1
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
第13話

2
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
やはり俺は

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
最も
よくない記憶のようだ

4
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
あなたにとっても

5
00:01:38,014 --> 00:01:40,934
キム･シンにとっても

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
聞こえるだろ？

7
00:01:48,024 --> 00:01:50,235
私もお前の声が聞こえる

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
はっきりと

9
00:02:27,772 --> 00:02:29,566
上将軍(サンジャングン) キム･シン

10
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
王様にお目通りを

11
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
900年ぶりに—

12
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
拝謁いたします

13
00:02:57,385 --> 00:03:02,181
私の目を覆っていたのは
900年の歳月か

14
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
神の罰か

15
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
“灯台もと暗し”だな

16
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
お前が

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
ワン･ヨとは

18
00:03:16,112 --> 00:03:16,821
やはり—

19
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
俺なのか

20
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
俺が—

21
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
ワン･ヨなのか

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
あの愚か者の顔をした王は

23
00:03:45,099 --> 00:03:45,975
結局—

24
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
俺なんだな

25
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
地獄の戦場から

26
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
我々は生還した

27
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
敵の刃(やいば)を退けた—

28
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
私の兵士たちや

29
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
私の妹

30
00:04:18,173 --> 00:04:19,716
私の一族が

31
00:04:21,844 --> 00:04:23,972
私の眼前で殺された

32
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
王命によって

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
愚かな王のひと言で…

34
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
本当に—

35
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
俺なのか

36
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
本当に—

37
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
俺がワン･ヨなんだな

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,275
私はあの生き地獄を
克明に覚えている

39
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
記憶がないお前は

40
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
さぞ楽だろう

41
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
900年たった今も…

42
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
天は私の味方だ

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
天は お前の味方らしい

44
00:06:29,013 --> 00:06:33,142
俺は一体 何をしたのですか

45
00:06:37,688 --> 00:06:39,649
どんな記憶を消し

46
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
どんな選択をしたのでしょう

47
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
“キム･ソン　ワン･ヨ”

