1
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
彼女の前世の顔は

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
お前が持ってる掛け軸の
女性と—

3
00:01:03,563 --> 00:01:04,605
同じだった

4
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
確かか？

5
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
何を見た

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
俺が見たその女性は

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
王宮にいた

8
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
白い服を着て
位が高そうだった

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
胸に矢が刺さり

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,299
血を流しながら倒れた

11
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
それは私が話したことだろ

12
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
矢の話は
してないような気もするが…

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
他に何か見てないか？

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,531
駕籠(かご)の窓を開けて
誰かに向かって笑った

15
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
そして聞いた

16
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
“今日の私はきれいですか？”

17
00:02:03,748 --> 00:02:07,919
彼女の問いかけに
答える声があった

18
00:02:08,794 --> 00:02:10,003
“不器量だ”

19
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
本当にお前の—

20
00:02:26,729 --> 00:02:27,397
妹か？

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
ああ

22
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
今後 どうするつもりだ

23
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
第11話

24
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
いらっしゃい

25
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
ウンタクなら…

26
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
配達中よ

27
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
ソンよ

28
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
なぜ名前を…

29
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
ソン

30
00:03:07,020 --> 00:03:07,687
ちょっと

31
00:03:08,438 --> 00:03:09,564
何するの

32
00:03:10,231 --> 00:03:11,691
黙って見てる気？

33
00:03:13,651 --> 00:03:16,446
スキンシップは
まだ早い

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
本当にソンなのか？

35
00:03:19,198 --> 00:03:20,992
この人 何なの？

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
深い訳が

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
お兄さんに どんな訳が？

38
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
そうだ　兄さんだよ

39
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
会いたかった

40
00:03:29,208 --> 00:03:30,251
ソン

41
00:03:30,335 --> 00:03:31,127
サニーよ

42
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
それに あなたは
なぜ来たの？

43
00:03:35,757 --> 00:03:39,344
こんな失礼な人と
よく一緒にいるわね

44
00:03:42,096 --> 00:03:46,267
彼は前世で
あなたと兄妹(きょうだい)だったんです

45
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
前世ですって？

46
00:03:49,604 --> 00:03:50,271
あきれた

47
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
そんな怪談を作ってまで
来るなんて

48
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
私が恋しかったのね

49
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
どうしたんだ ソン

50
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
覚えてないのか？

51
00:04:04,827 --> 00:04:08,289
見た目は まともなのに…

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
いいわ　話を聞く

53
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
私の前世は何者？

54
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
高麗(コリョ)の王妃だ

55
00:04:15,630 --> 00:04:16,964
私は武臣だった

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,177
高麗ね

57
00:04:21,552 --> 00:04:22,345
記憶が？

58
00:04:23,388 --> 00:04:25,139
思い出したわ

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
焼き芋の代金を払って

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
前世なんて
信じるわけないでしょ

61
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
出てって

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
あなたもよ

63
00:04:35,191 --> 00:04:35,900
ソン

64
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
２人とも いつ来たの？

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,365
なに？

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
何事ですか？

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
塩を袋ごとまいて

68
00:04:47,662 --> 00:04:50,498
どう説明したらいいか…

69
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
もういい

70
00:04:51,666 --> 00:04:52,375
ソン

71
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
何があったの？

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
情報交換を

73
00:05:09,475 --> 00:05:12,312
キム･シンさんと
社長の関係は？

74
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
昔の恋人？

75
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
違うわね

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
恋人なら
死神(しにがみ)さんは落ち込んで

77
00:05:20,945 --> 00:05:22,697
部屋も暗くなるはず

78
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
そうだ　恋人じゃない

79
00:05:25,491 --> 00:05:26,159
質問が

80
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
秘密です

81
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
まだ何も

82
00:05:28,536 --> 00:05:32,874
社長に言い寄る男がいないか
聞く気でしょ？

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,626
俺は答えたのに ずるいぞ

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
女の友情よ

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
お前の好物の柿だ

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
欲しがっていたろ

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
お前の好きな色だ

88
00:05:49,182 --> 00:05:53,394
その色も靴も趣味じゃないし
柿も食べない

89
00:05:53,728 --> 00:05:57,982
店が繁盛して忙しいから
邪魔しないで

90
00:05:58,066 --> 00:06:01,486
私は財運をもたらす神なのだ

91
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
また来たの？

92
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
もう帰る

93
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
遅くなるな

94
00:06:19,921 --> 00:06:20,588
あなた

95
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
彼と交際を続けたい？

96
00:06:25,426 --> 00:06:26,094
はい？

97
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
