1
00:00:51,342 --> 00:00:52,010
じゃあ 抜くわね

2
00:00:52,010 --> 00:00:52,802
じゃあ 抜くわね
第７話

3
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
第７話

4
00:01:24,292 --> 00:01:26,711
どうして
つかめないの？

5
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
そこに見えてるのに

6
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
手に力を入れたか？

7
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
もう一度 やってみる

8
00:01:54,322 --> 00:01:59,077
何が起きても
私は悪くないと言ったよね

9
00:01:59,494 --> 00:02:00,286
怒らないで

10
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
もしや—

11
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
君は花嫁じゃ…

12
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
私を責めないで

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,377
じっとしてないのが悪いのよ

14
00:02:08,502 --> 00:02:10,295
じっとしてただろ

15
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
誓約書を出せ

16
00:02:11,965 --> 00:02:12,841
待って

17
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
何が必要か分かった

18
00:02:20,223 --> 00:02:20,890
何だ

19
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
呪われた王子と一緒なのよ

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,602
何が？

21
00:02:27,230 --> 00:02:28,273
口づけ

22
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
とっさのことだから許して

23
00:03:10,231 --> 00:03:10,982
目を開けろ

24
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
開いてるわ

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
なんてことを…

26
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
正気か？

27
00:03:22,994 --> 00:03:27,415
おじさんのために
最善を尽くしたのに失礼ね

28
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
好きで したわけじゃないわ

29
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
おじさんと違って私は…

30
00:03:34,464 --> 00:03:35,340
もういい

31
00:03:35,590 --> 00:03:36,257
言え

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
初キスなの

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
大切にしてたのに

34
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
もう一度 試す

35
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
やめろ　近寄るな

36
00:03:48,478 --> 00:03:53,691
剣をつかめないなら
贈り物を返せと言うんでしょ

37
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
だから何でもやる

38
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
その投げやりな態度は何だ

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
もし次もダメなら？

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,745
キスがダメなら あれしかない

41
00:04:07,789 --> 00:04:08,456
何だ

42
00:04:08,539 --> 00:04:09,791
真実の愛よ

43
00:04:13,169 --> 00:04:18,632
このバッグを返すくらいなら
おじさんを愛すわ

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,227
ごめんなさい

45
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
雪まで降らせたのに

46
00:04:41,739 --> 00:04:42,407
ステキ

47
00:04:42,615 --> 00:04:43,283
何だと？

48
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
私はどうなるの？

49
00:04:49,622 --> 00:04:50,331
何が？

50
00:04:50,540 --> 00:04:51,332
追い出す？

51
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
追い出さない

52
00:04:54,877 --> 00:04:55,795
本当に？

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
誓約書を忘れないでね

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
男に二言はないわよね

55
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
取り消すのは なしよ

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
つまり

57
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
おじさんは戻らないと？

58
00:05:14,981 --> 00:05:19,694
おじさんは
死んだってことですか？

59
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
〝登記済権利書〞

60
00:05:24,365 --> 00:05:28,119
不滅の命を
ようやく終えたのだ

61
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
あまり悲しむな

62
00:05:31,789 --> 00:05:36,753
死とは 別世界への扉を
開くことにすぎない

63
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
おじさん

64
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
逝かないで

65
00:05:42,341 --> 00:05:45,887
カードなんか要らないから

66
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
おじさん 帰ってきて

67
00:05:52,602 --> 00:05:53,352
何だ

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,898
なぜ戻ってきた

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
おじさん

70
00:06:00,693 --> 00:06:01,611
ドクファ

71
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
戻ってきたんだね

72
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
よかった

73
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
おじさん 大好きだよ

74
00:06:09,327 --> 00:06:10,078
そうか

75
00:06:11,996 --> 00:06:15,249
じゃあ カードを返してくれ

76
00:06:19,128 --> 00:06:20,088
えっ？

77
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
聞こえただろ

78
00:06:24,967 --> 00:06:25,760
おじさん

79
00:06:29,847 --> 00:06:35,103
せっかく別世界に行ったんだ
戻らないほうがいいよ

80
00:06:36,646 --> 00:06:40,650
俺たちのことは
気にせずに行け

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
家の権利書を返せ

82
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
どういうことだ

83
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
チ･ウンタク

84
00:06:51,410 --> 00:06:52,078
はい？

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
香水と500万とバッグを

86
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
そんなに あげたの？

87
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
追い出さない約束でしょ

88
00:07:01,712 --> 00:07:05,633
あげた物を返せと
言っただけだ

89
00:07:10,638 --> 00:07:11,556
おじさん

90
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
愛してる

91
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
愛してるの

92
00:07:23,443 --> 00:07:24,318
ダメ？

93
00:07:29,198 --> 00:07:29,949
俺も

94
00:07:31,200 --> 00:07:31,868
おじさん

95
00:07:31,993 --> 00:07:32,660
黙れ

96
00:07:32,785 --> 00:07:33,453
愛してる

97
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
たわけ者

98
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
掛け軸は
燃やしてしまったか？

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
燃やしました

100
00:07:43,379 --> 00:07:45,423
冗談が過ぎるぞ

101
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
慌てました？

102
00:07:49,177 --> 00:07:52,180
別れの準備をした罰です

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
甘んじて受ける

104
00:07:54,390 --> 00:08:00,021
掛け軸は明日
ドクファに届けさせますので

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,523
どうぞご心配なく

106
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
ありがとう

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
旦那様

108
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
もう死を望むのはやめて—

109
00:08:09,864 --> 00:08:13,826
生きることを選ばれても
よいのでは？

110
00:08:14,911 --> 00:08:16,370
旦那様は

111
00:08:16,496 --> 00:08:20,666
この世のどこかで
正直に生きる人々に

112
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
奇妙な幸運を与えられます

113
00:08:24,545 --> 00:08:28,925
彼らにも一度くらい
奇跡が必要です

114
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
年を取らない男か

115
00:09:16,889 --> 00:09:21,018
29歳の君は
相変わらず輝いている

116
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
だが君の隣に

117
00:09:26,732 --> 00:09:28,109
私の姿はない

118
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
どうして つかめないの？

119
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
そこに見えてるのに

120
00:09:44,375 --> 00:09:48,504
未来とお告げ
どちらが変わったのか

121
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
とにかく

122
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
また戻れて—

123
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
よかった

124
00:10:10,067 --> 00:10:10,818
“処理漏れ”

