1
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
胸が痛いの？

2
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
剣のせい？

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,007
おじさん

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
剣をつかめた

5
00:01:39,474 --> 00:01:40,683
待ってて

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
私が抜いてあげる

7
00:01:50,485 --> 00:01:51,236
動いた

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
神のお告げも

9
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
未来も間違っていなかった

10
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
この子の手により

11
00:02:49,752 --> 00:02:51,963
私は呪いから解放され

12
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
無に帰するのだな

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,394
人の寿命は長くて100年

14
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
私が死ぬ前に思い返すのは

15
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
900年の人生か

16
00:03:15,570 --> 00:03:17,155
君の顔か

17
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
きっと君の顔だろう

18
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
第８話

19
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
おじさん 大丈夫？

20
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
それは私の質問だ

21
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
そうかな

22
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
体が痛い

23
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
ごめん　驚いたろ

24
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
思った以上に
痛かったんでしょ

25
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
誰も触ったことがないから

26
00:05:21,988 --> 00:05:25,867
おじさんは本当に飛べるのね

27
00:05:26,409 --> 00:05:28,953
もっと違う時に見たかった

28
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
飛ぶのは朝飯前だ

29
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
お互い 気合いを入れましょ

30
00:05:37,378 --> 00:05:40,339
これは相当 手ごわいわ

31
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
正直 私は
剣が動いたことに驚いた

32
00:05:46,679 --> 00:05:51,517
これで私がトッケビの花嫁だと
証明できたよね？

33
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
よかった

34
00:06:04,530 --> 00:06:07,825
うれしくないの？

35
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
うれしい

36
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
だから本物だって
言ったでしょ

37
00:06:16,959 --> 00:06:19,170
これは運命だったのよ

38
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
運命か…

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,261
ステキ

40
00:06:44,278 --> 00:06:48,491
おじさんはいつ戻るんだ
小遣いがもらえない

41
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
今日は一体 どんな事件が…

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
“駐車場で車が爆発”