だったら伝えて

98
00:06:28,304 --> 00:06:31,599
柿も靴も絹も要らないから—

99
00:06:31,682 --> 00:06:36,687
あなたのためにも
手ぶらで来てチキンを買えと

100
00:06:38,856 --> 00:06:41,776
本当にそうですね

101
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
まったく

102
00:06:48,157 --> 00:06:52,954
社長を疑ったりするのは
イヤだけど

103
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
おじさんが
店に入り浸ってるの

104
00:06:56,999 --> 00:06:59,836
死神さんの気持ちも気になる

105
00:07:00,962 --> 00:07:04,465
前世で 社長は
おじさんの妹だった

106
00:07:04,715 --> 00:07:05,383
えっ？

107
00:07:09,637 --> 00:07:10,304
なに？

108
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
前世ですか？

109
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
ありえない

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
なぜ知ってるんですか？

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
知りたいか？

112
00:07:19,689 --> 00:07:20,356
ええ

113
00:07:20,898 --> 00:07:25,153
死神は人に触れると
前世が見える

114
00:07:25,361 --> 00:07:26,112
本当に？

115
00:07:26,195 --> 00:07:29,282
きっと社長に触れたんだ

116
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
手をつなぐのを見たわ

117
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
びっくり

118
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
本当に妹か？　他に何を見た

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,349
何も

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
もう一度 見ようとしたが

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,522
その前に振られて失敗した

122
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
気に病むな

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
彼女は覚えてないんだ

124
00:08:07,195 --> 00:08:08,279
そうだな

125
00:08:08,488 --> 00:08:12,867
今の彼女にとっては
怪談話でしかない

126
00:08:13,659 --> 00:08:16,621
彼女は現世を生きている

127
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
過去は捨て置くべきかも
しれない

128
00:08:21,542 --> 00:08:26,547
ソンが私の妹だった時に
よくしてやるんだった

129
00:08:27,298 --> 00:08:30,593
上品で慎み深い子だったのに

130
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
なぜあんな性格に

131
00:08:34,179 --> 00:08:35,972
彼女の何が悪い

132
00:08:36,557 --> 00:08:40,561
妹だと騒いでおいて
悪口を言うのか

133
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
もう別れたんだろ？

134
00:08:42,688 --> 00:08:45,733
よりを戻そうなんて思うなよ

135
00:08:45,858 --> 00:08:48,653
死神の分際で妹に近づくな

136
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
さっきの話だが

137
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
過去は捨て置くべきだ

138
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
私の目の黒いうちは許さん

139
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
妹に近づくな

140
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
水をかけるぞ

141
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
この展開は…

142
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
まるで昼ドラだ

143
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
あなた

144
00:09:16,597 --> 00:09:20,434
前世なんてものが
あると信じる？

145
00:09:23,271 --> 00:09:23,938
はい

146
00:09:24,313 --> 00:09:25,022
信じるの？

147
00:09:27,775 --> 00:09:30,486
人生は４回 巡ってくるとか

148
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
種をまく人生　水をやる人生

149
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
収穫する人生
収穫物を食べる人生

150
00:09:37,285 --> 00:09:42,540
人生が４回あるなら
前世も存在するはずです

151
00:09:44,333 --> 00:09:48,796
社長と私の人生は
何回目なんだろう

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
どこで そんな話を？

153
00:09:53,634 --> 00:09:55,595
いろいろ耳に入ります

154
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
他にどんな話を？

155
00:10:00,057 --> 00:10:04,145
王には たどり着けぬと
分かっていたが—

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
私は前へと進んだ

157
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
そこは私の最後の戦場で

158
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
私の死に場所だった

159
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
なぜ自ら？

160
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
王命に背いて凱旋(がいせん)し

161
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
王の嫉妬心を甘く見ていた

162
00:10:21,662 --> 00:10:25,291
ヨを守るという先王との約束と

163
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
家臣たちを守りたかった

164
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
何より—

165
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
妹が命懸けで
王を守っていた

166
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
キム･ソンという人は

167
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
愛することに
とても勇敢でした

168
00:10:49,649 --> 00:10:53,527
前世の兄だという
彼の家に案内して

169
00:10:54,320 --> 00:10:55,071
えっ？

170
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
ただいま

171
00:11:06,874 --> 00:11:09,085
お客さんです

172
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
２人で住んでるの？

173
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
３人だ

174
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
ここへは何をしに？

175
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
まずイスを勧めて

176
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
何かお飲み物は？

177
00:11:25,768 --> 00:11:27,311
焼酎はある？

178
00:11:27,812 --> 00:11:28,479
はい？

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
ビールならあります

180
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
話しかけないで

181
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
すみません

182
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
なぜ こんな性格に…

183
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
私が妹だとか

184
00:11:40,908 --> 00:11:42,159
怪談なんだろ

185
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
証拠は？

186
00:11:43,911 --> 00:11:48,958
無視したいけど
ただの冗談には思えなくて

187
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
これが証拠？

188
00:11:58,259 --> 00:12:01,637
骨とう品街で買ってきたの？

189
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
この人が その王妃？

190
00:12:17,403 --> 00:12:18,362
妹さん？

191
00:12:20,781 --> 00:12:25,077
社長は 白馬に乗った王様を
待ってましたよね

192
00:12:25,411 --> 00:12:27,913
絵を見て何を感じる？

193
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
そうね