48
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
俺は どこまで

49
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
卑怯(ひきょう)だったのですか

50
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
どうだった？

51
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
パク･チュンホンには？

52
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
会った　ワン･ヨにも

53
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
荷造りしろ　家を出る

54
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
どこへ？

55
00:07:37,999 --> 00:07:39,208
ユ会長の家だ

56
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
10分で用意する

57
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
ウンタク

58
00:07:46,549 --> 00:07:47,717
知っていたのか？

59
00:07:49,552 --> 00:07:52,597
あいつが
ワン･ヨだということを

60
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
パク･チュンホンから聞いたの

61
00:08:01,481 --> 00:08:06,068
彼の狙いが分かったら
伝えようと思ってた

62
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
それに私が黙っていても

63
00:08:10,072 --> 00:08:14,076
おじさんとワン･ヨが
再会する運命なら

64
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
いずれ分かると思った

65
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
ごめんなさい

66
00:08:21,375 --> 00:08:22,502
荷物を

67
00:08:39,268 --> 00:08:42,188
当分 この家で過ごす

68
00:08:42,522 --> 00:08:43,188
分かった

69
00:08:43,438 --> 00:08:44,607
でも なぜ？

70
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
２階を使うから気にするな

71
00:08:47,902 --> 00:08:48,569
分かった

72
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
でも なぜ？

73
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
私は社長の家に泊まるわ

74
00:08:53,908 --> 00:08:58,037
社長も混乱してるだろうから
心配なの

75
00:08:59,622 --> 00:09:02,250
分かった　じゃあ頼む

76
00:09:02,833 --> 00:09:03,584
何かあれば…

77
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
すぐ呼ぶわ　もう休んで

78
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
ドクファさんの車で行く

79
00:09:07,880 --> 00:09:08,548
僕？

80
00:09:14,303 --> 00:09:17,598
家出の原因は
角部屋のおじさんか？

81
00:09:18,641 --> 00:09:22,478
だったら
彼を追い出せばいいのに

82
00:09:22,687 --> 00:09:26,857
死神(しにがみ)さんには
行く場所がないでしょ

83
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
何とも切ないな

84
00:09:54,010 --> 00:09:59,348
留守番電話サービスに
おつなぎします

85
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
お前は

86
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
今世でも

87
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
愚か者を守るのだな

88
00:10:55,363 --> 00:10:59,033
お兄さんは どこにいるの？

89
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
私と一緒に家を出ました

90
00:11:04,372 --> 00:11:05,247
なら彼は？

91
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
家にいるはずです

92
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
生きてはいるのね

93
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
もともと
生きてはいませんよ

94
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
そうだった

95
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
ところで

96
00:11:28,979 --> 00:11:33,901
社長は どうやって
前世を思い出したんですか？

97
00:11:40,449 --> 00:11:41,534
大人の方法で

98
00:11:42,201 --> 00:11:42,868
えっ？

99
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
お酒を飲もうってことよ

100
00:11:56,340 --> 00:12:00,761
人生は４回 巡ってくると
言ってたわね

101
00:12:01,679 --> 00:12:05,182
私はこれが４回目だと思う

102
00:12:06,434 --> 00:12:07,143
なぜ？

103
00:12:07,268 --> 00:12:09,645
まず１回目ではないし

104
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
今世では お兄さんと再会し

105
00:12:15,776 --> 00:12:17,987
愛(いと)しい人にも会えたから

106
00:12:21,490 --> 00:12:22,408
あなたは？

107
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
私は

108
00:12:26,203 --> 00:12:29,832
今世が１回目なら
うれしいです

109
00:12:30,082 --> 00:12:30,875
なぜ？

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,046
あと３回 お兄さんと
出会いたいから？

111
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
高麗(コリョ)の時の頑固な姿を
見せたいわ

112
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
死ぬと知りながら戻るなんて

113
00:12:49,977 --> 00:12:51,854
逃げればいいのに

114
00:13:05,326 --> 00:13:10,039
水道代を平等に
頭数で割るのは納得できません

115
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
下の女性は
確実に多く使ってます

116
00:13:13,250 --> 00:13:16,837
彼女は今
“引っ越し貧乏”なの

117
00:13:17,880 --> 00:13:22,676
僕だって必死に貯金して
初めて家を借りたんです

118
00:13:23,052 --> 00:13:24,011
そうよね

119
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
初めても ４回目も

120
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
大切なことに変わりない

121
00:13:32,102 --> 00:13:33,270
何の話です？

122
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
それに水道管が凍って
水が出ないのに

123
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
なぜ同額なんですか？

124
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
全くだわ

125
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
運命は悲しい

126
00:13:46,408 --> 00:13:50,704
結局 高い代償を
払わされるのね

127
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
禁じ手を使うか

128
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
お名前は？

129
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
水道代は現金で払ってね

130
00:14:17,815 --> 00:14:22,069
戦場で華々しく死んだと
知らせをよこせ

131
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
俺もお前に—

132
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
死んでほしくない

133
00:14:34,623 --> 00:14:38,252
卒業式を口実に
会いに来たようだ

134
00:14:51,098 --> 00:14:54,643
うわさによると
長安(チャンアン)洞のキム使者は

135
00:14:55,019 --> 00:15:00,232
亡霊に唆(そそのか)されて
死にゆく者の手を握ったと

136
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
その亡霊は

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,863
先輩が取り逃がした
“処理漏れ”では？

138
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
聞いてますか？

139
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
先輩

140
00:15:14,163 --> 00:15:14,955
ああ

141
00:15:16,040 --> 00:15:16,707
何だ

142
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
最近 変ですよ

143
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
“処理漏れ”が何だって？

144
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
ここにおったか

145
00:15:43,025 --> 00:15:47,905
その顔は あの女の手を
握ったようだな

146
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
何を見たか申せ

147
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
お前はどんな罪を犯した？

148
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
私の姿は見えなかったわ

149
00:16:00,918 --> 00:16:05,589
あの女は昔
ある時代の王妃だった

150
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
そこに私の姿は？

151
00:16:09,843 --> 00:16:14,515
煎じ薬を差し出す手を
見なかったか？

152
00:16:14,723 --> 00:16:17,059
きゃしゃな白い手を

153
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
煎じ薬の中身を知っておるか？

154
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
私の罪は お前の罪だ

155
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
違う

156
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
そんなはずない

157
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
煎じ薬を渡したのは お前だ

158
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
なんと哀れなこと

159
00:16:43,419 --> 00:16:47,423
記憶を失い
私の顔も分からぬのだな

160
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
ウソよ

161
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
違うわ

162
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
心配するな

163
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
お前の秘密は守ってやる

164
00:16:58,350 --> 00:17:03,480
能力を私的に使ったことが
知られたら困るだろう

165
00:17:04,690 --> 00:17:08,402
お前の罪も 私の罪も
知るのは２人だけ

166
00:17:09,278 --> 00:17:11,070
我らの秘密だ

167
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
やはり お前がキム･ソンか

168
00:17:23,876 --> 00:17:27,588
今世でもまた
この手で葬ってやる

169
00:17:37,056 --> 00:17:38,182
“処理漏れ”

170
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
また会ったな

171
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
20年前にも感じたが
やはり お前は悪霊だ

172
00:17:51,153 --> 00:17:55,240
人間の悪意を餌にして
さまよい続けている

173
00:17:55,324 --> 00:18:00,788
私は彼らの どす黒い欲望に
手を貸したまでだ

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
泥棒よ

175
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
誰か捕まえて

176
00:18:13,967 --> 00:18:16,386
私が彼らの目を覆ったのか…

177
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
だから私を屋上から
落としたの？

178
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
彼らが目をつぶったのか…

179
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
禅問答はやめろ

180
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
お前の名は？

181
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
聞いても無駄だ

182
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
知ったところで
死神の手には負えん

183
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
だから900年も
この世にいるのだ

184
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
ふざけるな

185
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
名前を言え

186
00:18:51,880 --> 00:18:55,551
お前こそ自分の名を
知らないだろう

187
00:18:56,885 --> 00:18:58,178
教えてやろうか

188
00:19:01,181 --> 00:19:05,018
お前は今も
取るに足らぬ者の手を握り

189
00:19:07,938 --> 00:19:11,150
大切にしているようだ

190
00:19:14,403 --> 00:19:19,032
ならば今世でもまた
その者は死ぬであろう

191
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
俺を知っているのか？

192
00:20:10,209 --> 00:20:11,126
ウケを狙った

193
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
冗談なのに

194
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
笑ってしまった

195
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
笑ってしまった

196
00:20:42,407 --> 00:20:45,535
“角部屋のおじさん”