43
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
ウソだろ

44
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
おじさん ２階にいたの？

45
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
これを見てくれ

46
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
おじさんの仕業？

47
00:07:10,721 --> 00:07:12,432
早く手を打て

48
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
おじさんなの？

49
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
何も聞くな

50
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
任せたぞ

51
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
一体 何をしたんだよ

52
00:07:21,899 --> 00:07:25,528
じいちゃん 聞いて
おじさんが…

53
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
僕じゃないよ

54
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
キム秘書 聞いて

55
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
すぐに秘書室とシステム部を…

56
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
僕じゃないって

57
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
僕は何もしてない

58
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
一緒に来てください

59
00:07:46,674 --> 00:07:47,383
どこに？

60
00:07:47,884 --> 00:07:51,262
社会性のない
うちのおじが問題を

61
00:07:52,513 --> 00:07:54,307
これより全サイトに

62
00:07:54,474 --> 00:07:58,644
車両爆発動画の
完全削除を要請する

63
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
拡散前に食い止めろ

64
00:08:01,230 --> 00:08:06,152
“チョヌ財閥関連の広告を
取り下げる”と言えば—

65
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
話が早いだろう

66
00:08:09,030 --> 00:08:09,780
では

67
00:08:10,573 --> 00:08:11,449
始め

68
00:08:12,033 --> 00:08:12,783
はい

69
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
皆さん

70
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
よいしょ

71
00:08:24,420 --> 00:08:29,258
車や貴重品などに
損害を被った方はこちらに

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,636
恐ろしい光景を
目にした方は—

73
00:08:33,386 --> 00:08:35,347
あちらに お並びを

74
00:08:38,558 --> 00:08:42,145
車が大破したのは
突風のせいで

75
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
お金は神からの恵みです

76
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
あなたは僕に会ってない

77
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
次の方

78
00:08:50,279 --> 00:08:50,947
僕です

79
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
ここは随分 暗いですね

80
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
機嫌が悪いもので

81
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
僕の目を見て

82
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
車が大破したのは
突風のせいであり

83
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
お金は神からの恵みです

84
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
僕には会ってない

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
さあ 次の方

86
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
大丈夫だから こっちへ来て

87
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
僕の目を見て

88
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
次の方 どうぞ

89
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
車種は何ですか？

90
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
データを消せば終了です

91
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
僕の目を見てください

92
00:09:35,157 --> 00:09:38,119
車を30台も大破させるなんて

93
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
後処理が大変だったぞ

94
00:09:42,415 --> 00:09:44,750
ご苦労だった　恩に着る

95
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
この貸しは
後日 返してもらう

96
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
今は情緒不安定で
怒る気力がない

97
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
不安定さでは私が上だ

98
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
なぜ そう言える？

99
00:09:59,557 --> 00:10:00,349
おい

100
00:10:01,017 --> 00:10:03,185
私は剣がこんなふうに…

101
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
もういい

102
00:10:06,355 --> 00:10:07,273
やめよう

103
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
九死に一生を得たか？

104
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
２人して何なんだよ

105
00:10:53,694 --> 00:10:56,656
ソバ君
もう家の心配は要らないわ

106
00:10:57,698 --> 00:11:00,201
私 トッケビの花嫁に
確定したの

107
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
痛い

108
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
どうしたの？

109
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
まさか死んじゃった？

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
薬が効いてきただけだ

111
00:11:28,562 --> 00:11:30,773
体が痛くなるわ

112
00:11:31,107 --> 00:11:32,566
抱きかかえて…

113
00:11:32,691 --> 00:11:34,402
君が移せばいい

114
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
せいぜい頑張れ

115
00:11:51,419 --> 00:11:55,214
どうして薬なんか飲んだの？

116
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
まだ胸が痛い？

117
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
一体 あなたは

118
00:12:39,508 --> 00:12:41,469
何者なんですか？

119
00:13:11,123 --> 00:13:14,001
うちの大根はおいしいのに

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
37

121
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
38

122
00:13:26,347 --> 00:13:30,267
50人目が通りすぎたら
家に帰ろう

123
00:13:54,708 --> 00:13:55,918
今日は特別よ

124
00:14:30,286 --> 00:14:32,162
熱はないのに

125
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
大の大人が—

126
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
床で寝るなんて

127
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
痛かったんだ

128
00:15:11,452 --> 00:15:12,494
起きた？

129
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
湿布のにおいが…

130
00:15:19,501 --> 00:15:21,378
体中が痛くて

131
00:15:22,379 --> 00:15:26,759
おじさんも痛い？
さっきは平気だと言ったのに

132
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
ウソをついた

133
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
ウソをついてばかりね

134
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
早く よくなって

135
00:15:54,828 --> 00:15:56,497
どこが痛いと思う？

136
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
どこが痛いの？

137
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
初恋(チョッサラン)とは痛いものだな

138
00:16:08,676 --> 00:16:10,177
よほど美人なのね

139
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
手帳にも何か書いてた

140
00:16:17,059 --> 00:16:18,310
いつも

141
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
とても

142
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
かわいい

143
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
重症ね

144
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
危険な状態だわ

145
00:16:33,283 --> 00:16:36,203
このまま寝て
風邪をひけばいい

146
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
叩(たた)くな

147
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
初恋の人を想(おも)う夫なんて
かわいくない

148
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
花嫁は私なのに

149
00:16:51,552 --> 00:16:55,889
よく見れば私にも
かわいいところはある

150
00:16:56,015 --> 00:16:59,893
“チ”の付く言葉は禁止だと
言ったはずよ

151
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
まったく(チ) 心が狭い(チサヘ)

152
00:17:02,312 --> 00:17:03,397
やめてよ

153
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
野菜は全部 入れて

154
00:17:45,731 --> 00:17:46,690
はい

155
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
どうも

156
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
ご注文のワイロです

157
00:18:08,087 --> 00:18:08,962
うまそう

158
00:18:09,755 --> 00:18:10,422
ブツは？

159
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
本当に解読できますか？

160
00:18:19,598 --> 00:18:23,143
御曹子は３歳の時から
「千字文」を学ぶ

161
00:18:23,644 --> 00:18:24,478
これは？

162
00:18:24,561 --> 00:18:28,357
おじさんの初恋に関する
内偵調査です

163
00:18:28,690 --> 00:18:31,652
内偵調査なら僕に任せろ

164
00:18:32,111 --> 00:18:32,986
どれどれ

165
00:18:34,613 --> 00:18:37,366
これは“聴く”という字です

166
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
“分からない”は なしですよ

167
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
恋文だ

168
00:18:53,715 --> 00:18:54,466
恋文？

169
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
悲しい愛の告白だよ

170
00:18:58,554 --> 00:19:03,058
“そして百年後のある日
適度な天気のある日…”

