じゃあ 抜くわね
第７話
どうして つかめないの？
そこに見えてるのに
手に力を入れたか？
もう一度 やってみる
何が起きても 私は悪くないと言ったよね
怒らないで
もしや—
君は花嫁じゃ…
私を責めないで
じっとしてないのが悪いのよ
じっとしてただろ
誓約書を出せ
待って
何が必要か分かった
何だ
呪われた王子と一緒なのよ
何が？
口づけ
とっさのことだから許して
目を開けろ
開いてるわ
なんてことを…
正気か？
おじさんのために 最善を尽くしたのに失礼ね
好きで したわけじゃないわ
おじさんと違って私は…
もういい
言え
初キスなの
大切にしてたのに
もう一度 試す
やめろ 近寄るな
剣をつかめないなら 贈り物を返せと言うんでしょ
だから何でもやる
その投げやりな態度は何だ
もし次もダメなら？
キスがダメなら あれしかない
何だ
真実の愛よ
このバッグを返すくらいなら おじさんを愛すわ
ごめんなさい
雪まで降らせたのに
ステキ
何だと？
私はどうなるの？
何が？
追い出す？
追い出さない
本当に？
誓約書を忘れないでね
男に二言はないわよね
取り消すのは なしよ
つまり
おじさんは戻らないと？
おじさんは 死んだってことですか？
〝登記済権利書〞
不滅の命を ようやく終えたのだ
あまり悲しむな
死とは 別世界への扉を 開くことにすぎない
おじさん
逝かないで
カードなんか要らないから
おじさん 帰ってきて
何だ
なぜ戻ってきた
おじさん
ドクファ
戻ってきたんだね
よかった
おじさん 大好きだよ
そうか
じゃあ カードを返してくれ
えっ？
聞こえただろ
おじさん
せっかく別世界に行ったんだ 戻らないほうがいいよ
俺たちのことは 気にせずに行け
家の権利書を返せ
どういうことだ
チ･ウンタク
はい？
香水と500万とバッグを
そんなに あげたの？
追い出さない約束でしょ
あげた物を返せと 言っただけだ
おじさん
愛してる
愛してるの
ダメ？
俺も
おじさん
黙れ
愛してる
たわけ者
掛け軸は 燃やしてしまったか？
燃やしました
冗談が過ぎるぞ
慌てました？
別れの準備をした罰です
甘んじて受ける
掛け軸は明日 ドクファに届けさせますので
どうぞご心配なく
ありがとう
旦那様
もう死を望むのはやめて—
生きることを選ばれても よいのでは？
旦那様は
この世のどこかで 正直に生きる人々に
奇妙な幸運を与えられます
彼らにも一度くらい 奇跡が必要です
年を取らない男か
29歳の君は 相変わらず輝いている
だが君の隣に
私の姿はない
どうして つかめないの？
そこに見えてるのに
未来とお告げ どちらが変わったのか
とにかく
また戻れて—
よかった
“処理漏れ”
何があったか説明しろ
出だしは上々でした
月光を浴びたソバ畑に 初雪が舞い
私は剣をつかんだ
でも見えるのに触(さわ)れないんです
まさか２人そろって戻るとは
私も置き去りにされると 思いました
この子は知らずにいる
剣を抜いたら どうなるかを
もし俺が話したら
トッケビは憤死するかも
そうなれば家が手に入る
何を考えてます？
そんなふうに見られると 怖いです
剣は見えるのに なぜ触れないのかを—
考えてた
不思議ですよね
なぜだろう
私は本物の花嫁では ないのかも
いつか本物が現れたら？
その花嫁は美人かしら
抜いた者勝ちだ
確かに
まさか急に冷たくなったり しませんよね
１人増えると食費がかさむな
肉も底をついたし 家計簿でもつけるか
憂鬱で皿洗いもできない