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
何があったか説明しろ

126
00:10:21,329 --> 00:10:23,873
出だしは上々でした

127
00:10:23,998 --> 00:10:27,418
月光を浴びたソバ畑に
初雪が舞い

128
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
私は剣をつかんだ

129
00:10:31,505 --> 00:10:35,134
でも見えるのに触(さわ)れないんです

130
00:10:36,510 --> 00:10:39,847
まさか２人そろって戻るとは

131
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
私も置き去りにされると
思いました

132
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
この子は知らずにいる

133
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
剣を抜いたら どうなるかを

134
00:10:53,944 --> 00:10:56,113
もし俺が話したら

135
00:10:56,989 --> 00:10:59,367
トッケビは憤死するかも

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
そうなれば家が手に入る

137
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
何を考えてます？

138
00:11:04,664 --> 00:11:08,668
そんなふうに見られると
怖いです

139
00:11:08,751 --> 00:11:12,421
剣は見えるのに
なぜ触れないのかを—

140
00:11:13,464 --> 00:11:14,673
考えてた

141
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
不思議ですよね

142
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
なぜだろう

143
00:11:20,346 --> 00:11:24,809
私は本物の花嫁では
ないのかも

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,937
いつか本物が現れたら？

145
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
その花嫁は美人かしら

146
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
抜いた者勝ちだ

147
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
確かに

148
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
まさか急に冷たくなったり
しませんよね

149
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
１人増えると食費がかさむな

150
00:11:57,299 --> 00:12:01,220
肉も底をついたし
家計簿でもつけるか

151
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
憂鬱で皿洗いもできない

152
00:12:10,146 --> 00:12:12,022
私が洗います

153
00:12:12,273 --> 00:12:14,775
ぜひ洗わせてください

154
00:12:14,984 --> 00:12:15,776
君が？

155
00:12:16,527 --> 00:12:19,613
確かに
皿洗いをしたい年頃だな

156
00:12:26,078 --> 00:12:28,789
洗濯物が たまってしまった

157
00:12:29,748 --> 00:12:33,127
クリーニングに
出す余裕はないし

158
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
服を捨てるか

159
00:12:36,297 --> 00:12:41,093
皿洗いを終えたら
私が洗濯をしましょうか？

160
00:12:41,177 --> 00:12:45,097
いいのか？
じゃあ 手洗いで頼む

161
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
家が汚くては勉強もできまい

162
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
掃除をしないとな

163
00:12:58,152 --> 00:13:00,946
受験生がいると気を遣う

164
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
わざとだろ

165
00:13:07,036 --> 00:13:07,828
いいえ

166
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
びしょぬれだ

167
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
夕方には乾くかな

168
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
絶対に わざとだ

169
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
不満があるなら言え

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
じゃあ 言うけど

171
00:13:24,929 --> 00:13:30,309
私が花嫁じゃないと
決めつけるのは早いわ

172
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
あとで悔やむわよ

173
00:13:33,187 --> 00:13:36,732
剣がつかめないのに
花嫁だと？

174
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
私と過ごした時間は
まぶしくて

175
00:13:40,569 --> 00:13:44,615
どの日もよかったと
言ったわよね？

176
00:13:44,698 --> 00:13:46,242
今もそうだ

177
00:13:46,367 --> 00:13:47,034
ほら

178
00:13:49,620 --> 00:13:50,287
えっ？

179
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
今も まぶしいと感じている

180
00:13:55,584 --> 00:13:58,379
なら なぜ私をいじめるの？

181
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
別問題だから

182
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
どうして そうなるのよ

183
00:14:03,467 --> 00:14:07,888
じゃあ 私に新しい価値を
見いだしたら？

184
00:14:08,222 --> 00:14:12,768
花嫁がダメなら
おじさんの彼女になるわ

185
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
断る

186
00:14:15,145 --> 00:14:16,021
知人は？

187
00:14:16,146 --> 00:14:17,064
イヤだ

188
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
なら 入居者

189
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
では今日から家賃をもらおう

190
00:14:24,405 --> 00:14:27,199
家賃を要求された？

191
00:14:27,575 --> 00:14:32,204
そうよ
今日からあの人は私の敵だわ

192
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
あの剣のせいよ

193
00:14:34,707 --> 00:14:37,918
呪いに勝る何かが
必要なのでは？

194
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
例えば“真実の愛”とか

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
それも試した

196
00:14:44,925 --> 00:14:45,676
何をした

197
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
口づけ

198
00:14:56,937 --> 00:14:57,897
驚いた

199
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
そんな話を軽々しく…

200
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
口づけしたことを
人に言うなんて

201
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
私は言ってないわ

202
00:15:12,870 --> 00:15:13,829
だが言おうと…

203
00:15:13,954 --> 00:15:14,747
してない

204
00:15:15,831 --> 00:15:18,959
お前たち キスしたのか？

205
00:15:19,043 --> 00:15:22,963
自分のキスの話をして
何が悪いの？

206
00:15:23,964 --> 00:15:27,843
２人でしたんだから
半分は私の話だ

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,136
半分あげる

208
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
要らない

209
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
全部もらう

210
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
好きにしろ　欲張り

211
00:15:39,229 --> 00:15:44,026
俺は名刺がなくて
電話もできずにいるのに

212
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
あいつら…

213
00:15:56,664 --> 00:15:57,331
何だ

214
00:16:00,125 --> 00:16:03,087
お前が戻ったのは よしとして

215
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
あの子は追い出すべきだ

216
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
イヤか？

217
00:16:08,175 --> 00:16:11,345
以前のように
２人で仲良く暮らそう

218
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
仲よく暮らしてたか？

219
00:16:15,140 --> 00:16:17,559
花嫁でないなら追い出せ

220
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
正体を言いふらされたら困る

221
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
500万で口止めすればいい

222
00:16:24,024 --> 00:16:27,820
１回 渡したら
要求され続ける

223
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
追い出すのがイヤか

224
00:16:30,155 --> 00:16:34,034
私だって追い出したくて
たまらないさ

225
00:16:37,705 --> 00:16:38,372
何だよ

226
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
正直 死ねなくて喜んでるだろ

227
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
あの子と いられるし

228
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
私は900年も
死を待ち望んでたんだぞ

229
00:16:49,717 --> 00:16:54,430
なら俺が友情の印に
あの子を連れていこう

230
00:16:54,555 --> 00:16:58,809
何が友情だ
私が死ぬのを応援したくせに

231
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
やっぱり死ねなくて喜んでる

232
00:17:03,939 --> 00:17:04,897
違う

233
00:17:05,065 --> 00:17:09,444
追い出さないのは
誓約書に署名したからだ

234
00:17:09,569 --> 00:17:11,446
“男に二言はない”

235
00:17:11,571 --> 00:17:14,199
約束は守るべきだろ

236
00:17:14,700 --> 00:17:15,659
男らしく

237
00:17:19,288 --> 00:17:22,624
俺に家をくれた時は
女だったのか

238
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
トッケビが怒ったら
どうなるか…

239
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
ちょっと待てよ

240
00:17:32,342 --> 00:17:33,302
おい 死神(しにがみ)