171
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
予想どおりね

172
00:19:05,853 --> 00:19:07,521
相手は知ってます

173
00:19:08,814 --> 00:19:09,481
誰？

174
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
本人に聞いた

175
00:19:15,821 --> 00:19:20,534
900年も生きてたら
女が１人くらい いて当然よ

176
00:19:20,617 --> 00:19:21,118
１人？

177
00:19:21,201 --> 00:19:21,702
違う？

178
00:19:21,785 --> 00:19:22,286
さあ

179
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
驚いた

180
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
キム･シンさんですが…

181
00:19:25,372 --> 00:19:26,290
誰それ？

182
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
おじさんです

183
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
僕のおじは ユ･シンジェだ

184
00:19:30,586 --> 00:19:35,340
とにかく彼の胸に刺さってる
剣のことですが…

185
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
胸に剣が？

186
00:19:37,551 --> 00:19:38,635
初耳なの？

187
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
剣って何？

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,764
もったいつけないで言えよ

189
00:19:43,765 --> 00:19:46,602
言わないと
僕の情報は渡さない

190
00:19:48,020 --> 00:19:49,688
情報って？

191
00:19:54,401 --> 00:19:57,905
この絵を見て
あいつが泣いた？

192
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
そうなんだよ

193
00:19:59,573 --> 00:20:03,535
彼が見たいと言うから
しかたなく見せたら…

194
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
どうして泣くんだ

195
00:20:05,746 --> 00:20:06,496
知らない

196
00:20:06,705 --> 00:20:08,749
怒ったほうがいいよ

197
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
今すぐに

198
00:20:10,709 --> 00:20:12,252
ほら 早く

199
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
制止も聞かず なぜ絵を見た

200
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
そのうえ なぜお前が泣くんだ

201
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
俺も驚いて理由を考えてみた

202
00:20:33,649 --> 00:20:36,443
スタンダール症候群だと思う

203
00:20:36,568 --> 00:20:39,863
その絵を見て
すごく感動したんだ

204
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
絵の女性は誰だ

205
00:20:42,532 --> 00:20:43,283
なぜ？

206
00:20:43,408 --> 00:20:46,161
見覚えがある気がする

207
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
この顔に見覚えが？

208
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
この女性は私の姉妹だ

209
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
お姉さん？

210
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
私の妹と面識が？

211
00:21:17,317 --> 00:21:19,361
どこで会ったんだ

212
00:21:20,237 --> 00:21:21,154
妹か

213
00:21:22,656 --> 00:21:26,827
俺が担当した死者の
１人かもしれない

214
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
妹が生まれ変わりを？

215
00:21:29,204 --> 00:21:34,293
担当した死者の顔など
いちいち覚えてない

216
00:21:36,169 --> 00:21:39,798
だが その可能性しか
考えられない

217
00:21:41,508 --> 00:21:44,011
前世の記憶はないからな

218
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
とにかく悲しかった

219
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
胸も痛かった

220
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
おじさん

221
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
僕 分かった気がする

222
00:21:58,942 --> 00:22:01,486
角部屋のおじさんが妹では？

223
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
試しに“お兄さん”と

224
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
殺すぞ

225
00:22:17,002 --> 00:22:17,711
お…

226
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
お兄さん…

227
00:22:26,428 --> 00:22:29,056
長安(チャンアン)洞のキム使者の話を—

228
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
聞きましたか？

229
00:22:31,266 --> 00:22:33,143
そいつがどうした

230
00:22:33,226 --> 00:22:37,272
担当した死者が
妻の生まれ変わりで

231
00:22:37,856 --> 00:22:41,276
“処理漏れ”にして
２人で逃げたとか

232
00:22:42,903 --> 00:22:43,570
それで？

233
00:22:43,737 --> 00:22:46,740
そのあとのことは知りません

234
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
もう捕まったはず

235
00:22:49,076 --> 00:22:51,369
前世の記憶が戻ったのか？

236
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
さあ

237
00:22:53,622 --> 00:22:54,956
その一件で

238
00:22:55,457 --> 00:22:59,294
みんな不安になって
僕も最近 酒浸りです

239
00:22:59,586 --> 00:23:02,839
前世で大罪を犯すと
死神(しにがみ)になる

240
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
僕は一体 何をしたんだろう

241
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
僕たちが苦しまないよう
記憶を消したのかな

242
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
神の配慮ですね

243
00:23:13,809 --> 00:23:17,938
前世を思い出しても
思い出さなくても

244
00:23:18,188 --> 00:23:20,482
それは神の意思だ

245
00:23:20,774 --> 00:23:25,779
だが 記憶を蘇(よみがえ)らせるのは
どういう意思なのか

246
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
実に気になる

247
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
ジニョン

248
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
ママ

249
00:23:36,957 --> 00:23:38,291
行こう

250
00:23:39,251 --> 00:23:39,960
楽しかった？

251
00:23:40,043 --> 00:23:40,794
うん

252
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
何 食べる？

253
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
行ってくる

254
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
酒は ほどほどに

255
00:23:58,311 --> 00:23:59,479
お疲れさまです

256
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
ママ ここはどこ？

257
00:24:14,035 --> 00:24:15,412
喫茶店みたいね

258
00:24:17,164 --> 00:24:20,709
じゃあ ママは何を飲むの？

259
00:24:20,834 --> 00:24:24,087
ママは“天国”を注文したわ

260
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
ジニョンのために

261
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
天国？

262
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
ご注文の“天国”です

263
00:24:47,611 --> 00:24:48,570
感謝します

264
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
ママ どうして泣くの？

265
00:25:23,730 --> 00:25:24,397
何を？

266
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
驚いた

267
00:25:27,150 --> 00:25:28,360
そこで何を？

268
00:25:29,986 --> 00:25:31,738
図書館に行く途中よ

269
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
おじさんは何を？

270
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
どちら様？

271
00:25:38,411 --> 00:25:39,287
そこをどけ

272
00:25:47,921 --> 00:25:51,383
換気をして
シャツのボタンを留めろ

273
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
必要になる

274
00:25:58,807 --> 00:25:59,474
行こう

275
00:26:16,449 --> 00:26:17,742
パパ

276
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
どうした

277
00:26:24,249 --> 00:26:28,295
タクシーの運転手さんに
住所を見せたの

278
00:26:30,547 --> 00:26:31,881
この住所まで

279
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
分かってる

280
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
ベルトをして

281
00:26:35,051 --> 00:26:36,928
パパ おなかすいた

282
00:26:37,721 --> 00:26:38,430
えっ？

283
00:26:39,306 --> 00:26:40,140
ああ

284
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
ほら

285
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
パパ 会いたかったよ

286
00:26:46,896 --> 00:26:47,689
ああ

287
00:26:48,982 --> 00:26:49,691
パパもだ

288
00:27:01,077 --> 00:27:03,997
今日もカッコよかったわ

289
00:27:07,208 --> 00:27:10,045
時に 親や子供や兄弟が

290
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
誰かの守護神となる

291
00:27:13,923 --> 00:27:16,176
私は食べ物を渡すだけ

292
00:27:17,344 --> 00:27:19,763
あの男を救ったのは娘だ

293
00:27:23,058 --> 00:27:24,392
カッコいい

294
00:27:25,477 --> 00:27:29,564
食べ物にかかる経費は
ユ会長が稼いでくれる

295
00:27:31,524 --> 00:27:34,652
この間の剣のことだけど

296
00:27:35,779 --> 00:27:40,367
触(さわ)れもしなかったのに
なぜ急に動いたのかしら

297
00:27:41,451 --> 00:27:44,412
呪いに勝る何かが
必要なのでは？

298
00:27:44,746 --> 00:27:49,125
例えば“真実の愛”とか

299
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
私に何か言うことは？

300
00:27:54,005 --> 00:27:54,672
ないわ

301
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
あるだろ

302
00:27:59,219 --> 00:28:01,846
そういえば １つあった

303
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
やっぱりな

304
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
我慢しなくていい　素直に言え

305
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
私は何だって受け入れる

306
00:28:18,279 --> 00:28:20,990
お金持ちなのは分かった

307
00:28:22,659 --> 00:28:25,036
でも なぜ働かないの？

308
00:28:27,580 --> 00:28:28,915
そんなことか

309
00:28:29,040 --> 00:28:31,584
働いてたのは高麗(コリョ)時代だけ？

310
00:28:31,668 --> 00:28:34,504
失礼な　そんなことはない

311
00:28:34,587 --> 00:28:38,967
永遠ではないが
酔いを長く防げる

312
00:28:34,587 --> 00:28:38,967
〝二日酔い根絶〞

313
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
〝二日酔い根絶〞

314
00:28:51,438 --> 00:28:55,066
永遠ではないが
香りが長く続く

315
00:29:03,366 --> 00:29:07,036
永遠ではないが
団らんを長く楽しめる

316
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
偉そうな態度ね

317
00:29:09,414 --> 00:29:10,206
すみません

318
00:29:11,207 --> 00:29:11,958
ユさん

319
00:29:12,083 --> 00:29:12,709
すまない

320
00:29:12,792 --> 00:29:13,835
また…

321
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
これも すまない

322
00:29:15,503 --> 00:29:16,171
だから—

323
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
何も残ってないのね

324
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
どういう意味だ

325
00:29:20,842 --> 00:29:23,970
つまり足りないってこと

326
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
そんなこと 初めて言われた

327
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
初恋の人には
言われなかったのね

328
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
嫉妬か？

329
00:29:34,647 --> 00:29:37,233
どうして私が嫉妬を？

330
00:29:37,650 --> 00:29:40,236
いつの人かも知らないのに

331
00:29:40,361 --> 00:29:41,905
高麗時代の人？

332
00:29:41,988 --> 00:29:43,782
朝鮮中期？　後期？

333
00:29:43,865 --> 00:29:46,242
美人だったんでしょうね

334
00:29:46,326 --> 00:29:50,538
残念だけど
初恋は実らないものよ

335
00:29:55,126 --> 00:29:57,754
遅くなるから待たないで

336
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
じゃあね

337
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
初恋は実らないだと？

338
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
それじゃ困る

339
00:30:23,154 --> 00:30:23,780
ねえ(ヤ)