私が洗います
ぜひ洗わせてください
君が？
確かに 皿洗いをしたい年頃だな
洗濯物が たまってしまった
クリーニングに 出す余裕はないし
服を捨てるか
皿洗いを終えたら 私が洗濯をしましょうか？
いいのか？ じゃあ 手洗いで頼む
家が汚くては勉強もできまい
掃除をしないとな
受験生がいると気を遣う
わざとだろ
いいえ
びしょぬれだ
夕方には乾くかな
絶対に わざとだ
不満があるなら言え
じゃあ 言うけど
私が花嫁じゃないと 決めつけるのは早いわ
あとで悔やむわよ
剣がつかめないのに 花嫁だと？
私と過ごした時間は まぶしくて
どの日もよかったと 言ったわよね？
今もそうだ
ほら
えっ？
今も まぶしいと感じている
なら なぜ私をいじめるの？
別問題だから
どうして そうなるのよ
じゃあ 私に新しい価値を 見いだしたら？
花嫁がダメなら おじさんの彼女になるわ
断る
知人は？
イヤだ
なら 入居者
では今日から家賃をもらおう
家賃を要求された？
そうよ 今日からあの人は私の敵だわ
あの剣のせいよ
呪いに勝る何かが 必要なのでは？
例えば“真実の愛”とか
それも試した
何をした
口づけ
驚いた
そんな話を軽々しく…
口づけしたことを 人に言うなんて
私は言ってないわ
だが言おうと…
してない
お前たち キスしたのか？
自分のキスの話をして 何が悪いの？
２人でしたんだから 半分は私の話だ
半分あげる
要らない
全部もらう
好きにしろ 欲張り
俺は名刺がなくて 電話もできずにいるのに
あいつら…
何だ
お前が戻ったのは よしとして
あの子は追い出すべきだ
イヤか？
以前のように ２人で仲良く暮らそう
仲よく暮らしてたか？
花嫁でないなら追い出せ
正体を言いふらされたら困る
500万で口止めすればいい
１回 渡したら 要求され続ける
追い出すのがイヤか
私だって追い出したくて たまらないさ
何だよ
正直 死ねなくて喜んでるだろ
あの子と いられるし
私は900年も 死を待ち望んでたんだぞ
なら俺が友情の印に あの子を連れていこう
何が友情だ 私が死ぬのを応援したくせに
やっぱり死ねなくて喜んでる
違う
追い出さないのは 誓約書に署名したからだ
“男に二言はない”
約束は守るべきだろ
男らしく
俺に家をくれた時は 女だったのか
トッケビが怒ったら どうなるか…
ちょっと待てよ
おい 死神(しにがみ)
乙は毎年 初雪の日に
甲の呼び出しに応じること 甲が待っている
なぜ わざわざ居間で勉強を？
近くに食べ物があるから
最近 差し入れがないの
ケチよね
家計が苦しくて 差し入れもできないんだ
嫌みは よして
入試直前の高３は 気が立ってるの
ヒステリーか
邪魔しないで ほっといてよ
何だ
もしかして 試験の答えも分かる？
ああ 試験日は？
本当に分かるの？
教えるか？
うん
まずは解け
はい
試験は来週の木曜日よ
ところで
この前の初…
そうだ
その件は気にしないで
確かに私にとっては 初キスだけど…
私がしようとしたのは 初雪の話だ
初雪(チョンヌン)ね
やめて
“チ”の付く言葉は禁止
１問目(チョンムンジェ)は…
言わないで
空腹(チュルチュル)か？
やめて！
車(チャ)の音がうるさいな
寝台(チムデ)は快適？
肉を多く入れた
お弁当より解答を
答えだけ言うから暗記しろ
意地悪
誘惑に負ける前に帰って
バスが来た
神の力には敬意が必要だ
だが望むなら…
実力で解けるから結構よ
肩も たたけば 気まずくないかな