241
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
乙は毎年 初雪の日に

242
00:17:43,437 --> 00:17:48,192
甲の呼び出しに応じること
甲が待っている

243
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
なぜ わざわざ居間で勉強を？

244
00:18:03,957 --> 00:18:06,293
近くに食べ物があるから

245
00:18:06,794 --> 00:18:10,089
最近 差し入れがないの

246
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
ケチよね

247
00:18:11,715 --> 00:18:16,053
家計が苦しくて
差し入れもできないんだ

248
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
嫌みは よして

249
00:18:18,472 --> 00:18:22,267
入試直前の高３は
気が立ってるの

250
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
ヒステリーか

251
00:18:24,770 --> 00:18:28,190
邪魔しないで　ほっといてよ

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
何だ

253
00:18:30,484 --> 00:18:33,737
もしかして
試験の答えも分かる？

254
00:18:33,987 --> 00:18:35,614
ああ 試験日は？

255
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
本当に分かるの？

256
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
教えるか？

257
00:18:40,828 --> 00:18:41,495
うん

258
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
まずは解け

259
00:18:43,956 --> 00:18:44,623
はい

260
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
試験は来週の木曜日よ

261
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
ところで

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
この前の初…

263
00:18:58,137 --> 00:18:58,804
そうだ

264
00:19:00,764 --> 00:19:02,850
その件は気にしないで

265
00:19:03,600 --> 00:19:07,312
確かに私にとっては
初キスだけど…

266
00:19:07,396 --> 00:19:11,859
私がしようとしたのは
初雪の話だ

267
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
初雪(チョンヌン)ね

268
00:19:19,032 --> 00:19:19,700
やめて

269
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
“チ”の付く言葉は禁止

270
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
１問目(チョンムンジェ)は…

271
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
言わないで

272
00:19:25,080 --> 00:19:25,747
空腹(チュルチュル)か？

273
00:19:25,873 --> 00:19:26,790
やめて！

274
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
車(チャ)の音がうるさいな

275
00:19:30,252 --> 00:19:31,211
寝台(チムデ)は快適？

276
00:19:42,639 --> 00:19:44,558
肉を多く入れた

277
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
お弁当より解答を

278
00:19:50,480 --> 00:19:54,193
答えだけ言うから暗記しろ

279
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
意地悪

280
00:19:58,071 --> 00:20:01,366
誘惑に負ける前に帰って

281
00:20:02,242 --> 00:20:02,910
バスが来た

282
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
神の力には敬意が必要だ

283
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
だが望むなら…

284
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
実力で解けるから結構よ

285
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
肩も たたけば
気まずくないかな

286
00:20:43,408 --> 00:20:46,745
じゃあ 私は腕時計を見るわ

287
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
もしかして
今 時間を止めた？

288
00:20:56,296 --> 00:20:57,047
いいや

289
00:20:58,131 --> 00:21:02,219
どうしよう
30分もたってるじゃない

290
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
トッケビの彼氏に任せろ

291
00:21:04,805 --> 00:21:06,431
“彼氏はイヤだ”と

292
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
あれはウソだ

293
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
試験 頑張れよ

294
00:21:51,310 --> 00:21:54,187
バカ野郎 死にたいのか

295
00:21:56,189 --> 00:21:56,857
いない

296
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
ちゃんと見て歩け

297
00:22:53,455 --> 00:22:56,750
“大学修学能力試験”