340
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
ホー

341
00:30:26,032 --> 00:30:26,741
えっ？

342
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
何なの？

343
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
さっきのは何？

344
00:30:35,708 --> 00:30:38,336
昔 はやったギャグよ

345
00:30:39,587 --> 00:30:40,255
つまらない

346
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
アザが だいぶ薄くなったね

347
00:30:49,764 --> 00:30:52,141
年を取ったからかな

348
00:30:59,232 --> 00:31:04,279
私は飲めないのに
どうして買ってくれるの？

349
00:31:04,737 --> 00:31:07,365
誰も買ってくれないでしょ

350
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
試験は？

351
00:31:10,034 --> 00:31:12,078
手応えバッチリよ

352
00:31:13,621 --> 00:31:15,707
だから早く言って

353
00:31:29,053 --> 00:31:33,600
他の幽霊はみんな
私に頼み事をするのに

354
00:31:33,975 --> 00:31:35,810
あなたは しないの？

355
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
進学したら
あまり来られなくなる

356
00:31:40,857 --> 00:31:44,360
じゃあ 一度
会いに来てくれない？

357
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
花を持って

358
00:31:47,572 --> 00:31:48,948
私は坡州(パジュ)にいる

359
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
うん 分かった

360
00:31:56,372 --> 00:32:00,543
ところで あなたは
どうして死んだの？

361
00:32:01,127 --> 00:32:02,795
卒業式に行く途中で

362
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
事故に遭った

363
00:32:07,467 --> 00:32:08,635
待ってるね

364
00:32:24,651 --> 00:32:27,737
なぜ あの世に行けないんだろ

365
00:32:30,365 --> 00:32:31,324
いらっしゃい…

366
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
なぜ ここに？

367
00:32:39,666 --> 00:32:42,293
君こそ なぜここにいる

368
00:32:42,585 --> 00:32:46,422
チキン店は
韓国に星の数ほどあるのに

369
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
なぜ この店なんだ

370
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
トッケビさんの手引きよ

371
00:32:51,344 --> 00:32:53,429
やはり あいつは敵だ

372
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
今日は何？

373
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
お願いだから
仕事の邪魔をしないで

374
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
チキンを買いに来た

375
00:33:03,231 --> 00:33:06,651
菜食主義者が
何を言ってるのよ

376
00:33:06,734 --> 00:33:07,986
いいから作れ

377
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
あれと大根を多めに

378
00:33:12,115 --> 00:33:12,782
本気？

379
00:33:19,205 --> 00:33:22,208
彼が来ることに
なっていたのか

380
00:33:23,084 --> 00:33:27,130
そこに居合わせるとは
何たる偶然だ

381
00:33:32,051 --> 00:33:34,470
気安く触るんじゃない

382
00:33:34,554 --> 00:33:37,056
人目についたら大変でしょ

383
00:33:37,181 --> 00:33:40,977
隅っこで
おとなしくしててください

384
00:33:43,896 --> 00:33:45,440
いらっしゃいませ

385
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
元気だった？

386
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
お好きな席に

387
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
注文は何にする？

388
00:33:57,785 --> 00:33:59,912
今日の夕飯は—

389
00:34:00,413 --> 00:34:01,164
鶏にしろ

390
00:34:04,417 --> 00:34:05,793
今夜の気分は—

391
00:34:06,586 --> 00:34:07,754
鶏じゃないか？

392
00:34:09,213 --> 00:34:10,422
しかたがない

393
00:34:10,965 --> 00:34:13,760
今日の夕飯は鶏にしろ

394
00:34:15,469 --> 00:34:18,848
勝手で申し訳ないが
今夜は鶏(タク)に…

395
00:34:18,931 --> 00:34:19,681
黙れ(タクチョ)

396
00:34:22,143 --> 00:34:24,937
死神さん ちょっと

397
00:34:28,608 --> 00:34:30,902
食べろ　冷める前に戻る

398
00:34:30,985 --> 00:34:32,987
私は もう無(ム)に帰する…

399
00:34:34,237 --> 00:34:35,739
“大根(ム)”

