1
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
どうして
名前を知ってるの

2
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
どうして
名前を知ってるの
第10話

3
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
キム･サニーさんと
呼んだんです

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
寒いでしょ　すぐ上着を

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
話が終わってない

6
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
どうしたの？

7
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
一体

8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
なぜ？

9
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
なぜって？

10
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
大丈夫？

11
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
顔色が悪いわ

12
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
この顔に見覚えが？

13
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
この女性は―

14
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
私の姉妹だ

15
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
熱い視線を送ってるわね

16
00:03:58,363 --> 00:03:59,030
ウンタク

17
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
急に澄ましても遅いわ

18
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
社長はどんな人だ

19
00:04:07,205 --> 00:04:10,875
どこかで
聞いたことのあるセリフね

20
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
その次は
“何をすれば喜ぶ？”でしょ

21
00:04:15,588 --> 00:04:19,425
見れば分かるでしょ
ものすごい美人よ

22
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
私に―

23
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
美人は必要ない

24
00:04:25,181 --> 00:04:28,476
それもどこかで
聞いたことがある

25
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
一体 どうしたの？

26
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
何かあった？

27
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
女と手をつないだことくらい…

28
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
やっと分かったわ

29
00:04:46,828 --> 00:04:50,873
連絡先をなかなか教えず
偽名を名乗り

30
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
手を握られて焦ったのは…

31
00:04:53,876 --> 00:04:55,253
既婚者だから？

32
00:04:57,338 --> 00:04:58,006
違います

33
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
なら あれしかない

34
00:05:00,174 --> 00:05:04,512
だから いつも黒い服で
青白い顔なのね

35
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
諜報員？

36
00:05:05,930 --> 00:05:06,889
違います

37
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
じゃあ 死神(しにがみ)かしら？

38
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
笑わないのね

39
00:05:22,989 --> 00:05:27,035
既婚者でも諜報員でも
ないならいいわ

40
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
そういう あなたは

41
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
何者なんですか

42
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
お酒ですか？

43
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
飲みたい気分なの
あなたも休憩して

44
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
お兄さん

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,237
なぜ私を見るの？

46
00:06:06,991 --> 00:06:10,078
私の知り合いと
同姓同名なんだ

47
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
“ソン”は
漢字でどう書くんだ？

48
00:06:14,373 --> 00:06:15,833
アルファベットよ

49
00:06:16,084 --> 00:06:18,377
ＳＵＮＮＹ

50
00:06:18,586 --> 00:06:20,171
私に見覚えは？

51
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
前の店で会ったでしょう

52
00:06:22,965 --> 00:06:26,761
なぜ私を
“お兄さん”と呼ぶんだ？

53
00:06:28,805 --> 00:06:32,558
“あんた”“お前”
“そこの人”がいい？

54
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
この男との関係は？

55
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
何者か知ってて…

56
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
指輪をやり取りした仲？

57
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
あの指輪に
そういう意味が？

58
00:06:50,076 --> 00:06:52,620
よく聞いてくれたわ

59
00:06:53,621 --> 00:06:56,457
なぜ指輪をくれたの？

60
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
その件ですが

61
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
一度 返してもらえませんか

62
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
明日 前に会ったカフェで

63
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
それはどういう意味？

64
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
１つ目の事実

65
00:07:13,599 --> 00:07:18,938
掛け軸の女性と
サニーさんの前世は同じ顔だ

66
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
２つ目の事実

67
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
絵の女性は…

68
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
この女性は―

69
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
私の姉妹だ

70
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
キム･シンの妹だ

71
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
では質問

72
00:07:33,703 --> 00:07:34,662
サニーさんは

73
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
シンの妹の生まれ変わり？

74
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
分からない

75
00:07:43,004 --> 00:07:43,963
やり直しだ

76
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
１つ目の事実

77
00:07:46,591 --> 00:07:51,012
俺は掛け軸の絵を見た瞬間
涙した

78
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
２つ目の事実

79
00:07:53,681 --> 00:07:56,642
俺はサニーさんを見た瞬間

80
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
涙した

81
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
では質問

82
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
涙した理由は？

83
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
あの感情は何だ？

84
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
２人の過去と

85
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
俺の消された記憶に
何か関係が？

86
00:08:23,085 --> 00:08:24,587
これも分からない

87
00:08:40,770 --> 00:08:41,895
“店ごと買う”

88
00:08:42,230 --> 00:08:46,567
そう言っておいて
死神さんに払わせるとはね

89
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
忘れていた

90
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
なぜ忘れてたのかしら？

91
00:08:50,947 --> 00:08:55,368
社長と死神さんの関係を
気にしたり

92
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
名前を気にしたり

93
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
男って みんな同じなのね

94
00:09:00,373 --> 00:09:03,584
人間の男も
トッケビも 死神も

95
00:09:04,919 --> 00:09:06,712
それは見当違いだ

96
00:09:06,796 --> 00:09:08,089
とぼけないで

97
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
隠し事はしない約束よ

98
00:09:11,133 --> 00:09:16,806
もしや美人社長に会いたくて
私を採用させたの？

99
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
私にそんな能力はない

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
言い逃れね

101
00:09:20,434 --> 00:09:25,398
“鶏肉店”は バイト探しの
ヒントで言ったまでだ

102
00:09:25,481 --> 00:09:28,943
合格が分かってたら
面接もうまくいく

103
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
よくもそんな大ウソを

104
00:09:32,947 --> 00:09:33,614
なに？

105
00:09:33,739 --> 00:09:37,577
バイトと彼氏という願いを
かなえて

106
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
まだそんなことを

107
00:09:42,790 --> 00:09:46,752
テヒの脚を
へし折ってやろうか？

108
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
そうすれば

109
00:09:48,045 --> 00:09:51,882
トッケビが自分の彼氏だと
思い知るだろ

110
00:09:52,466 --> 00:09:53,134
クソッ

111
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
逆ギレしないでよ

112
00:09:59,515 --> 00:10:01,309
何も言ってないわ

113
00:10:14,322 --> 00:10:18,659
さっき働いてる姿を見て
胸が痛んだ

114
00:10:26,459 --> 00:10:27,335
おやすみ

115
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
元気にしているか？

116
00:11:05,706 --> 00:11:07,249
兄は やっと

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
元気になれた

118
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
指輪は…

119
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
預からせてください

120
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
理由を言って

121
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
詳しくは言えませんが
調査を少々

122
00:11:34,944 --> 00:11:38,072
その指輪を
手に取った理由は？

123
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
私の物に思えて

124
00:11:39,615 --> 00:11:42,993
指輪をはめた時
何か感じたことは？

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
あったわ

126
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
“運命の人と出会った”

