1
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
つまり

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,224
私が剣を抜いたら

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
おじさんは消えるのね

4
00:01:04,063 --> 00:01:06,149
この世から永遠に

5
00:01:09,027 --> 00:01:11,821
トッケビを消滅させる道具

6
00:01:15,825 --> 00:01:18,119
それが花嫁の運命だ

7
00:01:22,791 --> 00:01:27,045
あなたも その手で
殺そうとしたでしょ

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
動いた

9
00:01:42,852 --> 00:01:44,729
君が剣を抜けば

10
00:01:49,025 --> 00:01:53,029
あいつは塵(ちり)や風となり
どこかへ消える

11
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
この世か―

12
00:02:05,667 --> 00:02:08,836
あるいは
別の世界へ旅立つ

13
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
君の責任ではない

14
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
俺が君をだます片棒を
担いだと思わないでくれ

15
00:02:22,308 --> 00:02:27,063
真実を隠したのはトッケビで
俺は正直に打ち明けた

16
00:02:28,606 --> 00:02:32,527
この話をしている今も
俺は君の味方だ

17
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
話してくれて ありがとう

18
00:03:26,915 --> 00:03:27,957
結局 ここも

19
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
私の家じゃなかった

20
00:03:35,089 --> 00:03:36,299
今世に―

21
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
私の家はないのね

22
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
行こう ソバ君

23
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
この家を出よう

24
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
〝ハンミ書店〞

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
〝ハンミ書店〞
第９話

26
00:04:09,457 --> 00:04:10,250
〝ハンミ書店〞

27
00:04:23,054 --> 00:04:23,721
ねえ

28
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
久しぶりね　飲まない？

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
憂さを晴らしたいの

30
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
おごってくれる？

31
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
カードがないんだ

32
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
そして百年後のある日

33
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
適度な天気のある日

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
初恋だったと―

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,691
君に告げたい

36
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
〝トッケビの花嫁は
外出中〞

37
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
〝トッケビの花嫁は
外出中〞

38
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
天に許しを―

39
00:05:22,363 --> 00:05:24,490
〝トッケビの花嫁は
外出中〞

40
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
〝トッケビの花嫁は
外出中〞

41
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
請うてみる

42
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
〝トッケビの花嫁は
外出中〞

43
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
最後にひと言

44
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
君と過ごした時間は

45
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
まぶしかった

46
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
天気がいい日も

47
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
天気が悪い日も

48
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
適度な日も

49
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
どの日もよかった

50
00:06:03,362 --> 00:06:04,530
それから

51
00:06:05,907 --> 00:06:07,366
何が起こっても―

52
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
君は悪くない

53
00:06:16,626 --> 00:06:18,669
別れの挨拶だったのね

54
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
本当に殺してやりたい

55
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
その日 ウンタクは

56
00:06:55,456 --> 00:07:00,128
誰かの涙の中を
いつまでも歩き続けたそうだ

57
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
願わくは トッケビから

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,719
死が遠ざかるようにと

59
00:07:12,807 --> 00:07:15,435
あの子が消えた
電話も通じない

60
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
家出したようだ

61
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
実は…

62
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
ソバ君も消えてる

63
00:07:23,568 --> 00:07:24,235
おい

64
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
ソバ君って？

65
00:07:40,960 --> 00:07:42,128
海にもいない

66
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
学校も休んでる

67
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
私を呼び出した公園にも

68
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
図書館にもいない

69
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
ウンタクを見た者

70
00:08:22,084 --> 00:08:26,714
ウンタクが
働いているチキン店を教えろ

71
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
用意がいいな

72
00:08:34,804 --> 00:08:35,972
必要になるかと

73
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
俺があの子に話したんだ

74
00:08:39,809 --> 00:08:40,477
何を？

75
00:08:43,022 --> 00:08:43,940
まさか…

76
00:08:44,065 --> 00:08:48,319
剣を抜いたら
お前が死ぬと話した

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
話すなと言ったのは
お前だろ

78
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
そうだな

79
00:08:53,199 --> 00:08:56,410
だが俺は
あの子の味方だから

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
どういう意味だ

81
00:08:58,746 --> 00:09:01,666
俺もお前に
死んでほしくない

82
00:09:07,088 --> 00:09:07,838
ただ単に

83
00:09:08,756 --> 00:09:12,134
お前が無(ム)に帰したら
退屈だからだ

84
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
怒れよ

85
00:09:17,265 --> 00:09:20,935
死ぬなと言われて
怒れると思うか？

86
00:09:21,018 --> 00:09:22,853
私も大根(ム)はイヤだ

87
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
クーポンを使うなよ

88
00:09:31,862 --> 00:09:35,533
本当に
友情が芽生えてしまった

89
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
“バイト募集”