400
00:34:39,452 --> 00:34:41,536
なぜ毎日 店に来るの？

401
00:34:41,621 --> 00:34:45,792
もしかして
うちの社長を狙ってる？

402
00:34:45,917 --> 00:34:48,585
ただ顔が見たいだけだ

403
00:34:49,587 --> 00:34:53,257
君が何も言わなければ
問題ない

404
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
死神さんこそ—

405
00:34:55,009 --> 00:34:58,805
テヒさんが店に来たことや

406
00:34:59,013 --> 00:35:01,974
２羽 持ち帰ったことは秘密よ

407
00:35:02,558 --> 00:35:03,267
なに？

408
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
あいつが店に来ただと？

409
00:35:08,272 --> 00:35:12,193
なぜ持ち帰ったことが
秘密なんだ？

410
00:35:12,360 --> 00:35:15,029
クーポンを何枚 渡した

411
00:35:15,154 --> 00:35:15,822
黙ってろ

412
00:35:16,447 --> 00:35:17,365
何回 来た？

413
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
５回 来たなら
クーポンは５枚だろ

414
00:35:20,618 --> 00:35:22,495
いいから黙ってろよ

415
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
あいつが
野球に専念できたのは

416
00:35:26,207 --> 00:35:29,669
私があいつを助けたからだぞ

417
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
何も知らないで…

418
00:35:31,337 --> 00:35:34,006
すべてが
手助けのおかげだと？

419
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
大事なのは本人の意思よ

420
00:35:36,425 --> 00:35:40,263
私の意思で
おじさんの剣も抜けるの

421
00:35:40,346 --> 00:35:41,389
見てなさい

422
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
おい ちょっと…

423
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
非業の死の遂げ方は？

424
00:35:51,566 --> 00:35:55,111
教えてくれたら
クーポンを何とかする

425
00:35:55,862 --> 00:35:58,239
より手近な方法がある

426
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
ウンタク

427
00:35:59,699 --> 00:36:00,366
ウンタク

428
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
２人して何なんだ

429
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
気がついたらピアノがあったの

430
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
誰にも見られず
運び込むなんて

431
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
幽霊の仕業かしら

432
00:36:20,887 --> 00:36:21,637
ウンタク

433
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
聞きたいことがあるの

434
00:36:29,979 --> 00:36:31,063
試験は？

435
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
実力は出しきった

436
00:36:34,275 --> 00:36:37,361
すごい自信ね　羨ましい

437
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
あなたも できたでしょ

438
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
でも あなたは
塾にも行ってない

439
00:36:43,743 --> 00:36:44,410
嫌み？

440
00:36:44,493 --> 00:36:45,536
まさか

441
00:36:46,621 --> 00:36:49,957
ちなみに
願書はどこに出した？

442
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
同じ大学に出していても
関係ないわ

443
00:36:53,794 --> 00:36:55,838
私は特別枠だから

444
00:36:59,383 --> 00:37:01,928
それで 合格するって？

445
00:37:02,970 --> 00:37:04,222
何の話？

446
00:37:04,430 --> 00:37:07,892
幽霊が
教えてくれるんじゃないの？

447
00:37:08,100 --> 00:37:11,395
私はどうかな　合否が気になる

448
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
それが用件だったのね

449
00:37:15,274 --> 00:37:18,861
でも他の子と違って
正直でいい

450
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
正直なほうが楽よ

451
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
優秀な人は違うわね

452
00:37:23,449 --> 00:37:26,035
幽霊は何も教えてくれない

453
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
じゃあね

454
00:37:30,456 --> 00:37:35,294
３年分 話したわね
ずっと同じクラスだったのに

455
00:37:36,045 --> 00:37:37,463
明日 面接でしょ

456
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
頑張って

457
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
あなたも

458
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
家を出る時は無視したくせに

459
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
忘れ物は？

460
00:38:26,512 --> 00:38:27,179
別に

461
00:38:30,349 --> 00:38:31,017
マフラー

462
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
不機嫌なあなたに
気を取られて…

463
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
弱気になるな

464
00:38:51,662 --> 00:38:52,830
堂々としてろ

465
00:38:59,128 --> 00:38:59,962
付き添うか？

466
00:39:00,838 --> 00:39:02,340
子供扱いはやめて

467
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
バスが来ない

468
00:39:06,052 --> 00:39:06,927
怒ってる？

469
00:39:07,053 --> 00:39:10,639
そのつもりが
マフラーで台なしよ

470
00:39:10,723 --> 00:39:11,766
嫉妬したのか

471
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
だったら何よ？

472
00:39:13,976 --> 00:39:16,228
すごくうれしかった

473
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
戻って

474
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
頑張ってくる

475
00:39:26,781 --> 00:39:28,157
ありがとう

476
00:39:28,324 --> 00:39:29,075
ぶつかるぞ

477
00:39:30,201 --> 00:39:30,910
すみません

478
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
気づいてたわ

479
00:39:34,288 --> 00:39:37,416
おじさんの目に映ってた

480
00:39:37,666 --> 00:39:39,085
バスに乗れ

481
00:39:54,016 --> 00:39:55,059
泥棒よ

482
00:39:55,684 --> 00:39:57,228
誰か捕まえて

483
00:42:00,893 --> 00:42:02,061
じゃあね

484
00:42:03,020 --> 00:42:03,687
なぜだ

485
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
君はいなかったぞ

486
00:42:06,941 --> 00:42:08,025
何て？

487
00:42:15,407 --> 00:42:18,744
面接に落ちたら
母さんに殺される

488
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
事故が起こればいい

489
00:42:21,664 --> 00:42:25,251
やめろよ
本当に起きたら困る

490
00:42:25,334 --> 00:42:29,713
人間 誰しも
いつかは死ぬんだ

491
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
まったく

492
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
早朝からの出勤は疲れるな

493
00:42:48,023 --> 00:42:48,983
コーヒーです

494
00:42:49,108 --> 00:42:49,775
ああ…

495
00:42:50,818 --> 00:42:53,862
なぜ俺には くれないんだ

496
00:42:53,946 --> 00:42:55,406
俺が指示した

497
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
怒ってるのか？

498
00:42:57,616 --> 00:42:59,034
誰が言った

499
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
みんな そう言ってる

500
00:43:01,370 --> 00:43:02,037
正解だ

501
00:43:06,792 --> 00:43:07,918
見ない顔が

502
00:43:08,002 --> 00:43:11,797
漢南(ハンナム)洞から
応援に来てくれたんです

503
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
なぜ お前の名簿は
枚数が多いんだ？

504
00:43:17,636 --> 00:43:18,637
管轄だから

505
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
キム･ヒョンジョン 34歳

506
00:43:26,645 --> 00:43:27,605
パク･スビン

507
00:43:28,814 --> 00:43:31,025
２歳 事故死

508
00:43:31,817 --> 00:43:33,152
母子ですね

509
00:43:35,195 --> 00:43:36,989
“天国”を用意しないと

510
00:43:38,282 --> 00:43:38,991
はい？

511
00:43:57,343 --> 00:43:59,678
今日はもう店じまいを

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,016
営業を始めてもないのに

513
00:44:04,850 --> 00:44:06,769
何を言ってるんだ？

514
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
ここからここまで買います

515
00:44:11,690 --> 00:44:14,693
見かけによらず
せっかちだな

516
00:44:15,361 --> 00:44:16,528
中身が何だと…

517
00:44:16,654 --> 00:44:17,529
靴下です

518
00:44:18,489 --> 00:44:20,949
私に売りますか？

519
00:44:53,232 --> 00:44:54,691
この野郎

520
00:45:04,118 --> 00:45:06,662
お前 この間のやつか？

521
00:45:08,038 --> 00:45:09,081
何なんだよ

522
00:45:09,915 --> 00:45:11,083
何だと思う？

523
00:45:30,853 --> 00:45:35,274
中身は２万3000 ３万2000
１万500に食券３枚

524
00:45:35,983 --> 00:45:37,609
これだけのために—

525
00:45:39,611 --> 00:45:41,738
何人が死にかけたと？

526
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
何者だ

527
00:45:48,495 --> 00:45:49,204
警察か？

528
00:45:49,455 --> 00:45:53,542
さっきの被害者は
骨折で全治３週間だが

529
00:45:53,792 --> 00:45:57,671
職を失わないために
働き続ける

530
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
何を言ってやがる

531
00:46:01,258 --> 00:46:01,967
黙れ

532
00:46:02,050 --> 00:46:05,971
給料は治療費に消え
骨折は悪化する

533
00:46:07,139 --> 00:46:08,307
死にたいのか

534
00:46:10,100 --> 00:46:11,393
お前は誰だ

535
00:46:11,477 --> 00:46:16,899
人の生死に関わった副作用で
お前は助かったが

536
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
罰はまだ終わってない

537
00:46:21,570 --> 00:46:24,406
お前は死後も罰を受ける

538
00:46:25,449 --> 00:46:26,158
そして

539
00:46:26,992 --> 00:46:28,660
“目には目を”