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
若くて

195
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
きれいだわ

196
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
不器量だった私とは違う

197
00:12:42,011 --> 00:12:46,474
この王妃は
末永く幸せに暮らした？

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
お二人で話を

199
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
行きましょ

200
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
王妃は不幸だったの？

201
00:13:13,167 --> 00:13:17,838
直接 会うより
手紙で話すほうが多く

202
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
妹のくれる手紙だけが

203
00:13:22,259 --> 00:13:26,347
戦場にいる私の
唯一の支えだった

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
命中です

205
00:13:53,874 --> 00:13:56,877
辺境のキム･シンが
勝利を収め…

206
00:13:57,336 --> 00:14:00,881
キム･シンが
国境で勝利したと…

207
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
キム･シンが遼東(りょうとう)で勝ち…

208
00:14:12,393 --> 00:14:16,438
キム･シンの勝利の知らせに

209
00:14:16,772 --> 00:14:19,692
愚かな民は浮かれています

210
00:14:19,775 --> 00:14:22,945
文臣たちの不満は極限に達し

211
00:14:23,737 --> 00:14:27,992
王室の体面は
地に落ちようとしています

212
00:14:28,576 --> 00:14:33,330
“王妃の身を案じろ”と
キムにお伝えを

213
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
武芸は苦手なのね

214
00:15:30,304 --> 00:15:33,474
ずっと同じところを読んでる

215
00:15:35,351 --> 00:15:37,394
学問も苦手なんですね

216
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
きっと何か心配事があるのよ

217
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
お顔も見せてくれないし

218
00:15:50,658 --> 00:15:53,243
本当に女を悩ませる方ね

219
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
王様のおなりです

220
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
重いな

221
00:16:20,437 --> 00:16:23,107
無情な方が心中にいるので…

222
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
急いでどこへ？

223
00:16:27,444 --> 00:16:28,946
王様に会いに

224
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
私から出向く

225
00:16:32,574 --> 00:16:35,911
早くお会いしたかったので

226
00:16:44,003 --> 00:16:49,174
取るに足らぬ者の手を
強く握ってはなりません

227
00:16:49,258 --> 00:16:53,887
大切だからと強く握ると
その者は

228
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
必ず死にます

229
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
その手によって

230
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
私が許さぬ

231
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
王妃に煎じ薬を届けるでない

232
00:17:09,819 --> 00:17:15,242
そなたは 誰が届けようとも
薬を口にしてはならぬ

233
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
あんまりですわ

234
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
お気の毒に

235
00:17:34,094 --> 00:17:35,596
城門を開けよ

236
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
キム･シン将軍の凱旋だ

237
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
そなたの兄がまた凱旋した

238
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
私と兄のどちらに
死んでほしい？

239
00:17:50,736 --> 00:17:51,403
王様…

240
00:17:51,487 --> 00:17:52,404
答えよ

241
00:17:53,864 --> 00:17:56,575
もう心は決まっておるのか

242
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
そなたは
どちらが生き残ろうと

243
00:18:03,457 --> 00:18:05,000
失うものはないな

244
00:18:06,543 --> 00:18:08,337
ひどい方ですね

245
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
死にたいか

246
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
なぜ白い衣を？

247
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
私の葬儀でも執り行うのか？

248
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
私には分からぬ

249
00:18:23,644 --> 00:18:25,854
私の敵は誰なのだ

250
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
パク･チュンホンです

251
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
どちらか選べ

252
00:18:33,904 --> 00:18:39,368
私の女として生きるか
大罪人の妹として死ぬか

253
00:19:20,784 --> 00:19:22,578
短い時間であったが

254
00:19:23,745 --> 00:19:26,206
幸せな時もあったようだ

255
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
妹は息絶える瞬間まで

256
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
王だけを見つめていた

257
00:19:52,274 --> 00:19:55,277
それで王様はどうなったの？

258
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
彼も生まれ変わった？

259
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
それは分からない

260
00:20:01,408 --> 00:20:05,162
どんな顔か見てみたいわ

261
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
いい男？

262
00:20:10,083 --> 00:20:11,585
君が妹なら

263
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
そこは変わらないな

264
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
あなたは

265
00:20:18,967 --> 00:20:24,223
自分が体験したかのように
切なげに話すのね

266
00:20:25,224 --> 00:20:30,270
まるで その時から
生き続けているみたい

267
00:20:30,854 --> 00:20:35,984
私はその記憶を持ったまま
ずっと生きてきた

268
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
ここに来たのは

269
00:20:47,955 --> 00:20:53,210
信じたいからではなく
靴や絹が気になったからよ

270
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
妹に渡せず
心残りなのだろうと

271
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
バカげた話だと思いながらも

272
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
胸が痛んだの

273
00:21:05,806 --> 00:21:09,142
そういうところは
妹によく似ている

274
00:21:09,226 --> 00:21:13,355
前世の兄だからと
親しげにしないで

275
00:21:14,523 --> 00:21:17,609
実の兄でも
久しぶりだと気まずいの

276
00:21:17,693 --> 00:21:22,572
前世の兄なんて
すぐには受け入れられない

277
00:21:25,117 --> 00:21:28,287
だから 悪く思わないで

278
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
私はこれで失礼するわ

279
00:21:40,173 --> 00:21:42,843
あの人 顔も見せないのね

280
00:22:18,670 --> 00:22:20,505
引き止めないの？

281
00:22:21,673 --> 00:22:23,759
僕が引き止めても？

282
00:22:23,884 --> 00:22:27,971
引き止めたとして
そのあとはどうするの？

283
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
ひどい人ね

284
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
ソンなのか

285
00:22:57,584 --> 00:22:59,002
別人なのか

286
00:23:07,803 --> 00:23:09,012
帰ったか？

287
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
彼女はいつも

288
00:23:13,225 --> 00:23:16,353
振り向きもせず去っていく

289
00:23:19,147 --> 00:23:20,107
平気か？

290
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
まあな

291
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
