1
00:00:51,926 --> 00:00:52,469
前に話した超ベテランの
幽霊を紹介するわ

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
前に話した超ベテランの
幽霊を紹介するわ

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
第12話

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
前に話した超ベテランの
幽霊を紹介するわ

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
例の人ね

6
00:00:58,141 --> 00:01:01,895
20年前には死神(しにがみ)からも
逃れたそうよ

7
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
20年ほど前に

8
00:01:04,605 --> 00:01:08,860
ある死者を見つけたが
情報がなかった

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
私も９歳の時に
似たような…

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,574
長年
さまよっているらしく

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
堂々としていた

12
00:01:18,578 --> 00:01:22,874
死神を恐れない死者を
初めて見た

13
00:02:19,514 --> 00:02:20,265
よろしく

14
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
お前がトッケビの花嫁か

15
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
ええ

16
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
どうも

17
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
皆さん そろそろ…

18
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
皆さんがいると
お客様が店に入れません

19
00:02:52,755 --> 00:02:55,508
営業が始まるから帰って

20
00:02:55,800 --> 00:02:56,885
冷たい子ね

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
お姉さん 早く行って

22
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
ひどいわ

23
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
不気味な感じね

24
00:03:48,478 --> 00:03:52,774
今まで見てきた幽霊とは
全然 違う

25
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
忘れよう

26
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
大学生は忙しいんだから

27
00:04:00,949 --> 00:04:01,616
〝講義予定表〞

28
00:04:01,616 --> 00:04:03,368
〝講義予定表〞

29
00:04:01,616 --> 00:04:03,368
講義を週４日に集中させると…

30
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
講義を週４日に集中させると…

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
バイトの時間を変えなきゃ

32
00:04:17,130 --> 00:04:18,048
恋文？

33
00:04:18,298 --> 00:04:20,134
また腹が立ってきた

34
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
私は生きるのに必死なのに

35
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
僕は

36
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
死神です

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
会いたい

38
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
会いたくない

39
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
会いたい

40
00:05:04,929 --> 00:05:08,057
なぜ いつも７杯なのかしら

41
00:05:10,852 --> 00:05:15,189
ピッタリ７杯だと
分かっていても

42
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
“会いたい”から始めちゃう

43
00:05:21,738 --> 00:05:23,197
会いたい

44
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
会いたくない

45
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
会いたい…

46
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
桃の枝で
殴られたことはあるか？

47
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
あるさ

48
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
霊媒師の所に行った時に
やられた

49
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
さっきのがいい

50
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
やっぱりそうか

51
00:05:47,638 --> 00:05:48,681
お前は—

52
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
記憶を取り戻したいと
思うか？

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
思わない

54
00:05:57,231 --> 00:06:00,401
忘れたなら ないのと同じだ

55
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
取り戻す必要もない

56
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
俺は—

57
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
記憶が恋しい

58
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
やめておけ
俺たちは罪人だぞ

59
00:06:27,303 --> 00:06:29,639
記憶が戻ったら どうなるか…

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
分かってる

61
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
よく分かってる

62
00:06:35,978 --> 00:06:38,439
恋しさを たどった先に

63
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
何が待ち受けているのか怖い

64
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
それでも—

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
俺はそれが恋しい

66
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
飲みすぎだぞ

67
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
サニーさんに死神だとバレた

68
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
それでか

69
00:07:18,062 --> 00:07:23,025
真冬に満開の桃の枝を
どこで手に入れたんだ

70
00:07:29,699 --> 00:07:30,616
不思議だな

71
00:07:30,700 --> 00:07:34,328
彼女は ものすごく
混乱してるはずだ

72
00:07:34,412 --> 00:07:39,041
また彼女の手を握って
私が見えるか確かめろ

73
00:07:40,585 --> 00:07:41,544
バレたんだぞ

74
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
バレたついでに握れ

75
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
前世を見るのは大変なんだ

76
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
無理やり押し込まれる気分だ

77
00:07:51,804 --> 00:07:56,434
絵より実物のほうが
ずっと美しくて 見とれ…

78
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
私の妹だぞ

79
00:08:01,355 --> 00:08:02,273
分かってる

80
00:08:03,816 --> 00:08:07,445
愚かそうな王の顔も見えた

81
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
兄など眼中にもなく
王だけを想(おも)ってたのか

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
俺ならここだ

83
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
今度にするわ

84
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
人のノートを見ないで

85
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
なぜ私の文章がここに？

86
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
また私文書の偽造を？

87
00:08:33,763 --> 00:08:37,767
何が私文書よ
これは恋文でしょ

88
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
恋文だって？

89
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
初恋の人宛てよ

90
00:08:41,562 --> 00:08:44,941
壮大な初恋物語の
続きが気になって—

91
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
死神さんに聞こうかと

92
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
これは恋文じゃない

93
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
すばらしい１文があったわ

94
00:08:53,991 --> 00:08:58,412
“百年後のある日
適度な天気のある日”って

95
00:08:59,080 --> 00:08:59,747
違う

96
00:08:59,830 --> 00:09:02,583
ドクファさんが読んでくれた

97
00:09:02,750 --> 00:09:07,755
“そして百年後のある日
適度な天気のある日…”

98
00:09:07,880 --> 00:09:11,342
絶対に読めるはずがない

99
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
私の心にしまってある言葉だ

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
そして百年後のある日

101
00:09:17,848 --> 00:09:19,767
適度な天気のある日

102
00:09:20,476 --> 00:09:24,230
初恋だったと君に告げたい

103
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
確かに そんな内容はない

104
00:09:29,318 --> 00:09:32,780
でもドクファさんは
そう解読を

105
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
恋文だ

106
00:09:35,950 --> 00:09:36,742
前に—

107
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
車を大破させた時

108
00:09:39,912 --> 00:09:43,916
俺が記憶を消せることを
あの子に話したか？

109
00:09:44,542 --> 00:09:45,209
いいや

110
00:09:45,543 --> 00:09:47,461
一緒に来てください

111
00:09:47,545 --> 00:09:51,841
だったら あの子は
なぜ知っていたんだ？

112
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
そういえば

113
00:09:55,553 --> 00:10:00,641
カエデをなくした時も
彼が見つけてくれた

114
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
どこの葉か当てて

115
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
不思議ね

116
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
カッコいい

117
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
カッコいい

118
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
気づかなかった

119
00:10:19,660 --> 00:10:23,664
普通の人は トッケビの家を
貸し出せない

120
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
相手は王か神か

121
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
自分だったか…

122
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
これは“聴く”です

123
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
あの子はスキー場にいる

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,198
前世で 社長は
おじさんの妹だった

125
00:10:57,948 --> 00:10:58,741
僕と—

126
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
飲まないか？

127
00:11:02,036 --> 00:11:02,953
ついに—

128
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
トッケビと花嫁が出会ったのね

129
00:11:06,457 --> 00:11:07,208
運命さ

130
00:11:10,086 --> 00:11:11,170
ワン･ヨは？

131
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
トッケビと敵(かたき)を出会わせて
どうするの