127
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
私を見て泣いた男

128
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
指輪を譲らない男

129
00:11:54,088 --> 00:11:56,715
会うのは短く
待つのは長い男

130
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
まさか指輪を
取り上げるとはね

131
00:12:02,763 --> 00:12:03,556
どうぞ

132
00:12:08,060 --> 00:12:10,980
どうも　必ずお返しします

133
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
何を調べるか知らないけど

134
00:12:14,483 --> 00:12:19,947
調査が終わったら
その結果を私にも教えて

135
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
そろそろ店に戻るわ

136
00:12:42,636 --> 00:12:47,099
野菜にかける物として
それはおかしいだろ

137
00:12:51,020 --> 00:12:51,729
確かに

138
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
料理に集中しろ

139
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
指輪は奪えたか？

140
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
借りたんだ

141
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
奪ったのと一緒だ

142
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
昨日 手を握られていたが

143
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
前世でも見たのか？

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,334
詮索するな

145
00:13:13,667 --> 00:13:18,172
個人情報だから
口外は禁じられている

146
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
律儀なことだ

147
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
だから正体を隠し
人間と交際を？

148
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
お前に言われたくない

149
00:13:28,349 --> 00:13:32,269
私とウンタクの関係は
運命的なものだ

150
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
かけすぎだぞ

151
00:13:37,566 --> 00:13:38,317
確かに

152
00:13:44,114 --> 00:13:46,534
私の妹の名もキム･ソンだ

153
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
だから驚いたよ

154
00:13:51,956 --> 00:13:54,875
生まれ変わったのか？

155
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
顔が違えば分からない

156
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
私に見えるのは未来だけだ

157
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
生まれ変わった妹と
再会したら

158
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
そのあとはどうなる？

159
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
妹は前世の記憶を
持っていないはずだ

160
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
私はただ

161
00:14:13,227 --> 00:14:17,731
現世では元気で
幸せに暮らしているのか

162
00:14:19,108 --> 00:14:23,404
誰かに愛されているのか
知りたいだけだ

163
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
かわいい子だったよ 妹は

164
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
もう少し話してくれ

165
00:14:34,874 --> 00:14:35,583
何を？

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
お前のことだ

167
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
どう生きて どう死んだのか

168
00:14:42,423 --> 00:14:45,134
将軍だったと言っただろ

169
00:14:46,093 --> 00:14:47,386
高麗(コリョ)の武臣だ

170
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
戦死したのか？

171
00:14:49,054 --> 00:14:49,847
いいや

172
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
主君に殺された

173
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
どこから話せばいいものか

174
00:14:58,772 --> 00:15:00,941
人に話すのは初めてだ

175
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
塩を

176
00:15:02,109 --> 00:15:02,818
ああ

177
00:15:07,281 --> 00:15:11,702
王の死後に
１人の王子が生まれた

178
00:15:13,370 --> 00:15:17,583
王子の母は身分が低く
まもなく病死

179
00:15:18,709 --> 00:15:21,295
年の離れた兄が王だった

180
00:15:22,504 --> 00:15:24,798
幼い王子の味方は

181
00:15:25,466 --> 00:15:29,386
国子監(ククチャガム)の博士(パクサ)である
パク･チュンホンのみ

182
00:15:25,466 --> 00:15:29,386
国子監…
国の最高教育機関

183
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
国子監…
国の最高教育機関

184
00:15:31,847 --> 00:15:36,477
パクが王宮に来てから
妙なことが起こり始める

185
00:15:37,227 --> 00:15:41,774
王位継承者や
他の王族たちが次々と死に

186
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
王である兄も死んでしまう

187
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
全員 病死と記録されたが

188
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
後に その子は悟る

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
皆 毒殺されたのだと

190
00:16:29,071 --> 00:16:31,865
息子たちは皆 死んでしまい

191
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
残るは ヨのみだ

192
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
ヨが王座についたら

193
00:16:42,876 --> 00:16:47,548
そなたの妹を嫁がせ
ヨを守ってくれ

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
正しい道を歩ませ

195
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
過ちを犯したら戒めよ

196
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
何より

197
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
死なせてはならぬ

198
00:17:07,818 --> 00:17:12,114
目をかけなかったことが
兄の情けだと伝えよ

199
00:17:12,906 --> 00:17:16,910
このような遺言をする
そなたの主君を―

200
00:17:20,204 --> 00:17:21,248
許せ

201
00:17:23,916 --> 00:17:24,917
王命に―

202
00:17:26,211 --> 00:17:27,628
従います

203
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
王と王位を継ぐ者を殺し

204
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
王子を王にしたのか？

205
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
パクが？

206
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
一体 どうして？

207
00:17:47,316 --> 00:17:51,278
幼くして
その子は王座についた

208
00:18:07,086 --> 00:18:12,591
王族でなければ
王になれないと言うのなら

209
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
私の手で王を育てればよい

210
00:18:17,096 --> 00:18:20,390
この世の者は王に服従し

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
その王は私の意のまま

212
00:18:25,729 --> 00:18:29,733
そうして私は
天下を手に入れるのだ

213
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
いつまでもご健勝で

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
先王の遺言により

215
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
10年後

216
00:18:37,950 --> 00:18:38,158
10年後

217
00:18:38,158 --> 00:18:38,951
10年後

218
00:18:38,158 --> 00:18:38,951
婚礼の日取りが決まりました

219
00:18:38,951 --> 00:18:41,036
婚礼の日取りが決まりました

220
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
キム将軍の妹か

221
00:18:43,122 --> 00:18:46,250
将軍の人柄と実直な家柄は

222
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
どこと比べても
遜色ありません

223
00:18:50,170 --> 00:18:53,507
武臣の妹を后(きさき)に選ぶとは

224
00:18:53,590 --> 00:18:58,470
先王は その遺言を
お控えになるべきでした

225
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
“キム･シンは
忠実な臣下であり―”

226
00:19:01,974 --> 00:19:06,353
“共に命を懸けて戦った
戦友であり親友だ”

227
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
そう仰せでした

228
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
先王の遺言は

229
00:19:12,818 --> 00:19:16,697
パクにとっては
都合の悪いものだった

230
00:21:57,441 --> 00:22:02,529
兄上にお会いできないまま
お嫁に行くところでした

231
00:22:02,821 --> 00:22:07,326
不器量な妹の顔を
なぜ見に来たのか分からぬ

232
00:22:09,745 --> 00:22:13,999
兄上に大事にされて
心晴れやかに嫁げます

233
00:22:16,543 --> 00:22:20,589
ところで王様は
どのようなお顔だちを？

234
00:22:21,214 --> 00:22:23,884
お人柄よりも顔が大事か

235
00:22:26,094 --> 00:22:29,639
心配するな
美しい面だちの方だ

236
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
本当ですか？

237
00:22:32,267 --> 00:22:35,020
今日の私はきれいですか？

238
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
不器量だ

239
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
では王様にも嫌われますね

240
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
すぐ出戻ることに

241
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
王様はご覧になった

242
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
私を？

243
00:23:16,853 --> 00:23:20,107
もしや あの
お顔が輝いていた…

244
00:23:21,983 --> 00:23:23,610
あの方でしたか

245
00:23:24,820 --> 00:23:26,738
王様は私を何と？

246
00:23:28,281 --> 00:23:29,616
“不器量だ”と

247
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
不器量な妹に
会いに来てくださいね

248
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
兄は武臣ゆえ

249
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
無沙汰は無事の便りだ

250
00:23:53,140 --> 00:23:54,766
分かっています

251
00:23:59,020 --> 00:24:02,983
幸せになりますから
ご心配なく

252
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
王様のおなりです

253
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
重いな

254
00:25:17,432 --> 00:25:19,893
無情な方が心中にいるので…

255
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
急いでどこへ？

256
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
王様に会いに

257
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
私から出向く

258
00:25:30,237 --> 00:25:33,615
早くお会いしたかったので

259
00:25:58,098 --> 00:26:02,894
取るに足らぬ者の手を
強く握ってはなりません

260
00:26:03,186 --> 00:26:07,774
大切だからと強く握ると
その者は

261
00:26:07,941 --> 00:26:09,693
必ず死にます

262
00:26:15,490 --> 00:26:16,574
その手により

263
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
“年端もいかぬ王
身分の低い母親”