質問がある

292
00:23:28,949 --> 00:23:31,993
あの掛け軸の絵は
誰が描いた？

293
00:23:34,704 --> 00:23:35,664
王だ

294
00:23:39,459 --> 00:23:44,089
あの妹の肖像画は
王が見た妹であり

295
00:23:44,881 --> 00:23:50,095
王の後悔や罪
恋しさが込められている

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
王にとっては

297
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
あの絵が最後の幸せだった

298
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
自分が殺したのに？

299
00:24:02,941 --> 00:24:04,609
そうだ

300
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
ウンタク？

301
00:24:47,777 --> 00:24:48,445
ええ

302
00:24:49,529 --> 00:24:51,198
心配で来ました

303
00:24:54,451 --> 00:24:57,078
前世なんて関係ないし

304
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
信じてもいない

305
00:25:00,916 --> 00:25:04,544
でも あの家を出てから
体中が痛むの

306
00:25:05,712 --> 00:25:08,506
病院に行きますか？

307
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
いいえ 家に帰るわ

308
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
どこも悪くないのに

309
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
ひどく胸が痛むわ

310
00:25:19,893 --> 00:25:23,396
胸のずっと奥のほうがうずく

311
00:25:24,731 --> 00:25:30,070
無情な誰かが
私の心臓の中を歩いている感じ

312
00:25:31,571 --> 00:25:34,741
胸が今にも押し潰されそう

313
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
帰りましょ

314
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
寒いですよ

315
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
どうかした？

316
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
屋根部屋の人よ

317
00:26:02,811 --> 00:26:03,561
どうも

318
00:26:07,023 --> 00:26:08,316
気をつけて

319
00:26:10,068 --> 00:26:13,947
階下の女が
トッケビの花嫁と知り合いとは

320
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
世間は狭いな

321
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
彼の携帯に名前があった

322
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
誰のですか？

323
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
トッケビの夫婦

324
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
あなたと
あの兄だという人が

325
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
トッケビの夫婦なの？

326
00:26:47,522 --> 00:26:49,399
あの人たちの正体は

327
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
言えないんでしょ？

328
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
すみません

329
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
ウビンさんも—

330
00:27:02,120 --> 00:27:06,583
きっと自分の正体を
話さないと思う

331
00:27:08,960 --> 00:27:10,253
すみません

332
00:27:15,508 --> 00:27:18,178
別れなきゃダメよね

333
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
あなたは普通の人間なの？

334
00:27:27,562 --> 00:27:28,355
はい

335
00:27:29,397 --> 00:27:30,899
分かった

336
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
何を？

337
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
君を迎えに

338
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
いつから？

339
00:28:05,600 --> 00:28:08,436
ずっと一緒に歩いていた

340
00:28:11,731 --> 00:28:13,733
私 愛されてるのね

341
00:28:14,692 --> 00:28:16,569
社長も気の毒だわ

342
00:28:17,070 --> 00:28:21,157
私は生まれつき
不思議の国の住人だから

343
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
幽霊を見ても
トッケビが現れても

344
00:28:26,329 --> 00:28:29,749
死神と会っても平気だった

345
00:28:30,083 --> 00:28:34,921
でも社長は不思議の国に
突然 迷い込んだ

346
00:28:36,589 --> 00:28:39,259
前世の兄はトッケビで

347
00:28:39,759 --> 00:28:41,928
好きな人は死神

348
00:28:42,637 --> 00:28:44,764
従業員は幽霊を見る

349
00:28:45,640 --> 00:28:49,894
お店に 客より幽霊が
多い時もあるの

350
00:28:53,398 --> 00:28:55,942
前世って何だろう

351
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
過ぎ去った人生だ

352
00:28:59,529 --> 00:29:02,449
私も過去のどこかで

353
00:29:04,117 --> 00:29:05,952
おじさんの人生に

354
00:29:07,787 --> 00:29:09,789
登場してるのかな

355
00:29:11,958 --> 00:29:12,876
どうだろう

356
00:29:15,795 --> 00:29:19,591
社長が本当に
おじさんの妹ならいいな

357
00:29:19,799 --> 00:29:21,634
社長はいい人よ

358
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
ウソだろ

359
00:29:23,136 --> 00:29:28,308
兄妹は いつの時代でも
ケンカをするのね

360
00:29:29,684 --> 00:29:32,479
私もお兄さんが欲しい

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,690
テヒお兄さんがいたわ

362
00:29:38,359 --> 00:29:39,819
そのうち２人で

363
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
カナダのレストランに
行くんじゃ？

364
00:29:43,031 --> 00:29:44,324
行きつけの店ね

365
00:29:44,407 --> 00:29:46,743
２回しか行ってないだろ

366
00:29:46,826 --> 00:29:48,495
私は50年前から常連だ

367
00:29:48,787 --> 00:29:51,664
おじさん以外とは行かないわ

368
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
ウソをつけ　行ってたぞ

369
00:29:55,877 --> 00:29:56,711
私が？

370
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
いつの話？

371
00:29:59,589 --> 00:30:00,840
なぜ分かるの

372
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
１人で帰れ

373
00:30:04,344 --> 00:30:05,553
教えてよ

374
00:30:06,221 --> 00:30:06,971
私も

375
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
早く入って

376
00:30:09,098 --> 00:30:10,934
はい チーズ

377
00:30:12,185 --> 00:30:13,353
もう１枚

378
00:30:18,858 --> 00:30:20,360
写真を撮ろう

379
00:30:21,027 --> 00:30:22,570
モデルポーズで

380
00:30:26,741 --> 00:30:27,408
もしもし？

381
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
私の番号よ

382
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
なぜ私の番号を？

383
00:30:35,792 --> 00:30:41,256
学級委員長には
緊急連絡網が渡されるの

384
00:30:41,381 --> 00:30:45,385
あなたは
もらったことないでしょ

385
00:30:47,220 --> 00:30:48,471
卒業おめでとう

386
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
たまに電話しよう

387
00:30:55,186 --> 00:30:55,854
そうね

388
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
卒業おめでとう

389
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
みんな 席に着いて

390
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
私服だと見違えるわね

391
00:31:12,662 --> 00:31:14,747
３年間 お疲れさま

392
00:31:14,914 --> 00:31:18,042
制服は後輩たちに譲り渡すわ

393
00:31:18,126 --> 00:31:21,296
退屈な担任の話はここまでよ

394
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
卒業おめでとう

395
00:31:26,551 --> 00:31:31,097
保護者の方々も お子さんを
ねぎらってください

396
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