540
00:46:30,496 --> 00:46:31,914
これは私からだ

541
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
痛いだろうが我慢しろ

542
00:46:42,424 --> 00:46:43,467
折れた…

543
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
そろそろ時間だ

544
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
分かってるよ

545
00:47:06,698 --> 00:47:08,951
対象のバスが来たぞ

546
00:47:17,918 --> 00:47:19,586
死神さんだ

547
00:47:25,133 --> 00:47:27,970
先輩が見えるんですか？

548
00:47:28,387 --> 00:47:30,389
まさか僕たちの姿も？

549
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
死ぬ前だからな

550
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
かわいそうな子だ

551
00:47:35,852 --> 00:47:37,062
なぜ あの子が…

552
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
ウンタクの名簿は？

553
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
誰のことですか？

554
00:47:44,611 --> 00:47:45,571
おかしいな

555
00:47:45,946 --> 00:47:48,907
名簿の数より１人多い

556
00:47:48,991 --> 00:47:53,245
あの子だけ
生き残るってことか？

557
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
事故は起きない

558
00:47:55,789 --> 00:47:56,665
無駄足だ

559
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
どうしてですか？

560
00:48:08,260 --> 00:48:10,429
そのまま進んでる

561
00:48:10,512 --> 00:48:13,932
あそこで
事故が起きるはずじゃ…

562
00:48:14,057 --> 00:48:17,102
私たちが起こすべきでは？

563
00:48:20,939 --> 00:48:23,275
バスが行ってしまいました

564
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
俺は死神歴300年だが
初めての経験だ

565
00:48:27,821 --> 00:48:29,281
どうする？

566
00:48:30,407 --> 00:48:33,285
これが“処理漏れ”なんですね

567
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
確かに奇跡です

568
00:48:36,955 --> 00:48:39,416
こんなことってあるんだ

569
00:48:42,628 --> 00:48:43,295
おい

570
00:48:43,420 --> 00:48:47,007
俺たちの仕事が増えるんだぞ

571
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
あまりに不思議で

572
00:48:50,844 --> 00:48:53,388
なぜ分かったんですか？

573
00:49:00,437 --> 00:49:01,271
驚いた

574
00:49:01,647 --> 00:49:02,689
トッケビ…

575
00:49:02,939 --> 00:49:03,982
…みたいです

576
00:49:04,775 --> 00:49:06,318
トッケビに見えないか？

577
00:49:08,153 --> 00:49:09,404
話がある

578
00:49:12,658 --> 00:49:13,533
なぜ黙ってた

579
00:49:13,659 --> 00:49:15,160
なぜ関与した

580
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
あの子のためだ

581
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
それが定めなら仕方ない…

582
00:49:18,955 --> 00:49:19,915
ふざけるな

583
00:49:22,000 --> 00:49:24,628
ウンタクを守るために

584
00:49:25,003 --> 00:49:28,674
全人類の生死に関与しても
いいんだぞ

585
00:49:28,924 --> 00:49:31,301
人の職場で勝手なことを…

586
00:49:34,054 --> 00:49:35,097
ところで

587
00:49:35,889 --> 00:49:38,016
今日の事故は変だった

588
00:49:39,601 --> 00:49:43,063
数日前にも
事故の瞬間を見たが

589
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
私の見た場面に
ウンタクはいなかった

590
00:49:47,943 --> 00:49:51,488
事故は彼女の運命では
ないんだ

591
00:49:52,072 --> 00:49:56,785
何かの間違いで
バスに乗り合わせたんだろう

592
00:49:58,161 --> 00:50:02,666
トッケビの花嫁のおかげで
“処理漏れ”が増え

593
00:50:03,041 --> 00:50:06,336
俺たち死神は残業に追われる

594
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
夜食に鶏を？

595
00:50:09,506 --> 00:50:12,551
やっぱり無に帰したらどうだ

596
00:50:17,013 --> 00:50:20,225
冗談を真に受けるなよ

597
00:50:21,977 --> 00:50:25,147
“無に帰する”とは何だろう

598
00:50:26,356 --> 00:50:29,735
塵(ちり)や風になり
飛んでいくのだろうか

599
00:50:30,360 --> 00:50:31,778
散り散りに…

600
00:50:32,904 --> 00:50:37,200
“処理漏れ”は
剣に触(さわ)れなかったんだろ

601
00:50:37,534 --> 00:50:40,162
あのあと彼女は剣に触った

602
00:50:40,787 --> 00:50:43,373
剣を引き抜きそうになり

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,501
私が殺しかけた

604
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
とても痛かった

605
00:50:55,010 --> 00:50:56,678
初めての痛みだった

606
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
今からでも
打ち明けたらどうだ

607
00:51:01,433 --> 00:51:02,809
本当のことを

608
00:51:02,934 --> 00:51:03,769
いいや

609
00:51:05,812 --> 00:51:10,233
あと80年くらいは
隠しておきたい

610
00:51:14,863 --> 00:51:15,530
何だ

611
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
人間の寿命だな

612
00:51:18,033 --> 00:51:21,453
現在19歳の少女が
生きられる限界

613
00:51:21,620 --> 00:51:22,996
そうしたいが

614
00:51:24,915 --> 00:51:25,874
可能だろうか

615
00:51:29,503 --> 00:51:30,587
ダメかな

616
00:51:44,643 --> 00:51:45,811
〝受験票〞

617
00:52:03,078 --> 00:52:05,831
迎えに来てくれたのね

618
00:52:05,956 --> 00:52:07,749
昼食後の腹ごなしだ

619
00:52:09,167 --> 00:52:12,838
やっぱりね
そうだろうと思った

620
00:52:17,676 --> 00:52:19,010
これは何？

621
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
靴下？

622
00:52:23,181 --> 00:52:26,309
私が守った誰かさんの未来だ

623
00:52:31,898 --> 00:52:36,778
私を守るために
今日から靴下を売るの？

624
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
無職がイヤで？

625
00:52:41,741 --> 00:52:42,492
手伝うか？

626
00:52:43,159 --> 00:52:43,952
いいよ

627
00:52:44,452 --> 00:52:48,957
受験が終わったから
おじさんを気遣うわ

628
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
気遣う？

629
00:53:00,051 --> 00:53:00,802
何してる

630
00:53:03,096 --> 00:53:06,933
剣を抜くために腕を鍛えてるの

631
00:53:07,058 --> 00:53:11,021
一度で成功させるには
腕力が必要よ

632
00:53:15,525 --> 00:53:16,735
無理するな

633
00:53:18,987 --> 00:53:21,990
やる気をそぐ言い方ね