90
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
もう連絡しないで

91
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
偶然 会っても無視して

92
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
ハッピー･ニューイヤー

93
00:10:53,569 --> 00:10:54,612
お兄さん

94
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
なぜ お店をのぞいてたの？

95
00:11:09,377 --> 00:11:10,044
まさか

96
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
バイトの応募？

97
00:11:16,884 --> 00:11:19,678
お宅のバイトの子を捜してる

98
00:11:24,934 --> 00:11:25,976
2500ね

99
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
服に時計に靴

100
00:11:28,854 --> 00:11:32,441
総額2500万ウォンを
身にまとった方が

101
00:11:32,566 --> 00:11:36,153
時給6030ウォンの子と
どんなご関係？

102
00:11:36,404 --> 00:11:41,867
もしや あの子を泣かせた
元公務員のクソ野郎かしら

103
00:11:42,618 --> 00:11:43,869
泣いてた？

104
00:11:45,329 --> 00:11:48,165
私からバイトの子を
奪った男ね

105
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
いい所で会ったわ

106
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
あなた 既婚者なの？

107
00:11:55,089 --> 00:11:58,426
婚姻前だが花嫁はいる

108
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
また会おう

109
00:12:00,636 --> 00:12:03,264
君にも複雑な縁がありそうだ

110
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
どういう意味よ

111
00:12:07,768 --> 00:12:09,812
ちょっと お兄さん

112
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
見つかった？

113
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
ウンタクの書類を
提出してくれ

114
00:12:35,546 --> 00:12:36,213
書類？

115
00:12:36,380 --> 00:12:41,427
“処理漏れ”の申請をすれば
あの子の名簿が来るだろ

116
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
死なせる気か？

117
00:12:43,220 --> 00:12:46,474
死ぬ日時と場所を調べて
助けに行く

118
00:12:49,602 --> 00:12:54,148
俺に申請する気がないのに
死ぬわけないだろ

119
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
だが神の意思がある

120
00:13:00,154 --> 00:13:05,159
なぜ私たちの力では
あの子を救えないんだ

121
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
申請してはみるが

122
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
その間に何かあったら…

123
00:13:16,170 --> 00:13:20,341
生死の境をさまよう時は
何か感じるはずだ

124
00:13:20,925 --> 00:13:25,095
その瞬間 あの子が
私を求めてくれればな

125
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
“処理漏れ”の申請書だ

126
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
大至急 処理してくれ

127
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
明日の午後に

128
00:13:33,562 --> 00:13:34,230
遅い

129
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
では今日中に

130
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
〝処理漏れ申請書〞

131
00:13:39,151 --> 00:13:40,110
〝処理漏れ申請書〞

132
00:13:39,151 --> 00:13:40,110
“チ･ウンタク”？

133
00:13:41,195 --> 00:13:45,824
先輩がバス停で
名簿を探してた子では？

134
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
何者ですか？

135
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
トッケビの花嫁

136
00:13:49,119 --> 00:13:49,787
えっ？

137
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
この方が… 本当に？

138
00:13:52,540 --> 00:13:56,585
だから あの時
トッケビ様がバス停に

139
00:13:59,129 --> 00:14:02,841
お前はパンを口に入れ
食べながら悟る

140
00:14:03,217 --> 00:14:06,887
“トッケビを持ち上げすぎた
黙ろう”

141
00:14:07,012 --> 00:14:07,680
やれ

142
00:14:07,846 --> 00:14:08,514
はい

143
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
その人たちは引っ越したよ

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
どれだけ借金があるのかしら

145
00:14:19,191 --> 00:14:20,568
お邪魔しました

146
00:14:23,654 --> 00:14:24,905
ウンタクはどこに？

147
00:14:25,030 --> 00:14:26,240
なぜ彼女を？

148
00:14:29,785 --> 00:14:33,414
修学能力試験の
成績表を渡しに

149
00:14:33,497 --> 00:14:34,790
委員長の仕事です

150
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
あなたは誰？

151
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
彼女の知り合い？

152
00:14:39,920 --> 00:14:40,588
そうだ

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
この成績表は私が渡す

154
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
“成績表”

155
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
何ですか？

156
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
いい成績か？

157
00:14:59,273 --> 00:14:59,940
はい？

158
00:15:02,276 --> 00:15:06,780
はい その点数なら
どの大学でも入れます

159
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
感心な子だ

160
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
母親じゃないのか

161
00:15:36,393 --> 00:15:37,061
何だ

162
00:15:37,144 --> 00:15:40,147
私の所業を先に謝っておく

163
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
これをお前の同僚に
渡してくれ

164
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
速報です

165
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
時季外れの濃霧が発生し

166
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
高層ビル群を覆っています

167
00:16:02,002 --> 00:16:05,631
神のため息のような
神秘的な霧です

168
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
速報です

169
00:16:07,508 --> 00:16:11,804
ＳＦ映画さながらの
赤いスーパームーンが―

170
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
ソウルの空に浮かんでいます

171
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
昼間の濃霧に続き
スーパームーンの出現に

172
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
市民は不安な様子です

173
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
剣を抜きなさい

174
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
早く抜いて
無に帰するべきよ

175
00:16:42,584 --> 00:16:46,088
無に帰さないと
あの子が死ぬわ

176
00:16:48,298 --> 00:16:49,341
私が

177
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
その選択をする場合

178
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
相応の口実が

179
00:16:57,057 --> 00:16:58,726
必要になりますよ

180
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
父さん

181
00:17:04,857 --> 00:17:08,609
午後８時15分 ご臨終です

182
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
父さん

183
00:17:11,571 --> 00:17:12,573
父さん…

184
00:17:15,492 --> 00:17:17,243
“キム･ギジュン 68歳”

185
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
“死因 失血死”