はい

397
00:31:32,932 --> 00:31:34,475
失礼します

398
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
スジンのお母様

399
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
お世話になりました

400
00:31:43,484 --> 00:31:44,736
ジスのお母様

401
00:31:44,819 --> 00:31:47,822
先生 お疲れさまでした

402
00:31:47,947 --> 00:31:49,490
ありがとうございます

403
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
お疲れさま
ママも誇りに思うはずよ

404
00:32:33,701 --> 00:32:36,079
家族みんなで食べてね

405
00:32:39,207 --> 00:32:42,585
なぜハグを
してくれるんですか？

406
00:32:45,797 --> 00:32:47,048
かわいいから

407
00:32:50,009 --> 00:32:51,511
お前を授けて—

408
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
幸せだった

409
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
幸せだった

410
00:33:02,855 --> 00:33:04,190
卒業おめでとう

411
00:33:25,294 --> 00:33:25,962
あなた

412
00:33:30,383 --> 00:33:32,218
なぜそんな教師に？

413
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
いい教師になれなかった？

414
00:34:13,592 --> 00:34:14,802
なぜ涙が？

415
00:34:15,762 --> 00:34:17,972
すみません　失礼します

416
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
お待ちどおさま

417
00:35:08,981 --> 00:35:10,817
はい どうぞ

418
00:35:13,486 --> 00:35:14,529
ごゆっくり

419
00:35:15,029 --> 00:35:15,696
ありがとう

420
00:35:15,822 --> 00:35:20,535
前世と同じ顔で
生まれる者たちがいる

421
00:35:41,973 --> 00:35:44,433
朝鮮後期　哲宗(チョルチョン)12年

422
00:35:44,433 --> 00:35:46,352
朝鮮後期　哲宗(チョルチョン)12年

423
00:35:44,433 --> 00:35:46,352
どうなさいました
お加減でも？

424
00:35:46,352 --> 00:35:48,187
どうなさいました
お加減でも？

425
00:35:51,023 --> 00:35:51,691
いや

426
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
はるか先の時代が見えたのだ

427
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
先の時代？

428
00:35:58,531 --> 00:35:59,949
いつですか？

429
00:36:00,241 --> 00:36:03,578
朝鮮語に西洋の言葉が
混ざっていた

430
00:36:03,703 --> 00:36:06,164
世界は１つになるのか

431
00:36:06,372 --> 00:36:08,082
不思議なことだ

432
00:36:08,457 --> 00:36:09,542
それに

433
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
硯(すずり)の半分ほどの鉄の塊を
触りながら

434
00:36:14,922 --> 00:36:17,300
大事そうに見ていた

435
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
何のお話やら

436
00:36:21,637 --> 00:36:24,891
色は黒であったり
青であったり

437
00:36:25,349 --> 00:36:27,059
便利な物らしい

438
00:36:28,144 --> 00:36:29,395
覚えておけ

439
00:36:31,898 --> 00:36:34,108
こういう形の物だ

440
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
カシャ

441
00:36:47,580 --> 00:36:48,247
カシャ

442
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
投資するなら大きくいけ

443
00:36:57,506 --> 00:36:58,466
はい

444
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
登場していた

445
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
君も知らぬうちに

446
00:38:28,806 --> 00:38:30,016
何をしてるの？

447
00:38:30,766 --> 00:38:34,395
あの時から
君を見ていたとは

448
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
教室での話？

449
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
いいや もっと遠い昔の—

450
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
美しくも奇妙な出来事だ

451
00:38:47,033 --> 00:38:49,702
もっと具体的に話して

452
00:38:50,411 --> 00:38:54,206
朝鮮後期の哲宗12年に
出会った

453
00:38:55,750 --> 00:38:56,584
誰と？

454
00:38:57,043 --> 00:38:57,918
初恋の人

455
00:38:58,502 --> 00:39:00,087
なんて人かしら

456
00:39:00,588 --> 00:39:02,381
“ＫＮＫＮ”よ

457
00:39:04,592 --> 00:39:06,385
何かの引用か？

458
00:39:07,053 --> 00:39:08,471
論語ではないな

459
00:39:08,554 --> 00:39:10,431
若者言葉よ

460
00:39:10,556 --> 00:39:12,725
興(Ｋ)味な(Ｎ)いし聞(Ｋ)いてな(Ｎ)い

461
00:39:13,059 --> 00:39:13,934
私は聞く

462
00:39:14,769 --> 00:39:17,104
その花は誰にもらった？

463
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
まさかテヒの野郎か

464
00:39:20,232 --> 00:39:23,944
テヒさんが来たなら
今頃 一緒にいる

465
00:39:24,070 --> 00:39:27,406
私にも草をくれる
知り合いがいるの

466
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
それより

467
00:39:30,201 --> 00:39:32,161
写真を撮って

468
00:39:35,081 --> 00:39:36,707
これを押すと…

469
00:39:36,791 --> 00:39:37,458
知ってる

470
00:39:40,044 --> 00:39:40,920
意外だわ

471
00:39:43,964 --> 00:39:47,927
記念写真なんて初めて
大切にしなきゃ

472
00:39:48,844 --> 00:39:52,390
何でも悲しい話に
もっていくな

473
00:39:52,932 --> 00:39:53,808
動くなよ

474
00:40:10,074 --> 00:40:14,120
何の合図もなしに
いきなり撮らないで

475
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
十分 きれいだ

476
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
ステキな学校でしょ

477
00:40:32,805 --> 00:40:33,472
ああ

478
00:40:37,768 --> 00:40:40,646
イヤなこともあったけど

479
00:40:45,860 --> 00:40:47,153
笑って

480
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
いいこともあった

481
00:40:56,787 --> 00:40:59,081
いいことは遅れて来るのね

482
00:40:59,665 --> 00:41:00,708
おじさんも

483
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
教室が分からず迷った

484
00:41:06,213 --> 00:41:07,089
違う話よ

485
00:41:07,423 --> 00:41:09,842
みんなで来たかったが

486
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
ドクファは仕事で

487
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
死神は落ち込んでて
来られなかった

488
00:41:16,223 --> 00:41:17,266
心では祝ってる

489
00:41:21,687 --> 00:41:25,274
じゃあ あの２人は誰かしら

490
00:41:30,321 --> 00:41:34,366
卒業式を口実に
会いに来たようだ

491
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
ステキ

492
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
それじゃ

493
00:41:39,538 --> 00:41:41,582
おじさん 扉を開けて

494
00:41:47,213 --> 00:41:49,715
卒業式に来たんですね

495
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
それは口実で 目的は別よ

496
00:41:55,554 --> 00:41:56,889
目の前にいる

497
00:41:58,182 --> 00:42:01,268
会えば決心がつくと思ったけど

498
00:42:01,560 --> 00:42:02,770
顔を見たら

499
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
うれしくなった

500
00:42:16,575 --> 00:42:18,911
指輪の調査は終わった？

501
00:42:19,620 --> 00:42:22,915
その話にかこつけて
ここにいるのに

502
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
まだです

503
00:42:25,209 --> 00:42:29,755
次は指輪を返すのを口実に
会いましょ

504
00:42:34,927 --> 00:42:38,430
ウンタクに買った花だから
渡して

505
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
なぜ私に？

506
