのね

849
01:11:25,406 --> 01:11:26,949
不思議

850
01:11:28,534 --> 01:11:31,829
私はうれしいけど
ソバの花は寒そう

851
01:11:32,538 --> 01:11:33,414
でしょ？

852
01:11:33,956 --> 01:11:36,917
これは世界一 早い初雪だわ

853
01:11:39,003 --> 01:11:42,506
おじさんが降らせたんでしょ

854
01:11:45,259 --> 01:11:49,847
身勝手な話だが
私も思い出を作りたくなった

855
01:11:56,103 --> 01:11:59,440
まだ待つ？
早くステキにならないと

856
01:12:02,568 --> 01:12:03,777
そうだな

857
01:12:06,530 --> 01:12:10,034
じゃあ ステキにしてあげる

858
01:12:10,659 --> 01:12:12,036
最後にひと言

859
01:12:14,830 --> 01:12:16,874
君と過ごした時間は

860
01:12:17,791 --> 01:12:18,959
まぶしかった

861
01:12:23,297 --> 01:12:24,757
天気がいい日も

862
01:12:27,551 --> 01:12:29,219
天気が悪い日も

863
01:12:32,222 --> 01:12:33,807
適度な日も

864
01:12:38,062 --> 01:12:39,563
どの日もよかった

865
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
それから

866
01:12:43,734 --> 01:12:45,361
何が起こっても—

867
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
君は悪くない

868
01:12:51,075 --> 01:12:52,743
おじさん まさか…

869
01:12:56,789 --> 01:12:58,749
ほうきに変わるの？

870
01:13:01,251 --> 01:13:02,753
そうじゃない

871
01:13:04,421 --> 01:13:05,381
よかった

872
01:13:06,423 --> 01:13:08,092
じゃあ 抜くわね

873
01:13:40,999 --> 01:13:43,460
どうして つかめないの？

874
01:13:44,128 --> 01:13:46,171
そこに見えてるのに

875
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
手に力を入れたか？

876
01:13:52,719 --> 01:13:54,805
もう一度 やってみる

877
01:14:11,113 --> 01:14:15,993
何が起きても
私は悪くないと言ったよね

878
01:14:16,243 --> 01:14:16,994
怒らないで

879
01:14:17,244 --> 01:14:18,162
もしや—

880
01:14:18,996 --> 01:14:20,164
君は花嫁じゃ…

881
01:14:20,330 --> 01:14:22,124
私を責めないで

882
01:14:22,207 --> 01:14:25,127
じっとしてないのが悪いのよ

883
01:14:25,210 --> 01:14:27,045
じっとしてただろ

884
01:14:27,171 --> 01:14:28,589
誓約書を出せ

885
01:14:28,672 --> 01:14:29,756
待って

886
01:14:34,136 --> 01:14:36,555
何が必要か分かった

887
01:14:36,972 --> 01:14:37,639
何だ

888
01:14:37,890 --> 01:14:40,476
呪われた王子と一緒なのよ

889
01:14:40,559 --> 01:14:41,351
何が？

890
01:14:44,021 --> 01:14:45,022
口づけ

891
01:15:31,527 --> 01:15:34,279
私は剣をつかんだ

892
01:15:34,905 --> 01:15:37,908
でも見えるのに
触(さわ)れないんです

893
01:15:38,158 --> 01:15:39,743
まさか戻るとは

894
01:15:39,993 --> 01:15:42,079
花嫁でないなら追い出せ

895
01:15:42,746 --> 01:15:43,747
名刺が何か？

896
01:15:43,830 --> 01:15:44,581
欲しい

897
01:15:44,706 --> 01:15:46,708
ウビンさんの携帯では？

898
01:15:46,792 --> 01:15:48,377
出られない

899
01:15:48,460 --> 01:15:49,211
何だよ

900
01:15:49,294 --> 01:15:50,754
あなたは何が好き？

901
01:15:50,879 --> 01:15:51,588
サニーさん

902
01:15:51,672 --> 01:15:54,132
私にとっては
初キスだけど…

903
01:15:57,010 --> 01:15:57,761
大丈夫？

904
01:15:58,178 --> 01:15:59,930
テヒさん？

905
01:16:02,808 --> 01:16:04,393
テヒは どいつだ

906
01:16:04,476 --> 01:16:05,102
どなた？