186
00:17:20,748 --> 00:17:21,540
熱い

187
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
父さん

188
00:17:27,128 --> 00:17:27,796
父さん？

189
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
生き返った

190
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
出血多量で死んだのに

191
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
生き返ったの？

192
00:17:38,015 --> 00:17:40,642
目の前で生き返ったんです

193
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
血色もよかった

194
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
名簿が燃えるなんて
ありえませんよ

195
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
トッケビの火ならありえる

196
00:17:53,614 --> 00:17:54,323
お前に

197
00:17:54,615 --> 00:17:55,365
何ですか？

198
00:17:55,657 --> 00:17:56,909
トッケビの謝罪(サグァ)だ

199
00:17:57,201 --> 00:17:58,118
リンゴ(サグァ)？

200
00:18:03,916 --> 00:18:04,583
靴下です

201
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
謝れば済むと？

202
00:18:10,923 --> 00:18:14,259
お前のせいで
後輩が迷惑を被った

203
00:18:14,635 --> 00:18:18,222
名簿を燃やすとは
自分勝手すぎる

204
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
お前たちには同情するが

205
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
世の摂理を乱すのは
許されない

206
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
誰かに見てほしかったんだ

207
00:18:31,318 --> 00:18:33,112
それが神ならいいし

208
00:18:35,155 --> 00:18:37,116
ウンタクなら なおいい

209
00:18:38,325 --> 00:18:40,953
やめろ　何も言えなくなる

210
00:18:42,204 --> 00:18:43,330
話して損した

211
00:18:44,998 --> 00:18:48,252
黙って剣を抜かせるんだった

212
00:18:50,712 --> 00:18:53,841
そうすべきだったかもな

213
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
この世には

214
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
説明のつかない奇妙なものが
存在する

215
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
説明のつかない奇妙なものが
存在する

216
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
〝不吉な霧
神のため息か？〞

217
00:19:11,817 --> 00:19:12,025
〝不吉な霧
神のため息か？〞

218
00:19:12,025 --> 00:19:12,526
〝不吉な霧
神のため息か？〞

219
00:19:12,025 --> 00:19:12,526
それは私たちの
近くにいるかもしれない

220
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
それは私たちの
近くにいるかもしれない

221
00:19:17,489 --> 00:19:21,702
その存在に
君も気づいているのでは？

222
00:19:24,288 --> 00:19:24,955
ユさん

223
00:19:25,205 --> 00:19:25,873
すまない

224
00:19:25,998 --> 00:19:26,665
また…

225
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
年を取らない男なら

226
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
存じています

227
00:19:39,970 --> 00:19:40,637
そうか

228
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
パスポートの手配を命じたのも

229
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
ドクファ君の尾行も

230
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
その存在を
私に気づかせるためでは？

231
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
その存在のことを―

232
00:19:54,610 --> 00:19:57,905
誰かに話したことが
あるかね？

233
00:19:59,323 --> 00:20:00,115
ありません

234
00:20:00,240 --> 00:20:05,120
実は君を雇ったのも
その存在なのだ

235
00:20:10,918 --> 00:20:14,087
両親のいない少年に

236
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
高卒認定試験を受けさせ

237
00:20:18,592 --> 00:20:24,014
大学に進学させた謎の支援者が
誰だと思う？

238
00:20:26,433 --> 00:20:27,351
覚えておけ

239
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
その方のお名前は

240
00:20:31,521 --> 00:20:35,067
姓はキム 名はシンという

241
00:20:42,491 --> 00:20:43,408
キム･シンさん

242
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
家出少女を捜すために

243
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
月や霧を出すことないだろ

244
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
NASAに捕まらないか心配だ

245
00:20:53,377 --> 00:20:54,169
お前 酒を？

246
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
ゆうべ飲んだ

247
00:20:58,131 --> 00:20:59,216
もう さめた

248
00:20:59,633 --> 00:21:03,553
あの子を見つけたら
何をくれる？

249
00:21:04,054 --> 00:21:04,930
カード？

250
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
捜せるわけない

251
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
遠くには行ってないはず

252
00:21:10,352 --> 00:21:13,397
せいぜい
高速バスで行ける範囲だ

253
00:21:13,522 --> 00:21:15,315
僕に任せて

254
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
いらっしゃい

255
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
“スキーレンタル”

256
00:21:58,191 --> 00:21:58,942
どうも

257
00:22:03,447 --> 00:22:04,156
こんばんは

258
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
お待ちを

259
00:22:07,784 --> 00:22:08,952
お待ちください

260
00:22:16,084 --> 00:22:17,210
ただ今

261
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
“高層ビルを覆う霧”

262
00:22:37,022 --> 00:22:40,567
“不吉な赤い月”

263
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
あの子はスキー場にいる

264
00:22:55,082 --> 00:22:56,374
もし―

265
00:22:57,584 --> 00:23:01,046
私が結婚しないと言ったら？

266
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
剣が抜けない

267
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
君にしかできない

268
00:23:13,308 --> 00:23:15,185
この剣を抜けば…

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
私は…

270
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
ステキになれる

271
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
今は変だろ

272
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
本当は笑えない冗談だが

273
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
なぜだか笑いが止まらない

274
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
バカみたい

275
00:24:00,147 --> 00:24:03,900
今日はただ
君と笑っていたい

276
00:24:08,238 --> 00:24:09,114
初雪の日は？

277
00:24:10,157 --> 00:24:10,949
初雪？

278
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
ほうきが要るから

279
00:24:18,665 --> 00:24:19,416
じゃあ―

280
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
初雪の日に

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
雪がいっぱい

282
00:25:25,899 --> 00:25:26,733
私と―

283
00:25:29,069 --> 00:25:30,445
家に帰ろう

284
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
私に家はない

285
00:25:34,950 --> 00:25:38,912
みんな 目的があって
私を住まわせただけ

286
00:25:39,746 --> 00:25:43,083
ある人は保険金のために

287
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
またある人は死ぬために

288
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
全部 聞いたわ

289
00:25:51,174 --> 00:25:54,928
私はトッケビを
消滅させる道具だと

290
00:25:55,095 --> 00:25:56,263
話す機会を逃し

291
00:25:59,432 --> 00:26:01,268
それを幸いだと思った

292
00:26:05,272 --> 00:26:09,776
できれば死ぬまで
言わずにいたかったが

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
それは許されない

294
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
剣に染みた幾千の血と

295
00:26:18,159 --> 00:26:19,953
その命の重さを

296
00:26:22,539 --> 00:26:24,541
決める権利は私にない

297
00:26:28,128 --> 00:26:31,047
だからこの剣を抜いてくれ

298
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
イヤよ

299
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
断る

300
00:26:46,313 --> 00:26:47,772
死んでもイヤ

301
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
だから お互い

302
00:26:50,817 --> 00:26:54,779
別々に 知らない人として
生きていきましょ

303
00:26:55,864 --> 00:27:00,660
私から遠く離れて
長生きしてちょうだい

304
00:27:01,161 --> 00:27:01,828
いいわね？

305
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
二度と来ないで

306
00:27:09,878 --> 00:27:14,382
また私の前に現れたら
その時は殺す

307
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
いらっしゃいませ

308
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
いい成績だ

309
00:29:49,996 --> 00:29:51,414
口実のつもり？

310
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
ありがたい口実だ

311
00:29:57,337 --> 00:30:01,132
おかげで
君に会いに来られた

312
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
口実を作ってまで―

313
00:30:14,312 --> 00:30:16,064
会ってどうするの？

314
00:30:18,858 --> 00:30:22,153
一緒に死のうとでも言う気？

315
00:30:24,447 --> 00:30:25,949
次に現れたら

316
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
殺すと言ったはずよ

317
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
いいわ　剣を抜いてあげる

318
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
そんなに望むなら抜くわ

319
00:30:40,129 --> 00:30:41,381
来なさいよ

320
00:30:51,307 --> 00:30:52,934
なんて人なの

321
00:31:09,033 --> 00:31:09,909
やめて

322
00:31:13,037 --> 00:31:13,746
抜け

323
00:31:15,582 --> 00:31:16,583
抜くんだ

324
00:31:22,755 --> 00:31:24,299
離して

325
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
イヤよ

326
00:31:26,301 --> 00:31:28,595
手を離してってば

327
00:31:31,055 --> 00:31:32,599
離してよ

328
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
あの時からだったのね

329
00:31:49,115 --> 00:31:51,034
ホテルでの言葉は―

330
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
このためだった

331
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
おじさん 私を愛してる？

332
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
必要なら愛す

333
00:32:08,885 --> 00:32:09,761
愛してる

334
00:32:10,720 --> 00:32:11,804
それで―

335
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
今は私を愛してる？

336
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
違う？

337
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
愛してないの？

338
00:32:34,077 --> 00:32:34,994
怖い

339
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
すごく怖い

340
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
だから君に

341
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
必要だと言われたい

342
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
君を愛せと言ってほしい

343
00:33:05,858 --> 00:33:07,610
君を愛する―

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
口実が欲しい

345
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
それに かこつけて

346
00:33:19,372 --> 00:33:21,457
生き続けたいんだ

347
00:33:24,711 --> 00:33:25,920
君と共に…

348
00:34:49,295 --> 00:34:50,630
こんにちは

349
00:34:52,255 --> 00:34:56,219
エッジ研磨とワックスを
お願いします

350
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
私は交代の時間なんだ

351
00:34:58,805 --> 00:35:02,100
キム課長が来るはずだから
待ってて

352
00:35:02,391 --> 00:35:03,059
はい

353
00:36:23,639 --> 00:36:26,559
あの子に
会えなかったのか？

354
00:36:27,018 --> 00:36:28,019
会った

355
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
だが“帰らない”と

356
00:36:31,397 --> 00:36:32,857
何かが変だ

357
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
申請を出した途端に

358
00:36:36,819 --> 00:36:39,197
あの子の名簿が来た

359
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
“チ･ウンタク”