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
あなたに買いました

507
00:42:50,776 --> 00:42:54,947
僕が何者でも
一度くらいは花を贈りたくて

508
00:43:00,786 --> 00:43:02,496
あなたは何者なの？

509
00:43:06,417 --> 00:43:08,085
信じないでしょうが

510
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
僕も分かりません

511
00:43:15,759 --> 00:43:16,969
何者なのか

512
00:43:17,803 --> 00:43:23,225
あなたたちは話だけでなく
存在自体も不可解ね

513
00:43:24,560 --> 00:43:27,146
出口の見えない関係だわ

514
00:43:27,229 --> 00:43:31,150
どうにも悲劇的な結論に
向かってしまう

515
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
プレゼントだ

516
00:44:10,481 --> 00:44:13,108
必要な時に使うといい

517
00:44:13,359 --> 00:44:18,030
法的に叔母の許可なしには
使えないの

518
00:44:18,155 --> 00:44:21,116
だから法的に譲り受けた

519
00:44:22,534 --> 00:44:23,661
本当に？

520
00:44:24,495 --> 00:44:25,996
どうやって？

521
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
ありがとう

522
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
感謝は母親にしろ

523
00:44:33,837 --> 00:44:35,297
私は渡しただけだ

524
00:44:36,548 --> 00:44:37,633
でも感謝してる

525
00:44:38,759 --> 00:44:42,638
きっと１ウォンも使えないわ

526
00:44:43,389 --> 00:44:47,893
ママがくれたから
もったいなくて使えない

527
00:44:48,143 --> 00:44:51,230
有効に使うことを望むはずだ

528
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
独り残される娘を思い

529
00:44:54,900 --> 00:44:58,570
母が残した
祈りにも似たお金だ

530
00:45:02,741 --> 00:45:06,995
ところで叔母たちは
元気にしてる？

531
00:45:09,665 --> 00:45:10,749
寒い

532
00:45:10,874 --> 00:45:13,919
安い化粧水のせいで
顔が突っ張る

533
00:45:14,002 --> 00:45:17,881
チ･ウンタクを
どうやって捜そう

534
00:45:17,965 --> 00:45:20,592
卒業したから無理だ

535
00:45:20,717 --> 00:45:24,930
きっとソウルの大学に
進学したはずよ

536
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
大学か

537
00:45:28,225 --> 00:45:31,270
臭い飯を食べて
賢くなったわね

538
00:45:31,437 --> 00:45:33,063
体に合うらしい

539
00:45:33,147 --> 00:45:35,315
毎日 食べなさい

540
00:45:35,899 --> 00:45:38,110
保険金は使い果たしたかも

541
00:45:38,235 --> 00:45:42,656
母親のお金を
簡単に使う子じゃないよ

542
00:45:42,906 --> 00:45:44,366
絶対に見つけるわ

543
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
まず何か食べよう

544
00:45:58,881 --> 00:46:00,007
１杯どうだ

545
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
もう寝る

546
00:46:03,302 --> 00:46:06,847
彼女と うまく
いかなかったようだな

547
00:46:07,055 --> 00:46:09,308
お前にも残念な知らせが

548
00:46:10,184 --> 00:46:10,851
何だ

549
00:46:11,643 --> 00:46:12,603
名簿が来た

550
00:46:13,437 --> 00:46:14,146
ユ会長か？

551
00:46:15,856 --> 00:46:16,773
違う

552
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
ウンタクだ

553
00:46:30,829 --> 00:46:33,999
２週間後に転落死する

554
00:46:36,835 --> 00:46:38,337
ありがとう

555
00:46:38,462 --> 00:46:39,546
それだけ？

556
00:46:39,755 --> 00:46:42,508
神に腹が立たないのか？

557
00:46:42,841 --> 00:46:47,262
今後 何度も来るのに
怒ってばかりいられない

558
00:46:49,681 --> 00:46:50,766
そうだな

559
00:46:51,892 --> 00:46:54,895
剣を抜かずにいると—

560
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
あの子に死の危険が迫る

561
00:46:59,483 --> 00:47:02,402
その度に救えると思う？

562
00:47:03,904 --> 00:47:05,197
救えるだろうか

563
00:47:05,489 --> 00:47:08,408
いつか救えない時が来て

564
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
ウンタクは死に
あなただけが生き残る

565
00:47:12,704 --> 00:47:17,543
また地獄のような
不滅の時を過ごすのよ

566
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
愚かな選択だわ

567
00:47:20,837 --> 00:47:23,674
だから剣を抜きなさい

568
00:47:24,883 --> 00:47:27,219
それが最善なの

569
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
最善はやめる

570
00:47:33,725 --> 00:47:35,310
悲しいがな

571
00:47:38,772 --> 00:47:40,983
何かあったの？

572
00:47:42,025 --> 00:47:43,277
この紙は？

573
00:47:45,404 --> 00:47:46,196
名簿だ

574
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
誰の？

575
00:47:50,909 --> 00:47:51,660
おじさん？

576
00:47:52,077 --> 00:47:52,911
違う

577
00:47:54,329 --> 00:47:55,122
君だ

578
00:48:03,088 --> 00:48:03,922
私？

579
00:48:06,258 --> 00:48:07,175
私…

580
00:48:08,135 --> 00:48:09,177
死ぬの？

581
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
よく聞いてくれ

582
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
これからする話は

583
00:48:16,435 --> 00:48:19,563
今まで 君に
隠していたことだ

584
00:48:19,771 --> 00:48:20,439
だが—

585
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
もう隠すのはやめる

586
00:48:27,571 --> 00:48:31,575
私の剣を抜かないと君は死ぬ

587
00:48:32,784 --> 00:48:36,872
それが トッケビの花嫁に
課せられた運命だ

588
00:48:38,999 --> 00:48:40,542
剣を抜くまで—

589
00:48:43,462 --> 00:48:45,380
死の影がついて回る

590
00:48:46,882 --> 00:48:47,591
こうして

591
00:48:54,139 --> 00:48:58,143
つまり
おじさんの剣を抜かないと—

592
00:48:59,811 --> 00:49:04,691
私には一生 死の危険が
つきまとうわけね

593
00:49:07,152 --> 00:49:08,654
もしかして

594
00:49:10,530 --> 00:49:11,698
今までの事故も…

595
00:49:12,616 --> 00:49:13,283
そうだ

596
00:49:16,787 --> 00:49:17,663
拉致も…

597
00:49:18,497 --> 00:49:19,456
おい お前

598
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
スキー場の件も…

599
00:49:24,670 --> 00:49:26,713
未然に防いだ事故もある

600
00:49:29,132 --> 00:49:29,925
それに

601
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
私も殺しかけた

602
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
神様は

603
00:49:46,149 --> 00:49:49,194
おじさんにも 私にも

604
00:49:51,738 --> 00:49:53,323
とても残酷ね

605
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
運命が恨めしい

606
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
おじさん

607
00:50:26,273 --> 00:50:28,024
私が死ぬわ

608
00:50:30,068 --> 00:50:35,407
そして生まれ変わって
おじさんに会いに来る

609
00:50:38,285 --> 00:50:39,786
ずっと ここにいて

610
00:50:42,122 --> 00:50:43,582
訪ねて来るから

611
00:50:45,250 --> 00:50:46,585
約束する

612
00:50:55,427 --> 00:50:56,261
そうするか

613
00:50:56,386 --> 00:50:59,473
おじさん 剣を抜きましょ

614
00:51:00,182 --> 00:51:04,770
永遠に独りで生きるなんて
イヤでしょう

615
00:51:05,771 --> 00:51:09,900
だから私が剣を抜いてあげる

616
00:51:17,073 --> 00:51:17,991
そうするか

617
00:51:18,116 --> 00:51:19,159
おじさん

618
00:51:20,076 --> 00:51:22,829
いっそ２人で死にましょ

619
00:51:22,954 --> 00:51:27,584
同時に死ねば
互いに悲しまないで済む

620
00:51:37,886 --> 00:51:40,013
ウンタク 私を見ろ