132
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
なぜ私の家に？

133
00:11:18,052 --> 00:11:18,761
“私の家”？

134
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
それも運命だ

135
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
家を探してた

136
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
なぜ そんな悪ふざけを？

137
00:11:27,144 --> 00:11:28,479
私の愛ゆえさ

138
00:11:28,604 --> 00:11:31,273
シンは罰を受けて900年よ

139
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
まだ足りない？

140
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
人の命は重いのだ

141
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
罪のない完璧な世界を
創れば？

142
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
それは退屈だ

143
00:11:55,923 --> 00:11:59,176
私が授けた子たちを
苦しめないで

144
00:11:59,343 --> 00:12:01,429
体を借りるのもやめて

145
00:12:01,512 --> 00:12:04,473
あとは彼らの選択に任せるの

146
00:12:05,766 --> 00:12:06,517
残念だ

147
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
この体 好きだった

148
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
ついに来たか

149
00:12:53,105 --> 00:12:53,939
ドクファ…

150
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
あなたは一体 何者だ

151
00:13:22,843 --> 00:13:27,056
神よ 将軍をお助けください

152
00:13:27,765 --> 00:13:29,808
祈らなくてよい

153
00:13:29,892 --> 00:13:32,019
“神には届かぬ”と—

154
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
嫌みを言われ

155
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
“記憶がないのは
神の意思”と…

156
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
前世の記憶が—

157
00:13:40,945 --> 00:13:43,948
あるにしろ ないにしろ
神の意思だ

158
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
臆測まで

159
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
死を嘆願されたから
機会をやった

160
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
なのに なぜ

161
00:13:53,791 --> 00:13:55,292
まだ生きている？

162
00:13:56,961 --> 00:14:01,006
記憶がないのは
自ら消す選択をしたからだ

163
00:14:02,383 --> 00:14:05,636
なのに それが
“神のいたずら”だと？

164
00:14:08,180 --> 00:14:12,393
神は問う者であり
運命は私からの質問だ

165
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
答えは—

166
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
自ら求めよ

167
00:14:20,401 --> 00:14:22,403
この者に よろしく—

168
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
伝えてくれ

169
00:14:26,198 --> 00:14:26,907
では

170
00:14:28,075 --> 00:14:28,993
私はこれで

171
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
なぜ２人がここに？

172
00:15:10,451 --> 00:15:11,160
いつ来た？

173
00:15:12,620 --> 00:15:14,121
なぜ僕は床に？

174
00:15:20,085 --> 00:15:20,961
まさか—

175
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
記憶が飛んだ？

176
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
１杯で？

177
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
とりあえず
お前を１発 殴らせろ

178
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
やめろ

179
00:15:35,351 --> 00:15:36,644
無礼だぞ

180
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
無礼？

181
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
こら

182
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
あなたには何度もご迷惑を

183
00:15:41,607 --> 00:15:42,274
えっ？

184
00:15:43,484 --> 00:15:44,777
様子が変だ

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
お前は本当にドクファか？

186
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
例のチョウだ

187
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
チョウのやつめ

188
00:15:52,284 --> 00:15:53,327
酔ってるの？

189
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
こっちへ来い

190
00:15:54,828 --> 00:15:58,248
手は出さないから離してくれ

191
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
熱い

192
00:16:07,341 --> 00:16:08,717
おいしい

193
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
彼は死神だって

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
なぜそれを？

195
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
あなたこそ

196
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
私は妙な瞬間を目撃したの

197
00:16:20,145 --> 00:16:25,025
私は 子供の頃から
彼とは縁があるんです

198
00:16:25,275 --> 00:16:27,111
黙っててごめんなさい

199
00:16:27,194 --> 00:16:32,199
でも ウビンさんは
死神にしては優しいんです

200
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
彼につきまとう
女の幽霊はいない？

201
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
それが一番心配

202
00:16:38,038 --> 00:16:42,584
でも あの世の男だなんて
条件が悪すぎる

203
00:16:42,876 --> 00:16:45,754
そういう考え方も
あるんですね

204
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
こうも考えた

205
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
“彼が死神なら”

206
00:16:51,218 --> 00:16:55,556
“私の兄を名乗る人は
本当に千年 生きてるんだ”と

207
00:16:57,224 --> 00:16:57,933
どう？

208
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
あなたがトッケビの家内なの？

209
00:17:00,644 --> 00:17:05,441
私は外で働いてるので
彼が家内かも

210
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
あきれた

211
00:17:09,653 --> 00:17:12,823
こうして
家の前で待ち伏せしても

212
00:17:13,406 --> 00:17:15,992
会える確率は低いですよ

213
00:17:16,076 --> 00:17:19,621
職業柄 夜勤が多いから
電話をしては？

214
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
別れを告げられたのに？

215
00:17:22,583 --> 00:17:26,252
電話が来たら
しぶしぶ出るけどね

216
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
協力して

217
00:17:28,255 --> 00:17:29,048
はい

218
00:17:30,424 --> 00:17:33,260
それから
申し訳ないんですが…

219
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
そうしなさい

220
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
何も言ってないのに

221
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
バイトの調整でしょ？

222
00:17:39,767 --> 00:17:40,934
すごい

223
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
社長って—

224
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
人間ですか？

225
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
いらっしゃいませ

226
00:18:03,665 --> 00:18:07,294
人間を見て驚いたのは
久しぶりだ

227
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
私もです

228
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
なぜ今日は この店に？

229
00:18:12,549 --> 00:18:16,970
さっきの社長が
うちの階下に住んでるんだ

230
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
早く食べて出よう

231
00:18:19,306 --> 00:18:21,892
年始は事故が多くて大変だ

232
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
ごゆっくり

233
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
頼んでませんよ

234
00:18:29,358 --> 00:18:32,319
サービスです
ご苦労が多いから

235
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
分かってくれて ありがとう…

236
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
すごくおいしいです

237
00:18:41,161 --> 00:18:41,954
何か？

238
00:18:42,996 --> 00:18:43,747
食べろ

239
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
ソースを

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
死神の前に現れるとは
いい度胸ね

241
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
久しぶりだな

242
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
死神として生きていたか

243
00:19:01,014 --> 00:19:02,057
何の話？

244
00:19:03,016 --> 00:19:03,725
私を？

245
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
知っている

246
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
ふざけないで

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
なぜ私が
堂々としていられるか

248
00:19:09,815 --> 00:19:12,734
知りたいとは思わないか？

249
00:19:13,819 --> 00:19:15,195
それよりも—

250
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
自分が何者か知りたくないか？

251
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
あの女の手を握ってみろ

252
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
今日 食事をした店の店主だ

253
00:19:32,629 --> 00:19:36,592
前世で大罪を犯すと
死神になるんだろう？

254
00:19:36,884 --> 00:19:40,721
女の前世の中に
お前の罪があり—

255
00:19:41,889 --> 00:19:45,100
その罪の中に私もいるだろう

256
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
記憶がないのは

257
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
自ら消す選択をしたからだ

258
00:19:58,405 --> 00:20:02,367
なのに それが
“神のいたずら”だと？

259
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
何を考えてるんですか？

260
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
許されないことを

261
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
分かってて
なぜ考えるんですか？

262
00:20:17,132 --> 00:20:19,927
今日 考えないと
明日 考えそうで

263
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
今は やめたほうがいいですよ

264
00:20:25,265 --> 00:20:29,102
長安(チャンアン)洞のキム使者逃亡の件で
上から警告が

265
00:20:31,021 --> 00:20:31,730
どんな？

266
00:20:32,231 --> 00:20:35,108
“罪人であることを忘れるな”