298
00:24:06,069 --> 00:24:07,863
ただいま

299
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
疲れた

300
00:24:12,033 --> 00:24:14,494
頭を使って疲れちゃった

301
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
試験は？

302
00:24:17,247 --> 00:24:20,208
３人で協力して用意した

303
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
アイスケーキだ

304
00:24:35,682 --> 00:24:37,350
なぜ泣く　失敗を？

305
00:24:39,769 --> 00:24:43,231
幸せすぎて涙が出ちゃうの

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
願い事をしなきゃ

307
00:24:54,367 --> 00:24:57,787
今日は受験生割引が
使えるから

308
00:24:57,913 --> 00:25:02,042
トッケビさんと
映画館に行かせてください

309
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
じゃあ 僕は？

310
00:25:03,919 --> 00:25:05,712
ケーキ ありがとう

311
00:25:09,674 --> 00:25:10,008
〝受験票〞

312
00:25:10,008 --> 00:25:10,717
〝受験票〞

313
00:25:10,008 --> 00:25:10,717
これで半額よ

314
00:25:10,717 --> 00:25:11,384
これで半額よ

315
00:25:25,398 --> 00:25:27,234
何も聞くな

316
00:25:30,779 --> 00:25:31,446
何してる

317
00:25:31,571 --> 00:25:32,239
えっ？

318
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
映画館に行こう

319
00:25:34,241 --> 00:25:35,700
願いは届いた

320
00:25:35,825 --> 00:25:39,162
部屋にカバンを置いて来る

321
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
お前たちは用済みだ

322
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
僕も映画を見たい

323
00:25:45,919 --> 00:25:46,586
ダメだ

324
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
試験をデートの口実にしてる

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,760
映画を見るくらい
認めてやろう

326
00:25:54,552 --> 00:25:56,638
ちょっと話がある

327
00:25:56,763 --> 00:25:57,430
はい？

328
00:25:58,556 --> 00:26:00,100
僕にですか？

329
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
質問が

330
00:26:08,942 --> 00:26:10,443
何でしょう

331
00:26:10,527 --> 00:26:11,194
君は

332
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
どこで名刺を？

333
00:26:15,323 --> 00:26:15,991
はい？

334
00:26:16,741 --> 00:26:20,620
白い長方形の
あの名刺のことだ

335
00:26:20,745 --> 00:26:23,290
僕は会社から支給を

336
00:26:23,415 --> 00:26:24,791
名刺が何か？

337
00:26:25,083 --> 00:26:26,001
欲しい

338
00:26:26,126 --> 00:26:26,793
はい？

339
00:26:30,797 --> 00:26:32,966
もう１つ聞く

340
00:26:33,133 --> 00:26:35,176
近いですね

341
00:26:35,302 --> 00:26:38,096
チョヌ財閥の御曹子なら

342
00:26:38,179 --> 00:26:39,472
ご主人様なの

343
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
ビルのオーナー

344
00:26:42,517 --> 00:26:46,438
君はビルのオーナーなのか？

345
00:26:47,564 --> 00:26:51,276
小さいビルを１つ持ってます

346
00:27:50,585 --> 00:27:53,505
まったく なんて連中だ

347
00:27:55,799 --> 00:27:57,967
もう店じまいを？

348
00:27:58,802 --> 00:28:02,931
今から行くところだったのに

349
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
もう閉めました

350
00:28:07,018 --> 00:28:09,729
彼氏が待ってるので 失礼

351
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
店を開けてくれよ

352
00:28:15,068 --> 00:28:16,736
１杯飲みたい

353
00:28:25,036 --> 00:28:26,704
イヤだ　何なの

354
00:28:30,625 --> 00:28:34,087
今 空を飛びましたよね？

355
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
ピューっと

356
00:28:36,589 --> 00:28:39,426
あなたは鳥ですか？

357
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
どうなってる

358
00:28:42,095 --> 00:28:43,930
なぜ こんな所に？

359
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
私こそ知りたいわよ

360
00:28:47,267 --> 00:28:49,018
最近 妙だわ

361
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
お気をつけて

362
00:29:11,249 --> 00:29:12,333
できるの？

363
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
当たり前だろ

364
00:29:14,711 --> 00:29:17,338
何でも欲しい物を言え

365
00:29:20,508 --> 00:29:22,886
ライターを取って

366
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
何か言った？

367
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
いいえ

368
00:29:48,828 --> 00:29:50,205
惜しかったな

369
00:29:55,960 --> 00:29:59,923
お金の無駄だから
もうやめましょ

370
00:30:00,006 --> 00:30:00,924
見てろ

371
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
もう映画が始まるわ

372
00:30:04,677 --> 00:30:07,138
あと少しで取れる

373
00:30:22,695 --> 00:30:26,741
悲鳴を上げて
周りに迷惑をかけるなよ

374
00:30:28,409 --> 00:30:33,081
日常がホラーの私には
これくらい平気よ

375
00:30:34,040 --> 00:30:35,291
始まるわ

376
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
怖い　もう帰る

377
00:30:50,390 --> 00:30:51,432
すみません

378
00:30:51,683 --> 00:30:53,226
静かにさせます

379
00:31:04,737 --> 00:31:05,697
見ろ

380
00:31:06,906 --> 00:31:08,741
映画館に初雪が

381
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
すみません

382
00:31:16,165 --> 00:31:18,585
全く見られなかった

383
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
最悪だわ

384
00:31:21,546 --> 00:31:22,589
ゾンビは怖いな

385
00:31:22,797 --> 00:31:25,049
韓国映画の未来は明るい

386
00:31:25,133 --> 00:31:28,469
大騒ぎして
おなかがすいたでしょ

387
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
私に遠慮せず食べて

388
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
そうするよ

389
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
あれのＬサイズを１つ

390
00:31:35,435 --> 00:31:36,603
はい

391
00:31:49,991 --> 00:31:54,162
数学の７問目は
連立方程式の問題で

392
00:31:54,287 --> 00:31:56,873
Ｘ(エックス)にレタスをのせて…

393
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
じゃなくて

394
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
それが引っかけ問題で…

395
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
おいしい？

396
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
ああ

397
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
ここのＬサイズは
大きいでしょ

398
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
過食は体に毒よ

399
00:32:09,761 --> 00:32:13,932
君も以前 焼き肉を数人分
平らげただろ

400
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
うまいぞ　食べたら？

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,481
そんなお金ないわ

402
00:32:21,981 --> 00:32:25,360
いつまで私をいじめるの？

403
00:32:25,652 --> 00:32:31,658
バッグもお金も取り上げるなら
最初から渡さないで

404
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
次はそうする

405
00:32:33,993 --> 00:32:35,870
くれる時も変だった

406
00:32:36,454 --> 00:32:40,833
今しか渡せないような
言い方だったわ

407
00:32:46,214 --> 00:32:50,969
あの２人にも
それぞれ望む物をあげてた

408
00:32:52,011 --> 00:32:53,388
別れの印みたいに

409
00:32:56,933 --> 00:32:59,811
あれはお別れの品でしょ

410
00:33:00,019 --> 00:33:04,649
剣を抜いたら
遠くへ行く気だったのね？

411
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
やっぱり

412
00:33:14,075 --> 00:33:15,118
でもなぜ？

413
00:33:16,411 --> 00:33:20,873
花嫁が現れたら
遠くへ行くと言ったろ

414
00:33:23,167 --> 00:33:26,379
どこへ行くの　カナダ？

415
00:33:28,047 --> 00:33:31,884
今も遠くへ行きたいと
思ってる？

416
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
いいや 行きたくない

417
00:33:38,558 --> 00:33:40,727
でも花嫁が現れたら

418
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
私の意思では選べない

419
00:33:46,774 --> 00:33:47,650
そうね

420
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
本物の花嫁と一緒に行くの？

421
00:33:54,699 --> 00:33:55,366
行っても？

422
00:33:55,825 --> 00:33:56,868
ダメよ

423
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
行くなら 私を捨てていって

424
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
花嫁が現れたら…

425
00:34:04,167 --> 00:34:07,754
いいえ
現れる前に家を出るわ

426
00:34:13,092 --> 00:34:17,388
私が知らない間に
旅立ってちょうだい

427
00:34:33,737 --> 00:34:35,239
夕食はおじさんが？

428
00:34:35,322 --> 00:34:35,989
いいえ

429
00:34:36,114 --> 00:34:38,076
まだ意地悪を？

430
00:34:38,326 --> 00:34:42,871
継母(ままはは)のようなトッケビさんに
いびられてます

431
00:34:42,955 --> 00:34:48,710
アイドルを見ただけで
憎しみが消える人なのに変だな

432
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
本当？

433
00:34:50,797 --> 00:34:54,467
君と会ってから
怒ってばかりだ

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
好みと違うのかな？

435
00:34:56,427 --> 00:34:57,678
アイドル？

436
00:34:58,638 --> 00:35:02,642
私も大学生になれば
痩せて美人になるわ

437
00:35:02,809 --> 00:35:05,686
トッケビめ 今に見てなさい

438
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
“マスコミ映像学部 試験”