264
00:26:27,294 --> 00:26:29,963
“母親より
もっと身分の低い妻”

265
00:26:31,840 --> 00:26:34,467
宴(うたげ)の席で数名の大臣と

266
00:26:34,592 --> 00:26:38,847
宰相が交わした会話で
ございます

267
00:26:40,181 --> 00:26:42,350
間違ってはいない

268
00:26:42,559 --> 00:26:46,396
間違っていない言葉ほど
正すべきです

269
00:26:46,479 --> 00:26:51,067
王室を侮辱した宰相を
打ち首とし

270
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
王の威厳を示すべきかと

271
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
王様の目をふさぎ

272
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
惑わせるのはやめなさい

273
00:27:04,581 --> 00:27:07,208
宰相の処刑は適切ではない

274
00:27:09,502 --> 00:27:14,007
そうおっしゃるのは
王妃様だけでございます

275
00:27:14,341 --> 00:27:15,175
そなたは…

276
00:27:15,258 --> 00:27:19,971
私が目を塞いだのか
王様が目を閉じたのか

277
00:27:20,347 --> 00:27:21,014
こやつ

278
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
黙れ

279
00:27:25,643 --> 00:27:27,228
ヨは王の息子だが

280
00:27:27,395 --> 00:27:31,274
育てたのはこの私ゆえ
私は父親も同然だ

281
00:27:31,483 --> 00:27:36,988
私はヨを王位につけ
天下をその手に握らせたのだ

282
00:27:38,531 --> 00:27:42,410
一介の武臣の妹にすぎぬ身で

283
00:27:42,535 --> 00:27:44,954
私に とやかく言うな

284
00:27:47,832 --> 00:27:50,919
諫(いさ)めるべきは お前の兄だ

285
00:27:51,836 --> 00:27:57,425
死に場所とすべき辺境で
戦に勝ち続けている

286
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
あやつこそ不遜ではないか？

287
00:28:05,308 --> 00:28:08,561
１つの国に王が２人いる

288
00:28:10,146 --> 00:28:13,900
１つの空に太陽が２つある

289
00:28:14,984 --> 00:28:17,404
これが謀反でないなら

290
00:28:18,571 --> 00:28:21,282
一体 何だというのだ

291
00:28:46,266 --> 00:28:49,644
怒りと憂いを込めて
剣を授ける

292
00:28:52,480 --> 00:28:55,442
可能な限り遠くへ行き

293
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
戻ってくるな

294
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
王様 それは…

295
00:29:01,281 --> 00:29:04,242
ここは王様の高麗です

296
00:29:05,285 --> 00:29:08,037
王命に従って辺境を守り

297
00:29:08,913 --> 00:29:11,416
王命に従って敵を倒しました

298
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
民と妹を置いて…

299
00:29:14,669 --> 00:29:15,879
民だと？

300
00:29:18,131 --> 00:29:19,758
そなたは王か？

301
00:29:21,760 --> 00:29:26,181
戦場で華々しく死んだと
知らせをよこせ

302
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
王命だ

303
00:29:46,326 --> 00:29:49,788
文臣ばかり重用し
武臣を冷遇するのは

304
00:29:50,747 --> 00:29:52,916
おやめください

305
00:29:54,042 --> 00:29:54,959
どうか

306
00:29:56,002 --> 00:30:00,507
辺境のキム･シンを呼び戻し
王様のおそばに

307
00:30:01,341 --> 00:30:02,258
そして

308
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
パクとは距離を

309
00:30:07,347 --> 00:30:08,973
それが本音か

310
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
ついに本性を現したな

311
00:30:13,102 --> 00:30:17,941
そなたが一族の唯一の希望だと
兄に言われたか

312
00:30:18,691 --> 00:30:19,567
王様

313
00:30:19,692 --> 00:30:21,444
王が民を守るのだ

314
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
なぜ民が王を守る

315
00:30:25,365 --> 00:30:28,201
そなたは何を申しているのだ

316
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
そなたの兄は―

317
00:30:29,953 --> 00:30:34,833
勝算のない戦から生還し
神と崇(あが)められている

318
00:30:36,167 --> 00:30:40,880
何度も凱旋(がいせん)し 私の無能さを
あざ笑っているのだ

319
00:30:41,714 --> 00:30:46,052
あやつの剣が
私に向けられぬ保証はない

320
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
王様

321
00:30:50,557 --> 00:30:54,185
私の民に神と崇められるなど

322
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
私への反逆だ

323
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
王様

324
00:31:02,694 --> 00:31:05,321
武臣が権勢を振るうせいで

325
00:31:05,530 --> 00:31:10,660
文臣の勢力が弱まり
王室の権威は風前の灯火(ともしび)です

326
00:31:13,329 --> 00:31:17,917
上将軍(サンジャングン) キム･シンを
打ち首に処し

327
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
王の威厳をお示しください

328
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
ついにパクの口から

329
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
“キム･シン”の名が出た

330
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
それが―

331
00:32:05,173 --> 00:32:06,424
最後に見た妹だ

332
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
武臣の妹であり

333
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
気高い王妃だった

334
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
王までの道のりは遠く

335
00:32:21,314 --> 00:32:23,274
私は途中で力尽きた

336
00:32:24,984 --> 00:32:26,986
王には たどり着けぬと

337
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
分かっていたが―

338
00:32:31,532 --> 00:32:33,785
私は前へと進んだ

339
00:32:34,327 --> 00:32:36,871
そこは私の最後の戦場で

340
00:32:37,914 --> 00:32:39,999
私の死に場所だった

341
00:32:41,793 --> 00:32:42,919
なぜ自ら？

342
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
王命に背いて凱旋し

343
00:32:46,714 --> 00:32:49,634
王の嫉妬心を甘く見ていた

344
00:32:50,385 --> 00:32:53,972
ヨを守るという先王との約束と

345
00:32:54,847 --> 00:32:57,141
家臣たちを守りたかった

346
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
何より―

347
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
妹が命懸けで
王を守っていた

348
00:33:09,696 --> 00:33:12,323
長々と話してしまったな

349
00:33:13,241 --> 00:33:14,242
料理も冷めた

350
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
もう１つ質問が

351
00:33:20,581 --> 00:33:21,499
この―

352
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
指輪に見覚えは？

353
00:33:27,714 --> 00:33:30,758
私に渡すために
奪ってきたのか？

354
00:33:30,883 --> 00:33:33,678
いいから よく見ろよ

355
00:33:34,012 --> 00:33:34,595
どうだ

356
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
もしや―

357
00:33:38,850 --> 00:33:42,437
自分が私の妹だと
思っているのか？

358
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
はめてみろ

359
00:33:44,063 --> 00:33:45,106
近づくな

360
00:33:45,231 --> 00:33:48,109
ソンよ
今は愛されているか？

361
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
お邪魔してすみません

362
00:33:52,113 --> 00:33:52,780
何を言う

363
00:33:52,989 --> 00:33:54,323
ちょっと外出を

364
00:33:54,615 --> 00:33:55,533
どこへ？

365
00:33:55,700 --> 00:33:57,952
私も同行する

366
00:33:58,411 --> 00:34:01,622
さっさと行け
俺は１人になりたい

367
00:34:01,789 --> 00:34:03,791
妹も１人が好きだった

368
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