じゃあ 私は腕時計を見るわ
もしかして 今 時間を止めた？
いいや
どうしよう 30分もたってるじゃない
トッケビの彼氏に任せろ
“彼氏はイヤだ”と
あれはウソだ
試験 頑張れよ
バカ野郎 死にたいのか
いない
ちゃんと見て歩け
“大学修学能力試験”
ただいま
疲れた
頭を使って疲れちゃった
試験は？
３人で協力して用意した
アイスケーキだ
なぜ泣く 失敗を？
幸せすぎて涙が出ちゃうの
願い事をしなきゃ
今日は受験生割引が 使えるから
トッケビさんと 映画館に行かせてください
じゃあ 僕は？
ケーキ ありがとう
〝受験票〞
これで半額よ
何も聞くな
何してる
えっ？
映画館に行こう
願いは届いた
部屋にカバンを置いて来る
お前たちは用済みだ
僕も映画を見たい
ダメだ
試験をデートの口実にしてる
映画を見るくらい 認めてやろう
ちょっと話がある
はい？
僕にですか？
質問が
何でしょう
君は
どこで名刺を？
はい？
白い長方形の あの名刺のことだ
僕は会社から支給を
名刺が何か？
欲しい
はい？
もう１つ聞く
近いですね
チョヌ財閥の御曹子なら
ご主人様なの
ビルのオーナー
君はビルのオーナーなのか？
小さいビルを１つ持ってます
まったく なんて連中だ
もう店じまいを？
今から行くところだったのに
もう閉めました
彼氏が待ってるので 失礼
店を開けてくれよ
１杯飲みたい
イヤだ 何なの
今 空を飛びましたよね？
ピューっと
あなたは鳥ですか？
どうなってる
なぜ こんな所に？
私こそ知りたいわよ
最近 妙だわ
お気をつけて
できるの？
当たり前だろ
何でも欲しい物を言え
ライターを取って
何か言った？
いいえ
惜しかったな
お金の無駄だから もうやめましょ
見てろ
もう映画が始まるわ
あと少しで取れる
悲鳴を上げて 周りに迷惑をかけるなよ
日常がホラーの私には これくらい平気よ
始まるわ
怖い もう帰る
すみません
静かにさせます
見ろ
映画館に初雪が
すみません
全く見られなかった
最悪だわ
ゾンビは怖いな
韓国映画の未来は明るい
大騒ぎして おなかがすいたでしょ
私に遠慮せず食べて
そうするよ
あれのＬサイズを１つ
はい
数学の７問目は 連立方程式の問題で
Ｘ(エックス)にレタスをのせて…
じゃなくて
それが引っかけ問題で…
おいしい？
ああ
ここのＬサイズは 大きいでしょ
過食は体に毒よ
君も以前 焼き肉を数人分 平らげただろ
うまいぞ 食べたら？
そんなお金ないわ
いつまで私をいじめるの？
バッグもお金も取り上げるなら 最初から渡さないで
次はそうする
くれる時も変だった
今しか渡せないような 言い方だったわ
あの２人にも それぞれ望む物をあげてた
別れの印みたいに
あれはお別れの品でしょ
剣を抜いたら 遠くへ行く気だったのね？
やっぱり
でもなぜ？
花嫁が現れたら 遠くへ行くと言ったろ
どこへ行くの カナダ？
今も遠くへ行きたいと 思ってる？
いいや 行きたくない
でも花嫁が現れたら
私の意思では選べない
そうね
本物の花嫁と一緒に行くの？
行っても？
ダメよ
行くなら 私を捨てていって
花嫁が現れたら…
いいえ 現れる前に家を出るわ
私が知らない間に 旅立ってちょうだい
夕食はおじさんが？
いいえ
まだ意地悪を？
継母(ままはは)のようなトッケビさんに いびられてます
アイドルを見ただけで 憎しみが消える人なのに変だな
本当？
君と会ってから 怒ってばかりだ
好みと違うのかな？
アイドル？