439
00:35:59,574 --> 00:36:01,242
大学生だわ

440
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
大丈夫？

441
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
テヒさん？

442
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
チ･ウンタク？

443
00:36:37,111 --> 00:36:39,864
久しぶりで分からなかった

444
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
私 変わったでしょ

445
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
随分 苦労したから

446
00:36:47,580 --> 00:36:48,789
美人になった

447
00:36:51,250 --> 00:36:52,585
背も伸びたな

448
00:37:01,219 --> 00:37:03,095
ここの学生？

449
00:37:03,471 --> 00:37:05,598
私 この大学を受けたの

450
00:37:26,118 --> 00:37:27,453
代表 ここです

451
00:37:28,955 --> 00:37:32,708
あいつが
例の“代表”なのか？

452
00:37:41,008 --> 00:37:42,802
何か食べなよ

453
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
頭をなでていた

454
00:37:50,393 --> 00:37:52,270
手首を折るか

455
00:37:53,271 --> 00:37:53,980
誰の？

456
00:37:54,146 --> 00:37:56,065
体をよじっていた

457
00:37:57,525 --> 00:37:58,526
ネジみたいに

458
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
誰が？

459
00:38:00,194 --> 00:38:03,072
ピアノを続けさせていれば

460
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
２人は出会わなかったのに

461
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
２人って誰？

462
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
ただいま

463
00:39:15,436 --> 00:39:16,354
ダメよ

464
00:39:17,313 --> 00:39:18,397
私の春が…

465
00:39:18,898 --> 00:39:22,234
あのおじさん ムカつく

466
00:39:23,152 --> 00:39:24,737
当たったぞ

467
00:39:33,037 --> 00:39:35,831
野球の選手になったんだ

468
00:39:36,582 --> 00:39:37,792
カッコいい

469
00:39:56,352 --> 00:39:57,603
アイスを？

470
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
私が１人で食べる

471
00:40:00,022 --> 00:40:01,941
何も言ってないわ

472
00:40:03,234 --> 00:40:06,779
雨が降ったから
アイスが欲しくなった

473
00:40:06,862 --> 00:40:08,322
何も言ってない

474
00:40:08,447 --> 00:40:13,619
何も言わずに勝手に食べるな
元の場所に戻せ

475
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
このスピーカーはね

476
00:40:21,585 --> 00:40:22,253
触るな

477
00:40:27,007 --> 00:40:31,303
使い方を知ってる？
写真も撮れるのよ

478
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
今から食べてる姿を撮るんだ

479
00:40:39,562 --> 00:40:40,604
何だよ

480
00:40:41,355 --> 00:40:43,357
意地汚いわね

481
00:40:43,607 --> 00:40:46,610
憂鬱だから雨が降ったの？

482
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
当然だろ

483
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
剣が抜けなかったから？

484
00:40:51,949 --> 00:40:55,578
だいたい その剣
本当に抜けるの？

485
00:40:55,786 --> 00:40:59,874
キスしてもダメ
“愛してる”と言ってもダメ

486
00:40:59,999 --> 00:41:03,043
本心で言ってなかったろ

487
00:41:03,169 --> 00:41:07,423
おじさんこそ
打算的な言い方だったわ

488
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
幼稚な人ね

489
00:41:09,008 --> 00:41:10,092
君もだろ

490
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
私は若いの

491
00:41:12,511 --> 00:41:16,724
君の若さは今だけだが
私は永遠に若い

492
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
永遠におじさんよ

493
00:41:18,684 --> 00:41:22,688
それに 私は今
初恋の人に夢中なの

494
00:41:23,022 --> 00:41:23,898
何だと？

495
00:41:24,023 --> 00:41:27,109
おじさん 野球は下手でしょ

496
00:41:27,193 --> 00:41:30,112
こいつ
私の実力を見てから言え

497
00:41:30,196 --> 00:41:32,364
“こいつ”扱いですか

498
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
“こいつ”は失礼します

499
00:41:34,617 --> 00:41:36,702
“そいつ”で写真でも撮って

500
00:41:37,703 --> 00:41:40,039
あとで“撮って”と言うなよ

501
00:41:44,877 --> 00:41:46,212
だましたな

502
00:41:50,716 --> 00:41:52,551
テヒは どいつだ

503
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
チェ･テヒ お客さんだぞ

504
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
僕ですが どなた？

505
00:42:13,155 --> 00:42:16,742
お前 こんな顔になったのか

506
00:42:17,201 --> 00:42:17,868
はい？

507
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
男前じゃないか

508
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
どうも

509
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
前にも—

510
00:42:26,752 --> 00:42:27,670
会ってます？

511
00:42:27,753 --> 00:42:28,754
今 会ってる

512
00:42:28,879 --> 00:42:30,923
よく見てください

513
00:42:31,090 --> 00:42:34,218
僕が小さい頃に
会った覚えは？

514
00:42:47,189 --> 00:42:48,566
下手くそだな

515
00:42:49,108 --> 00:42:52,278
もっと腰を回さないと

516
00:42:53,404 --> 00:42:54,613
子供のくせに

517
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
野球の腕は僕が上だ

518
00:42:56,574 --> 00:42:58,909
まず握り方がダメだね

519
00:42:59,243 --> 00:43:03,956
おい 155センチの坊や
私に金棒(かなぼう)を握らせたら…

520
00:43:04,415 --> 00:43:07,626
まあいい
私が誰か知ったら驚くぞ

521
00:43:07,710 --> 00:43:09,503
僕と勝負を

522
00:43:10,754 --> 00:43:13,632
私に挑むとは いい度胸だ

523
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
後悔するなよ

524
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
おじさんこそ

525
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
僕が勝ったら願いを聞いて

526
00:43:20,306 --> 00:43:21,265
いいだろう

527
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
来い

528
00:43:31,817 --> 00:43:33,235
泥棒よ

529
00:43:33,652 --> 00:43:36,280
ピアノが盗まれたの

530
00:43:36,488 --> 00:43:37,448
本当に消えた

531
00:43:37,531 --> 00:43:40,993
誰にも見られず
運び出すなんて

532
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
幽霊の仕業かしら

533
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
僕はピアノを—

534
00:43:56,091 --> 00:43:57,551
消してと頼んだ

535
00:43:57,968 --> 00:44:02,514
野球をやりたいのに
無理に習わされてたから

536
00:44:03,682 --> 00:44:05,684
そうしたら本当に消えた

537
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
それが？

538
00:44:08,228 --> 00:44:11,023
あの時のおじさんでは？

539
00:44:11,106 --> 00:44:11,774
違う

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,400
確かに違うかも

541
00:44:13,942 --> 00:44:17,696
同じ人なら
年を取ってないのは変だ

542
00:44:27,206 --> 00:44:30,000
同一人物だと気づかれた

543
00:44:31,043 --> 00:44:31,710
だから？

544
00:44:32,544 --> 00:44:37,299
ヒゲ取りを手伝ったのに
その返事はないだろ

545
00:44:37,383 --> 00:44:41,887
記憶を消さないと
私はここで暮らせなくなる

546
00:44:42,012 --> 00:44:43,681
仲良く暮らそう

547
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
断ったくせに

548
00:44:46,475 --> 00:44:49,687
もっと助け合いの精神を持て

549
00:44:50,062 --> 00:44:52,189
自分は助けになるのかよ

550
00:44:52,314 --> 00:44:54,858
分かった　今に見てろ

551
00:44:55,818 --> 00:44:56,860
お前こそ

552
00:44:59,988 --> 00:45:00,697
おい

553
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
どうせ焼くだろ

554
00:45:20,759 --> 00:45:22,845
よし　完璧だわ

555
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
ここで何を？

556
00:45:31,937 --> 00:45:32,604
その…

557
00:45:35,023 --> 00:45:35,691
掃除を

558
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
掃除機は？

559
00:45:40,487 --> 00:45:41,572
早く出せ

560
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
もう１枚

561
00:46:03,719 --> 00:46:06,180
私は１枚しか署名してない

562
00:46:06,472 --> 00:46:09,016
なぜ２枚あるんだろう

563
00:46:09,391 --> 00:46:10,267
不思議ね

564
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
文書偽造に不法侵入…

565
00:46:12,769 --> 00:46:14,188
うるさいわね

566
00:46:14,521 --> 00:46:17,774
アイドルには寛容なくせに

567
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
すごく意外だったわ

568
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
返してね

569
00:46:24,615 --> 00:46:28,202
これを取りに来たのに
失礼しちゃう

570
00:46:28,327 --> 00:46:31,163
貸しただけで あげてないわ

571
00:46:33,999 --> 00:46:35,918
なんて子だ

572
00:46:38,712 --> 00:46:40,255
見事な偽造だな

573
00:46:40,714 --> 00:46:43,800
どっちが本物か分からない

574
00:46:43,926 --> 00:46:46,386
褒めることではないし

575
00:46:47,262 --> 00:46:49,473
先が思いやられる

576
00:46:58,649 --> 00:47:00,984
本当にムカつくわ

577
00:47:01,068 --> 00:47:03,904
汚してたら承知しない

578
00:47:07,491 --> 00:47:11,286
人の本に落書きをしたわね

579
00:47:11,578 --> 00:47:13,247
“初恋だった”

580
00:47:13,580 --> 00:47:15,791
“初恋”ですって？

581
00:47:18,001 --> 00:47:21,255
初恋の経験があるわけ？

582
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
ほうきの分際で何よ

583
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
私は初キスなのに

584
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
下手な字だわ

585
00:47:35,894 --> 00:47:37,145
“テヒさん”