いいから早く行け

369
00:34:10,757 --> 00:34:15,053
ジョンヒョンが
“花を持って会いに来て”と

370
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
坡州(パジュ)にいるそうよ

371
00:34:18,056 --> 00:34:20,099
カナダよりは近いな

372
00:34:22,351 --> 00:34:27,482
おじさんは どんな花でも
すごくよく似合う

373
00:34:30,735 --> 00:34:34,655
おじさんは すごく
私の好みのタイプよ

374
00:34:37,699 --> 00:34:42,080
おじさんは
性格もすごくいいわ

375
00:34:43,371 --> 00:34:44,956
私が何かしたか？

376
00:34:46,375 --> 00:34:47,043
いいえ

377
00:34:47,126 --> 00:34:48,293
君が過ちを？

378
00:34:49,253 --> 00:34:49,920
別に

379
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
じゃあ 何の告白だ？

380
00:34:54,257 --> 00:34:55,760
慰めとか応援

381
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
そんな感じよ

382
00:35:01,557 --> 00:35:04,352
具体的にどこが好みなんだ

383
00:35:06,562 --> 00:35:09,732
ちょっと変で美しいところ

384
00:35:33,422 --> 00:35:34,507
見つけた

385
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
“コ･ジョンヒョン”

386
00:35:41,848 --> 00:35:42,515
来たよ

387
00:35:53,192 --> 00:35:54,443
ママ？

388
00:35:56,821 --> 00:35:57,738
私の―

389
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
ママだよね？

390
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
ママだ

391
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
間違いない

392
00:36:09,750 --> 00:36:13,379
おじさん
図書館への扉を開いて

393
00:36:29,729 --> 00:36:32,106
危ないから走らないで

394
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
ママの友達？

395
00:36:38,779 --> 00:36:39,447
…ですか？

396
00:36:40,698 --> 00:36:43,117
私の母を知ってますか？

397
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
チ･ヨニといいます

398
00:36:46,746 --> 00:36:51,125
あなたのそばにいたのは
ヨニの娘だからよ

399
00:36:52,084 --> 00:36:57,506
私もヨニと いろんな物を
アイロンでラミネートした

400
00:36:59,508 --> 00:37:04,388
子供ができたら
服を贈り合う約束をしたけど

401
00:37:04,722 --> 00:37:08,309
服は買えないから
お金を守ったわ

402
00:37:09,602 --> 00:37:11,896
暗証番号は486よ

403
00:37:34,794 --> 00:37:36,629
この通帳は…

404
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
そうよ

405
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
叔母さんが捜してた通帳

406
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
ヨニの保険金でしょ

407
00:37:45,346 --> 00:37:49,558
一番上が最新だから
それで学費を払って

408
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
合格おめでとう

409
00:37:59,151 --> 00:38:00,361
このために

410
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
今まで この世に？

411
00:38:06,325 --> 00:38:07,493
私のために？

412
00:38:08,661 --> 00:38:14,166
あなたの成長を見守るのが
楽しくて長居しちゃった

413
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
そろそろヨニの所へ

414
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
行くんですか？

415
00:38:26,470 --> 00:38:27,346
今？

416
00:38:27,763 --> 00:38:32,184
あなたのママに
１つ残らず伝えるわ

417
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
“あなたの娘は
とてもいい子で―”

418
00:38:38,691 --> 00:38:42,611
“一生懸命 勉強して
いい大学に入った”と

419
00:38:49,744 --> 00:38:52,204
じゃあ 行くね

420
00:38:53,706 --> 00:38:54,915
もう？

421
00:39:00,338 --> 00:39:01,797
感謝してます

422
00:39:03,174 --> 00:39:04,759
ありがとうございました

423
00:39:06,969 --> 00:39:08,220
あちらでも

424
00:39:09,555 --> 00:39:14,060
どうか 母と
仲良くしてあげてください

425
00:39:18,814 --> 00:39:20,399
お気をつけて

426
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
バイバイ

427
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
元気でね ジョンヒョン

428
00:39:51,931 --> 00:39:52,723
ママ

429
00:39:55,059 --> 00:39:58,104
ママには
いい友達がいたのね

430
00:40:00,773 --> 00:40:02,108
実は私の―

431
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
友達でもあったの

432
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
ママがくれたものは大好きよ

433
00:40:11,200 --> 00:40:13,911
お餅も パーティーも

434
00:40:15,246 --> 00:40:16,455
マフラーも

435
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
ジョンヒョンも

436
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
全部 好き

437
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
おじさんもよ

438
00:40:35,933 --> 00:40:37,810
さっきは扉を ありがとう

439
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
私は懐が深いんだ

440
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
笑うことか？

441
00:40:48,487 --> 00:40:51,407
そういえば
最近 雨が降らない

442
00:40:52,450 --> 00:40:55,202
自制しないとNASAに捕まる

443
00:41:00,207 --> 00:41:01,333
NASAって…

444
00:41:03,085 --> 00:41:04,170
久しぶりだ

445
00:41:05,337 --> 00:41:08,674
相変わらず
タメグチなんですね

446
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
ユさん

447
00:41:10,676 --> 00:41:11,343
すまない

448
00:41:11,469 --> 00:41:12,261
また…

449
00:41:12,678 --> 00:41:14,722
訳ありなものでね

450
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
君に頼みがある

451
00:41:18,726 --> 00:41:19,393
はい

452
00:41:20,978 --> 00:41:22,313
保険金だ

453
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
ある子の母親が残した

454
00:41:26,442 --> 00:41:29,069
その子はまだ未成年だから

455
00:41:29,528 --> 00:41:34,200
引き出すには
後見人である叔母の同意が要る

456
00:41:38,245 --> 00:41:42,124
確実に 子供に
渡さないといけませんね

457
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
すぐに対処いたします

458
00:41:46,545 --> 00:41:47,213
それでは

459
00:41:48,547 --> 00:41:49,715
もう１つ

460
00:41:51,550 --> 00:41:52,301
はい

461
00:41:56,388 --> 00:41:58,057
立派に育ったな

462
00:42:00,184 --> 00:42:03,437
お心遣いに感謝しています

463
00:42:19,662 --> 00:42:20,955
姉が死んで―

464
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
幼い姪(めい)っ子が残った

465
00:42:23,207 --> 00:42:27,545
借金があると
姪の後見人になれないから

466
00:42:27,628 --> 00:42:30,256
急いで借金を返したんだ

467
00:42:30,381 --> 00:42:33,968
でも保険金は
私の口座に入れられない

468
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
ヤミ金で返済したから

469
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
そのとおり

470
00:42:38,931 --> 00:42:44,520
ひとまず姪の口座に入れたけど
通帳が何回もなくなるんだ

471
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
見つかってよかったよ

472
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
意味は分かる？

473
00:42:50,109 --> 00:42:51,318
“録音完了”