267
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
気が気じゃありません

268
00:20:39,446 --> 00:20:41,198
今月の名簿です

269
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
答えをくれたのか

270
00:20:45,702 --> 00:20:47,287
質問をくれたのか

271
00:20:47,579 --> 00:20:48,872
名簿ですよ

272
00:21:02,135 --> 00:21:06,765
“ユ･シヌ 81歳
17時10分 心筋梗塞”

273
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
ただいま

274
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
３時間後だ

275
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
死因は心筋梗塞

276
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
最期の見送りは？

277
00:21:22,489 --> 00:21:24,700
伝えたいことは伝えた

278
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
立ち会えば

279
00:21:28,996 --> 00:21:31,456
私に謝るだろうから—

280
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
見送りは お前に任せる

281
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
分かった

282
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
“必ず生まれ変わり”

283
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
“来世では—”

284
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
“自由に生きてほしい”

285
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
“心から—”

286
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
“感謝している”と

287
00:22:15,876 --> 00:22:17,919
何かあったの？

288
00:22:18,211 --> 00:22:22,132
会長の訃報が届くから
喪服の準備を

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
あいつをよろしく頼む

290
00:23:31,368 --> 00:23:35,497
人の気も知らないで
　　　　 ひどい ひどい

291
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
本当にひどい

292
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
腰が…

293
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
僕が社長になったら

294
00:23:43,797 --> 00:23:47,717
毎日 ここに来て
酒につきあわせてやる

295
00:23:49,469 --> 00:23:52,472
そのダサい服をずっと着てろ

296
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
ドクファ君

297
00:23:57,144 --> 00:24:00,522
祖父の指示で
僕を監視しに来たの？

298
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
一緒に来てください

299
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
まだ勤務中だ

300
00:24:04,401 --> 00:24:06,486
着替えは用意しました

301
00:24:09,156 --> 00:24:10,198
着替え？

302
00:25:06,338 --> 00:25:09,174
どんな時も善良だった男

303
00:25:10,217 --> 00:25:11,593
ここに眠る

304
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
ユ･シヌ

305
00:25:18,725 --> 00:25:27,817
どんな時も善良だった男
ここに眠る　ユ･シヌ

306
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
こういうことなのね

307
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
不滅の命って…

308
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
ずっと悲しんでたら
会長が心配する

309
00:26:16,116 --> 00:26:19,035
“手のかかる旦那様だ”と

310
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
だから

311
00:26:24,624 --> 00:26:28,545
残された人は
一生懸命 生きないと

312
00:26:30,130 --> 00:26:32,215
時々 泣いても

313
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
また 笑って—

314
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
たくましく生きる

315
00:26:40,849 --> 00:26:41,933
それが

316
00:26:43,476 --> 00:26:46,855
愛してくれた人への礼儀よ

317
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
何か温かいものでも食べる？

318
00:27:05,332 --> 00:27:06,499
ドクファと…

319
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
一緒に あとで食べる

320
00:27:12,005 --> 00:27:12,714
ええ

321
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
どうしよう

322
00:27:31,608 --> 00:27:33,360
孝行がまだなのに

323
00:27:34,361 --> 00:27:35,612
早すぎる

324
00:27:36,821 --> 00:27:40,033
待ってくれないなんて ひどい

325
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
じいちゃんに申し訳ないよ

326
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
僕はどうしたらいい？

327
00:27:55,131 --> 00:27:57,926
これから
１人で どうしたら…

328
00:28:01,554 --> 00:28:03,139
１人じゃない

329
00:28:06,684 --> 00:28:07,936
おじさん…

330
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
そうだ　私がいる

331
00:28:10,438 --> 00:28:14,275
私がそばにいるから
何も心配するな

332
00:28:15,151 --> 00:28:16,569
おじさん

333
00:28:31,251 --> 00:28:32,836
起きて何か食べろ

334
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
ウサギのリンゴだぞ

335
00:28:40,176 --> 00:28:41,761
金塊(きんかい)を出そうか？

336
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
壁の通り抜けを？

337
00:28:48,268 --> 00:28:49,227
ドクファさん

338
00:28:49,352 --> 00:28:51,354
カメラをあげるわ

339
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
欲しがってたでしょ

340
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
それは—

341
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
祖父が君のために選んだものだ

342
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
黙ってて悪かった

343
00:29:04,993 --> 00:29:09,539
君も心の準備が
必要だっただろうに

344
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
この世には秩序が必要で…

345
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
分かってる

346
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
我が家は代々
トッケビの家臣だ

347
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
みんな ありがとう

348
00:29:27,682 --> 00:29:29,309
僕はやることがある

349
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
じいちゃんが気にするから

350
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
あの性格だろ

351
00:29:50,413 --> 00:29:51,498
そうだな

352
00:29:52,040 --> 00:29:57,504
会社は じいちゃんの遺言で
キム秘書が社長に

353
00:29:59,172 --> 00:30:03,176
僕は何の準備もできてないから
助かった

354
00:30:06,846 --> 00:30:07,680
そうか

355
00:30:12,560 --> 00:30:17,273
一から仕事を覚える
それが じいちゃんの望みだ

356
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
そうか

357
00:30:20,443 --> 00:30:21,528
囲碁も…

358
00:30:25,114 --> 00:30:26,157
覚える

359
00:30:27,200 --> 00:30:32,247
それで おじさんの
兄弟や父親や祖父になる

360
00:30:35,041 --> 00:30:36,459
じいちゃんのように

361
00:30:40,713 --> 00:30:41,631
そうか

362
00:30:51,516 --> 00:30:53,309
“ユ･ドクファ”

363
00:31:06,781 --> 00:31:08,366
“キム･ドヨン”