586
00:47:45,654 --> 00:47:47,155
テヒさん

587
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
落ち着け

588
00:48:27,946 --> 00:48:28,739
何だよ

589
00:48:28,947 --> 00:48:29,781
電話だ

590
00:48:30,741 --> 00:48:31,825
“ソンヒ…”

591
00:48:32,034 --> 00:48:32,993
だから？

592
00:48:33,619 --> 00:48:34,661
出てくれ

593
00:48:35,245 --> 00:48:37,122
出ないと殺される

594
00:48:37,247 --> 00:48:39,958
でも名刺がなくて出られない

595
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
何も言えない

596
00:48:42,377 --> 00:48:43,128
１回だけ

597
00:48:43,295 --> 00:48:44,588
あれを言え

598
00:48:44,838 --> 00:48:47,007
“俺の声を忘れたのか”

599
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
言えよ

600
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
助け合う気はないんだろ

601
00:48:52,304 --> 00:48:53,263
もういい

602
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
“処理漏れ”は どこへ？

603
00:48:56,516 --> 00:48:59,436
あの子は今
アイスクリーム店で…

604
00:49:01,813 --> 00:49:02,731
アツアツだ

605
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
アツアツのアイスとは？

606
00:49:05,525 --> 00:49:06,902
説明したくない

607
00:49:24,044 --> 00:49:27,839
考えてみたら
すごく不思議だわ

608
00:49:28,131 --> 00:49:31,259
あそこで偶然 会うなんて

609
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
そうだね

610
00:49:33,512 --> 00:49:35,430
今まで どうしてたの？

611
00:49:36,181 --> 00:49:39,309
たまに君のことを考えてた

612
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
テヒさんったら

613
00:49:44,690 --> 00:49:45,607
“処理漏れ”

614
00:49:49,319 --> 00:49:50,112
出てくれ

615
00:49:51,363 --> 00:49:53,865
こんな所まで来ないで

616
00:49:55,117 --> 00:49:55,867
誰？

617
00:49:59,705 --> 00:50:01,039
お父さん？

618
00:50:05,877 --> 00:50:08,380
ずいぶん失礼だな

619
00:50:09,172 --> 00:50:11,591
無礼者　君の名前は？

620
00:50:12,509 --> 00:50:15,095
答えずに 目をそらして

621
00:50:18,515 --> 00:50:22,769
俺の代わりに
電話に出なければ

622
00:50:23,270 --> 00:50:27,566
彼の名前を聞き出し
書き留めておくぞ

623
00:50:30,694 --> 00:50:31,570
出ろ

624
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
分かった

625
00:50:34,614 --> 00:50:35,907
待ってて

626
00:50:40,245 --> 00:50:41,872
無礼者も座れ

627
00:50:44,750 --> 00:50:48,295
ピアノから野球に
転向したとか

628
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
なぜそれを？

629
00:50:52,090 --> 00:50:55,093
女が出たら誤解されるのに

630
00:51:00,599 --> 00:51:01,266
もしもし

631
00:51:03,226 --> 00:51:05,896
ウビンさんの携帯では？

632
00:51:08,440 --> 00:51:09,483
そうです

633
00:51:09,858 --> 00:51:14,196
キム課長は今
席を外しています

634
00:51:14,988 --> 00:51:16,656
彼 課長なの？

635
00:51:20,619 --> 00:51:22,204
部長です

636
00:51:22,662 --> 00:51:25,540
１秒で昇進したわね

637
00:51:25,874 --> 00:51:31,588
明日の午後１時に この前の
カフェに来るよう伝えて

638
00:51:31,671 --> 00:51:34,424
“遅刻したら殺す”と

639
00:51:37,219 --> 00:51:38,386
“ソンヒ…”

640
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
彼女は何て？

641
00:51:46,311 --> 00:51:49,815
明日１時に
この前のカフェに来いと

642
00:51:51,983 --> 00:51:56,154
今の女性の声に
聞き覚えがある

643
00:51:56,404 --> 00:51:57,072
もしや…

644
00:51:57,155 --> 00:51:59,324
待て　俺が先に聞く

645
00:52:01,034 --> 00:52:02,994
何ですか？

646
00:52:04,496 --> 00:52:07,833
年齢に血液型 未婚か既婚か

647
00:52:07,958 --> 00:52:10,752
財産や恋愛経験
理想のタイプ

648
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
あらゆる質問に備えて

649
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
水がめ… 違う

650
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
射手座だ

651
00:52:27,352 --> 00:52:28,687
年は満34歳

652
00:52:28,812 --> 00:52:30,355
陰暦の11月生まれ

653
00:52:30,438 --> 00:52:32,399
射手座のＡＢ型で未婚

654
00:52:32,524 --> 00:52:34,359
家は賃貸です

655
00:52:34,484 --> 00:52:36,653
名刺はありません

656
00:52:37,821 --> 00:52:38,864
会いたかった…

657
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
驚いた

658
00:52:45,036 --> 00:52:45,829
私もよ

659
00:52:51,710 --> 00:52:53,378
変わった人ね

660
00:52:53,712 --> 00:52:55,922
なぜ電話を避けたの？

661
00:52:57,716 --> 00:53:02,220
名刺を持っていないと
嫌われるかと

662
00:53:02,304 --> 00:53:07,058
持っていないと
正直に言えばいいでしょ

663
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
次からそうします

664
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
名刺を持ってますか？

665
00:53:14,065 --> 00:53:14,941
なぜ？

666
00:53:15,066 --> 00:53:17,068
どんな人か知りたくて

667
00:53:18,904 --> 00:53:21,615
私はこの顔が名刺代わりよ

668
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
肩書は“美人”