197
00:20:48,497 --> 00:20:49,373
もしもし

198
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
ドクファ 俺だ

199
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
もしもし？

200
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
こんな形でした

201
00:21:46,888 --> 00:21:50,434
これが王の与えた剣か

202
00:21:57,858 --> 00:22:01,820
何も聞かないのは
あいつの味方だからか？

203
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
悪いが

204
00:22:06,408 --> 00:22:09,369
一度だけ俺に協力してほしい

205
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
何ですか？

206
00:22:19,629 --> 00:22:22,758
サニーさんに渡してくれ

207
00:22:24,426 --> 00:22:28,555
俺はもう
彼女に会うべきじゃない

208
00:22:32,934 --> 00:22:34,019
分かりました

209
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
俺の記憶はないはずだから

210
00:22:38,231 --> 00:22:40,859
うまく理由をつけて
渡してくれ

211
00:22:43,403 --> 00:22:44,321
じゃあな

212
00:22:53,789 --> 00:22:57,292
社長は覚えているようだけど

213
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
今も王様を
待ってるんですか？

214
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
もう待てないわ

215
00:23:15,685 --> 00:23:16,645
なぜ？

216
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
前世の記憶のせい？

217
00:23:19,648 --> 00:23:21,983
王様を愛した女は

218
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
大罪人の妹なの

219
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
だから王様に殺された

220
00:23:31,993 --> 00:23:33,787
混乱するわ

221
00:23:34,287 --> 00:23:37,541
あの胸の痛みを感じたのは

222
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
今世の私なのか

223
00:23:40,168 --> 00:23:42,295
前世の私なのか

224
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
彼も悲しんだかしら

225
00:23:46,591 --> 00:23:49,344
私は後ろ姿しか見てないの

226
00:23:51,179 --> 00:23:53,974
つらい記憶は
消えたはずなのに

227
00:23:55,142 --> 00:23:57,727
覚えてるってことは

228
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
その姿も愛おしかったのね

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,757
彼に—

230
00:24:29,593 --> 00:24:30,719
会ったの？

231
00:24:33,096 --> 00:24:36,725
もう前世の出来事など
忘れては？

232
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
お前には前世でも

233
00:24:39,144 --> 00:24:43,190
私はあの時から
生き続けているのだ

234
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
王に出会った以上

235
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
彼の元へ進むしかない

236
00:24:52,449 --> 00:24:53,742
王はお前を殺した

237
00:24:53,867 --> 00:24:57,245
殺されたのはキム･ソンで
私じゃない

238
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
私はサニーよ

239
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
私はサニーの人生を
生きてるの

240
00:25:09,925 --> 00:25:12,886
でも 兄上が進むと言うなら

241
00:25:15,388 --> 00:25:17,515
私の答えは

242
00:25:19,517 --> 00:25:21,895
あの時と同じです

243
00:25:25,273 --> 00:25:27,025
進んでください

244
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
だが私は

245
00:25:29,819 --> 00:25:34,532
ワン･ヨを許すために
歩みを進めるのではない

246
00:25:41,248 --> 00:25:42,791
私の心配はしないで

247
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
今度こそ

248
00:25:46,127 --> 00:25:49,798
本当に幸せな人生を送るわ

249
00:25:57,138 --> 00:26:02,227
この剣で胸を貫かれたまま
900年も生きてきたのか

250
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
あいつは

251
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
監査チームだ

252
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
座れ

253
00:26:43,935 --> 00:26:48,481
君が特殊能力を
私的に使ったことが発覚した

254
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
記憶消去能力の乱用

255
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
名簿の情報漏えい

256
00:26:54,529 --> 00:26:56,823
正体発覚時の不対応

257
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
前世の記憶の喚起などだ

258
00:27:01,995 --> 00:27:04,873
事故の原因は
お前たちのケンカだ

259
00:27:04,998 --> 00:27:05,665
先に帰る

260
00:27:05,874 --> 00:27:06,541
そう言え

261
00:27:07,417 --> 00:27:08,126
先に帰る

262
00:27:09,044 --> 00:27:09,961
先に帰るわ

263
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
僕の目を見て

264
00:27:15,425 --> 00:27:17,635
僕の目を見てください

265
00:27:20,764 --> 00:27:22,682
あの子の名簿が来た

266
00:27:22,807 --> 00:27:23,808
名簿が来た

267
00:27:24,642 --> 00:27:25,518
ウンタクだ

268
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
前世について

269
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
黙っていたことが

270
00:27:31,232 --> 00:27:31,900
秘密では？

271
00:27:32,067 --> 00:27:33,651
妹の生まれ変わりだ

272
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
僕は死神です

273
00:27:44,621 --> 00:27:45,914
罪を認めるか？

274
00:27:50,710 --> 00:27:51,503
認めます

275
00:27:51,586 --> 00:27:56,383
では これより懲罰を与える
事の重大さを悟れ

276
00:27:57,509 --> 00:28:00,095
甘んじて お受けします

277
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
決して甘くはないぞ

278
00:28:04,015 --> 00:28:07,018
死神とは 前世で大罪を犯し

279
00:28:07,769 --> 00:28:12,607
数百年の地獄を経て
記憶を消す選択をした者だ

280
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
よって君に与えられる罰は

281
00:28:16,694 --> 00:28:20,031
自身の大罪との対面だ

282
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
謀反人を処罰し
威厳をお示しになったので

283
00:28:50,812 --> 00:28:54,482
民もようやく
落ち着きを取り戻し

284
00:28:54,816 --> 00:28:58,778
皆が王様を称賛しております

285
00:28:59,612 --> 00:29:04,284
今日は王様に
食前酒を用意いたしました

286
00:29:04,993 --> 00:29:09,914
香り高く甘みと酸味が
ほどよく調和した…

287
00:29:22,719 --> 00:29:27,140
お加減の悪い王様を
民も案じておる

288
00:29:27,432 --> 00:29:31,853
明日より煎じ薬を
お出しするように

289
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
この煎じ薬により心身を整え
威厳あるお姿を…

290
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
飲み干したぞ

291
00:30:13,520 --> 00:30:14,687
これでよいか？

292
00:30:44,467 --> 00:30:48,012
いつかご覧になるかと思い
保管を

293
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
この絹の衣を

294
00:32:11,387 --> 00:32:13,348
誰に着せようか

295
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
この美しい指輪を

296
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
誰の指に はめようか

297
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
この絹の衣を

298
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
誰に着せようか

299
00:32:29,864 --> 00:32:32,033
この美しい指輪を

300
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
誰の指に はめようか

301
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
その美しい指輪を

302
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
私にください

303
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
その美しい指輪を

304
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
くださいな

305
00:33:01,854 --> 00:33:04,524
いつか役立つでしょうから

306
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
欲しいか

307
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
よかろう

308
00:33:18,121 --> 00:33:19,372
くれてやる

309
00:33:21,457 --> 00:33:22,291
持っていけ

310
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
この衣には

311
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
主(あるじ)がおらぬな

312
00:33:53,865 --> 00:33:54,949
もしや—

313
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
そなたが探しているのか？

314
00:34:07,253 --> 00:34:08,129
ならば—

315
00:34:11,966 --> 00:34:13,134
持っていけ

316
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
王様 煎じ薬です

317
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
私の民も

318
00:35:09,524 --> 00:35:11,109
私の臣下も

319
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
私の女も

320
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
私自身さえも

321
00:35:27,166 --> 00:35:28,876
この私を

322
00:35:30,002 --> 00:35:31,921
愛さなかった

323
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
ついに私は

324
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
誰からも

325
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
愛されなかった

326
00:35:49,355 --> 00:35:51,232
薬の量が足りぬ

327
00:35:53,526 --> 00:35:55,027
中身は知っておる

328
00:35:55,486 --> 00:35:56,404
えっ？

329
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
一度に済ませたい

330
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
煎じ薬を—

331
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
持って参れ

332
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
王命だ

333
00:36:24,599 --> 00:36:27,059
この世で犯した罪と

334
00:36:27,393 --> 00:36:31,355
最も重い罪である
自ら命を絶った罪

335
00:36:32,440 --> 00:36:35,610
そして 死後600年の
地獄を思い出した

336
00:36:39,614 --> 00:36:43,618
これより
死神の職務は停止とする

337
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
追って指示があるまで
謹慎せよ

338
00:36:55,504 --> 00:36:56,422
俺が—

339
00:36:59,800 --> 00:37:01,135
ワン･ヨだった

340
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
俺が—

341
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
彼らを殺したんだ

342
00:37:20,821 --> 00:37:22,657
そして自分も殺した

343
00:37:44,428 --> 00:37:48,307
“キム･ソン　ワン･ヨ”