360
00:36:48,247 --> 00:36:51,584
本当にウンタクの名簿か？
白紙だぞ

361
00:36:51,709 --> 00:36:53,461
いや 書いてある

362
00:36:55,129 --> 00:36:56,047
まるで―

363
00:36:56,714 --> 00:37:01,385
誰かがあの子を
死に追いやってるようだ

364
00:37:01,761 --> 00:37:02,720
私のせいだ

365
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
私が死なねば―

366
00:37:07,099 --> 00:37:09,894
あの子が死ぬと言われた

367
00:37:10,645 --> 00:37:12,563
そういう運命らしい

368
00:37:13,231 --> 00:37:15,024
私への罰であり

369
00:37:15,775 --> 00:37:17,360
神の意思だ

370
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
弱音を吐くな

371
00:37:21,280 --> 00:37:24,242
神の意思と俺の意思は違う

372
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
お前もそうだろ

373
00:37:27,536 --> 00:37:30,456
あの子は
１時間後に凍死する

374
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
急げ

375
00:38:18,254 --> 00:38:20,631
死の危機が あの子に迫る

376
00:38:21,215 --> 00:38:22,675
覚えはない？

377
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
死の危険は今後―

378
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
ますます増え より残酷になる

379
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
初雪が降った

380
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
今年は早いのね

381
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
不思議

382
00:39:30,242 --> 00:39:32,703
君に必要だと言われたい

383
00:39:37,041 --> 00:39:39,251
君を愛せと言ってほしい

384
00:39:44,006 --> 00:39:45,758
君を愛する―

385
00:39:49,595 --> 00:39:51,347
口実が欲しい

386
00:39:56,268 --> 00:39:57,603
必要よ

387
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
私を愛して

388
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
愛してる

389
00:41:10,676 --> 00:41:13,262
チ･ウンタクさん ご気分は？

390
00:41:13,637 --> 00:41:15,014
ここは病院です

391
00:41:16,098 --> 00:41:19,685
低体温症と脳震盪(のうしんとう)を
起こしていましたが

392
00:41:19,935 --> 00:41:21,187
もう大丈夫です

393
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
発見が遅かったら危なかった

394
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
いつから ここに？

395
00:41:28,569 --> 00:41:30,863
１日半ほど たってます

396
00:41:38,621 --> 00:41:41,332
入院費はいくらですか？

397
00:41:41,874 --> 00:41:43,209
ご心配なく

398
00:41:43,375 --> 00:41:46,504
ところで
チョヌ財閥とのご関係は？

399
00:41:47,254 --> 00:41:51,550
ユ会長が直々(じきじき)に
入院手続きをされたんです

400
00:41:55,137 --> 00:42:00,017
退院しても構いませんが
もう少し安静に…

401
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
すみませんが

402
00:42:03,812 --> 00:42:07,775
ライターかマッチを
持ってませんか？

403
00:42:07,900 --> 00:42:08,692
はい？

404
00:45:20,092 --> 00:45:21,385
ひどいわ

405
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
来ないかと思った

406
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
先回りした

407
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
余計なことを

408
00:45:39,403 --> 00:45:42,406
私が呼んだ場所に来て

409
00:45:42,531 --> 00:45:44,241
目の前に現れてよ

410
00:45:44,950 --> 00:45:47,077
出迎えようと思った

411
00:45:48,745 --> 00:45:50,789
もういい　知らない

412
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
私もだ

413
00:46:38,712 --> 00:46:39,630
何が？

414
00:46:43,717 --> 00:46:45,260
分からないならいい

415
00:46:50,516 --> 00:46:51,683
分かってる

416
00:46:54,353 --> 00:46:55,562
よかった

417
00:47:04,112 --> 00:47:04,863
私ね

418
00:47:06,240 --> 00:47:07,866
告白することがある

419
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
私にはもう
あるものが見えないの

420
00:47:18,377 --> 00:47:22,881
高い背に高級そうな服
そして きれいな目

421
00:47:23,423 --> 00:47:25,133
見えるのは それだけ

422
00:47:25,592 --> 00:47:29,263
だから もう
剣を抜いてあげられない

423
00:47:32,307 --> 00:47:33,725
笑っても無駄

424
00:47:34,643 --> 00:47:39,106
私の目に映るおじさんは
今でも十分 ステキよ

425
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
顔が青白くて唇が赤いの

426
00:49:06,652 --> 00:49:10,697
黒い服を着て
黒い帽子を持ち歩いてる

427
00:49:17,579 --> 00:49:18,914
何なの？

428
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
名前を教えた？

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,835
その男は死神(しにがみ)だよ

430
00:49:25,087 --> 00:49:28,507
黒い帽子の男は
要注意だと言ったのに

431
00:49:29,383 --> 00:49:32,678
それでよく商売ができるわね

432
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
若くない女が

433
00:49:34,137 --> 00:49:37,766
男に気をつけてたら
恋なんかできない

434
00:49:38,517 --> 00:49:39,643
死神？

435
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
信じる気にもならないわ

436
00:49:46,358 --> 00:49:47,859
じゃあ この男は？

437
00:49:48,110 --> 00:49:49,111
背が高くて

438
00:49:49,236 --> 00:49:51,863
私より年上で ハ虫類顔

439
00:49:52,489 --> 00:49:57,577
声が心地よく響いて
小さなカフェにいるみたいなの

440
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
コン･ユ？

441
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
さようなら

442
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
誰かに 光り物をもらった？

443
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
なぜそれを？

444
00:50:15,721 --> 00:50:16,805
捨てなさい

445
00:50:16,972 --> 00:50:21,727
持ち主が分からない物を
手にしてはダメだ

446
00:50:21,852 --> 00:50:25,814
物には持ち主の
恋しさや後悔が宿ってる

447