621
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
君を死なせたりしない

622
00:51:45,060 --> 00:51:46,311
私が守る

623
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
必ず守り抜く

624
00:51:57,322 --> 00:52:01,076
こんな運命に巻き込んで
すまない

625
00:52:01,827 --> 00:52:03,995
だが 避けては通れない

626
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
たとえ何があっても—

627
00:52:09,709 --> 00:52:12,462
君の手を離さないと誓う

628
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
私を信じろ

629
00:52:19,386 --> 00:52:22,347
私は君が思うより
偉大な男だ

630
00:52:35,318 --> 00:52:36,945
どこへ行く

631
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
バイトよ

632
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
危険なんだぞ

633
00:52:39,990 --> 00:52:41,241
分かってる

634
00:52:42,033 --> 00:52:46,997
でも家に閉じこもってばかり
いられないわ

635
00:52:47,205 --> 00:52:52,711
家の中で震えて暮らしてたら
生きてるとは言えない

636
00:52:55,338 --> 00:52:57,924
今日を生きなきゃ

637
00:52:58,300 --> 00:53:00,886
バイトや入学の準備をして

638
00:53:01,094 --> 00:53:04,723
いつもの道を歩き 家に帰る

639
00:53:05,932 --> 00:53:09,561
それが生きるということよ

640
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
だから死ぬ気で私を守って

641
00:53:15,150 --> 00:53:17,944
私は死ぬ気で生きるわ

642
00:53:18,236 --> 00:53:19,237
信じてる

643
00:53:21,072 --> 00:53:24,659
ママのためにも
大学に行くためにも

644
00:53:24,743 --> 00:53:26,620
私は生きなきゃ

645
00:53:27,120 --> 00:53:30,665
何より
おじさんのために生きるわ

646
00:53:33,168 --> 00:53:36,922
危険を感じたら
私を呼ぶんだぞ

647
00:53:37,130 --> 00:53:39,174
高い所には行くな

648
00:53:39,424 --> 00:53:41,426
転落死だったわね

649
00:53:42,093 --> 00:53:43,762
心配しないで

650
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
いってきます

651
00:54:28,598 --> 00:54:32,811
街灯が点滅してて
危険だなと思ったの

652
00:54:38,400 --> 00:54:40,819
あの人 イケメンでしょ

653
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
いい男は危険だと思って

654
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
あの服 すごくかわいい

655
00:54:50,829 --> 00:54:53,289
私の通帳が危険だわ

656
00:54:55,041 --> 00:55:00,046
おじさんに会いたくて
息が止まりそうだったの

657
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
危険でしょ

658
00:55:06,011 --> 00:55:06,970
会いたかった

659
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
また変なものが見える

660
00:55:53,058 --> 00:55:56,061
真冬に花が咲くなんて

661
00:55:56,561 --> 00:55:59,397
ねえ 季節を間違えてるわよ

662
00:58:25,293 --> 00:58:28,213
身長は184センチくらい

663
00:58:29,797 --> 00:58:32,675
靴のヒールが２センチとして

664
00:58:33,259 --> 00:58:34,928
この高さかしら

665
00:59:22,058 --> 00:59:24,811
これが正体なのね

666
00:59:30,567 --> 00:59:34,070
でも やっぱり分からない

667
00:59:38,741 --> 00:59:39,701
あなたは

668
00:59:41,119 --> 00:59:42,495
何者なの？

669
00:59:47,292 --> 00:59:48,793
こんなことが

670
00:59:50,295 --> 00:59:52,297
この世にあるなんて

671
00:59:55,216 --> 00:59:57,010
でも これで

672
00:59:58,636 --> 01:00:00,179
納得がいった

673
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
私の本名の件も

674
01:00:08,479 --> 01:00:10,440
名前がない理由も

675
01:00:12,984 --> 01:00:15,486
すべて不正解だったのも

676
01:00:23,328 --> 01:00:25,204
前に私に何かしたわね

677
01:00:26,247 --> 01:00:28,124
今はしないで

678
01:00:28,333 --> 01:00:29,167
しません

679
01:00:34,172 --> 01:00:37,300
このまま正体を明かします

680
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
あなたは一体 何者なの？

681
01:00:47,310 --> 01:00:48,144
僕は

682
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
死神です

683
01:00:57,904 --> 01:00:58,946
何ですって？

684
01:01:02,408 --> 01:01:03,951
無理と知りつつ

685
01:01:06,412 --> 01:01:07,997
幸せを夢見ました

686
01:01:15,463 --> 01:01:17,382
でも やはり結末は

687
01:01:22,637 --> 01:01:23,721
悲劇ですね

688
01:01:27,892 --> 01:01:29,018
僕たち

689
01:01:33,231 --> 01:01:34,399
別れますか？

690
01:02:09,934 --> 01:02:13,730
説明会と履修申請が終わって

691
01:02:13,813 --> 01:02:16,023
学校を散策してる

692
01:02:16,816 --> 01:02:18,901
“会いたい”と打って

693
01:02:18,985 --> 01:02:21,779
“愛してる”にハートを付けて

694
01:02:21,904 --> 01:02:23,948
ロマンチックだわ

695
01:02:24,323 --> 01:02:26,451
私にも幸せな時があった

696
01:02:26,576 --> 01:02:32,540
今じゃ深い闇の中を
さまよい続けてるけどね

697
01:02:33,750 --> 01:02:38,212
あの男に会って
１つだけ聞いてよ

698
01:02:38,296 --> 01:02:39,922
何を聞くの？

699
01:02:40,173 --> 01:02:42,759
“あんた 私を愛してた？”

700
01:02:42,925 --> 01:02:44,010
そんな質問？

701
01:02:44,927 --> 01:02:45,720
ステキ

702
01:02:47,597 --> 01:02:50,641
いいわ
闇から解放してあげる

703
01:02:50,808 --> 01:02:52,477
復讐(ふくしゅう)しに行こう

704
01:03:01,110 --> 01:03:01,903
放火を？

705
01:03:02,278 --> 01:03:03,821
備えは大切だから

706
01:03:20,838 --> 01:03:21,672
何です？

707
01:03:22,048 --> 01:03:26,803
亡くなった奥さんのことで
お話があります

708
01:03:27,637 --> 01:03:29,096
ジョンファさんです

709
01:03:30,181 --> 01:03:31,682
お時間をください

710
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
妻との関係は？

711
01:03:45,321 --> 01:03:47,490
用件だけ話します

712
01:03:47,824 --> 01:03:51,369
ジョンファさんからの伝言です

713
01:03:52,453 --> 01:03:54,205
何でしょう

714
01:03:58,042 --> 01:03:58,876
元気だった？

715
01:03:59,210 --> 01:04:00,169
“元気だった？”

716
01:04:00,253 --> 01:04:01,963
ヒジンと幸せそうね

717
01:04:02,129 --> 01:04:03,548
“ヒジンと幸せそう”

718
01:04:04,966 --> 01:04:05,967
と言ってます

719
01:04:08,678 --> 01:04:09,345
誰が？

720
01:04:09,720 --> 01:04:10,721
奥さんが

721
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
なぜヒジンのことを？

722
01:04:16,936 --> 01:04:18,062
家で見たわ

723
01:04:18,479 --> 01:04:19,897
“家で見た”

724
01:04:20,398 --> 01:04:21,482
記念日に…

725
01:04:21,607 --> 01:04:22,733
“記念日に”

726
01:04:22,859 --> 01:04:24,193
バッグを贈った

727
01:04:24,318 --> 01:04:25,903
“バッグを贈った”

728
01:04:28,781 --> 01:04:30,199
私の保険金で

729
01:04:30,783 --> 01:04:32,243
“私の保険金で”

730
01:04:32,410 --> 01:04:33,202
本当に？

731
01:04:33,619 --> 01:04:36,038
急にムカついてきた

732
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
だから私を屋上から

733
01:04:38,749 --> 01:04:40,334
“私を屋上から”

734
01:04:41,919 --> 01:04:42,670
落としたの？

735
01:04:42,920 --> 01:04:43,671
“落とし…”

736
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
“2017年３月２日”

737
01:04:56,976 --> 01:04:59,937
“2017年２月17日”