344
00:37:54,647 --> 00:37:56,774
お前たちの考えは？

345
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
私はどうすべきだ

346
00:38:08,911 --> 00:38:10,871
あの者を どうすればいい

347
00:38:30,975 --> 00:38:32,685
二度と触るな

348
00:38:33,477 --> 00:38:35,354
お前に見る資格はない

349
00:38:39,525 --> 00:38:40,401
俺が—

350
00:38:43,571 --> 00:38:44,613
剣を与えた

351
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
お前に…

352
00:38:50,328 --> 00:38:51,662
俺が殺した

353
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
全員 俺が殺した

354
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
すべて—

355
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
思い出した

356
00:39:04,342 --> 00:39:05,259
俺が—

357
00:39:11,891 --> 00:39:13,142
ワン･ヨだった

358
00:39:20,524 --> 00:39:24,779
そうだ
お前が彼らを殺したんだ

359
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
そのあげく自ら

360
00:39:27,114 --> 00:39:28,157
命を絶った

361
00:39:29,867 --> 00:39:34,205
お前は
自分の妻も忠臣も高麗も

362
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
自分さえも

363
00:39:35,790 --> 00:39:37,833
何一つ守れなかった

364
00:39:38,125 --> 00:39:39,126
ソンは

365
00:39:40,711 --> 00:39:44,173
命を懸けて
お前を守ろうとした

366
00:39:45,091 --> 00:39:48,511
お前は 最後まで生きて
私の手で死に

367
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
謀反は真実だと—

368
00:39:52,890 --> 00:39:54,600
証明すべきだった

369
00:39:56,685 --> 00:40:01,023
パクが私の名を挙げた時
妹は悟ったのだ

370
00:40:02,525 --> 00:40:06,570
次はキム･ソンの名が
挙がるだろうと

371
00:40:08,280 --> 00:40:12,326
だから お前の足かせに
ならないよう

372
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
死ぬことを選んだ

373
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
お前を救うために

374
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
指輪を…

375
00:40:27,216 --> 00:40:28,801
俺は指輪を

376
00:40:31,720 --> 00:40:33,681
あの人の指に

377
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
無理やり はめた

378
00:40:38,936 --> 00:40:40,062
同じ指輪を

379
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
今世でも贈った

380
00:40:46,068 --> 00:40:47,027
頼む

381
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
俺を

382
00:40:53,367 --> 00:40:54,785
殺してくれ

383
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
お前はまた

384
00:41:15,264 --> 00:41:16,765
死を選ぶのか

385
00:41:18,893 --> 00:41:20,352
情けないやつだ

386
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
私が手を下す価値もない

387
00:41:42,917 --> 00:41:47,087
これを渡すべきか
すごく悩んで—

388
00:41:47,421 --> 00:41:49,798
何日も持っていました

389
00:41:50,424 --> 00:41:51,383
すみません

390
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
いいの　謝るのは私のほうよ

391
00:41:56,430 --> 00:41:58,015
何か聞くことは？

392
00:41:58,933 --> 00:42:01,268
聞くまでもないわ

393
00:42:03,812 --> 00:42:07,566
この返し方は
予想外だったけど

394
00:42:09,193 --> 00:42:14,198
これに宿った恋しさや後悔は
私のものだったのね

395
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
占いは的中だわ

396
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
ところで

397
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
あなたの罪は？

398
00:42:23,290 --> 00:42:23,958
はい？

399
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
トッケビの花嫁でしょ？

400
00:42:26,460 --> 00:42:31,382
あなたとお兄さんは
何の因果で出会ったのかしら

401
00:42:34,093 --> 00:42:35,636
運命なんです

402
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
特別な能力が？

403
00:42:38,722 --> 00:42:40,933
鳥みたいに飛べる？

404
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
飛べません

405
00:42:46,188 --> 00:42:49,316
トッケビを消滅させる道具

406
00:42:49,900 --> 00:42:52,027
それが花嫁の運命だ

407
00:42:52,945 --> 00:42:54,697
君が剣を抜けば

408
00:42:55,155 --> 00:42:59,118
あいつは塵(ちり)や風となり
どこかへ消える

409
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
この世か—

410
00:43:02,329 --> 00:43:05,416
あるいは
別の世界へ旅立つ

411
00:43:09,837 --> 00:43:10,588
ウンタク？

412
00:43:13,757 --> 00:43:18,554
私は雨が降るのを
防ぐことができます

413
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
雨天は不便でしょ

414
00:43:21,181 --> 00:43:24,685
あと初雪を
早く降らせられます

415
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
みんな 喜ぶでしょ

416
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
重要な能力だわ

417
00:43:31,692 --> 00:43:35,779
ねえ お兄さんは
なぜトッケビになったの？

418
00:43:36,113 --> 00:43:39,783
世の中には奇跡が必要だから

419
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
奇妙で美しい奇跡が

420
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
誰の言葉？

421
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
私です

422
00:43:47,791 --> 00:43:48,542
そう

423
00:43:49,585 --> 00:43:50,878
なら死神は？

424
00:43:51,587 --> 00:43:53,547
死があるから必要なの？

425
00:43:55,883 --> 00:43:59,762
死があるから生が輝くんです

426
00:44:01,847 --> 00:44:04,058
口がうまいわね

427
00:44:04,391 --> 00:44:06,143
さすが一流大生

428