364
00:31:14,706 --> 00:31:16,124
いつか

365
00:31:16,374 --> 00:31:20,753
キム･シンと名乗る方が
君の元を訪れ

366
00:31:20,837 --> 00:31:25,425
“必要なものがある”と
言ったら差し上げなさい

367
00:31:25,800 --> 00:31:29,721
私が残したものは
すべて その方のものだ

368
00:31:30,096 --> 00:31:35,268
その方は雨の中 やってきて
青い火花となって去る

369
00:31:35,643 --> 00:31:38,521
その方こそがキム･シンだ

370
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
行ったのね

371
00:32:03,796 --> 00:32:05,965
僕を知ってるんですか？

372
00:32:06,090 --> 00:32:09,010
あなたは
ひたすら優しい子よ

373
00:32:09,469 --> 00:32:11,304
世の中を照らす光

374
00:32:12,472 --> 00:32:15,600
その心根が幸せをもたらす

375
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
どうも

376
00:32:17,852 --> 00:32:20,021
でも“子”は違う気が…

377
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
お酒でも？

378
00:32:22,065 --> 00:32:24,400
美しい人と飲みなさい

379
00:32:24,651 --> 00:32:25,610
お美しいけど

380
00:32:25,693 --> 00:32:27,111
人間と飲むのよ

381
00:32:28,780 --> 00:32:29,572
バイバイ

382
00:32:34,494 --> 00:32:35,578
何なんだ？

383
00:32:36,496 --> 00:32:37,497
変なの

384
00:32:40,124 --> 00:32:41,209
量が多いな

385
00:32:41,501 --> 00:32:42,418
ドクファに

386
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
コショウを

387
00:32:48,424 --> 00:32:50,718
ドクファが羨ましい

388
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
気にするな

389
00:32:53,805 --> 00:32:56,933
今は何でも
羨ましくて恋しいんだ

390
00:32:57,183 --> 00:33:01,938
ハンサムなおじがいて
羨ましいんだろ

391
00:33:10,029 --> 00:33:10,780
何だ？

392
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
死神になったのは？

393
00:33:14,701 --> 00:33:17,245
300年ちょっと前だ

394
00:33:18,204 --> 00:33:20,540
顔に何か付いてる？

395
00:33:23,668 --> 00:33:24,460
いや

396
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
一瞬だけ

397
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
別の顔が見えた

398
00:33:30,883 --> 00:33:32,427
誰の顔なんだ？

399
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
見えてはいけない人

400
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
おじさん

401
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
座るか手伝うか
どっちかにして

402
00:34:00,496 --> 00:34:02,915
働く姿に感心している

403
00:34:03,166 --> 00:34:04,167
まったく

404
00:34:04,917 --> 00:34:10,089
御曹子たる者 時間外労働も
経営の勉強だと思って…

405
00:34:12,592 --> 00:34:13,551
どうしたの？

406
00:34:15,678 --> 00:34:17,722
“志願書 キム･ウシク”

407
00:34:37,784 --> 00:34:42,496
今日から大学生だから
ミニスカートにした

408
00:34:42,789 --> 00:34:43,706
ダメだ

409
00:34:45,373 --> 00:34:46,333
いってきます

410
00:34:46,458 --> 00:34:49,962
私は先約があるから
ドクファが送迎を

411
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
何かあったら…

412
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
分かってる

413
00:34:53,632 --> 00:34:54,425
完璧でしょ

414
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
１つ足りない

415
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
何か分かった

416
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
なぜ目を閉じたんだ？

417
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
これで完璧だ

418
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
これって カエデの国で…

419
00:35:30,837 --> 00:35:32,880
感動しちゃった

420
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
ちなみに何て書いてあるの？

421
00:35:36,300 --> 00:35:38,177
フランス語で“運命”

422
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
人の力を超えた
絶対的な“運命”だ

423
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
“運命”は私の好きな言葉よ

424
00:35:47,061 --> 00:35:48,396
よく分かったね

425
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
合コンも ロマンも
テヒもダメだ

426
00:35:55,027 --> 00:35:58,030
半径30センチ以内は男子禁制

427
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
それが“運命”だ

428
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
それがしたくて
大学に入ったのに

429
00:36:03,536 --> 00:36:05,454
天が定めたことだ

430
00:36:05,705 --> 00:36:07,081
遅刻するぞ

431
00:36:08,499 --> 00:36:10,126
いってきます

432
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
“ウンタク”

433
00:36:46,495 --> 00:36:49,457
無事 大学へ到着したわ

434
00:36:49,707 --> 00:36:54,212
私のことは心配しないで
先約 頑張ってね

435
00:36:55,755 --> 00:37:00,426
ネックレスはそのままだし
周りに男もいない

436
00:37:01,260 --> 00:37:02,303
いい子だ

437
00:37:08,351 --> 00:37:12,647
“チョヌ財閥
中途採用面接試験”

438
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
将軍の命(めい)に従います

439
00:38:08,536 --> 00:38:09,453
お許しを

440
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
私もすぐ参ります

441
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
行き違ってしまった

442
00:38:35,396 --> 00:38:36,897
私が生き延びて

443
00:38:41,068 --> 00:38:43,029
さみしかっただろう

444
00:38:45,406 --> 00:38:46,991
許してくれ

445
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
キムさん チェさん イさん
中へどうぞ

446
00:38:58,669 --> 00:38:59,378
はい

447
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
採用ですか？

448
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
ありがとうございます

449
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
聞いたか

450
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
受かった

451
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
パパ

452
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
かわいい俺の娘

453
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
今日は出前にするか？

454
00:39:32,787 --> 00:39:34,747
会社支給の家です

455
00:39:35,915 --> 00:39:36,665
私に？

456
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
成績優秀者なので

457
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
会社支給の車です

458
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
いいんですか？

459
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
成績優秀者なので

460
00:39:47,760 --> 00:39:48,469
こんな…

461
00:39:49,720 --> 00:39:52,932
５月に誕生する
ご子息の名前です

462
00:39:53,432 --> 00:39:56,268
偉大な人物になるでしょう

463
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
私の子供が？

464
00:39:57,770 --> 00:39:58,479
はい

465
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
ところで あなたは…

466
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
ご挨拶が遅れました

467
00:40:04,193 --> 00:40:06,237
社長のキム･ドヨンです

468
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
社長？

469
00:40:07,696 --> 00:40:09,615
何も知らずに失礼を

470
00:40:09,740 --> 00:40:14,203
でも どうして私に
こんなに手厚い待遇を？

471
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
前世で国を救ったから

472
00:40:18,124 --> 00:40:18,874
私が？

473
00:40:19,542 --> 00:40:20,251
ええ

474
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
もしもし

475
00:41:00,416 --> 00:41:04,128
こんな時間まで
どこで何をしてる

476
00:41:04,295 --> 00:41:08,215
まだ午後５時で
日も沈んでないわ

477
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
小言は ほどほどに

478
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
どこにいるんだ

479
00:41:15,431 --> 00:41:16,765
答えろ

480
00:41:17,808 --> 00:41:18,642
今？

481
00:41:19,977 --> 00:41:21,937
きっと驚くわよ

482
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
小さくて狭い所にいるわ

483
00:41:31,697 --> 00:41:32,865
君って子は…

484
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
向こうを見て

485
00:41:36,035 --> 00:41:36,702
“撮影”