669
00:53:29,414 --> 00:53:30,582
なるほど

670
00:53:31,583 --> 00:53:32,459
いい名刺だ

671
00:53:33,585 --> 00:53:36,546
ぜひ受け取りたいです

672
00:53:40,425 --> 00:53:45,096
ほら見なさい
実際に会えば楽しいでしょ

673
00:53:52,437 --> 00:53:53,897
あなたは何が好き？

674
00:53:54,105 --> 00:53:55,106
サニーさん

675
00:53:57,943 --> 00:53:59,110
言うわね

676
00:54:00,278 --> 00:54:02,489
じゃあ 趣味は何？

677
00:54:02,614 --> 00:54:03,365
サニーさん

678
00:54:07,118 --> 00:54:07,994
もういいわ

679
00:54:08,119 --> 00:54:10,956
あなたの突拍子もない行動は

680
00:54:11,915 --> 00:54:14,542
ドラマと同じくらい面白い

681
00:54:15,418 --> 00:54:19,714
サニーさんの行動は
予測不可能で

682
00:54:20,131 --> 00:54:24,636
僕が出す答えは
どれも不正解ばかりです

683
00:54:25,470 --> 00:54:30,016
サニーさんという
僕の新しい趣味は

684
00:54:30,350 --> 00:54:33,979
まるで神のいたずらです

685
00:54:38,358 --> 00:54:40,318
口がうまいわね

686
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
宗教はある？

687
00:54:45,532 --> 00:54:49,953
必要なら用意して
また出直します

688
00:54:50,036 --> 00:54:51,788
なくていいわ

689
00:54:52,330 --> 00:54:54,332
座らないと殺すわよ

690
00:55:01,423 --> 00:55:03,591
この人 何者かしら

691
00:55:05,176 --> 00:55:07,846
年は満34歳 陰暦の11月…

692
00:55:07,971 --> 00:55:11,516
結構よ
何も言わずに座ってて

693
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
顔だけ鑑賞するわ

694
00:55:29,034 --> 00:55:30,035
好物は？

695
00:55:30,118 --> 00:55:30,952
野菜です

696
00:55:31,036 --> 00:55:32,120
僕は これで

697
00:55:32,704 --> 00:55:33,371
なぜ？

698
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
あちらで用が

699
00:55:35,498 --> 00:55:36,416
私は？

700
00:55:37,459 --> 00:55:41,254
ご飯も食べさせずに
帰らせる気？

701
00:55:41,379 --> 00:55:43,173
さっきホットドッグを

702
00:55:44,132 --> 00:55:46,217
過食は万病の元です

703
00:55:48,428 --> 00:55:51,681
私の病の元はあなたよ

704
00:55:52,057 --> 00:55:53,892
どこに行くの？

705
00:55:54,225 --> 00:55:55,060
歓迎会です

706
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
欠席者には罰金が

707
00:55:58,063 --> 00:55:59,230
なんて人かしら

708
00:56:00,815 --> 00:56:04,778
本当に間違った答えばかりね

709
00:56:05,028 --> 00:56:06,446
全問不正解よ

710
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
問題が難しいですね

711
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
とことん飲むぞ

712
00:56:16,081 --> 00:56:17,916
乾杯

713
00:56:21,753 --> 00:56:22,754
無理するな

714
00:56:25,173 --> 00:56:26,091
クソッ

715
00:56:26,257 --> 00:56:29,219
ちゃんと前を見て歩けよ

716
00:56:31,971 --> 00:56:33,264
ふざけるな

717
00:56:34,390 --> 00:56:36,893
罰当たりな男ですね

718
00:56:37,644 --> 00:56:41,272
１か月以内に
祟(たた)りに遭いますよ

719
00:56:41,648 --> 00:56:44,442
ほっとけ
それよりトイレだ

720
00:56:44,692 --> 00:56:45,443
僕も

721
00:56:46,319 --> 00:56:47,570
乾杯

722
00:56:50,698 --> 00:56:53,284
そろそろお開きにするか

723
00:56:54,035 --> 00:56:54,702
会計を

724
00:56:55,036 --> 00:56:55,703
ああ

725
00:56:58,540 --> 00:56:59,207
高いな

726
00:57:10,343 --> 00:57:12,720
何か捜し物でも？

727
00:57:13,138 --> 00:57:13,972
会費が

728
00:57:16,641 --> 00:57:17,809
クソッ

729
00:57:18,351 --> 00:57:20,353
ちゃんと前を見て歩けよ

730
00:57:22,147 --> 00:57:22,897
盗まれた

731
00:57:24,023 --> 00:57:25,108
さっきの男だ

732
00:57:25,316 --> 00:57:26,317
どうりで

733
00:57:26,776 --> 00:57:30,864
あの男
間違いなく祟られますね

734
00:57:33,116 --> 00:57:36,202
帽子をかぶって店を出よう

735
00:57:37,162 --> 00:57:39,873
１人ずつ目立たないように

736
00:57:40,790 --> 00:57:43,418
公務以外で能力を使ったら

737
00:57:44,169 --> 00:57:48,590
始末書を書かされると
聞きました

738
00:57:49,466 --> 00:57:52,302
俺がうまくやるよ

739
00:57:53,595 --> 00:57:55,054
23期から出ろ

740
00:58:00,226 --> 00:58:01,311
うまくいくさ

741
00:58:02,562 --> 00:58:04,522
どんな手を使うんだ

742
00:58:04,898 --> 00:58:05,982
すぐ分かる

743
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
おい

744
00:58:50,401 --> 00:58:51,903
助けてくれ

745
00:58:56,574 --> 00:59:00,161
身元を保証しないと
帰せません

746
00:59:00,328 --> 00:59:04,916
誤解しないでください
私はこんな男は知りません

747
00:59:05,083 --> 00:59:07,544
恩を受けた覚えもない

748
00:59:08,127 --> 00:59:10,630
助けるべきか悩みます

749
00:59:11,506 --> 00:59:12,757
知り合いでは？

750
00:59:16,177 --> 00:59:19,305
助けてくれたら消してやる

751
00:59:19,889 --> 00:59:21,015
テヒの記憶を

752
00:59:22,308 --> 00:59:23,518
知り合いです

753
00:59:23,851 --> 00:59:27,939
無銭飲食とは
実にお恥ずかしい

754
00:59:28,064 --> 00:59:29,399
どこに署名を？

755
00:59:30,441 --> 00:59:32,110
こういう者です

756
00:59:34,445 --> 00:59:37,282
お前 名刺があるのか？

757
00:59:48,626 --> 00:59:50,545
なぜ名刺を持ってる

758
00:59:50,628 --> 00:59:52,088
角部屋のおじさん

759
00:59:52,630 --> 00:59:53,298
豆腐を

760
00:59:53,423 --> 00:59:55,508
なぜ この男に名刺が？

761
00:59:56,175 --> 00:59:58,428
名刺？　当然でしょう

762
00:59:58,720 --> 01:00:03,391
うちの会社は全部
おじさんのものですから

763
01:00:03,474 --> 01:00:07,145
わざわざ
言うことでもないだろ

764
01:00:07,270 --> 01:00:09,397
みそぎの豆腐を食べて

765
01:00:09,814 --> 01:00:11,316
憧れてたんだ

766
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
どいつもこいつも

767
01:00:13,484 --> 01:00:14,569
どけ

768
01:00:18,239 --> 01:00:20,325
なぜ腕を組んで歩くんだ？

769
01:00:22,493 --> 01:00:23,828
分かった

770
01:00:24,162 --> 01:00:27,415
人に触れると
何か見えるんでしょ

771
01:00:27,707 --> 01:00:28,750
前世だ

772
01:00:31,002 --> 01:00:32,712
前世が分かるのか

773
01:00:33,046 --> 01:00:35,673
おじさんにも何か特技が？

774
01:00:35,757 --> 01:00:37,634
生きてることが特技だ

775
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
雨を降らす以外
ないんでしょ

776
01:00:43,640 --> 01:00:45,266