私も大学生になれば 痩せて美人になるわ
トッケビめ 今に見てなさい
“マスコミ映像学部 試験”
大学生だわ
大丈夫？
テヒさん？
チ･ウンタク？
久しぶりで分からなかった
私 変わったでしょ
随分 苦労したから
美人になった
背も伸びたな
ここの学生？
私 この大学を受けたの
代表 ここです
あいつが 例の“代表”なのか？
何か食べなよ
頭をなでていた
手首を折るか
誰の？
体をよじっていた
ネジみたいに
誰が？
ピアノを続けさせていれば
２人は出会わなかったのに
２人って誰？
ただいま
ダメよ
私の春が…
あのおじさん ムカつく
当たったぞ
野球の選手になったんだ
カッコいい
アイスを？
私が１人で食べる
何も言ってないわ
雨が降ったから アイスが欲しくなった
何も言ってない
何も言わずに勝手に食べるな 元の場所に戻せ
このスピーカーはね
触るな
使い方を知ってる？ 写真も撮れるのよ
今から食べてる姿を撮るんだ
何だよ
意地汚いわね
憂鬱だから雨が降ったの？
当然だろ
剣が抜けなかったから？
だいたい その剣 本当に抜けるの？
キスしてもダメ “愛してる”と言ってもダメ
本心で言ってなかったろ
おじさんこそ 打算的な言い方だったわ
幼稚な人ね
君もだろ
私は若いの
君の若さは今だけだが 私は永遠に若い
永遠におじさんよ
それに 私は今 初恋の人に夢中なの
何だと？
おじさん 野球は下手でしょ
こいつ 私の実力を見てから言え
“こいつ”扱いですか
“こいつ”は失礼します
“そいつ”で写真でも撮って
あとで“撮って”と言うなよ
だましたな
テヒは どいつだ
チェ･テヒ お客さんだぞ
僕ですが どなた？
お前 こんな顔になったのか
はい？
男前じゃないか
どうも
前にも—
会ってます？
今 会ってる
よく見てください
僕が小さい頃に 会った覚えは？
下手くそだな
もっと腰を回さないと
子供のくせに
野球の腕は僕が上だ
まず握り方がダメだね
おい 155センチの坊や 私に金棒(かなぼう)を握らせたら…
まあいい 私が誰か知ったら驚くぞ
僕と勝負を
私に挑むとは いい度胸だ
後悔するなよ
おじさんこそ
僕が勝ったら願いを聞いて
いいだろう
来い
泥棒よ
ピアノが盗まれたの
本当に消えた
誰にも見られず 運び出すなんて
幽霊の仕業かしら
僕はピアノを—
消してと頼んだ
野球をやりたいのに 無理に習わされてたから
そうしたら本当に消えた
それが？
あの時のおじさんでは？
違う
確かに違うかも
同じ人なら 年を取ってないのは変だ
同一人物だと気づかれた
だから？
ヒゲ取りを手伝ったのに その返事はないだろ
記憶を消さないと 私はここで暮らせなくなる
仲良く暮らそう
断ったくせに
もっと助け合いの精神を持て
自分は助けになるのかよ
分かった 今に見てろ
お前こそ
おい
どうせ焼くだろ
よし 完璧だわ
ここで何を？
その…
掃除を
掃除機は？
早く出せ
もう１枚
私は１枚しか署名してない
なぜ２枚あるんだろう
不思議ね
文書偽造に不法侵入…
うるさいわね
アイドルには寛容なくせに
すごく意外だったわ
返してね
これを取りに来たのに 失礼しちゃう
貸しただけで あげてないわ
なんて子だ
見事な偽造だな
どっちが本物か分からない
褒めることではないし
先が思いやられる
本当にムカつくわ
汚してたら承知しない
人の本に落書きをしたわね
“初恋だった”
“初恋”ですって？
初恋の経験があるわけ？
ほうきの分際で何よ
私は初キスなのに