474
00:42:51,443 --> 00:42:55,322
保険金を
だまし取ろうとしたんですね

475
00:42:56,907 --> 00:42:57,575
なに？

476
00:42:58,325 --> 00:43:00,411
あんた 何者なの？

477
00:43:02,788 --> 00:43:06,417
私はウンタクのことを
チョウよ花よと―

478
00:43:06,792 --> 00:43:09,461
大切に育てたんだよ

479
00:43:10,129 --> 00:43:13,465
あなたが選べる道は２つです

480
00:43:13,591 --> 00:43:18,095
１つ 姪っ子に
全額を譲渡して出所する

481
00:43:18,304 --> 00:43:23,309
２つ 裁判を起こして
養育費を請求する

482
00:43:23,392 --> 00:43:24,893
どちらか選んで

483
00:43:27,146 --> 00:43:29,732
あんた 相手を間違えたね

484
00:43:30,149 --> 00:43:33,777
私は裏社会に
知人が大勢いるんだ

485
00:43:37,364 --> 00:43:40,701
相手を間違えたのは
あんたのほうだ

486
00:43:41,368 --> 00:43:44,413
私のほうが裏社会を知ってる

487
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
旦那様の件は？

488
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
処理しました

489
00:43:54,506 --> 00:43:56,216
ドクファ君の件も

490
00:43:56,842 --> 00:44:00,471
まずは販売から
始めていただきます

491
00:44:01,347 --> 00:44:02,181
そうか

492
00:44:05,017 --> 00:44:05,976
ユ･ドクファさん？

493
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
はい ユ･ドクファです

494
00:44:09,480 --> 00:44:11,106
いい売り場ですね

495
00:44:12,149 --> 00:44:12,816
仕事して

496
00:44:19,323 --> 00:44:23,410
取り扱い商品を
明日までに覚えてください

497
00:44:27,122 --> 00:44:28,624
上がった

498
00:44:28,791 --> 00:44:30,125
下がった

499
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
すごい

500
00:44:32,753 --> 00:44:33,712
まだいる

501
00:44:33,837 --> 00:44:34,755
ユ･ドクファさん

502
00:44:35,881 --> 00:44:38,550
チャン･イロク マネージャー

503
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
僕の正体を知ったら
驚きますよ

504
00:44:41,887 --> 00:44:45,516
正体を隠して
下積みから始めるんです

505
00:44:45,599 --> 00:44:50,104
会長のお孫さんですね
指導を頼まれました

506
00:44:52,022 --> 00:44:56,068
１日で覚えたら
きっと驚きますよね？

507
00:45:14,253 --> 00:45:16,004
ご用件は？

508
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
帽子を取りに来ました

509
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
あの帽子ですね

510
00:45:20,843 --> 00:45:24,721
とてもいい生地でしたが
イタリア製？

511
00:45:25,013 --> 00:45:26,515
ヘブン製です

512
00:45:29,059 --> 00:45:30,102
なるほど

513
00:45:31,186 --> 00:45:32,604
質がいいはずだ

514
00:45:32,896 --> 00:45:33,605
お待ちを

515
00:45:34,022 --> 00:45:37,317
何だか急に寒くなったな

516
00:45:53,459 --> 00:45:55,043
“ソンヒじゃなくてソニー”