486
00:41:37,203 --> 00:41:38,078
１ ２ ３

487
00:41:38,204 --> 00:41:39,371
笑って

488
00:41:45,419 --> 00:41:47,046
よく撮れてる

489
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
ちゃっかり
笑顔まで作っちゃって

490
00:41:53,427 --> 00:41:54,929
いつ外へ？

491
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
さあ

492
00:41:57,389 --> 00:41:58,432
５分後？

493
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
その理由は？

494
00:42:01,227 --> 00:42:06,440
小さくて狭い所で
何かステキなことが起きるかも

495
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
ありえない

496
00:42:08,734 --> 00:42:10,194
あると思うわ

497
00:42:16,242 --> 00:42:16,909
ほら

498
00:42:17,409 --> 00:42:20,538
四捨五入して5210ウォンよ

499
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
ステキでしょ？

500
00:42:23,874 --> 00:42:27,419
小さくて狭い所で
返さなくても

501
00:42:28,337 --> 00:42:32,758
このお金で
社長に焼き芋代を返して

502
00:42:33,634 --> 00:42:34,301
催促を？

503
00:42:35,719 --> 00:42:39,348
社長は妹だけど
現世の人だから

504
00:42:39,598 --> 00:42:42,685
気軽に会いに行けないでしょ

505
00:42:43,269 --> 00:42:48,148
だから焼き芋代を口実に
会いに行けばいい

506
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
私と一緒に行く？

507
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
会いたいが あの社長は怖い

508
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
今度にする

509
00:42:57,491 --> 00:43:00,035
すごい　もう兄妹(きょうだい)ね

510
00:43:01,120 --> 00:43:02,329
出ましょ

511
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
えっ もう？

512
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
なぜだ

513
00:43:07,960 --> 00:43:09,670
外は寒いぞ

514
00:43:11,213 --> 00:43:13,924
大学生活はどうだ？

515
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
テヒさんのことだけど

516
00:43:19,638 --> 00:43:23,100
あいつのことは聞いてない

517
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
でも…

518
00:43:25,769 --> 00:43:28,647
彼はメジャーリーグに
行くそうよ

519
00:43:28,897 --> 00:43:32,318
だから
トッケビは見る目があると—

520
00:43:32,443 --> 00:43:34,194
言おうと思ったのに

521
00:43:34,445 --> 00:43:40,159
自画自賛するようだが
大成する人は ひと目で分かる

522
00:43:40,659 --> 00:43:44,830
ファン･ヒという名宰相が
代表的な例だ

523
00:43:44,913 --> 00:43:46,332
もういいわ

524
00:43:46,999 --> 00:43:48,584
大人の話を聞け

525
00:43:48,876 --> 00:43:50,169
私は忙しいの

526
00:43:51,920 --> 00:43:56,425
ファン･ヒの話なんて
聞いてる暇はないわ

527
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
バイトに行く

528
00:44:03,766 --> 00:44:07,353
何かあったら すぐに呼べよ

529
00:44:10,689 --> 00:44:13,484
狭くて狭い所で
なんてことを…

530
00:44:14,109 --> 00:44:16,362
“狭くて狭い”は同じか

531
00:44:19,031 --> 00:44:20,491
毎日 来たいな

532
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
くらえ

533
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
こっちへおいで

534
00:44:56,568 --> 00:45:00,114
おばあさんが心配するから
早く帰って

535
00:45:07,162 --> 00:45:08,580
また会ったな

536
00:45:09,039 --> 00:45:12,626
あの時は きちんと
挨拶ができなかった

537
00:45:14,128 --> 00:45:17,172
私はパク･チュンホンと申す

538
00:45:19,299 --> 00:45:23,512
お前はすでに
私を知っているようだな

539
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
知らないわ

540
00:45:29,059 --> 00:45:30,352
キム･シン

541
00:45:30,894 --> 00:45:35,274
私を殺したと
やつが言っていなかったか？

542
00:45:38,527 --> 00:45:43,657
キムの罪の重さは
やつが殺した人の命の重さだ

543
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
そこに私の命も含まれる

544
00:45:55,127 --> 00:45:56,336
何が望み？

545
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
望みなどない

546
00:45:59,089 --> 00:46:01,925
愉快な話をしたいだけだ

547
00:46:03,051 --> 00:46:05,929
ワン･ヨも知っているな？

548
00:46:06,472 --> 00:46:11,101
キム･シンの胸にある剣は
ワン･ヨが下賜した

549
00:46:11,226 --> 00:46:14,688
この悲劇の始まりと
終わりに—

550
00:46:15,647 --> 00:46:16,565
ワン･ヨがいる

551
00:46:19,693 --> 00:46:22,696
やつは今
誰と暮らしていると思う？

552
00:46:24,448 --> 00:46:25,699
知るわけない

553
00:46:25,949 --> 00:46:27,743
ワン･ヨは今—

554
00:46:31,997 --> 00:46:34,041
キム･シンと暮らしている

555
00:46:34,833 --> 00:46:36,084
何を言って…

556
00:46:38,837 --> 00:46:39,546
そうだ

557
00:46:40,631 --> 00:46:45,427
名前を持たない死神
それがワン･ヨなのだ

558
00:46:46,720 --> 00:46:51,683
この事実を２人が知ったら
どうなるだろうか？

559
00:46:54,603 --> 00:46:59,441
キムが私を殺すかどうかは
お前しだいだな

560
00:47:00,192 --> 00:47:03,195
キムの命が
お前しだいのように

561
00:47:06,740 --> 00:47:10,702
お前は死を
つかさどる子ということか

562
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
見当違いよ

563
00:47:14,206 --> 00:47:18,043
私が知ってる死神には
名前がある

564
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
キム･ウビン

565
00:47:31,723 --> 00:47:35,227
何が望みかと私に聞いたな

566
00:47:38,355 --> 00:47:39,231
私は—

567
00:47:40,691 --> 00:47:43,652
２人の破滅を望んでいる

568
00:48:21,773 --> 00:48:23,066
どいてあげて

569
00:48:23,150 --> 00:48:24,484
２人だけに

570
00:48:24,610 --> 00:48:26,528
俺が先に座ってた

571
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
ワン･ヨは今—

572
00:48:37,372 --> 00:48:39,625
キム･シンと暮らしている

573
00:48:42,628 --> 00:48:44,087
どうしたらいいの

574
00:48:48,091 --> 00:48:48,884
“処理漏れ”