下手な字だわ
“テヒさん”
テヒさん
落ち着け
何だよ
電話だ
“ソンヒ…”
だから？
出てくれ
出ないと殺される
でも名刺がなくて出られない
何も言えない
１回だけ
あれを言え
“俺の声を忘れたのか”
言えよ
助け合う気はないんだろ
もういい
“処理漏れ”は どこへ？
あの子は今 アイスクリーム店で…
アツアツだ
アツアツのアイスとは？
説明したくない
考えてみたら すごく不思議だわ
あそこで偶然 会うなんて
そうだね
今まで どうしてたの？
たまに君のことを考えてた
テヒさんったら
“処理漏れ”
出てくれ
こんな所まで来ないで
誰？
お父さん？
ずいぶん失礼だな
無礼者 君の名前は？
答えずに 目をそらして
俺の代わりに 電話に出なければ
彼の名前を聞き出し 書き留めておくぞ
出ろ
分かった
待ってて
無礼者も座れ
ピアノから野球に 転向したとか
なぜそれを？
女が出たら誤解されるのに
もしもし
ウビンさんの携帯では？
そうです
キム課長は今 席を外しています
彼 課長なの？
部長です
１秒で昇進したわね
明日の午後１時に この前の カフェに来るよう伝えて
“遅刻したら殺す”と
“ソンヒ…”
彼女は何て？
明日１時に この前のカフェに来いと
今の女性の声に 聞き覚えがある
もしや…
待て 俺が先に聞く
何ですか？
年齢に血液型 未婚か既婚か
財産や恋愛経験 理想のタイプ
あらゆる質問に備えて
水がめ… 違う
射手座だ
年は満34歳
陰暦の11月生まれ
射手座のＡＢ型で未婚
家は賃貸です
名刺はありません
会いたかった…
驚いた
私もよ
変わった人ね
なぜ電話を避けたの？
名刺を持っていないと 嫌われるかと
持っていないと 正直に言えばいいでしょ
次からそうします
名刺を持ってますか？
なぜ？
どんな人か知りたくて
私はこの顔が名刺代わりよ
肩書は“美人”
なるほど
いい名刺だ
ぜひ受け取りたいです
ほら見なさい 実際に会えば楽しいでしょ
あなたは何が好き？
サニーさん
言うわね
じゃあ 趣味は何？
サニーさん
もういいわ
あなたの突拍子もない行動は
ドラマと同じくらい面白い
サニーさんの行動は 予測不可能で
僕が出す答えは どれも不正解ばかりです
サニーさんという 僕の新しい趣味は
まるで神のいたずらです
口がうまいわね
宗教はある？
必要なら用意して また出直します
なくていいわ
座らないと殺すわよ
この人 何者かしら
年は満34歳 陰暦の11月…
結構よ 何も言わずに座ってて
顔だけ鑑賞するわ
好物は？
野菜です
僕は これで
なぜ？
あちらで用が
私は？
ご飯も食べさせずに 帰らせる気？
さっきホットドッグを
過食は万病の元です
私の病の元はあなたよ
どこに行くの？
歓迎会です
欠席者には罰金が
なんて人かしら
本当に間違った答えばかりね
全問不正解よ
問題が難しいですね
とことん飲むぞ
乾杯
無理するな
クソッ
ちゃんと前を見て歩けよ
ふざけるな
罰当たりな男ですね
１か月以内に 祟(たた)りに遭いますよ
ほっとけ それよりトイレだ
僕も
乾杯
そろそろお開きにするか
会計を
ああ
高いな
何か捜し物でも？
会費が
クソッ
ちゃんと前を見て歩けよ
盗まれた
さっきの男だ
どうりで
あの男 間違いなく祟られますね
帽子をかぶって店を出よう
１人ずつ目立たないように
公務以外で能力を使ったら
始末書を書かされると 聞きました
俺がうまくやるよ
23期から出ろ
うまくいくさ
どんな手を使うんだ
すぐ分かる