517
00:45:55,752 --> 00:45:56,462
そうだ

518
00:46:01,008 --> 00:46:01,675
はい

519
00:46:02,009 --> 00:46:03,177
調査は済んだ？

520
00:46:03,427 --> 00:46:06,889
怠けてはいませんが
まだ途中です

521
00:46:07,055 --> 00:46:09,099
大変な調査なのね

522
00:46:10,184 --> 00:46:11,560
今は何を？

523
00:46:11,643 --> 00:46:13,854
再び手を握るべきか―

524
00:46:14,146 --> 00:46:15,606
考えていました

525
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
何なのよ

526
00:46:18,358 --> 00:46:20,986
なら１つ年を取る前に握って

527
00:46:22,362 --> 00:46:23,238
今日？

528
00:46:28,702 --> 00:46:29,578
出かける

529
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
もう連絡しないで

530
00:46:35,250 --> 00:46:36,168
今日なのか？

531
00:46:37,920 --> 00:46:38,587
何が？

532
00:46:38,837 --> 00:46:40,047
着替えたら？

533
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
何か変か？

534
00:46:44,259 --> 00:46:45,260
いいや

535
00:46:47,221 --> 00:46:49,890
服で未来は変えられないな

536
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
足取りが重くなるから
楽な靴を

537
00:46:56,271 --> 00:46:57,397
変な格好だ

538
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
洗濯物を干せ

539
00:47:01,652 --> 00:47:03,278
少しは家事をしろ

540
00:47:04,029 --> 00:47:05,364
この幸せ者め

541
00:47:05,739 --> 00:47:10,369
大みそかに会う男がいるなんて
羨ましいわ

542
00:47:10,994 --> 00:47:13,956
12月31日にデートか

543
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
すごいわ

544
00:47:16,458 --> 00:47:19,044
今夜のコンセプトは…

545
00:47:19,461 --> 00:47:21,713
かわいらしく 優しげに

546
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
どう？

547
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
かわいいわ

548
00:47:32,516 --> 00:47:35,477
デート中に年を取るなんてね

549
00:48:07,676 --> 00:48:09,386
遅れてすみません

550
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
人通りが多くて

551
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
今年中に会えたわね

552
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
少し歩く？

553
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
その前に―

554
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
手を握ります

555
00:48:22,816 --> 00:48:25,652
会ったばかりなのに？
こんな急に？

556
00:48:25,902 --> 00:48:27,863
待てそうにないんです

557
00:48:35,120 --> 00:48:38,290
急に もったいぶりたくなった

558
00:48:38,749 --> 00:48:40,792
私と手をつなぎたい？

559
00:48:41,752 --> 00:48:42,502
はい

560
00:48:43,128 --> 00:48:44,254
私もよ

561
00:48:45,547 --> 00:48:49,176
手をつなぎたいし
ハグもしたいわ

562
00:48:53,221 --> 00:48:58,060
でも私はまだ
あなたが何者か知らない

563
00:48:59,436 --> 00:49:02,105
私の質問に答えてないでしょ

564
00:49:02,814 --> 00:49:05,233
あなたは何者なの？

565
00:49:05,317 --> 00:49:08,028
なぜ私の本名が分かったの？

566
00:49:08,278 --> 00:49:11,448
顔に免じて許すのは
今年までよ

567
00:49:12,491 --> 00:49:14,242
あと２時間しかない

568
00:49:35,055 --> 00:49:36,765
無理な注文だった？

569
00:49:39,351 --> 00:49:40,519
すみません

570
00:49:46,191 --> 00:49:47,359
分かった

571
00:49:50,737 --> 00:49:52,406
じゃあ 別れましょ

572
00:49:54,408 --> 00:49:56,702
歩道の内側を歩かせるのも

573
00:49:57,577 --> 00:50:02,165
シャーペンで数学の問題を
解くのもいいけど

574
00:50:04,251 --> 00:50:05,627
これ以上は無理

575
00:50:07,003 --> 00:50:08,964
私が振られたことに

576
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
もう連絡しないで

577
00:50:12,884 --> 00:50:15,220
偶然 会っても無視して

578
00:50:16,680 --> 00:50:17,806
ハッピー･ニューイヤー

579
00:51:15,572 --> 00:51:16,740
おじさん

580
00:51:17,866 --> 00:51:18,784
どうぞ

581
00:51:25,290 --> 00:51:27,209
寝ていたのに何の用だ

582
00:51:27,292 --> 00:51:28,043
その服で？

583
00:51:28,126 --> 00:51:30,003
いつもこの格好だ

584
00:51:30,128 --> 00:51:32,464
いいから よく聞いて

585
00:51:35,133 --> 00:51:35,801
何を？

586
00:51:38,970 --> 00:51:41,807
１月１日よ　年が明けたわ

587
00:51:41,890 --> 00:51:43,475
私は20歳になった

588
00:51:45,977 --> 00:51:48,313
だから何だ　なぜ上着を？

589
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
約束があるの
もう大人だからね

590
00:51:51,858 --> 00:51:52,400
約束？

591
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
こんな時間に誰と…

592
00:51:55,487 --> 00:51:57,072
おじさんと

593
00:51:57,322 --> 00:51:59,533
そう思って待ってた

594
00:52:00,325 --> 00:52:02,035
面倒くさい人ね

595
00:52:02,160 --> 00:52:05,455
回りくどい言い方は
やめてくれ

596
00:52:06,289 --> 00:52:07,207
どこへ行く？

597
00:52:07,833 --> 00:52:08,625
何がしたい

598
00:52:09,000 --> 00:52:09,960
いいの？

599
00:52:10,710 --> 00:52:13,964
君が望むなら何だってするさ

600
00:52:17,050 --> 00:52:18,176
おじさん

601
00:52:18,343 --> 00:52:20,720
お酒をごちそうして

602
00:52:21,054 --> 00:52:24,349
屋台で焼酎と砂肝を
ロマンチックに

603
00:52:25,559 --> 00:52:26,226
ほら

604
00:52:27,811 --> 00:52:30,188
ロマンの世界に行きましょ

605
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
大人同士で乾杯

606
00:52:39,656 --> 00:52:40,532
大丈夫…

607
00:52:43,994 --> 00:52:45,370
ロマンチック

608
00:52:45,912 --> 00:52:46,788
キツい

609
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
焼酎ってキツいの？

610
00:52:49,082 --> 00:52:50,292
酒だからな

611
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
甘く感じたら一人前だ