575
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
驚いた

576
00:48:57,351 --> 00:48:58,435
ありがとう

577
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
驚かせてすまない

578
00:49:02,272 --> 00:49:05,233
わざわざ来たんですか？

579
00:49:07,277 --> 00:49:08,362
他に—

580
00:49:09,655 --> 00:49:11,406
相談相手がいなくて

581
00:49:12,491 --> 00:49:13,742
何ですか？

582
00:49:14,493 --> 00:49:16,328
社長のこと？

583
00:49:18,163 --> 00:49:19,247
いろいろだ

584
00:49:21,917 --> 00:49:25,003
前世で大罪を犯すと—

585
00:49:26,838 --> 00:49:28,465
死神になるんだ

586
00:49:29,383 --> 00:49:31,259
大罪って？

587
00:49:34,513 --> 00:49:35,889
分からない

588
00:49:37,224 --> 00:49:38,558
でも どうやら

589
00:49:40,977 --> 00:49:44,022
キム家の兄妹の歴史に

590
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
関与してるらしい

591
00:49:50,195 --> 00:49:53,865
その歴史の中で
罪を犯したのは３人だ

592
00:49:55,200 --> 00:49:57,953
大勢の敵を殺したキム･シン

593
00:49:59,538 --> 00:50:00,914
そのキム･シンと—

594
00:50:01,707 --> 00:50:05,377
王妃のソンを
殺すよう命じたワン･ヨ

595
00:50:07,713 --> 00:50:09,506
そのワン･ヨを操り

596
00:50:10,006 --> 00:50:13,218
キム家の兄妹を
死に追いやった—

597
00:50:14,136 --> 00:50:15,220
パク･チュンホンだ

598
00:50:15,804 --> 00:50:16,888
キム･シンは

599
00:50:18,181 --> 00:50:19,725
今も生きている

600
00:50:20,559 --> 00:50:23,562
キム･ソンは生まれ変わった

601
00:50:25,230 --> 00:50:26,565
そうすると俺は—

602
00:50:27,733 --> 00:50:28,775
ワン･ヨ

603
00:50:30,527 --> 00:50:32,821
もしくはパク･チュンホン

604
00:50:33,989 --> 00:50:35,741
これが俺の推測だ

605
00:50:37,033 --> 00:50:42,247
名前を持たない死神
それがワン･ヨなのだ

606
00:50:44,374 --> 00:50:45,250
だけど

607
00:50:47,002 --> 00:50:48,920
どちらであっても俺は

608
00:50:51,089 --> 00:50:54,259
キム･シンにとっては敵だ

609
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
どちらであっても俺は

610
00:51:03,477 --> 00:51:04,936
サニーさんとは

611
00:51:06,605 --> 00:51:08,190
もう会えない

612
00:51:27,959 --> 00:51:29,127
驚いた

613
00:51:29,544 --> 00:51:31,296
殴るところだったわ

614
00:51:31,797 --> 00:51:34,049
驚かせてすみません

615
00:51:35,425 --> 00:51:36,802
ええ まあ

616
00:51:37,219 --> 00:51:38,970
もう閉店ですけど

617
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
そうですね　では…

618
00:51:42,474 --> 00:51:43,683
また今度

619
00:51:47,312 --> 00:51:47,979
あの…

620
00:51:51,399 --> 00:51:53,652
ええ またどうぞ

621
00:51:59,783 --> 00:52:00,992
私が許さぬ

622
00:52:02,244 --> 00:52:04,746
王妃に煎じ薬を届けるでない

623
00:52:06,706 --> 00:52:09,835
“民の上に王　王の上に神”

624
00:52:10,418 --> 00:52:13,463
民は将軍を
“神”と呼んでいます

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,147
“キム･ウビン”