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
恋しさや後悔？

448
00:50:35,741 --> 00:50:37,284
これに どんな―

449
00:50:38,076 --> 00:50:40,912
恋しさや後悔が
宿っているの？

450
00:50:50,881 --> 00:50:54,676
キム･ウビンは
最近 音沙汰がないわね

451
00:50:55,343 --> 00:50:57,637
連絡せず すみません

452
00:50:58,764 --> 00:51:02,225
また私から連絡させるのね

453
00:51:03,894 --> 00:51:04,603
今？

454
00:51:09,775 --> 00:51:10,734
忙しい？

455
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
ものすごく

456
00:51:15,363 --> 00:51:16,990
何してるの？

457
00:51:17,115 --> 00:51:19,743
着信音を消そうとしてます

458
00:51:20,619 --> 00:51:21,828
〝解除失敗〞

459
00:51:28,460 --> 00:51:30,295
なぜ連絡をくれないの？

460
00:51:32,631 --> 00:51:33,465
それは…

461
00:51:35,467 --> 00:51:36,384
１つ

462
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
記憶を消した罪悪感から

463
00:51:41,264 --> 00:51:42,057
２つ…

464
00:51:48,772 --> 00:51:50,148
一体 あなたは

465
00:51:51,149 --> 00:51:52,901
何者なんですか？

466
00:51:53,610 --> 00:51:56,696
僕が浮気したからです

467
00:51:56,988 --> 00:51:57,739
すみません

468
00:51:58,156 --> 00:52:00,700
自分でも戸惑っています

469
00:52:01,993 --> 00:52:02,744
メールだ

470
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
会いたい

471
00:52:15,006 --> 00:52:15,757
僕もです

472
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
また怪奇現象？

473
00:52:18,510 --> 00:52:19,594
気のせいよ

474
00:52:20,720 --> 00:52:24,349
私は何も聞いてない　空耳よ

475
00:52:26,852 --> 00:52:31,189
栄光あれ ハレルヤ

476
00:52:31,523 --> 00:52:35,527
栄光あれ ハレルヤ

477
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
そこにいるんでしょ

478
00:52:37,946 --> 00:52:40,782
人を驚かせるんじゃないわよ

479
00:52:40,866 --> 00:52:45,245
出てきなさい
さもないと歌うわよ

480
00:52:46,705 --> 00:52:50,125
栄光あれ ハレルヤ

481
00:52:50,709 --> 00:52:54,754
栄光あれ ハレルヤ

482
00:53:00,635 --> 00:53:02,137
荷物は？

483
00:53:02,387 --> 00:53:03,346
帰るんじゃ？

484
00:53:03,430 --> 00:53:04,681
バイトに行く

485
00:53:05,181 --> 00:53:09,561
クリスマスの時期は
時給が高いの

486
00:53:09,644 --> 00:53:13,064
雇用契約が終了したら
家に帰るわ

487
00:53:13,189 --> 00:53:15,525
契約は いつまでだ

488
00:53:15,817 --> 00:53:19,571
スキー場の
雪が解ける２月までよ

489
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
先に帰ってて

490
00:53:22,324 --> 00:53:23,199
２月だと？

491
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
ユ会長

492
00:53:28,079 --> 00:53:29,748
会長 私だ

493
00:53:30,123 --> 00:53:32,542
ある人物を解雇してほしい

494
00:53:32,626 --> 00:53:36,421
無理なら
私がスキー場の雪を解かす

495
00:53:42,093 --> 00:53:43,136
ただいま

496
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
ご心配をかけました

497
00:53:48,892 --> 00:53:50,518
心配は こいつが

498
00:53:50,936 --> 00:53:51,811
捜索はドクファ

499
00:53:52,103 --> 00:53:53,146
迎えは私

500
00:53:55,982 --> 00:54:00,111
帰る場所があるのは初めてで
変な気分だわ

501
00:54:00,612 --> 00:54:02,822
ここが私の家なのね

502
00:54:03,281 --> 00:54:04,824
また悲しい話か

503
00:54:05,158 --> 00:54:08,787
うかつに
帰ってこいとも言えない

504
00:54:10,747 --> 00:54:11,790
脱ぐな

505
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
俺と一緒に来い

506
00:54:17,462 --> 00:54:20,548
私のおじさんに何をする気？

507
00:54:21,800 --> 00:54:26,137
“私のおじさん”と言った

508
00:54:27,305 --> 00:54:29,265
全部 聞こえてる

509
00:54:33,186 --> 00:54:34,479
“私の”に反応を

510
00:54:35,397 --> 00:54:36,356
早く来い

511
00:54:36,815 --> 00:54:38,066
ソバ君は置け

512
00:54:46,324 --> 00:54:48,827
この理由書の提出先は？

513
00:54:49,536 --> 00:54:50,203
神か？

514
00:54:52,080 --> 00:54:55,792
神は そんな雑務はしない

515
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
字で代筆だとバレるぞ

516
00:54:58,503 --> 00:55:01,423
ごちゃごちゃ言わずに書け

517
00:55:05,510 --> 00:55:08,096
チキン店の社長は美人だな

518
00:55:10,849 --> 00:55:13,476
彼女に何か話したか？

519
00:55:13,560 --> 00:55:14,853
話はした

520
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
俺が死神だと？

521
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
お前も剣の話をしたろ

522
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
本当に言ったのか？

523
00:55:27,323 --> 00:55:29,367
信じられないやつだ

524
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
あれは何だ

525
00:55:31,244 --> 00:55:32,412
どうなってる

526
00:55:32,537 --> 00:55:33,955
入ってきた

527
00:55:34,748 --> 00:55:39,002
すみませんが
トイレを貸してください

528
00:55:39,919 --> 00:55:40,962
人間だよな

529
00:55:41,337 --> 00:55:42,839
死者じゃない

530
00:55:43,715 --> 00:55:46,009
人間は入れないのに

531
00:55:46,509 --> 00:55:48,219
お願いします

532
00:55:49,012 --> 00:55:49,679
どうも

533
00:55:57,854 --> 00:56:00,065
切実に願うとかなうのか

534
00:56:00,273 --> 00:56:01,733
信じられない

535
00:56:01,858 --> 00:56:05,487
神を信じるなら
人間の願いも信じろ

536
00:56:06,321 --> 00:56:09,657
これが人の“意志”だ
運命も変えられる

537
00:56:09,991 --> 00:56:13,745
死者の茶房に
人間が立ち入るとは

538
00:56:15,497 --> 00:56:16,998
理由書が増えた

539
00:56:19,084 --> 00:56:19,751
座れ

540
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
この件もお前が書け

541
00:56:23,296 --> 00:56:25,090
ドクファに書かせよう

542
00:56:25,632 --> 00:56:26,382
“バイト募集”