738
01:05:00,646 --> 01:05:04,275
私に何をさせるつもり？

739
01:05:04,775 --> 01:05:06,944
こんな展開は困るわ

740
01:05:08,529 --> 01:05:09,238
何者だ

741
01:05:09,697 --> 01:05:15,244
２人が殺害を企てる通話を
録音して下駄箱に隠した

742
01:05:15,328 --> 01:05:20,833
２人が殺害を企てる通話を
録音したなら

743
01:05:20,958 --> 01:05:25,463
こんな方法ではなく
警察に届ければいいでしょ

744
01:05:25,588 --> 01:05:28,049
なぜ分かったんだ

745
01:05:29,300 --> 01:05:31,510
どこを見て話してる

746
01:05:31,636 --> 01:05:35,973
笑える復讐劇のはずが
これじゃサスペンスよ

747
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
その人 怖い

748
01:05:41,479 --> 01:05:43,981
下手したら殺されるわ

749
01:05:44,190 --> 01:05:45,399
私は死んでる

750
01:05:45,691 --> 01:05:48,903
ちょっと 随分と身勝手ね

751
01:05:48,986 --> 01:05:50,738
私はどうなるのよ

752
01:05:50,947 --> 01:05:53,824
お前 おかしいのか？

753
01:05:54,700 --> 01:05:57,119
さっきから誰と話してる

754
01:05:57,328 --> 01:06:00,498
あなたが殺した奥さんよ

755
01:06:07,129 --> 01:06:09,048
お前も死にたいようだ

756
01:06:19,934 --> 01:06:23,813
まったく
若い子は不注意でいけない

757
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
手すりは危ないのに

758
01:06:32,863 --> 01:06:33,614
そうだろ？

759
01:06:41,789 --> 01:06:43,165
転落死か

760
01:06:47,294 --> 01:06:50,548
できれば
彼氏は呼びたくなかった

761
01:06:54,677 --> 01:06:58,014
どんな目に遭わされるか
心配だわ

762
01:07:32,757 --> 01:07:34,175
ごめんなさい

763
01:07:44,602 --> 01:07:48,522
自首しろ
さもないと私が殺す

764
01:07:51,817 --> 01:07:53,778
俺は人殺しです

765
01:07:54,070 --> 01:07:56,447
妻を殺しました

766
01:08:07,291 --> 01:08:07,958
すみません

767
01:08:08,667 --> 01:08:11,295
無念を訴えたかったんです

768
01:08:11,879 --> 01:08:15,049
“すごく悔しい　つらい”

769
01:08:15,841 --> 01:08:17,551
“助けて”と

770
01:08:17,968 --> 01:08:21,805
夫に言えなかったことを
伝えたかった

771
01:08:23,849 --> 01:08:25,643
謝ったでしょ

772
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
君は死にかけたんだぞ

773
01:08:29,729 --> 01:08:30,898
分かってる

774
01:08:31,649 --> 01:08:32,774
ごめんなさい

775
01:08:38,531 --> 01:08:40,783
早く天国に行って

776
01:08:41,033 --> 01:08:43,243
私はお説教を聞かなきゃ

777
01:08:43,493 --> 01:08:45,162
頼みを聞いてくれて—

778
01:08:46,788 --> 01:08:47,832
ありがとう

779
01:08:49,250 --> 01:08:50,667
元気でね

780
01:09:07,184 --> 01:09:09,185
まだ怒ってる？

781
01:09:09,895 --> 01:09:11,689
怒るのも当然よね

782
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
心配しただけで怒ってない

783
01:09:23,033 --> 01:09:26,287
でも何だか怒られてる気分

784
01:09:27,203 --> 01:09:29,331
胸がチクチク痛む

785
01:09:29,456 --> 01:09:31,041
それは私のほうだ

786
01:09:31,959 --> 01:09:34,712
生きた心地がしなかった

787
01:09:35,087 --> 01:09:39,175
私たちって
本当にかわいそうね

788
01:09:40,843 --> 01:09:41,719
いいや

789
01:09:42,051 --> 01:09:46,515
じゃあ 私たちは不幸なのかな

790
01:09:47,140 --> 01:09:47,975
いいや

791
01:09:49,977 --> 01:09:50,685
それなら

792
01:09:51,645 --> 01:09:56,150
おじさんは もう
私に怒ってないかしら

793
01:09:57,902 --> 01:09:58,569
いいや

794
01:10:00,070 --> 01:10:01,614
大学生になったら

795
01:10:01,947 --> 01:10:05,242
ミニスカートをはいて
合コンに行く

796
01:10:05,409 --> 01:10:06,160
ダメだ

797
01:10:15,669 --> 01:10:17,755
やつれてますね

798
01:10:17,838 --> 01:10:19,757
ダイエットですか？

799
01:10:21,425 --> 01:10:22,092
面白いか？

800
01:10:23,427 --> 01:10:26,263
暗かったので笑わせようと

801
01:10:26,597 --> 01:10:27,431
笑えない

802
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
用件は？

803
01:10:30,267 --> 01:10:34,480
先輩は“処理漏れ”が
２件ありますよね

804
01:10:34,605 --> 01:10:40,444
１件しか申請がないから
理由書を書けとのことです

805
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
書けないんだ

806
01:10:43,572 --> 01:10:45,115
なぜですか？

807
01:10:46,951 --> 01:10:48,369
20年ほど前に

808
01:10:48,661 --> 01:10:52,539
ある死者を見つけたが
情報がなかった

809
01:10:52,790 --> 01:10:53,916
どんな死者を？

810
01:10:56,794 --> 01:11:01,382
長年 さまよっているらしく
堂々としていた

811
01:11:01,674 --> 01:11:05,469
死神を恐れない死者を
初めて見た

812
01:11:06,804 --> 01:11:08,138
結局 逃げられ—

813
01:11:09,431 --> 01:11:11,392
余計な仕事が増えた

814
01:11:12,226 --> 01:11:14,478
その死者が残りの１件だ

815
01:11:16,855 --> 01:11:20,943
前に話した超ベテランの幽霊を
紹介するわ

816
01:11:21,610 --> 01:11:23,028
例の人ね

817
01:11:23,153 --> 01:11:27,408
20年前には死神からも
逃れたそうよ

818
01:11:27,825 --> 01:11:30,828
私も９歳の時に似たような…

819
01:12:36,393 --> 01:12:37,144
よろしく

820
01:12:40,272 --> 01:12:42,441
お前がトッケビの花嫁か

821
01:13:34,660 --> 01:13:37,538
自分が何者か
知りたくないか？

822
01:13:37,746 --> 01:13:39,206
答えをくれたのか

823
01:13:40,666 --> 01:13:42,251
質問をくれたのか

824
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
僕も忘れて

825
01:14:10,571 --> 01:14:12,489
さみしかっただろう

826
01:14:14,950 --> 01:14:16,493
許してくれ

827
01:14:21,331 --> 01:14:22,833
ワン･ヨかと聞いた

828
01:14:24,418 --> 01:14:25,669
ついに来たか

829
01:14:30,716 --> 01:14:32,968
猶予は与えない