634
00:53:30,248 --> 00:53:32,584
話をするから席を外せ

635
00:53:36,087 --> 00:53:36,963
誰と？

636
00:53:37,088 --> 00:53:38,840
いいから行くんだ

637
00:53:51,937 --> 00:53:54,356
近くに降りてこい

638
00:53:54,439 --> 00:53:57,275
私はもう十分 罰を受けた

639
00:53:58,068 --> 00:54:00,946
たまの褒美くらい
許してくれよ

640
00:54:01,947 --> 00:54:05,158
未来を見せたのは
わざとだろ

641
00:54:08,495 --> 00:54:13,416
あれで覚悟を決めると思ったら
大間違いだ

642
00:54:13,792 --> 00:54:15,126
降りてこい

643
00:54:15,293 --> 00:54:18,630
目を見て話すのが礼儀だろ

644
00:54:21,132 --> 00:54:23,176
早く降りてこいよ

645
00:54:23,885 --> 00:54:25,887
まったく あの人は…

646
00:54:27,472 --> 00:54:29,224
全快してないのかな

647
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
見てないわ

648
00:54:45,198 --> 00:54:45,991
本当よ

649
00:54:46,324 --> 00:54:47,784
気に入らない

650
00:54:50,036 --> 00:54:51,329
君に恋をして—

651
00:54:53,331 --> 00:54:55,500
私は愚か者になった

652
00:54:58,795 --> 00:54:59,671
今—

653
00:55:01,381 --> 00:55:03,508
何と言ったの？

654
00:55:03,633 --> 00:55:04,426
別に何も

655
00:55:04,509 --> 00:55:05,343
聞こえたわ

656
00:55:05,468 --> 00:55:06,469
幸いだ

657
00:55:24,029 --> 00:55:26,197
つまり あれは

658
00:55:27,198 --> 00:55:31,036
私への
愛の告白だったってこと？

659
00:55:31,703 --> 00:55:34,205
まったく あのおじさんは…

660
00:56:00,940 --> 00:56:03,193
48

661
00:56:04,903 --> 00:56:07,113
49

662
00:56:08,907 --> 00:56:10,492
50

663
00:56:24,255 --> 00:56:26,174
“不在着信 10件”

664
00:56:28,134 --> 00:56:29,677
こんなに…

665
00:56:32,097 --> 00:56:37,060
連絡なんか来ないと思って
見もしなかったわ

666
00:56:43,566 --> 00:56:45,777
電話をくれるなんて驚いた

667
00:56:46,528 --> 00:56:48,196
しかも10回も

668
00:56:48,947 --> 00:56:51,741
報告すべきことを思い出して

669
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
そんなに重要な内容？

670
00:56:55,620 --> 00:56:56,287
はい

671
00:56:59,290 --> 00:57:01,960
宗教はありません

672
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
口がうまいわね

673
00:57:06,214 --> 00:57:07,549
宗教はある？

674
00:57:07,799 --> 00:57:12,637
必要なら用意して
また出直します

675
00:57:14,305 --> 00:57:17,475
それを言うために
10回も電話を？

676
00:57:17,559 --> 00:57:19,394
早いほうがいいかと

677
00:57:22,313 --> 00:57:24,190
なんてかわいいの

678
00:57:25,400 --> 00:57:28,027
僕のことですか？

679
00:57:28,153 --> 00:57:31,823
他の女に
言われたことはない？

680
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
他に女は いません

681
00:57:36,494 --> 00:57:38,955
それは いいことよ

682
00:57:39,122 --> 00:57:40,915
用意しなくていいわ

683
00:57:41,833 --> 00:57:44,127
今のままで すごくいい

684
00:57:49,007 --> 00:57:50,425
やり手なのかしら

685
00:57:53,219 --> 00:57:57,724
私のことも教えるから
正直に答えて

686
00:57:58,975 --> 00:57:59,851
何を？

687
00:58:00,018 --> 00:58:02,270
私の本当の名前は

688
00:58:03,104 --> 00:58:04,647
キム･ソンよ

689
00:58:09,611 --> 00:58:11,237
うちの両親が

690
00:58:11,779 --> 00:58:15,867
お金もないのに
占い師に名付けを頼んだ

691
00:58:16,201 --> 00:58:19,078
それで占い師が決めたの

692
00:58:19,579 --> 00:58:24,167
だけど私は“サニー”のほうが
明るくて好き

693
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
本名は気に入らないの

694
00:58:29,172 --> 00:58:31,966
因縁がありそうなんだもの

695
00:58:33,176 --> 00:58:34,010
キム･ソン

696
00:58:34,761 --> 00:58:37,889
“キム･ソン”

697
00:58:40,391 --> 00:58:42,101
旦那様は—

698
00:58:43,228 --> 00:58:48,691
毎年 今くらいの時期になると
灯籠を飛ばす

699
00:58:50,735 --> 00:58:52,028
ウビンさん

700
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
あなたの本名は？

701
00:58:58,076 --> 00:58:59,494
偽名なんでしょ

702
00:59:00,161 --> 00:59:03,873
ダサくても似合わなくても
笑わないわ

703
00:59:04,082 --> 00:59:06,084
教えてちょうだい

704
00:59:56,509 --> 01:00:00,054
怒りと憂いを込めて
剣を授ける

705
01:00:03,016 --> 01:00:05,893
可能な限り遠くへ行き

706
01:00:06,185 --> 01:00:07,562
戻ってくるな

707
01:00:08,813 --> 01:00:10,356
王様 それは…

708
01:00:12,025 --> 01:00:15,194
ここは王様の高麗です

709
01:00:17,822 --> 01:00:20,658
王命に従って辺境を守り

710
01:00:21,451 --> 01:00:23,995
王命に従って敵を倒しました

711
01:00:25,330 --> 01:00:27,081
民と妹を置いて…

712
01:00:27,290 --> 01:00:28,499
民だと？

713
01:00:30,710 --> 01:00:32,378
そなたは王か？

714
01:00:34,339 --> 01:00:38,801
戦場で華々しく死んだと
知らせをよこせ

715
01:00:41,512 --> 01:00:42,680
王命だ

716
01:01:22,053 --> 01:01:23,554
どうしたの？

717
01:01:34,065 --> 01:01:37,026
“ワン･ヨ”

718
01:01:37,318 --> 01:01:40,405
食あたりでも起こした？

719
01:01:40,905 --> 01:01:43,700
手をマッサージして血行を…

720
01:01:48,579 --> 01:01:52,083
すみません
僕の目を見てください

721
01:01:53,167 --> 01:01:53,835
えっ？

722
01:01:55,420 --> 01:01:57,797
今日 僕たちは会ってない

723
01:01:58,923 --> 01:02:02,885
送れなくてごめんなさい
１人で帰って

724
01:02:35,501 --> 01:02:37,420
どこへ行ったの？

725
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
これから—

726
01:02:40,798 --> 01:02:43,468
旦那様に
お仕えするのはお前だ

727
01:02:43,634 --> 01:02:46,929
毎年のことだから
忘れないように

728
01:02:47,180 --> 01:02:50,016
誰のための灯籠なの？

729
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
長い間

730
01:02:52,852 --> 01:02:56,481
旦那様が
負い目を感じてきた方々だ

731
01:02:58,858 --> 01:03:03,237
ところで おじさんに
剣が刺さってるのは本当？

732
01:03:03,321 --> 01:03:05,114
なぜ知っている

733
01:03:05,323 --> 01:03:09,702
旦那様の前で
その話をしてはならんぞ

734
01:03:10,244 --> 01:03:11,037
なぜ？

735
01:03:13,998 --> 01:03:17,543
“キム･ソン　ワン･ヨ”