543
00:56:34,057 --> 00:56:35,391
彼氏はいます？

544
00:56:57,288 --> 00:56:59,374
チ･ウンタクといいます

545
00:56:59,707 --> 00:57:03,002
私は９歳の時に親と死別し…

546
00:57:12,262 --> 00:57:14,472
質問とかありませんか

547
00:57:14,597 --> 00:57:18,101
条件があれば
全部 合わせます

548
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
今日の予定は？

549
00:57:25,316 --> 00:57:26,109
特に

550
00:57:26,443 --> 00:57:29,279
じゃあ 今日からね

551
00:57:31,656 --> 00:57:34,117
はい 私にお任せください

552
00:57:36,995 --> 00:57:39,581
いい所に移転しましたね

553
00:57:40,582 --> 00:57:43,710
人生は 一か八かの勝負よ

554
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
なぜ移転先が？

555
00:57:47,088 --> 00:57:49,257
秘密兵器を使いました

556
00:57:50,884 --> 00:57:52,635
霊感でもあるの？

557
00:57:59,851 --> 00:58:01,603
お前 貧乏だな

558
00:58:02,228 --> 00:58:04,689
1000ウォンもないのかよ

559
00:58:04,772 --> 00:58:06,149
自分たちもだろ

560
00:58:06,357 --> 00:58:09,736
ないから
くれと言ってるんだよ

561
00:58:11,696 --> 00:58:13,031
ぶつなよ

562
00:58:13,239 --> 00:58:14,157
くらえ

563
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
漫画の読みすぎだな

564
00:58:17,911 --> 00:58:21,414
そんなだから
母親が逃げるんだ

565
00:58:22,248 --> 00:58:22,916
ちょっと

566
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
卑怯(ひきょう)な子たちね

567
00:58:25,418 --> 00:58:28,379
来なさい　私が殴ってやる

568
00:58:34,052 --> 00:58:35,094
大丈夫？

569
00:58:37,639 --> 00:58:40,767
いつか あの子たちを
倒せるわ

570
00:58:41,142 --> 00:58:43,102
家はこの近く？

571
00:58:56,616 --> 00:58:59,953
もう発表されてるよね
どうしよう

572
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
見よう

573
00:59:15,635 --> 00:59:16,719
どうしよう

574
00:59:17,512 --> 00:59:19,389
“チ･ウンタク 合格”

575
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
ウソみたい

576
00:59:21,474 --> 00:59:23,184
やったわ

577
00:59:26,896 --> 00:59:27,814
早速―

578
00:59:27,939 --> 00:59:30,608
入学手続きをしようかな

579
00:59:47,125 --> 00:59:50,628
入学金は
ある方が代納されました

580
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
“私が払ったと
ぜひ伝えてくれ”と

581
00:59:53,965 --> 00:59:55,258
キム･シンさんが

582
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
入学金を払ってくれたの？

583
01:00:09,314 --> 01:00:10,607
口が軽いな

584
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
名前は伏せろと言ったのに

585
01:00:14,235 --> 01:00:17,071
ぜひ伝えてと言ったそうね

586
01:00:18,656 --> 01:00:22,076
しつこく名前を聞かれたんだ

587
01:00:22,160 --> 01:00:26,956
受験生の名前を聞いても
キム･シンと答えたとか

588
01:00:28,791 --> 01:00:33,463
これは大学の入学祝いに
ふさわしいかな

589
01:00:34,255 --> 01:00:37,383
ピッタリよ　最高だわ

590
01:00:38,259 --> 01:00:40,845
そうか　おめでとう

591
01:00:42,263 --> 01:00:44,432
恋しかったわ

592
01:00:44,849 --> 01:00:47,769
バッグに香水に500万…

593
01:00:48,436 --> 01:00:50,855
500万は入学金に使った

594
01:00:55,026 --> 01:00:55,985
おじさん

595
01:00:56,152 --> 01:00:58,363
毎月 返済しろ

596
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
どういうこと？

597
01:01:02,408 --> 01:01:06,037
前は くれると言ったのに
なぜ返せと？

598
01:01:07,538 --> 01:01:08,915
不可解な人ね

599
01:01:09,040 --> 01:01:11,709
この家に人は君しかいない

600
01:01:11,876 --> 01:01:12,752
ムカつく

601
01:01:12,877 --> 01:01:16,714
月に5208ウォンずつ
80年かけて返せ

602
01:01:17,090 --> 01:01:18,216
80年も？

603
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
早く返してもダメだ

604
01:01:21,386 --> 01:01:22,762
不満か？

605
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
いいえ

606
01:01:24,597 --> 01:01:28,351
それほどの覚悟があるなら
私も決めた

607
01:01:28,726 --> 01:01:29,394
何を？

608
01:01:31,104 --> 01:01:32,063
デートしよう

609
01:01:37,193 --> 01:01:37,860
バカね

610
01:01:38,069 --> 01:01:40,488
口実が成績表じゃなくて―

611
01:01:41,906 --> 01:01:44,492
バッグなら素直に帰ったのに

612
01:01:45,743 --> 01:01:46,953
死神のせいだ

613
01:01:47,078 --> 01:01:48,121
止められた？

614
01:01:48,246 --> 01:01:48,913
ああ

615
01:01:48,996 --> 01:01:54,127
死神さんに救われたわね
バッグなら殺してた

616
01:01:55,294 --> 01:01:56,713
自分のを食べろ

617
01:01:56,838 --> 01:01:58,256
もうないの

618
01:01:58,381 --> 01:01:59,590
食べるな

619
01:01:59,674 --> 01:02:00,842
ひと口だけ

620
01:02:03,094 --> 01:02:03,803
ところで

621
01:02:04,095 --> 01:02:04,846
何だ

622
01:02:07,473 --> 01:02:10,393
このどれかに愛はある？

623
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
入れたつもりだから
探してみろ

624
01:02:23,740 --> 01:02:27,368
女子学生が喜ぶ
贈り物のリストです

625
01:02:30,788 --> 01:02:32,999
“防弾少年団”？

626
01:02:34,709 --> 01:02:37,587
何をする少年たちかね

627
01:02:39,422 --> 01:02:42,550
なぜ俺の心を揺さぶるんだ

628
01:02:45,136 --> 01:02:48,389
心を揺さぶる
少年たちなのだな

629
01:02:48,556 --> 01:02:50,308
揺さぶり上手です

630
01:02:50,725 --> 01:02:51,684
“ＥＸＯ”？

631
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
酒の銘柄か？

632
01:02:54,145 --> 01:02:55,021
いいえ

633
01:02:55,730 --> 01:02:58,065
グルル うなる

634
01:02:58,149 --> 01:03:00,443
グルル うなる

635
01:03:01,694 --> 01:03:05,656
秘書というのは
大変な仕事だろう

636
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
楽しく務めております

637
01:03:08,117 --> 01:03:11,746
プレゼントは３番にしよう

638
01:03:15,625 --> 01:03:17,251
“３番 デジカメ”