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
久しぶりだな

429
00:44:19,323 --> 00:44:24,662
一介の武臣の妹で
身分の低い家門の王妃よ

430
00:44:28,874 --> 00:44:31,001
そこに何かいるの？

431
00:44:31,210 --> 00:44:32,753
邪魔をするな

432
00:44:33,462 --> 00:44:36,882
まだお前の番ではない
その女が先だ

433
00:44:37,966 --> 00:44:38,842
来ないで

434
00:44:39,176 --> 00:44:42,429
私の上着からライターを

435
00:44:42,638 --> 00:44:43,597
ライター？

436
00:44:44,264 --> 00:44:45,140
なぜ？

437
00:44:45,265 --> 00:44:48,310
ヨは私の息子も同然であった

438
00:44:49,436 --> 00:44:51,772
その女がすべてを台なしに

439
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
殺してやる

440
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
社長 早く

441
00:44:55,609 --> 00:44:56,402
分かった

442
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
こやつ

443
00:45:10,707 --> 00:45:12,251
ウンタク 大丈夫？

444
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
何が起きたの？

445
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
しっかりして

446
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
１人で歩ける？

447
00:45:26,640 --> 00:45:29,309
ええ 驚いたでしょう

448
00:45:29,476 --> 00:45:31,270
当たり前よ

449
00:45:31,895 --> 00:45:34,022
さっき誰と話してたの？

450
00:45:34,148 --> 00:45:38,026
急に光ったのは何？
あなた人間でしょ

451
00:45:38,485 --> 00:45:42,448
まさか人間のようで
人間じゃない人間？

452
00:45:45,325 --> 00:45:46,952
私にも分かりません

453
00:45:47,494 --> 00:45:49,329
お先に家の中へ

454
00:45:49,413 --> 00:45:53,083
私は社長のお兄さんに
会います

455
00:45:53,417 --> 00:45:54,501
ここに来るの？

456
00:45:54,835 --> 00:45:57,504
私が呼べば必ず来ます

457
00:46:06,513 --> 00:46:07,681
元気だったか？

458
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
会いたかった

459
00:46:27,034 --> 00:46:27,951
私もだ

460
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
元気だった？

461
00:46:34,750 --> 00:46:35,417
ああ

462
00:46:37,085 --> 00:46:39,421
すぐ迎えに来る

463
00:46:48,805 --> 00:46:50,098
首のアザが…

464
00:46:51,600 --> 00:46:52,351
なに？

465
00:46:53,852 --> 00:46:54,895
消えかけてる

466
00:46:55,729 --> 00:46:56,563
本当に？

467
00:46:58,565 --> 00:46:59,441
なぜだろう

468
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
アザは危機の度に
薄くなっている

469
00:47:03,570 --> 00:47:05,531
消えたら君を捜せない

470
00:47:05,614 --> 00:47:09,409
今以上に気をつけるから
心配しないで

471
00:47:10,702 --> 00:47:12,788
もしや またパクが？

472
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
現れたけど

473
00:47:18,710 --> 00:47:20,587
狙いは私じゃなかった

474
00:47:21,296 --> 00:47:22,965
社長だったの

475
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
心配するな

476
00:47:25,259 --> 00:47:28,637
妹は他の者が守るから
大丈夫だ

477
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
２日の辛抱だ

478
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
運命は私からの質問だ

479
00:47:34,935 --> 00:47:35,769
答えは—

480
00:47:38,730 --> 00:47:39,982
自ら求めよ

481
00:47:43,819 --> 00:47:45,153
質問は投げられた

482
00:47:46,613 --> 00:47:48,740
あとは答えを探すだけだ

483
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
“処理漏れ申請書”

484
00:47:59,126 --> 00:48:04,298
“パク･チュンホン”

485
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
〝パク･チュンホン〞

486
00:48:09,469 --> 00:48:14,308
〝この者は丁丑(ひのとうし)年
辛巳(かのとみ)月に死亡するも〞

487
00:48:14,391 --> 00:48:18,186
〝死神の召喚に応じず
逃亡した〞

488
00:48:18,979 --> 00:48:22,816
〝丁丑(ひのとうし)年 癸卯(みずのとう)月に
この者を発見したが〞

489
00:48:22,899 --> 00:48:29,406
〝再び逃走を図り
現在も逃亡中である〞

490
00:48:34,620 --> 00:48:35,787
何事ですか？

491
00:48:35,954 --> 00:48:37,623
“処理漏れ”の申請だ

492
00:48:37,831 --> 00:48:40,584
例の死者ですか？

493
00:48:40,667 --> 00:48:41,335
そうだ

494
00:48:41,460 --> 00:48:45,881
俺は謹慎中だから
代わりに処理してほしい

495
00:48:46,423 --> 00:48:48,508
いいか　よく聞け

496
00:48:48,842 --> 00:48:49,676
はい

497
00:48:49,843 --> 00:48:55,474
こいつは人の悪意に寄生して
900年も生き続けてきた

498
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
俺たちでは歯が立たない

499
00:48:58,935 --> 00:49:02,773
だが申請すれば
死者を制御できるはずだ

500
00:49:03,982 --> 00:49:06,193
大至急 処理してくれ

501
00:49:06,818 --> 00:49:07,486
明日の…

502
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
今日中に処理します

503
00:49:11,531 --> 00:49:12,366
恩に着る

504
00:49:12,866 --> 00:49:15,035
僕からもお話が

505
00:49:15,786 --> 00:49:17,287
知らせるべきかと

506
00:49:17,537 --> 00:49:21,750
僕に来た名簿の中に
チ･ウンタクのものが

507
00:49:22,834 --> 00:49:25,962
この人はトッケビの花嫁では？

508
00:49:26,797 --> 00:49:27,714
日時は…

509
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
言うな

510
00:49:30,967 --> 00:49:31,927
手を離せ

511
00:49:33,387 --> 00:49:35,305
俺が勝手に見る

512
00:49:39,559 --> 00:49:43,063
“チ･ウンタク
20歳 心臓麻痺(まひ)”

513
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
１週間後か

514
00:50:04,835 --> 00:50:08,630
まだお前の番ではない
その女が先だ

515
00:50:10,090 --> 00:50:14,594
つまり私の命も
狙うってことなのかな

516
00:50:16,513 --> 00:50:18,014
“ユ･シヌ”