612
00:52:53,378 --> 00:52:54,421
もう１杯

613
00:52:55,213 --> 00:52:57,465
なみなみとついで

614
00:53:02,304 --> 00:53:03,054
さあ

615
00:53:03,221 --> 00:53:03,972
乾杯

616
00:53:09,978 --> 00:53:11,396
甘い…

617
00:53:11,813 --> 00:53:12,480
無理

618
00:53:14,149 --> 00:53:14,900
キツい

619
00:53:15,191 --> 00:53:16,568
楽しそうだな

620
00:53:20,697 --> 00:53:22,616
この陳腐な展開は何？

621
00:53:23,867 --> 00:53:25,118
おじさんの演出？

622
00:53:25,327 --> 00:53:27,370
偶然の再会だ

623
00:53:28,079 --> 00:53:30,206
近所の住人だったか

624
00:53:30,290 --> 00:53:33,835
お前のことを随分 捜したよ

625
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
こいつが俺をこんな目に

626
00:53:37,631 --> 00:53:42,928
俺の手をこんなにしておいて
女とデートかよ

627
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
今日は許さねえ

628
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
今日？　私をか？

629
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
何が見える？

630
00:53:48,642 --> 00:53:49,768
何の話だ

631
00:53:51,311 --> 00:53:52,646
冗談だよ

632
00:53:54,064 --> 00:53:57,400
つまみを食べてろ　すぐ戻る

633
00:53:59,486 --> 00:54:02,906
我々の戦場は外だ　来い

634
00:54:04,240 --> 00:54:05,909
どこへ行った？

635
00:54:06,117 --> 00:54:07,869
変なやつめ

636
00:54:08,495 --> 00:54:09,412
行くぞ

637
00:54:13,249 --> 00:54:14,250
ちょっと

638
00:54:14,334 --> 00:54:18,964
彼氏を行かせて大丈夫？
怖い子たちだよ

639
00:54:19,130 --> 00:54:23,635
そう簡単に
やられる人じゃありません

640
00:54:23,885 --> 00:54:26,346
おばさん 焼酎をもう１本

641
00:54:35,021 --> 00:54:37,273
久しぶりに道具を使おう

642
00:54:37,524 --> 00:54:38,942
前職は武臣だ

643
00:54:40,026 --> 00:54:43,071
俺はお前のせいで
現在 無職だ

644
00:54:43,947 --> 00:54:44,614
見ろよ

645
00:54:44,698 --> 00:54:48,535
男として
情けないと思わないのか？

646
00:54:49,411 --> 00:54:51,538
手加減しないぞ

647
00:54:52,330 --> 00:54:55,041
痛いだろうが我慢しろ

648
00:54:55,166 --> 00:54:56,668
ふざけやがって

649
00:54:57,335 --> 00:54:59,587
みんな やっちまえ

650
00:55:26,698 --> 00:55:27,574
辛い

651
00:55:49,763 --> 00:55:50,722
逃げよう

652
00:55:56,061 --> 00:55:59,981
さあ ロマンチックに
仕切り直しよ

653
00:56:05,695 --> 00:56:06,946
ロマンチックか？

654
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
さっきよりもね

655
00:56:11,284 --> 00:56:15,038
ぼんやりした明かりと
質素なつまみ

656
00:56:15,330 --> 00:56:16,915
キツい焼酎

657
00:56:17,582 --> 00:56:20,543
映画みたいな展開

658
00:56:21,252 --> 00:56:23,588
全部がロマンチック

659
00:56:24,130 --> 00:56:26,341
あと１つあれば完璧ね

660
00:56:26,925 --> 00:56:27,592
何だ？

661
00:56:28,259 --> 00:56:29,511
初めてのキス

662
00:56:30,637 --> 00:56:31,304
えっ？

663
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
あの時のはノーカウントよ

664
00:56:34,933 --> 00:56:36,684
動かないでね

665
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
ずるい

666
00:56:55,787 --> 00:56:56,621
おい…

667
00:56:59,958 --> 00:57:03,169
トッケビの花嫁には
効かないわ

668
00:57:07,423 --> 00:57:09,843
絶対に逃げられないの

669
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
逃げてない

670
00:57:13,304 --> 00:57:15,014
最初から諦めてる

671
00:58:02,604 --> 00:58:04,022
完璧だわ

672
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
彼女が振られたのか…

673
00:58:18,828 --> 00:58:20,747
俺が振られたのか…

674
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
“処理漏れ” 何してる

675
00:58:42,685 --> 00:58:43,853
それは何だ？

676
00:58:44,521 --> 00:58:45,271
おはよう

677
00:58:45,897 --> 00:58:50,902
新年だし日頃の感謝を込めて
お雑煮を作ってたの

678
00:58:51,236 --> 00:58:52,695
ソバ豆腐も

679
00:58:52,779 --> 00:58:54,239
感心なことだ

680
00:58:54,322 --> 00:58:57,617
バイト代で
いい牛肉を買ったわ

681
00:58:59,827 --> 00:59:02,121
俺の雑煮は肉抜きで

682
00:59:02,872 --> 00:59:03,540
ええ

683
00:59:06,918 --> 00:59:08,127
２人が―

684
00:59:08,419 --> 00:59:12,799
夜霧の中 さっそうと
歩いてきた日が懐かしい

685
00:59:13,258 --> 00:59:14,801
もう去年のことよ

686
00:59:14,926 --> 00:59:18,096
あの時の２人はステキだった

687
00:59:18,596 --> 00:59:21,599
怖い思いもしたけど
最高だった

688
00:59:24,143 --> 00:59:25,520
もう少し待って

689
00:59:26,771 --> 00:59:28,481
長ネギを忘れた

690
00:59:28,606 --> 00:59:30,567
雑煮には欠かせない

691
00:59:30,650 --> 00:59:31,901
長ネギは重要だ

692
00:59:32,610 --> 00:59:33,278
行くか？

693
00:59:33,486 --> 00:59:34,529
そうするか

694
01:00:05,310 --> 01:00:08,646
危ないだろ　歩道を歩けよ

695
01:00:13,484 --> 01:00:17,822
“歩道を歩け”と
新年の訓示を与えてくれた

696
01:00:19,407 --> 01:00:22,452
助言に感謝して
仕返しはしない

697
01:00:22,827 --> 01:00:24,495
あけましておめでとう

698
01:00:24,996 --> 01:00:26,331
私たちは寛大だ

699
01:00:26,706 --> 01:00:28,249
ハッピー･ニューイヤー

700
01:00:30,335 --> 01:00:31,711
律儀な男だ

701
01:00:31,919 --> 01:00:33,755
最近では珍しい

702
01:00:34,339 --> 01:00:35,506
美しいな

703
01:00:46,184 --> 01:00:47,101
どうぞ

704
01:00:47,977 --> 01:00:49,604
味は大丈夫か？

705
01:00:50,438 --> 01:00:51,981
おいしくできたわ

706
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
あけましておめでとう

707
01:00:54,108 --> 01:00:55,276
おめでとう

708
01:00:56,944 --> 01:00:58,404
サニーさんと別れた

709
01:01:00,531 --> 01:01:02,241
何と言われたの？

710
01:01:02,533 --> 01:01:04,035
“私が振られたことに”