639
01:03:17,960 --> 01:03:19,712
デジカメは知ってる

640
01:03:29,305 --> 01:03:31,265
チ･ウンタク様

641
01:03:31,849 --> 01:03:33,935
お疲れさまでした

642
01:03:34,519 --> 01:03:38,356
大切な瞬間を
永遠に残してください

643
01:03:38,648 --> 01:03:40,024
ユ･シヌより

644
01:03:42,026 --> 01:03:42,777
驚いた

645
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
イヤだ

646
01:03:44,737 --> 01:03:46,739
いつから そこに？

647
01:03:46,948 --> 01:03:48,908
何に驚いたの？

648
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
僕の美しさに

649
01:03:54,288 --> 01:03:54,956
見ろ

650
01:03:56,290 --> 01:03:57,208
いい男だろ

651
01:03:57,333 --> 01:03:59,168
そのカメラは？

652
01:04:00,044 --> 01:04:00,711
君のだ

653
01:04:01,212 --> 01:04:02,088
私の？

654
01:04:02,755 --> 01:04:03,798
祖父の贈り物

655
01:04:04,549 --> 01:04:05,925
僕からは自撮りを

656
01:04:06,342 --> 01:04:07,385
本当に？

657
01:04:13,057 --> 01:04:14,350
感動的だわ

658
01:04:14,767 --> 01:04:17,562
僕がもらったのはビルだけ

659
01:04:18,104 --> 01:04:19,689
君が羨ましいよ

660
01:04:21,357 --> 01:04:24,110
会長さんにお礼を伝えて

661
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
カメラをちょうだい

662
01:04:30,199 --> 01:04:30,908
10分だけ

663
01:04:32,660 --> 01:04:33,327
イヤです

664
01:04:33,411 --> 01:04:34,078
５分

665
01:04:34,203 --> 01:04:34,871
早く

666
01:04:34,996 --> 01:04:35,663
頼む

667
01:04:36,080 --> 01:04:37,164
５分だけ

668
01:04:37,248 --> 01:04:38,332
早くちょうだい

669
01:04:38,416 --> 01:04:39,375
３分でいい

670
01:04:39,458 --> 01:04:40,626
私の物よ

671
01:04:40,751 --> 01:04:42,086
３分だけ

672
01:04:42,378 --> 01:04:43,296
ダメです

673
01:04:43,796 --> 01:04:45,131
後ろにトッケビが

674
01:04:49,218 --> 01:04:52,930
家に子供がいると
にぎやかでいい

675
01:04:55,808 --> 01:04:56,767
その後―

676
01:04:57,602 --> 01:04:58,436
名簿は？

677
01:04:58,603 --> 01:04:59,729
来てたら言う

678
01:05:00,730 --> 01:05:03,441
どう対処するか見たい

679
01:05:04,400 --> 01:05:08,905
この前 人間が茶房に
乱入してきたことを？

680
01:05:10,072 --> 01:05:11,240
忘れないよ

681
01:05:12,074 --> 01:05:12,742
それが？

682
01:05:13,618 --> 01:05:16,871
人の意志は
どんな扉をも開き

683
01:05:18,289 --> 01:05:22,627
その扉が神の計画を
変えるかもしれない

684
01:05:24,795 --> 01:05:28,007
だから私も必死になって―

685
01:05:28,883 --> 01:05:32,553
神の計画を変える扉を
探すつもりだ

686
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
扉を探し当てるまで―

687
01:05:38,851 --> 01:05:41,479
あの子といようと思う

688
01:05:41,979 --> 01:05:43,064
扉の先に―

689
01:05:44,857 --> 01:05:47,193
何があるか分からないが

690
01:05:47,652 --> 01:05:49,528
俺の茶房かも

691
01:05:49,820 --> 01:05:53,157
下痢が神の計画を変えるとはな

692
01:05:54,533 --> 01:05:56,327
自然の摂理なのに

693
01:05:56,661 --> 01:05:58,496
俺の感動が台なしだ

694
01:05:58,579 --> 01:05:59,455
おじさん

695
01:06:03,501 --> 01:06:06,003
待って　私も一緒に

696
01:06:07,546 --> 01:06:09,090
撮るよ

697
01:06:09,632 --> 01:06:11,092
どいてあげて

698
01:06:11,258 --> 01:06:12,343
２人だけに

699
01:06:12,426 --> 01:06:13,970
俺が先に座ってた

700
01:06:15,304 --> 01:06:15,972
撮るよ

701
01:06:41,872 --> 01:06:44,458
質問に答えたら どいてやる

702
01:06:44,667 --> 01:06:46,460
今度は何ですか

703
01:06:49,213 --> 01:06:52,550
シャーペンで
数学の問題を解く

704
01:06:52,633 --> 01:06:55,845
笑顔で話し
歩道の内側を歩かせる

705
01:06:56,262 --> 01:06:59,306
社長が何を喜ぶかは
予測不能です

706
01:07:06,731 --> 01:07:10,317
さっきから何がしたいの？

707
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
歩道の内側を歩かせようと

708
01:07:13,487 --> 01:07:15,156
すごく不自然よ

709
01:07:17,366 --> 01:07:20,911
それより
話したいことって何？

710
01:07:21,746 --> 01:07:23,706
宗教はありません

711
01:07:25,041 --> 01:07:25,708
えっ？

712
01:07:27,626 --> 01:07:29,336
口がうまいわね

713
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
宗教はある？

714
01:07:33,424 --> 01:07:35,259
ずっと考えてたの？

715
01:07:35,634 --> 01:07:37,178
報告すべきかと

716
01:07:39,555 --> 01:07:41,557
何を笑ってるのよ

717
01:07:42,224 --> 01:07:43,976
私のメークが変？

718
01:07:46,187 --> 01:07:49,231
僕をかわいいと
思いませんか？

719
01:07:49,356 --> 01:07:50,483
かわいくないわ

720
01:07:50,691 --> 01:07:53,903
クリスマスに連絡もなかった

721
01:07:54,445 --> 01:07:56,822
その日は 何をしてたの？

722
01:07:57,114 --> 01:08:01,535
ある人の誕生日だから
自粛しないと

723
01:08:01,619 --> 01:08:03,329
商道徳に反します

724
01:08:04,413 --> 01:08:06,749
僕は無宗教ですよ

725
01:08:06,957 --> 01:08:09,085
本当にかわいくない？

726
01:08:10,795 --> 01:08:11,921
鳥肌が立った

727
01:08:14,131 --> 01:08:15,132
ひどい

728
01:08:15,216 --> 01:08:16,550
いえ デジャブよ

729
01:08:17,510 --> 01:08:20,930
この状況に覚えがあるの

730
01:08:21,138 --> 01:08:22,139
鳥肌ものだわ

731
01:08:28,854 --> 01:08:30,731
送らなくていいのに

732
01:08:31,314 --> 01:08:32,899
着いてから言うな

733
01:08:33,651 --> 01:08:34,652
あとでね

734
01:08:36,987 --> 01:08:37,947
死神さんだ

735
01:08:38,948 --> 01:08:42,326
売り上げに
大きく貢献してるのよ

736
01:08:42,451 --> 01:08:43,828