517
00:50:33,780 --> 00:50:36,992
ウンタクの名簿が来た

518
00:50:37,826 --> 00:50:38,493
恐らく…

519
00:50:38,952 --> 00:50:40,746
パクと関連が？

520
00:50:44,040 --> 00:50:45,083
丁酉(ひのととり)年 癸卯(みずのとう)月…

521
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
もう日時に意味はない

522
00:50:48,462 --> 00:50:49,546
分かってるだろ

523
00:50:50,172 --> 00:50:53,258
知っておけば役に立つかも

524
00:51:01,266 --> 00:51:04,644
パクが妹の周囲を
うろついている

525
00:51:06,313 --> 00:51:07,272
妹を守れ

526
00:51:08,857 --> 00:51:11,067
一度でいいから守るんだ

527
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
妹が守ったように

528
00:51:19,159 --> 00:51:19,826
あの日…

529
00:51:21,953 --> 00:51:24,206
王までの道のりは遠く

530
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
私は途中で力尽きた

531
00:51:28,168 --> 00:51:30,170
王には たどり着けぬと

532
00:51:30,837 --> 00:51:33,882
分かっていたが
私は前へと進んだ

533
00:51:35,133 --> 00:51:38,929
何のために
王の前へ進み出たんだ

534
00:51:45,352 --> 00:51:49,439
そこが墓場になると
分かっていただろ

535
00:51:53,735 --> 00:51:55,737
伝えたいことがあった

536
00:52:04,746 --> 00:52:05,956
私は何度も

537
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
拝謁を申し出た

538
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
だが お前は姿も見せず

539
00:52:14,089 --> 00:52:16,466
私を辺境へと送り返した

540
00:52:17,217 --> 00:52:21,304
そして あの日
ようやく顔を見せたのだ

541
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
それで—

542
00:52:24,724 --> 00:52:27,060
何を伝えようと？

543
00:52:27,727 --> 00:52:28,979
先王は…

544
00:52:29,271 --> 00:52:33,441
目をかけなかったことが
兄の情けだと伝えよ

545
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
お前を守るため 遠ざけた

546
00:52:38,488 --> 00:52:40,866
お前は先王からも

547
00:52:41,241 --> 00:52:43,451
私の妹からも

548
00:52:44,077 --> 00:52:46,204
高麗を守った私からも

549
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
愛されていた

550
00:52:57,257 --> 00:52:59,259
私に命じてほしかった

551
00:52:59,384 --> 00:53:02,470
“怒りと憂いを込めて
剣を授ける”