736
01:03:32,558 --> 01:03:34,018
あの剣は—

737
01:03:35,019 --> 01:03:37,855
旦那様への褒美であり罰だ

738
01:03:39,190 --> 01:03:44,821
旦那様が存在する理由であり
滅びるための糸口なのだ

739
01:04:07,885 --> 01:04:09,387
私の“生”であり

740
01:04:11,222 --> 01:04:12,890
“死”である君に

741
01:04:15,935 --> 01:04:18,980
私は恋をしている

742
01:04:21,274 --> 01:04:23,150
だから何も言わずに

743
01:04:26,028 --> 01:04:28,155
天に許しを請うてみる

744
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
“どうかあと100年だけ—”

745
01:04:33,202 --> 01:04:35,580
“気づかないでくれ”と

746
01:05:23,210 --> 01:05:24,128
私よ

747
01:05:26,213 --> 01:05:29,258
話があるんだけど いい？

748
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
手短に頼みます

749
01:05:33,304 --> 01:05:36,474
長話をしたい気分では
ないので

750
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
何かが おかしい

751
01:05:48,319 --> 01:05:49,403
恐らく—

752
01:05:50,488 --> 01:05:52,490
きっかけは あなただ

753
01:06:01,958 --> 01:06:03,918
どこへ行ったのよ

754
01:06:05,670 --> 01:06:06,921
だから—

755
01:06:07,505 --> 01:06:11,884
出かける時は
声をかけろと言ったのに

756
01:06:12,593 --> 01:06:13,386
まったく

757
01:06:16,889 --> 01:06:18,265
何が知りたい

758
01:06:21,602 --> 01:06:23,020
あの それが…

759
01:06:26,023 --> 01:06:27,400
花嫁が現れたら

760
01:06:27,566 --> 01:06:30,236
遠くへ行くと言ったろ

761
01:06:31,737 --> 01:06:34,198
何かおかしいと思って

762
01:06:34,865 --> 01:06:37,368
トッケビさんの
胸にある剣を—

763
01:06:38,160 --> 01:06:42,790
私が抜いたら
実際はどうなるんですか？

764
01:06:44,458 --> 01:06:46,377
彼は“遠くへ行く”と

765
01:06:46,502 --> 01:06:48,421
もう韓国を離れない？

766
01:06:48,546 --> 01:06:49,588
ひとまず残る

767
01:06:51,173 --> 01:06:53,968
より遠くへ行く準備のために

768
01:06:54,176 --> 01:06:55,553
どこへ行くの？

769
01:07:05,271 --> 01:07:07,189
剣を抜きなさい

770
01:07:08,232 --> 01:07:11,318
早く抜いて
無に帰するべきよ

771
01:07:13,696 --> 01:07:16,907
いきなり現れて“死ね”とは

772
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
ぜひ理由を…

773
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
十分 生きたでしょ

774
01:07:22,705 --> 01:07:24,040
あの子は違う

775
01:07:25,207 --> 01:07:28,169
あの子を授けた時 幸せだった

776
01:07:29,045 --> 01:07:30,671
早く決断を

777
01:07:32,006 --> 01:07:32,882
まったく

778
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
皮肉だな

779
01:07:37,720 --> 01:07:40,681
一体 何を決断しろと？

780
01:07:42,266 --> 01:07:46,437
私をこの世に授けたのは
あなたでしょう

781
01:07:48,105 --> 01:07:49,482
違いますか？

782
01:07:49,607 --> 01:07:54,361
あなたの幸せを
願うからこそ言ってるの

783
01:07:56,280 --> 01:07:58,199
あなたも望んでるはず

784
01:08:00,117 --> 01:08:00,993
何を？

785
01:08:01,118 --> 01:08:02,828
あの子が生きること

786
01:08:02,953 --> 01:08:06,415
無に帰さないと
あの子が死ぬわ

787
01:08:09,585 --> 01:08:10,669
ということは

788
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
死にたかったと？

789
01:08:17,093 --> 01:08:18,803
だから私に

790
01:08:20,095 --> 01:08:22,473
剣を抜けと言ったの？

791
01:08:28,938 --> 01:08:30,022
じゃあ—

792
01:08:32,649 --> 01:08:34,234
私が剣を抜いたら

793
01:08:36,487 --> 01:08:38,948
おじさんは死ぬの？

794
01:08:43,243 --> 01:08:44,203
つまり

795
01:08:48,666 --> 01:08:50,042
私が剣を抜いたら

796
01:08:52,711 --> 01:08:54,796
おじさんは消えるのね

797
01:08:55,840 --> 01:08:58,008
この世から永遠に

798
01:09:10,813 --> 01:09:13,649
あの子は剣を抜く運命なの

799
01:09:13,732 --> 01:09:15,484
あなたが そうさせた

800
01:09:20,948 --> 01:09:25,995
役割を果たさないと
あの子の存在価値はなくなる

801
01:09:27,621 --> 01:09:31,292
死の危険が
あの子に迫ってくるわ

802
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
覚えはない？

803
01:09:33,669 --> 01:09:35,796
白状しやがれ

804
01:09:36,881 --> 01:09:37,923
じゃあね

805
01:09:44,846 --> 01:09:46,390
そういうことよ

806
01:09:47,183 --> 01:09:48,684
死の危険は今後—

807
01:09:49,518 --> 01:09:53,229
ますます増え より残酷になる

808
01:09:54,064 --> 01:09:58,360
あなたも その手で
殺しかけたでしょ

809
01:09:59,862 --> 01:10:00,487
動いた

810
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
そして百年後のある日

811
01:10:22,509 --> 01:10:24,470
適度な天気のある日

812
01:10:26,805 --> 01:10:28,349
初恋だったと—

813
01:10:30,434 --> 01:10:31,936
君に告げたい

814
01:10:33,896 --> 01:10:35,356
天に許しを—

815
01:10:37,316 --> 01:10:38,609
請うてみる