豆腐を食べなよ

777
01:01:06,621 --> 01:01:09,207
“処理漏れ”は帰ってないのか

778
01:01:09,332 --> 01:01:11,167
彼と一緒かな

779
01:01:11,876 --> 01:01:12,794
もしもし

780
01:01:12,877 --> 01:01:16,255
こんな時間まで何をやってる

781
01:01:16,381 --> 01:01:19,175
まだ７時よ　じゃあね

782
01:01:19,842 --> 01:01:21,260
もしもし？

783
01:01:26,265 --> 01:01:30,228
留守番電話サービスに
おつなぎします

784
01:01:30,353 --> 01:01:31,521
まったく

785
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
花嫁を見た者は？

786
01:01:43,074 --> 01:01:43,950
どこで？

787
01:01:44,283 --> 01:01:45,243
おじさん

788
01:01:47,412 --> 01:01:48,413
おじさんは？

789
01:01:51,499 --> 01:01:53,126
出かけた

790
01:01:53,584 --> 01:01:58,589
じゃあ これを
おじさんに渡してください

791
01:02:00,925 --> 01:02:03,302
よく尽くす気になれるな

792
01:02:03,469 --> 01:02:05,263
祖父が小遣いを

793
01:02:05,888 --> 01:02:06,556
情けない

794
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
これが資本主義の怖さです

795
01:02:11,936 --> 01:02:15,857
お前はカード
俺は家をもらった

796
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
お前の祖父は
より高価な物では？

797
01:02:19,569 --> 01:02:20,236
確かに

798
01:02:21,112 --> 01:02:25,283
僕も中身を知らないから
見ましょうか

799
01:02:29,328 --> 01:02:30,663
すごい美人だ

800
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
おじさんの昔の恋人かな

801
01:02:54,812 --> 01:02:58,149
骨とう品みたいですね

802
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
どうしました？

803
01:04:47,592 --> 01:04:51,637
それは
悲しい恋の始まりだった

804
01:04:53,598 --> 01:04:56,601
運命とは残酷なものね

805
01:04:58,895 --> 01:05:01,606
愛することは罪じゃないから

806
01:05:01,814 --> 01:05:04,692
彼らに罪はないのかも

807
01:05:08,279 --> 01:05:12,366
なぜ突然
家賃を上げるんですか？

808
01:05:12,450 --> 01:05:15,912
10万ウォンも
上げられたら困ります

809
01:05:15,995 --> 01:05:20,541
あなたが越してきてから
夢に死神が出るの

810
01:05:22,668 --> 01:05:23,753
そうですか…

811
01:05:24,003 --> 01:05:27,840
お風呂の水漏れは
いつ修理を？

812
01:05:27,965 --> 01:05:29,800
風呂に入らないで

813
01:05:30,635 --> 01:05:31,969
十分 きれいよ

814
01:06:33,155 --> 01:06:34,198
歌がうまいな

815
01:06:36,117 --> 01:06:36,909
まあね

816
01:06:38,369 --> 01:06:39,954
なぜ式場に？

817
01:06:41,622 --> 01:06:43,916
君の居場所はお見通しだ

818
01:06:44,500 --> 01:06:46,210
チキン店はクビに？

819
01:06:46,502 --> 01:06:50,047
結婚式のバイトと
かけ持ちにしたの

820
01:06:51,549 --> 01:06:52,383
でも—

821
01:06:53,384 --> 01:06:56,929
結婚式を見てると
複雑な気分になる

822
01:06:57,888 --> 01:06:59,015
なぜ？

823
01:06:59,890 --> 01:07:00,725
“私には”

824
01:07:01,392 --> 01:07:05,354
“キャンドルに
火をともしてくれる母も”

825
01:07:06,272 --> 01:07:09,900
“エスコートしてくれる父も
いない”

826
01:07:10,776 --> 01:07:13,112
“友達もいないから—”

827
01:07:13,612 --> 01:07:16,574
“ご祝儀も もらえない”

828
01:07:17,241 --> 01:07:18,701
そう考えちゃう

829
01:07:19,744 --> 01:07:20,828
おかしいでしょ

830
01:07:22,329 --> 01:07:23,414
だから自分が

831
01:07:25,916 --> 01:07:28,419
トッケビの花嫁だと—

832
01:07:29,587 --> 01:07:31,630
信じたかったの

833
01:07:33,966 --> 01:07:36,927
私にも家族ができたって—

834
01:07:41,098 --> 01:07:43,100
思いたかったのね

835
01:07:52,610 --> 01:07:54,278
なぜ泣くんだ

836
01:07:55,613 --> 01:07:56,530
謝れと？

837
01:07:58,240 --> 01:07:59,075
いいえ

838
01:08:00,534 --> 01:08:03,621
謝るのは私のほうだわ

839
01:08:04,997 --> 01:08:06,207
そうでしょ

840
01:08:08,084 --> 01:08:12,630
剣を抜いてあげられなくて
ごめんなさい

841
01:08:14,590 --> 01:08:19,845
顔を合わすとケンカになって
言えなかった

842
01:08:23,307 --> 01:08:28,062
それから ついでに
もう１つ言っておくわ

843
01:08:29,688 --> 01:08:34,984
私 バイトを増やして
家を出る準備をしてるの

844
01:08:35,528 --> 01:08:39,573
だから準備が整うまで
もう少し待って

845
01:08:40,032 --> 01:08:41,408
意地悪せずに

846
01:08:44,495 --> 01:08:48,874
私が出ていくまで
受験生割引で—

847
01:08:50,167 --> 01:08:52,837
意地悪を50％オフにして

848
01:09:14,733 --> 01:09:16,609
割り引きはしない

849
01:09:18,069 --> 01:09:19,863
50％は絶対にダメだ

850
01:09:31,375 --> 01:09:32,917
じゃあ 45％

851
01:09:44,889 --> 01:09:46,724
胸が痛いの？

852
01:09:47,808 --> 01:09:49,100
剣のせい？

853
01:10:19,048 --> 01:10:20,090
おじさん

854
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
剣をつかめた

855
01:10:28,599 --> 01:10:29,808
待ってて

856
01:10:31,393 --> 01:10:33,354
私が抜いてあげる

857
01:10:39,610 --> 01:10:40,319
動いた

858
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
神のお告げも

859
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
未来も間違っていなかった

860
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
この子の手により

861
01:11:38,877 --> 01:11:41,046
私は呪いから解放され

862
01:11:43,382 --> 01:11:45,509
無に帰するのだな

863
01:11:53,350 --> 01:11:55,519
人の寿命は長くて100年

864
01:11:56,937 --> 01:11:59,440
私が死ぬ前に思い返すのは

865
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
900年の人生か

866
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
君の顔か

867
01:12:10,951 --> 01:12:12,828
きっと君の顔だろう

868
01:13:01,126 --> 01:13:04,546
だから本物だって
言ったでしょ

869
01:13:04,630 --> 01:13:06,757
これは運命だったのよ

870
01:13:07,383 --> 01:13:08,258
運命か…

871
01:13:09,176 --> 01:13:10,302
ステキ

872
01:13:13,430 --> 01:13:15,140
一体 あなたは—

873
01:13:16,308 --> 01:13:18,227
何者なんですか？

874
01:13:23,649 --> 01:13:24,775
見覚えが

875
01:13:26,610 --> 01:13:29,321
前世の記憶が
戻ったのか？

876
01:13:33,117 --> 01:13:37,746
〝そして百年後のある日
適度な天気のある日…〞

877
01:13:39,998 --> 01:13:42,292
そして百年後のある日

878
01:13:43,627 --> 01:13:45,629
適度な天気のある日

879
01:13:47,214 --> 01:13:50,676
初恋だったと
君に告げたい

880
01:13:52,511 --> 01:13:55,806
天に許しを請うてみる