552
00:53:05,599 --> 00:53:09,436
“この剣で
パク･チュンホンを斬れ”と

553
00:53:15,275 --> 00:53:16,401
まさか—

554
00:53:20,447 --> 00:53:22,949
私が斬られるとはな

555
00:53:43,511 --> 00:53:44,763
そんな…

556
00:53:45,388 --> 00:53:48,516
900年も
さまよってきたのだ

557
00:53:49,476 --> 00:53:52,896
水の剣などで私は斬れない

558
00:53:54,689 --> 00:53:56,733
私はまた

559
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
この剣を握るのか

560
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
どうした？

561
00:54:18,421 --> 00:54:21,216
また剣がうずくのか？

562
00:54:31,309 --> 00:54:34,354
この剣の使い道が

563
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
分かった

564
00:54:40,360 --> 00:54:42,153
これでパクを斬る

565
00:55:12,392 --> 00:55:13,143
理系？

566
00:55:15,311 --> 00:55:17,522
仕上げは唇よ

567
00:55:32,328 --> 00:55:33,788
泣いちゃダメ

568
00:55:35,081 --> 00:55:37,208
メークが崩れるわ

569
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
いらっしゃい

570
00:56:54,119 --> 00:56:56,037
あなた ストーカー？

571
00:56:57,789 --> 00:57:00,750
何日もつきまとってるでしょ

572
00:57:03,962 --> 00:57:05,255
違います

573
00:57:06,464 --> 00:57:08,299
偶然が重なったんです

574
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
デートしてる気分だったわ

575
00:57:15,181 --> 00:57:16,641
ウビンさんと

576
00:57:21,354 --> 00:57:22,647
どうして…

577
00:57:25,191 --> 00:57:26,484
なぜ記憶が？

578
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
催眠のかけ方を間違えたのよ

579
00:57:33,241 --> 00:57:34,492
つらく

580
00:57:35,368 --> 00:57:38,496
悲しい瞬間は全部 忘れて

581
00:57:39,581 --> 00:57:42,709
前世でも 今世でも…

582
00:57:45,920 --> 00:57:46,880
それから

583
00:57:48,423 --> 00:57:49,549
僕も忘れて

584
00:57:51,301 --> 00:57:52,469
あなただけは

585
00:57:53,261 --> 00:57:55,555
幸せな結末を迎えて

586
00:58:08,067 --> 00:58:12,030
幸せな瞬間を残して
あなたを忘れろなんて

587
00:58:12,280 --> 00:58:14,073
無理な話だわ

588
00:58:14,908 --> 00:58:19,913
あなたといた時間は
つらく悲しい出来事さえ

589
00:58:21,080 --> 00:58:23,958
私には幸せだったの

590
00:58:24,918 --> 00:58:29,881
私が命懸けで守った
あなたの結末は

591
00:58:30,924 --> 00:58:32,634
幸せだった？

592
00:58:34,385 --> 00:58:36,888
今の姿を見る限り—

593
00:58:38,932 --> 00:58:40,725
若くして死んだのね

594
00:58:42,435 --> 00:58:43,520
毎日が

595
00:58:46,648 --> 00:58:47,982
苦痛でした

596
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
恋しくて

597
00:58:55,114 --> 00:58:56,616
じゃあ なぜ…

598
00:59:02,455 --> 00:59:03,957
愚かだったから

599
00:59:09,170 --> 00:59:10,964
気づくのが遅いわ

600
00:59:13,550 --> 00:59:15,134
今世でも また

601
00:59:16,177 --> 00:59:19,222
あなたを好きになるなんて

602
00:59:21,015 --> 00:59:23,142
美しいお顔のせいかしら

603
00:59:29,774 --> 00:59:30,650
受け取って

604
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
今度こそ別れましょ

605
00:59:40,451 --> 00:59:42,328
今世では惚(ほ)れないわ

606
00:59:44,038 --> 00:59:48,668
私があなたに与えられる罰は
これしかない

607
00:59:57,302 --> 00:59:58,928
グッバイ 王様

608
01:00:21,534 --> 01:00:22,535
返せ

609
01:00:22,619 --> 01:00:25,371
どうせ盗んだ菓子だろ

610
01:00:25,538 --> 01:00:27,790
ばあちゃんがくれたんだ

611
01:00:28,082 --> 01:00:29,250
貧乏なのに？

612
01:00:29,375 --> 01:00:30,710
悪口を言うな

613
01:00:31,294 --> 01:00:32,045
くらえ

614
01:00:32,754 --> 01:00:33,713
まただよ

615
01:00:34,380 --> 01:00:38,384
そんなんじゃ
俺たちを倒せないぞ

616
01:00:38,635 --> 01:00:39,719
くらえ

617
01:00:42,889 --> 01:00:43,723
くらえ

618
01:00:47,101 --> 01:00:48,227
あんたたち

619
01:00:48,561 --> 01:00:49,646
くらえ！

620
01:00:52,523 --> 01:00:53,191
何だ

621
01:00:53,566 --> 01:00:54,859
ヤバいぞ

622
01:01:05,745 --> 01:01:06,663
大丈夫？

623
01:01:09,248 --> 01:01:10,833
今の見た？

624
01:01:11,376 --> 01:01:14,629
本当にあいつらに勝てたよ

625
01:01:14,837 --> 01:01:17,256
僕の必殺技で勝った

626
01:01:18,299 --> 01:01:23,096
私も子供の時
トッケビの花嫁になると誓って

627
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
本当になったの

628
01:01:25,598 --> 01:01:31,104
でも 必殺技は危ないから
使わず秘密にするのよ

629
01:01:31,187 --> 01:01:31,896
いい？

630
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
ばあちゃんにだけ話す

631
01:01:46,452 --> 01:01:48,454
カッコいい

632
01:01:48,705 --> 01:01:49,539
旅行しよう

633
01:01:49,956 --> 01:01:50,707
ウソ

634
01:01:51,249 --> 01:01:51,916
何だ

635
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
ドキドキする

636
01:01:53,876 --> 01:01:56,129
それはよかった

637
01:01:57,797 --> 01:01:59,716
気分がよさそうね

638
01:02:03,094 --> 01:02:06,139
いいわ　２人で旅行しよう

639
01:02:23,948 --> 01:02:24,615
おじさん

640
01:03:00,485 --> 01:03:01,360
快適だ

641
01:03:27,053 --> 01:03:28,054
プレゼントが

642
01:03:32,058 --> 01:03:36,229
キスをしなくても
十分 完璧だけどね

643
01:03:40,149 --> 01:03:41,067
キスじゃない

644
01:03:44,445 --> 01:03:45,238
これは…

645
01:03:47,281 --> 01:03:51,160
誓約書は
互いに保管しておくものだ

646
01:03:52,578 --> 01:03:55,164
そう思って偽造したの

647
01:03:55,248 --> 01:03:57,291
なのにバレちゃって

648
01:03:59,585 --> 01:04:01,003
どっちが原本？

649
01:04:03,881 --> 01:04:04,590
そっちね

650
01:04:05,842 --> 01:04:06,676
ちょうだい

651
01:04:07,426 --> 01:04:08,219
イヤだ

652
01:04:10,471 --> 01:04:12,473
原本は私がもらう

653
01:04:44,088 --> 01:04:45,923
乙は毎年 初雪の日に

654
01:04:46,007 --> 01:04:50,386
甲の呼び出しに応じること
甲が待っている

655
01:04:53,264 --> 01:04:54,056
ウソ

656
01:04:56,434 --> 01:04:57,685
雪だわ

657
01:05:00,438 --> 01:05:01,647
初雪が降った

658
01:05:10,907 --> 01:05:12,575
悲しんで いられない

659
01:05:12,658 --> 01:05:13,993
嘆かないわ

660
01:05:14,160 --> 01:05:17,872
運命を受け入れ
たくましく生きてるんだ

661
01:05:17,997 --> 01:05:23,502
自分の運命を受け入れて
たくましく生きるわ

662
01:05:28,716 --> 01:05:31,177
千年 続く悲しみも

663
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
千年 続く愛もない

664
01:05:33,888 --> 01:05:35,014