711
01:01:05,328 --> 01:01:10,291
それは“あなたから連絡して”
という意味よ

712
01:01:11,459 --> 01:01:12,627
正体を聞かれた

713
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
それはきつい

714
01:01:15,672 --> 01:01:21,052
死神だと印象が悪いから
天使だと言ったらどう？

715
01:01:21,177 --> 01:01:22,553
似た種類でしょ？

716
01:01:24,222 --> 01:01:26,432
元気を出せ　ファイト

717
01:01:27,016 --> 01:01:28,768
皆 傷ついて成長する

718
01:01:28,893 --> 01:01:31,938
300歳なら
まだまだひよっこだ

719
01:01:32,814 --> 01:01:33,856
元気を出せ

720
01:01:36,567 --> 01:01:37,360
何だ

721
01:01:37,443 --> 01:01:38,569
答えを得るには

722
01:01:38,903 --> 01:01:42,281
答えに近い者に近づくべし

723
01:01:42,740 --> 01:01:43,491
何の話だ

724
01:01:47,203 --> 01:01:48,746
おい 何をする

725
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
離せ

726
01:01:49,956 --> 01:01:53,793
やはりお前からは
何も見えないな

727
01:01:53,918 --> 01:01:55,753
指の間が痛い

728
01:01:56,671 --> 01:01:58,297
どうしてくれる

729
01:01:58,423 --> 01:01:59,298
ごちそうさま

730
01:01:59,424 --> 01:02:02,468
私の大事な手を
どうしてくれる

731
01:02:02,593 --> 01:02:05,096
手が汚れたじゃないか

732
01:02:09,851 --> 01:02:10,727
消毒

733
01:02:11,602 --> 01:02:12,812
これでいい？

734
01:02:17,233 --> 01:02:18,526
ああ

735
01:02:20,528 --> 01:02:21,612
消毒できた

736
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
もう大丈夫だ　心配するな

737
01:02:24,699 --> 01:02:27,827
お雑煮を食べた分 働いてね

738
01:02:31,205 --> 01:02:33,124
スーパーに行くんじゃ？

739
01:02:33,958 --> 01:02:35,293
焼き芋だ

740
01:02:35,585 --> 01:02:40,298
私はまだ焼き芋を
食べたことがないんだ

741
01:02:40,882 --> 01:02:45,219
焼き芋を食べたことが
ないという設定だろ

742
01:02:49,140 --> 01:02:53,603
地球の裏側にも
簡単に行ける時代に

743
01:02:53,811 --> 01:02:55,855
こんな偶然の出会いが

744
01:02:57,231 --> 01:02:59,442
何をぼんやりしてる

745
01:03:02,653 --> 01:03:04,447
挨拶しては？

746
01:03:04,530 --> 01:03:06,449
無視する約束なの

747
01:03:07,074 --> 01:03:08,284
そうなのか？

748
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
今日の２人は全体的に…

749
01:03:19,003 --> 01:03:21,839
卵の黄身と白身みたいだ

750
01:03:27,595 --> 01:03:28,346
すまない

751
01:03:33,017 --> 01:03:33,851
豆モヤシだ

752
01:03:34,852 --> 01:03:37,063
茎と豆みたい

753
01:03:38,356 --> 01:03:39,649
好物だろ

754
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
おじさんのせいで大失敗よ

755
01:03:51,369 --> 01:03:52,537
でも服の色が…

756
01:03:52,662 --> 01:03:56,707
おじさんを参加させたのが
間違いでした

757
01:03:59,085 --> 01:04:00,211
いいんだ

758
01:04:01,337 --> 01:04:03,047
彼女に会えたから

759
01:04:10,388 --> 01:04:14,976
お金を持ってないのに
なぜ焼き芋を食べようと？

760
01:04:16,978 --> 01:04:20,898
２人合わせて
5000ウォンもなかった

761
01:04:21,023 --> 01:04:22,191
分からぬ

762
01:04:22,275 --> 01:04:24,235
社長が払ったわ

763
01:04:24,360 --> 01:04:28,865
5000ウォンは想定外だった
次からは現金を…

764
01:04:28,948 --> 01:04:30,032
黙って

765
01:04:30,116 --> 01:04:34,829
何の成果もなかったのは
おじさんのせいよ

766
01:04:35,746 --> 01:04:37,582
成果はここに

767
01:04:38,040 --> 01:04:39,625
触らないで

768
01:04:45,423 --> 01:04:46,632
仕事に行く

769
01:04:50,803 --> 01:04:54,557
俺の今日のコンセプトは
天使だった

770
01:04:57,393 --> 01:04:58,769
君のせいだな

771
01:05:00,229 --> 01:05:01,272
ウソでしょ

772
01:05:13,367 --> 01:05:14,785
代表 ここです

773
01:05:26,923 --> 01:05:29,717
不法滞在に見えないわよね

774
01:05:30,134 --> 01:05:31,761
自然でしょ

775
01:06:01,415 --> 01:06:06,712
代表に会うために
あれを買ったわけか

776
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
私が買ってやるのか

777
01:07:00,683 --> 01:07:05,396
なぜ自分が振られたような
気がするのか―

778
01:07:06,772 --> 01:07:08,107
分かりません

779
01:07:08,232 --> 01:07:09,400
人によって

780
01:07:09,525 --> 01:07:13,279
別れの傷が
癒えるスピードは違います

781
01:07:14,030 --> 01:07:16,365
早く癒やそうとせず

782
01:07:16,449 --> 01:07:19,869
どうすれば癒えるかを
お考えに

783
01:07:21,746 --> 01:07:22,621
なるほど

784
01:07:23,998 --> 01:07:26,125
感謝します 先生

785
01:07:27,418 --> 01:07:28,085
どうぞ

786
01:07:28,836 --> 01:07:31,172
現世の記憶が消えます

787
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
それは残念だ

788
01:07:36,260 --> 01:07:39,889
医者になるため
必死に勉強したのに

789
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
あなたが最後の患者です

790
01:07:49,398 --> 01:07:52,318
貴重な時間を
ありがとうございました

791
01:08:00,826 --> 01:08:05,748
こんばんは 旦那様
どちらにお出かけを？

792
01:08:06,082 --> 01:08:07,625
買い物をしてきた

793
01:08:07,833 --> 01:08:13,172
眠れないので
囲碁でも１局いかがですか

794
01:08:14,256 --> 01:08:16,841
近いうちに 燭台(しょくだい)や食器を

795
01:08:17,301 --> 01:08:20,429
磨かねばなりませんね

796
01:08:20,638 --> 01:08:22,473
私がやっておく

797
01:08:24,433 --> 01:08:27,812
では 久しぶりに手合わせを

798
01:08:30,856 --> 01:08:33,651
私が囲碁を教えたのに

799
01:08:34,401 --> 01:08:36,278
最近は負けてばかりだ

800
01:08:37,822 --> 01:08:40,407
死ぬ気で打っていますから

801
01:08:42,868 --> 01:08:44,537
私とて同じだ

802
01:08:47,540 --> 01:08:49,500
打ち損じましたね

803
01:08:49,750 --> 01:08:52,086
待ったは なしですよ

804
01:08:54,255 --> 01:08:56,006
どれ…

805
01:09:18,696 --> 01:09:23,533
独り不滅の命を生き
愛する者たちの死を見届けよ

806
01:09:24,952 --> 01:09:27,787
どの死も忘れることはない

807
01:09:30,332 --> 01:09:33,586
いい所に行かれるのですか？

808
01:09:34,377 --> 01:09:37,631
ああ そうなりそうだ

809
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
昼間の酒はうまい

810
01:10:00,571 --> 01:10:02,239
飲むには もう寒い

811
01:10:04,366 --> 01:10:05,326
何かあったか？

812
01:10:06,243 --> 01:10:07,661
じき名簿が届く

813
01:10:08,537 --> 01:10:09,705
ウンタクの？

814
01:10:10,623 --> 01:10:13,042
いや ユ会長だ

815
01:10:17,171 --> 01:10:18,547
本人には―

816
01:10:19,673 --> 01:10:20,424
伝えたか？

817
01:10:21,175 --> 01:10:24,386
死期を知っても
いいことはない

818
01:10:24,929 --> 01:10:26,180
ドクファには？

819
01:10:28,098 --> 01:10:29,516
知らせておけ

820
01:10:29,808 --> 01:10:32,686
あの子が後悔しないように

821
01:10:32,770 --> 01:10:35,314
後悔のない死はない

822
01:10:40,444 --> 01:10:41,820
会長が気にしてた

823
01:10:44,031 --> 01:10:46,617
お友達は元気かと

824
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
知ってて聞いてるのさ

825
01:10:51,664 --> 01:10:53,082
振られたことを？

826
01:10:56,168 --> 01:10:57,002
連絡は？

827
01:10:57,169 --> 01:10:58,420
できない

828
01:10:58,963 --> 01:11:02,883
今度 連絡したら
正体を明かさないと

829
01:11:03,133 --> 01:11:07,554
死神だと気づかないとは
鈍い女だな

830
01:11:13,602 --> 01:11:14,395
それだけ？

831
01:11:14,645 --> 01:11:15,312
何が？

832
01:11:15,396 --> 01:11:17,189
彼女から感じること

833
01:11:18,065 --> 01:11:18,941
他にもある

834
01:11:19,566 --> 01:11:20,234
何だ

835
01:11:20,317 --> 01:11:24,989
“キム･ソン”は
彼女に不釣り合いな名前だ

836
01:11:25,072 --> 01:11:29,785
正直 彼女のことは
最初からよく思えなかった

837
01:11:30,577 --> 01:11:33,455
全く話が通じない

838
01:11:36,000 --> 01:11:39,169
彼女の悪口は
それくらいにしろ

839
01:11:39,336 --> 01:11:40,504
かばうのか？

840
01:11:41,964 --> 01:11:46,302
彼女の前世について
黙っていたことがある

841
01:11:47,011 --> 01:11:47,678
秘密では？

842
01:11:47,761 --> 01:11:48,846
サニーさんは

843
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
妹の生まれ変わりだ

844
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
お前じゃなくて？

845
01:11:53,183 --> 01:11:55,311
彼女の前世の顔は

846
01:11:56,854 --> 01:12:00,065
お前が持ってる掛け軸の
女性と―

847
01:12:05,738 --> 01:12:06,864
同じだった

848
01:12:10,034 --> 01:12:11,076
確かか？

849
01:12:13,037 --> 01:12:14,204
何を見た？

850
01:12:14,538 --> 01:12:16,290
俺が見たその女性は

851
01:12:18,208 --> 01:12:19,668
王宮にいた

852
01:12:21,712 --> 01:12:24,965
白い服を着て
位が高そうだった

853
01:12:26,800 --> 01:12:28,510
胸に矢が刺さり

854
01:12:30,971 --> 01:12:33,223
血を流しながら倒れた

855
01:12:39,063 --> 01:12:42,232
それは私が話したことだろ

856
01:12:43,609 --> 01:12:47,237
矢の話は
してないような気もするが…

857
01:12:47,696 --> 01:12:50,074
他に何か見てないか？

858
01:12:51,450 --> 01:12:56,663
駕籠(かご)の窓を開けて
誰かに向かって笑った

859
01:12:57,539 --> 01:12:58,791
そして聞いた

860
01:13:00,417 --> 01:13:02,419
“今日の私はきれいですか？”

861
01:13:05,881 --> 01:13:10,052
彼女の問いかけに
答える声があった

862
01:13:10,928 --> 01:13:12,137
“不器量だ”

863
01:13:25,150 --> 01:13:26,443
本当にお前の―

864
01:13:28,862 --> 01:13:29,530
妹か？

865
01:13:32,699 --> 01:13:33,617
ああ

866
01:14:52,029 --> 01:14:53,989
君と過ごした時間は

867
01:14:55,032 --> 01:14:56,033
まぶしかった

868
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
天気がいい日も

869
01:15:00,245 --> 01:15:01,872
天気が悪い日も

870
01:15:02,998 --> 01:15:04,500
適度な日も

871
01:15:05,501 --> 01:15:07,127
どの日もよかった