おい
助けてくれ
身元を保証しないと 帰せません
誤解しないでください 私はこんな男は知りません
恩を受けた覚えもない
助けるべきか悩みます
知り合いでは？
助けてくれたら消してやる
テヒの記憶を
知り合いです
無銭飲食とは 実にお恥ずかしい
どこに署名を？
こういう者です
お前 名刺があるのか？
なぜ名刺を持ってる
角部屋のおじさん
豆腐を
なぜ この男に名刺が？
名刺？ 当然でしょう
うちの会社は全部 おじさんのものですから
わざわざ 言うことでもないだろ
みそぎの豆腐を食べて
憧れてたんだ
どいつもこいつも
どけ
なぜ腕を組んで歩くんだ？
分かった
人に触れると 何か見えるんでしょ
前世だ
前世が分かるのか
おじさんにも何か特技が？
生きてることが特技だ
雨を降らす以外 ないんでしょ
豆腐を食べなよ
“処理漏れ”は帰ってないのか
彼と一緒かな
もしもし
こんな時間まで何をやってる
まだ７時よ じゃあね
もしもし？
留守番電話サービスに おつなぎします
まったく
花嫁を見た者は？
どこで？
おじさん
おじさんは？
出かけた
じゃあ これを おじさんに渡してください
よく尽くす気になれるな
祖父が小遣いを
情けない
これが資本主義の怖さです
お前はカード 俺は家をもらった
お前の祖父は より高価な物では？
確かに
僕も中身を知らないから 見ましょうか
すごい美人だ
おじさんの昔の恋人かな
骨とう品みたいですね
どうしました？
それは 悲しい恋の始まりだった
運命とは残酷なものね
愛することは罪じゃないから
彼らに罪はないのかも
なぜ突然 家賃を上げるんですか？
10万ウォンも 上げられたら困ります
あなたが越してきてから 夢に死神が出るの
そうですか…
お風呂の水漏れは いつ修理を？
風呂に入らないで
十分 きれいよ
歌がうまいな
まあね
なぜ式場に？
君の居場所はお見通しだ
チキン店はクビに？
結婚式のバイトと かけ持ちにしたの
でも—
結婚式を見てると 複雑な気分になる
なぜ？
“私には”
“キャンドルに 火をともしてくれる母も”
“エスコートしてくれる父も いない”
“友達もいないから—”
“ご祝儀も もらえない”
そう考えちゃう
おかしいでしょ
だから自分が
トッケビの花嫁だと—
信じたかったの
私にも家族ができたって—
思いたかったのね
なぜ泣くんだ
謝れと？
いいえ
謝るのは私のほうだわ
そうでしょ
剣を抜いてあげられなくて ごめんなさい
顔を合わすとケンカになって 言えなかった
それから ついでに もう１つ言っておくわ
私 バイトを増やして 家を出る準備をしてるの
だから準備が整うまで もう少し待って
意地悪せずに
私が出ていくまで 受験生割引で—
意地悪を50％オフにして
割り引きはしない
50％は絶対にダメだ
じゃあ 45％
胸が痛いの？
剣のせい？
おじさん
剣をつかめた
待ってて
私が抜いてあげる
動いた
神のお告げも
未来も間違っていなかった
この子の手により
私は呪いから解放され
無に帰するのだな
人の寿命は長くて100年
私が死ぬ前に思い返すのは
900年の人生か
君の顔か
きっと君の顔だろう
だから本物だって 言ったでしょ
これは運命だったのよ
運命か…
ステキ
一体 あなたは—
何者なんですか？
見覚えが
前世の記憶が 戻ったのか？
〝そして百年後のある日 適度な天気のある日…〞
そして百年後のある日
適度な天気のある日
初恋だったと 君に告げたい
天に許しを請うてみる