私はあると思う

665
01:05:35,765 --> 01:05:38,643
どっちがあると思うんだ？

666
01:05:39,602 --> 01:05:41,395
君を愛する—

667
01:05:45,191 --> 01:05:46,943
口実が欲しい

668
01:05:50,237 --> 01:05:51,656
それに かこつけて

669
01:05:53,115 --> 01:05:55,201
生き続けたいんだ

670
01:05:58,454 --> 01:05:59,664
君と共に…

671
01:06:04,001 --> 01:06:05,211
悲しい愛

672
01:06:25,231 --> 01:06:26,315
ユさん

673
01:06:26,399 --> 01:06:27,692
僕のカード…

674
01:06:27,942 --> 01:06:29,026
お目覚め？

675
01:06:29,151 --> 01:06:33,489
ここはあなたの家ではなく
職場です

676
01:06:33,572 --> 01:06:34,699
すみません

677
01:06:35,783 --> 01:06:36,659
お客様

678
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
ベッドをお探しで？

679
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
このベッドは最高ですよ

680
01:06:42,331 --> 01:06:44,750
横になれば すぐに眠く…

681
01:06:45,751 --> 01:06:48,004
ユさん 起きなさい

682
01:06:50,006 --> 01:06:51,132
すみません

683
01:06:51,257 --> 01:06:52,925
さみしくなる

684
01:06:59,098 --> 01:07:00,391
コーラです

685
01:07:02,935 --> 01:07:04,770
いらっしゃいませ

686
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
穏やかで—

687
01:07:10,276 --> 01:07:11,694
元気そうだ

688
01:07:13,529 --> 01:07:14,947
それでいい

689
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
今の人生を

690
01:07:21,078 --> 01:07:22,371
幸せに生きろ

691
01:08:16,383 --> 01:08:19,428
考えただけで現れるのね

692
01:08:19,720 --> 01:08:21,971
今 おじさんを思ってたの

693
01:08:23,765 --> 01:08:24,934
なぜ ここに？

694
01:08:27,685 --> 01:08:28,645
会いたくて

695
01:08:30,773 --> 01:08:31,689
それと頼みも

696
01:08:33,359 --> 01:08:34,151
なに？

697
01:08:34,568 --> 01:08:36,028
パクの件だ

698
01:08:39,573 --> 01:08:42,785
私も気になってたの

699
01:08:43,410 --> 01:08:46,956
900年もの間
さまよっていたのに

700
01:08:47,581 --> 01:08:51,167
なぜ今になって
姿を現したのかなって

701
01:08:52,044 --> 01:08:53,796
まさに それだ

702
01:08:54,880 --> 01:08:56,715
君の勇気が要る

703
01:08:57,508 --> 01:08:58,509
できるか？

704
01:09:01,345 --> 01:09:03,055
私はトッケビの花嫁よ

705
01:09:19,904 --> 01:09:23,826
私が電話をしたら
すぐに私を呼び出せ

706
01:09:28,037 --> 01:09:29,165
任せて

707
01:10:12,958 --> 01:10:14,084
いってくる

708
01:10:43,906 --> 01:10:46,242
前に言ったはずだ

709
01:10:46,659 --> 01:10:49,995
水の剣などで
私は斬れないと

710
01:10:51,121 --> 01:10:52,248
分かっている

711
01:10:53,999 --> 01:10:56,252
決戦の場に行こう

712
01:11:00,256 --> 01:11:02,633
私の行き先を？

713
01:11:32,705 --> 01:11:34,415
ソバの花の—

714
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
花言葉は何だろう

715
01:11:37,710 --> 01:11:38,585
“恋人”だ

716
01:12:12,077 --> 01:12:17,416
やはり お前にはもう
私が見えないのだな

717
01:12:37,770 --> 01:12:41,523
“チ･ウンタク
18時47分 心臓麻痺”

718
01:12:54,661 --> 01:12:56,288
私のアザのせいね

719
01:12:59,917 --> 01:13:02,461
アザが消えるのを待ってた

720
01:13:04,129 --> 01:13:05,506
さすがだ

721
01:13:06,465 --> 01:13:08,467
だが もう遅い

722
01:13:08,884 --> 01:13:09,802
私を使って—

723
01:13:11,845 --> 01:13:16,141
おじさんの剣を
抜くつもりなんだわ

724
01:13:22,272 --> 01:13:23,816
今だ　ライターを

725
01:13:34,993 --> 01:13:36,412
恨むでない

726
01:13:38,414 --> 01:13:40,165
運命だと諦めろ

727
01:14:00,894 --> 01:14:01,854
大丈夫か？

728
01:14:08,193 --> 01:14:08,861
ウンタク

729
01:14:14,616 --> 01:14:15,784
分かったの

730
01:14:16,493 --> 01:14:18,412
現れた理由が

731
01:14:18,745 --> 01:14:20,247
私を斬って

732
01:14:21,039 --> 01:14:24,877
パクは私の体を乗っ取り
剣を抜く気よ

733
01:14:25,002 --> 01:14:25,919
私は—

734
01:14:27,087 --> 01:14:29,381
どうせ おまけの命なの

735
01:14:29,882 --> 01:14:31,967
だから早く私を斬って

736
01:14:35,971 --> 01:14:39,766
この娘の言うとおり
斬るべきだったな

737
01:14:40,058 --> 01:14:42,895
お前は敵を前にしながら

738
01:14:43,228 --> 01:14:45,355
他に気を取られすぎた

739
01:14:48,650 --> 01:14:50,903
ゆえに お前は死ぬのだ

740
01:15:13,258 --> 01:15:14,426
パク･チュンホン

741
01:15:18,805 --> 01:15:21,892
死者は
死神の呼び出しに応じよ

742
01:15:22,601 --> 01:15:23,435
こやつめ

743
01:15:23,519 --> 01:15:24,269
パク･チュンホン

744
01:15:25,771 --> 01:15:26,939
パク･チュンホン！

745
01:16:40,887 --> 01:16:42,764
私は死ぬのだな

746
01:16:44,057 --> 01:16:46,393
だが むなしくはない

747
01:16:46,685 --> 01:16:49,813
また お前を殺せたから

748
01:16:55,777 --> 01:16:56,862
見ろ

749
01:16:59,031 --> 01:17:00,073
お前は

750
01:17:02,159 --> 01:17:03,660
おしまいだ

751
01:17:47,704 --> 01:17:49,247
お許しください

752
01:17:57,005 --> 01:17:58,799
勇ましく死んだと—

753
01:18:01,927 --> 01:18:05,097
ようやくお知らせできます

754
01:18:23,073 --> 01:18:24,282
ダメよ

755
01:18:36,378 --> 01:18:37,879
ダメ…

756
01:18:46,638 --> 01:18:48,640
イヤ　死なないで

757
01:18:49,766 --> 01:18:51,393
死んじゃダメ

758
01:19:29,890 --> 01:19:31,683
君と過ごした日々は

759
01:19:34,561 --> 01:19:36,021
褒美だった

760
01:19:38,356 --> 01:19:39,357
イヤよ

761
01:19:41,526 --> 01:19:42,402
ダメ

762
01:19:48,742 --> 01:19:51,119
手を離さないって言った

763
01:19:53,413 --> 01:19:55,081
約束したでしょ？

764
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
雨になり

765
01:20:06,426 --> 01:20:08,136
初雪になり会いに来る

766
01:20:10,222 --> 01:20:12,557
それだけは許してくれと—

767
01:20:14,893 --> 01:20:16,895
神に頼んでみる

768
01:20:18,313 --> 01:20:20,190
そんなのイヤよ

769
01:20:22,234 --> 01:20:23,944
置いていかないで

770
01:20:27,781 --> 01:20:29,533
愛してるわ

771
01:20:36,373 --> 01:20:38,250
おじさん 愛してる

772
01:20:38,458 --> 01:20:40,001
愛してるわ

773
01:20:43,547 --> 01:20:44,464
私も…

774
01:20:53,306 --> 01:20:54,641
愛してる

775
01:20:58,478 --> 01:20:59,729
愛してる…

776
01:21:02,816 --> 01:21:04,234
約束どおり—

777
01:21:08,238 --> 01:21:09,906
君を愛した

778
01:22:50,548 --> 01:22:52,300
イヤ…

779
01:24:27,771 --> 01:24:29,064
私は—

780
01:24:32,567 --> 01:24:34,360
それを選んだのだな

781
01:24:41,451 --> 01:24:43,161
やっと分かりました