誰かと違ってね

737
01:08:44,953 --> 01:08:46,330
鶏１羽いくらだ？

738
01:08:46,705 --> 01:08:48,415
店ごと買おうか？

739
01:08:48,791 --> 01:08:52,211
トッケビは
鶏の血が苦手なんでしょ

740
01:08:52,336 --> 01:08:54,964
ただ遠ざけてるだけだ

741
01:08:55,714 --> 01:08:56,381
待って

742
01:08:57,006 --> 01:09:00,845
チキン店で働かせたのは
私を遠ざけるため？

743
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
古い話を

744
01:09:04,014 --> 01:09:07,852
そうだったのね
感謝して損した

745
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
もういい　帰って

746
01:09:09,728 --> 01:09:12,939
私は一生 この店で暮らすわ

747
01:09:13,149 --> 01:09:13,816
臆病者

748
01:09:13,941 --> 01:09:15,359
私が臆病者だと？

749
01:09:15,442 --> 01:09:18,571
そんなこと 初めて言われた

750
01:09:19,071 --> 01:09:20,573
民は私を見て―

751
01:09:22,448 --> 01:09:24,368
“万歳！”と

752
01:09:27,580 --> 01:09:29,707
私の雄姿を見せてやる

753
01:09:31,375 --> 01:09:32,209
どこへ？

754
01:09:32,960 --> 01:09:36,087
社長はただ者じゃないわよ

755
01:09:58,903 --> 01:10:01,280
彼があなたをいじめた男？

756
01:10:02,573 --> 01:10:04,158
聞こえますよ

757
01:10:11,081 --> 01:10:13,417
“俺の声を忘れたのか”

758
01:10:13,792 --> 01:10:14,919
あの相手か？

759
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
聞こえるから黙れ

760
01:10:19,882 --> 01:10:20,591
そうか

761
01:10:20,925 --> 01:10:24,595
２人がお友達とは驚いたわ

762
01:10:25,679 --> 01:10:27,723
前の店に捜しに来たの

763
01:10:27,806 --> 01:10:29,725
そうでしたか

764
01:10:30,142 --> 01:10:30,935
何か話を？

765
01:10:31,268 --> 01:10:31,936
別に

766
01:10:32,019 --> 01:10:34,271
まだ何も聞いてない

767
01:10:34,396 --> 01:10:36,023
失礼ですが お年は？

768
01:10:36,190 --> 01:10:38,067
そう思うなら聞くな

769
01:10:39,944 --> 01:10:42,821
さりげなく答えない気ですか

770
01:10:42,947 --> 01:10:45,074
堂々と答えない気だ

771
01:10:45,157 --> 01:10:48,077
なぜタメグチなのよ

772
01:10:49,203 --> 01:10:49,870
なぜかな

773
01:10:50,955 --> 01:10:53,916
外見より年を取ってるんだ

774
01:10:56,794 --> 01:11:00,089
食べ終えたなら もう帰って

775
01:11:00,214 --> 01:11:01,632
混む時間だから

776
01:11:01,966 --> 01:11:02,800
食べてない

777
01:11:03,801 --> 01:11:07,054
もう十分に食べただろ　帰れ

778
01:11:07,263 --> 01:11:08,973
空気を読めよ

779
01:11:09,056 --> 01:11:09,807
あなたも

780
01:11:10,432 --> 01:11:13,727
２人とも早く
帰ってちょうだい

781
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
イヤだ

782
01:11:31,078 --> 01:11:32,997
“次の式で
Ｘ(エックス)の値を求めなさい”か

783
01:11:32,997 --> 01:11:35,499
“次の式で
Ｘ(エックス)の値を求めなさい”か

784
01:11:32,997 --> 01:11:35,499
〝数学Ⅰ〞

785
01:11:35,499 --> 01:11:35,916
〝数学Ⅰ〞

786
01:11:36,000 --> 01:11:37,209
何してる

787
01:11:37,668 --> 01:11:38,877
女心を知らないな

788
01:11:39,044 --> 01:11:40,546
答えを知らないな

789
01:11:42,881 --> 01:11:44,174
酒を飲もう

790
01:11:46,260 --> 01:11:48,470
キム･ソンさん

791
01:11:49,096 --> 01:11:51,223
ビールを２杯ください

792
01:11:56,729 --> 01:11:57,646
誰？

793
01:12:07,156 --> 01:12:08,574
ビール２杯

794
01:12:12,661 --> 01:12:15,122
ちょっと外で話しましょ

795
01:12:15,372 --> 01:12:16,206
はい

796
01:12:17,041 --> 01:12:17,958
喜んで

797
01:12:26,508 --> 01:12:27,468
説明して

798
01:12:28,052 --> 01:12:28,719
何を？

799
01:12:28,927 --> 01:12:32,181
私をキム･ソンと呼んだでしょ

800
01:12:33,640 --> 01:12:34,391
それが？

801
01:12:34,808 --> 01:12:36,352
なぜ知ってるの？

802
01:12:36,769 --> 01:12:39,480
本名は教えてないはずよ

803
01:12:39,688 --> 01:12:43,817
今日 僕たちは会ってない

804
01:12:46,737 --> 01:12:49,990
どうして名前を知ってるの

805
01:12:52,576 --> 01:12:55,996
キム･サニーさんと
呼んだんです

806
01:12:57,414 --> 01:13:00,084
寒いでしょ　すぐ上着を

807
01:13:00,542 --> 01:13:02,336
話が終わってない

808
01:13:57,891 --> 01:13:59,685
何かが おかしい

809
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
恐らく―

810
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
きっかけは あなただ

811
01:15:40,536 --> 01:15:41,703
一体

812
01:15:43,288 --> 01:15:44,248
なぜ？

813
01:16:43,640 --> 01:16:44,725
絵の女性は…

814
01:16:45,559 --> 01:16:47,144
キム･シンの妹だ

815
01:16:48,770 --> 01:16:51,690
なぜ指輪をくれたの？

816
01:16:54,776 --> 01:16:55,569
俺は―

817
01:16:56,278 --> 01:16:58,905
絵を見た瞬間 涙した

818
01:17:04,995 --> 01:17:07,956
この世の者は王に服従し

819
01:17:09,708 --> 01:17:12,669
その王は私の意のまま

820
01:17:13,629 --> 01:17:14,588
こやつ

821
01:17:14,963 --> 01:17:16,340
黙れ

822
01:17:17,883 --> 01:17:18,842
王命に―

823
01:17:20,135 --> 01:17:21,094
従います

824
01:17:22,095 --> 01:17:24,973
民を守るのが王の役目だ

825
01:17:29,353 --> 01:17:31,188
会いに来てください

826
01:17:31,980 --> 01:17:34,232
何者か知ってて…

827
01:17:34,483 --> 01:17:35,859
死神かしら？

828
01:17:36,276 --> 01:17:40,864
再び手を握るべきか
考えていました

829
01:17:41,990 --> 01:17:44,743
１つ年を取る前に握って

830
01:17:45,869 --> 01:17:47,371
２人の過去と

831
01:17:48,830 --> 01:17:51,833
消えた俺の記憶に
何か関係が？

832
01:17:53,001 --> 01:17:54,086
ああ

833
01:17:55,087 --> 01:17:57,339
そうなりそうだ