626
00:52:38,989 --> 00:52:40,031
もしもし

627
00:52:40,448 --> 00:52:42,701
今から会いましょう

628
00:52:43,952 --> 00:52:45,662
別れるんでしょ？

629
00:52:46,454 --> 00:52:48,957
サニーさんの家の前です

630
00:52:49,875 --> 00:52:50,917
待ってて

631
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
なんてこと

632
00:53:14,107 --> 00:53:18,236
化粧を落としたあとに
呼び出さないで

633
00:53:22,574 --> 00:53:27,078
指輪を返してもらおうと
思って来たの

634
00:53:33,084 --> 00:53:34,920
その表情は何？

635
00:53:36,546 --> 00:53:38,089
会いに来たんじゃ？

636
00:53:40,717 --> 00:53:41,718
そうです

637
00:53:42,093 --> 00:53:42,761
なら？

638
00:53:42,886 --> 00:53:43,845
だけど

639
00:53:44,638 --> 00:53:46,598
自分が何者か分からず

640
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
怖いので—

641
00:53:52,771 --> 00:53:54,147
身を引きます

642
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
何を言ってるの？

643
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
不正解ばかりでしたが—

644
00:54:03,990 --> 00:54:08,203
これだけは
正解であることを祈ります

645
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
やめて

646
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
人ではない僕に

647
00:54:15,168 --> 00:54:16,544
名前はありません

648
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
そんな僕に

649
00:54:20,715 --> 00:54:21,758
元気かと—

650
00:54:25,637 --> 00:54:27,222
聞いてくれた

651
00:54:29,182 --> 00:54:30,308
やめてよ

652
00:54:30,392 --> 00:54:32,143
死神のキスは

653
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
前世を呼び起こす

654
00:54:38,566 --> 00:54:40,193
あなたの前世に

655
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
僕がどう登場するか怖い

656
00:54:44,990 --> 00:54:48,535
でも いい出来事は
覚えていてほしい

657
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
その中に

658
00:54:53,623 --> 00:54:56,042
お兄さんの記憶があれば

659
00:54:57,419 --> 00:54:58,294
うれしい

660
00:54:59,337 --> 00:55:00,296
そして

661
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
それがキム･シンなら

662
00:55:05,343 --> 00:55:06,636
うれしい

663
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
そなたの兄がまた凱旋(がいせん)した

664
00:55:51,931 --> 00:55:55,018
私と兄のどちらに
死んでほしい？

665
00:55:56,811 --> 00:55:57,479
王様…

666
00:55:57,562 --> 00:55:58,480
答えよ

667
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
もう心は決まっておるのか

668
00:56:03,568 --> 00:56:07,155
そなたは
どちらが生き残ろうと

669
00:56:09,449 --> 00:56:11,076
失うものはないな

670
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
ひどい方ですね

671
00:56:15,288 --> 00:56:16,998
死にたいか

672
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
なぜ白い衣を？

673
00:56:22,629 --> 00:56:25,715
私の葬儀でも執り行うのか？

674
00:56:27,258 --> 00:56:28,927
王妃の宝石箱を

675
00:56:36,434 --> 00:56:40,939
箱にしまうために
贈ったわけではないぞ

676
00:56:43,566 --> 00:56:45,401
私には分からぬ

677
00:56:46,277 --> 00:56:48,238
私の敵は誰なのだ

678
00:56:48,446 --> 00:56:49,948
パク･チュンホンです

679
00:57:09,509 --> 00:57:11,302
そなたの兄は—

680
00:57:13,012 --> 00:57:13,972
私が殺す

681
00:57:14,305 --> 00:57:15,306
王様

682
00:57:15,974 --> 00:57:17,475
兄の罪状は

683
00:57:18,643 --> 00:57:19,436
謀反だ

684
00:57:23,064 --> 00:57:27,026
この指輪をし
王妃として兄を出迎えよ

685
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
そなたは誰の味方だ

686
00:57:52,552 --> 00:57:55,346
私の味方であったことは？

687
00:57:56,014 --> 00:57:59,476
その心中に
私がいたことはあるか？

688
00:57:59,809 --> 00:58:01,853
私を愛したことは—

689
00:58:05,315 --> 00:58:06,024
あるのか？

690
00:58:17,911 --> 00:58:19,621
兄の肩を持つな

691
00:58:22,248 --> 00:58:23,082
それが

692
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
そなたが生き残る道だ

693
00:58:31,049 --> 00:58:32,800
どちらか選べ

694
00:58:35,053 --> 00:58:37,013
私の女として生きるか

695
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
大罪人の妹として—

696
00:58:43,937 --> 00:58:45,271
死ぬか

697
00:58:47,732 --> 00:58:49,567
王様を愛する私は—

698
00:58:53,363 --> 00:58:55,823
大罪人の妹です

699
00:59:38,449 --> 00:59:39,993
これは何？

700
00:59:43,371 --> 00:59:44,789
私が見たのは—

701
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
何なの？

702
00:59:49,794 --> 00:59:53,047
あなたの前世です

703
00:59:56,593 --> 00:59:57,719
今 見た—

704
00:59:59,012 --> 01:00:00,888
あなたの前世の中に

705
01:00:02,307 --> 01:00:03,641
キム･シンは？

706
01:00:11,316 --> 01:00:12,442
では—

707
01:00:14,527 --> 01:00:16,446
あなたの前世の中に

708
01:00:20,700 --> 01:00:22,076
僕は？

709
01:00:42,221 --> 01:00:43,222
少しの間

710
01:00:46,517 --> 01:00:49,103
僕の目を見てもらえますか

711
01:00:54,067 --> 01:00:57,445
幸せで
輝いていた瞬間だけ残し

712
01:01:01,699 --> 01:01:02,992
つらく

713
01:01:04,869 --> 01:01:08,039
悲しい瞬間は全部 忘れて

714
01:01:10,416 --> 01:01:13,711
前世でも 今世でも…

715
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
それから

716
01:01:23,262 --> 01:01:24,555
僕も忘れて

717
01:01:45,576 --> 01:01:46,869
あなただけは

718
01:01:50,998 --> 01:01:53,418
幸せな結末を迎えて

719
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
お兄さん

720
01:03:06,115 --> 01:03:09,410
なぜ また私の店を
のぞいてるの？

721
01:03:10,161 --> 01:03:11,579
今日の贈り物は

722
01:03:11,829 --> 01:03:14,957
韓服(ハンボク)の飾り？
お菓子？　足袋(たび)？

723
01:03:20,838 --> 01:03:22,381
そうじゃない

724
01:03:24,258 --> 01:03:25,968
先日の焼き芋代を…

725
01:03:29,305 --> 01:03:31,265
おごったことにするわ

726
01:03:41,025 --> 01:03:42,151
お兄さん

727
01:03:44,987 --> 01:03:49,033
王様は本当に
私を不器量だと言ったの？

728
01:04:03,047 --> 01:04:05,800
いくら戦場にいるからって

729
01:04:07,301 --> 01:04:09,554
手紙もよこさないで…

730
01:04:13,724 --> 01:04:14,725
まさか

731
01:04:17,603 --> 01:04:18,896
前世の記憶が…

732
01:04:19,564 --> 01:04:22,066
今頃 気づいてごめんなさい

733
01:04:23,401 --> 01:04:25,486
幸せになるって約束も

734
01:04:27,238 --> 01:04:28,823
守れなかった

735
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
ごめんなさい 兄上

736
01:04:56,976 --> 01:05:01,772
柿や靴 絹織物もありがとう

737
01:05:21,959 --> 01:05:25,630
不器量な妹に
会いに来てくださいね

738
01:05:41,354 --> 01:05:43,314
“チ･ウンタク 転落死”

739
01:05:50,613 --> 01:05:52,990
角部屋のおじさん 来て

740
01:06:11,384 --> 01:06:12,510
どうしました？

741
01:06:12,927 --> 01:06:13,844
ちょっと—

742
01:06:15,012 --> 01:06:16,555
気になることが

743
01:06:16,681 --> 01:06:18,099
おじさんとケンカを？

744
01:06:18,349 --> 01:06:19,266
いや

745
01:06:20,851 --> 01:06:21,769
前からだ

746
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
あの日以来 時々

747
01:06:25,856 --> 01:06:26,524
あの日？

748
01:06:39,245 --> 01:06:40,705
どうしたの？

749
01:06:51,215 --> 01:06:52,591
“ワン･ヨ”

750
01:06:56,470 --> 01:06:58,389
その日は…

751
01:06:58,848 --> 01:07:01,726
おじさんと僕は寺にいました

752
01:07:02,184 --> 01:07:02,893
寺？

753
01:07:02,977 --> 01:07:05,187
年に一度の恒例で

754
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
灯籠を飛ばしたんです

755
01:07:08,733 --> 01:07:12,403
おじさんが
心を痛めている人のために

756
01:07:12,778 --> 01:07:15,072
名前は２文字だったな

757
01:07:15,489 --> 01:07:17,450
キム･ソンと

758
01:07:18,075 --> 01:07:19,201
ワン…

759
01:07:19,285 --> 01:07:21,495
ワン何とかって人だった

760
01:07:25,249 --> 01:07:26,751
こうすると？

761
01:07:32,256 --> 01:07:33,340
あとがない

762
01:07:36,761 --> 01:07:37,595
ねえ

763
01:07:39,096 --> 01:07:42,016
また見えないフリをするのね

764
01:07:48,022 --> 01:07:50,858
この性悪女

765
01:08:02,745 --> 01:08:04,789
フリじゃなくて

766
01:08:05,998 --> 01:08:08,042
本当に見えないのね

767
01:08:20,220 --> 01:08:21,138
私もだ

768
01:08:24,683 --> 01:08:25,434
えっ？

769
01:08:28,145 --> 01:08:31,148
君を迎えに行けてうれしい

770
01:08:36,987 --> 01:08:41,325
キム･シンさんが
迎えに来てくれてうれしい

771
01:08:42,785 --> 01:08:43,868
今さら遅い

772
01:08:45,662 --> 01:08:47,872
考え事をしてたの

773
01:08:48,457 --> 01:08:51,001
何か いいことでもあった？

774
01:08:51,460 --> 01:08:53,045
やっと聞いたか

775
01:08:54,087 --> 01:08:58,008
妹のソンが
私のことを思い出した

776
01:08:58,259 --> 01:09:00,261
本当？　すごい

777
01:09:00,511 --> 01:09:02,054
よかったわ

778
01:09:02,345 --> 01:09:03,346
どうやって？

779
01:09:05,558 --> 01:09:08,185
それは聞かなかった

780
01:09:09,060 --> 01:09:10,938
なぜ思い出したんだ？

781
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
どうした

782
01:09:15,859 --> 01:09:17,027
それって…

783
01:09:19,697 --> 01:09:23,533
ひとまず
車を止めてくれない？

784
01:09:31,332 --> 01:09:35,087
どうか怒らないで聞いてね

785
01:09:35,712 --> 01:09:37,381
私も悩んでたの

786
01:09:39,675 --> 01:09:40,426
何だ

787
01:09:40,551 --> 01:09:46,098
おじさんは 私が思うより
偉大な人だと信じてる

788
01:09:46,390 --> 01:09:47,725
だから何だ

789
01:09:50,185 --> 01:09:51,103
この間

790
01:09:52,479 --> 01:09:55,065
ある幽霊と鉢合わせたの

791
01:09:55,733 --> 01:09:59,904
たぶん
パク･チュンホンだと思う

792
01:10:00,821 --> 01:10:01,780
なぜ—

793
01:10:03,073 --> 01:10:04,241
パクの名を？

794
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
ごめんなさい

795
01:10:06,744 --> 01:10:10,998
死神さんと話してるのを
聞いてしまったの

796
01:10:11,248 --> 01:10:14,126
最初は ただの
悪霊かと思ったし

797
01:10:15,878 --> 01:10:18,047
目的が分からなかった

798
01:10:18,964 --> 01:10:22,051
私の周りで起こる妙なことも

799
01:10:22,134 --> 01:10:26,430
社長が前世を思い出したのも
関係があるかも

800
01:10:26,805 --> 01:10:28,557
よく話してくれた

801
01:10:29,099 --> 01:10:33,646
トッケビの家が一番安全だから
出歩かず家にいろ

802
01:10:35,272 --> 01:10:36,065
分かった

803
01:11:49,138 --> 01:11:53,267
900年も避けてきたのに
出くわすとは

804
01:11:54,268 --> 01:11:55,853
むなしいものだ

805
01:11:58,105 --> 01:11:59,481
案ずるな

806
01:12:00,774 --> 01:12:03,819
すぐに あの世へ送ってやる

807
01:12:05,863 --> 01:12:11,243
だがその前に 今になって
姿を現した理由を言え

808
01:12:12,369 --> 01:12:15,414
やはり お前は愚かな武臣だ

809
01:12:15,539 --> 01:12:19,209
900年 生きても
物事を見通す力がない

810
01:12:19,626 --> 01:12:24,340
敵がすぐそばにいても
気づかないのが哀れで

811
01:12:24,882 --> 01:12:27,718
教えに来てやったのだ

812
01:12:29,386 --> 01:12:32,848
お前の舌は相変わらずだな

813
01:12:34,767 --> 01:12:36,727
最初に舌を抜く

814
01:12:37,603 --> 01:12:40,689
そのあと体を切り刻んでやる

815
01:12:44,568 --> 01:12:46,779
猶予は与えない

816
01:13:09,510 --> 01:13:12,721
900年も
さまよってきたのだ

817
01:13:13,639 --> 01:13:17,101
水の剣などで私は斬れない

818
01:13:26,527 --> 01:13:29,321
守護神のマネ事をするうちに

819
01:13:30,155 --> 01:13:34,618
自分も神になった
つもりでいたか？

820
01:13:42,126 --> 01:13:44,420
お前を殺す力くらいある

821
01:14:11,488 --> 01:14:16,160
かように愚かゆえ
たやすく命を失うのだ

822
01:14:16,493 --> 01:14:20,164
お前が朽ち果てたあとの
20年間で

823
01:14:20,247 --> 01:14:22,708
随分 大きくなったぞ

824
01:14:24,293 --> 01:14:24,960
ヨがな

825
01:14:27,254 --> 01:14:28,881
次に その名を…

826
01:14:29,006 --> 01:14:33,510
お前が共に暮らしている
死神の正体を？

827
01:14:33,635 --> 01:14:35,262
その者こそ

828
01:14:35,512 --> 01:14:40,517
お前に剣を下賜し
胸に突き立てた張本人だ

829
01:14:41,560 --> 01:14:43,854
あやつこそが—

830
01:14:45,105 --> 01:14:46,648
ワン･ヨなのだ

831
01:14:49,526 --> 01:14:50,611
バカなことを…

832
01:14:50,694 --> 01:14:56,241
お前の愚かな妹は 今世でも
あの男を慕っておったな

833
01:14:58,869 --> 01:15:00,412
哀れなやつだ

834
01:15:02,873 --> 01:15:06,877
お前の復讐(ふくしゅう)は
果たせそうにないな

835
01:15:17,763 --> 01:15:18,889
なぜ—

836
01:15:20,390 --> 01:15:21,767
お前が泣くんだ

837
01:15:21,892 --> 01:15:24,811
絵の女性は誰だ？

838
01:15:25,896 --> 01:15:28,857
前世の記憶はないからな

839
01:15:30,776 --> 01:15:32,819
とにかく悲しかった

840
01:15:34,738 --> 01:15:36,240
胸も痛かった

841
01:15:38,367 --> 01:15:40,494
ハンサムなおじがいて

842
01:15:45,374 --> 01:15:46,208
この—

843
01:15:47,042 --> 01:15:48,210
指輪に見覚えは？

844
01:17:09,833 --> 01:17:14,171
“キム･ソン　ワン･ヨ”

845
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
お前の前世に死神はいたか？

846
01:17:43,575 --> 01:17:44,826
やつを見たか？

847
01:17:44,910 --> 01:17:49,373
お兄さん
いきなり現れて何を言うの？

848
01:17:50,332 --> 01:17:53,210
私が前世を
思い出したからって…

849
01:17:53,669 --> 01:17:54,711
死神が—

850
01:17:57,881 --> 01:17:59,216
ワン･ヨなのか？

851
01:18:03,679 --> 01:18:04,554
帰らないと

852
01:18:04,638 --> 01:18:06,515
ワン･ヨかと聞いた

853
01:18:18,610 --> 01:18:19,486
お前は

854
01:18:21,697 --> 01:18:23,240
今世でも

855
01:18:25,325 --> 01:18:27,536
愚か者を守るのだな

856
01:19:02,487 --> 01:19:03,905
やはり俺が

857
01:19:05,657 --> 01:19:08,410
ワン･ヨだったのか？

858
01:19:10,537 --> 01:19:12,706
感情が残っていたのは

859
01:19:13,999 --> 01:19:15,751
前世を忘れないよう

860
01:19:17,669 --> 01:19:19,212
自らが課した—

861
01:19:20,714 --> 01:19:22,424
罰だったのか

862
01:19:58,668 --> 01:20:00,003
やはり俺は

863
01:20:01,838 --> 01:20:04,132
最もよくない記憶のようだ

864
01:20:06,134 --> 01:20:07,719
あなたにとっても

865
01:20:09,262 --> 01:20:12,349
キム･シンにとっても

866
01:20:13,058 --> 01:20:14,518
聞こえるだろ？

867
01:20:19,356 --> 01:20:21,608
私もお前の声が聞こえる

868
01:20:22,818 --> 01:20:24,194
はっきりと

869
01:20:58,186 --> 01:21:00,063
上将軍(サンジャングン) キム･シン

870
01:21:10,240 --> 01:21:12,075
王様にお目通りを

871
01:22:03,293 --> 01:22:04,961
この衣には

872
01:22:07,172 --> 01:22:08,965
主(あるじ)がおらぬな

873
01:22:14,262 --> 01:22:15,305
もしや—

874
01:22:20,185 --> 01:22:22,479
そなたが
探しているのか？

875
01:22:30,487 --> 01:22:31,446
ならば—

876
01:22:35,241 --> 01:22:36,618
持っていけ

877
01:23:07,816 --> 01:23:09,192
王命だ