1
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
お許しください

2
00:01:39,224 --> 00:01:41,142
勇ましく死んだと—

3
00:01:44,270 --> 00:01:47,357
ようやくお知らせできます

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
ダメよ

5
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
ダメ

6
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
第14話

7
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
ダメ…

8
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
イヤ　死なないで

9
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
死んじゃダメ

10
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
君と過ごした日々は

11
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
褒美だった

12
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
イヤよ

13
00:03:18,656 --> 00:03:19,532
ダメ

14
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
手を離さないって言った

15
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
約束したでしょ？

16
00:03:37,634 --> 00:03:38,551
雨になり

17
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
初雪になり会いに来る

18
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
それだけは許してくれと—

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
神に頼んでみる

20
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
こんなのイヤよ

21
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
置いていかないで

22
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
愛してるわ

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
おじさん 愛してる

24
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
愛してるわ

25
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
私も…

26
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
愛してる

27
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
約束どおり—

28
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
君を愛した

29
00:06:27,678 --> 00:06:29,055
イヤ…

30
00:07:25,319 --> 00:07:28,322
〝初恋だった〞

31
00:08:12,450 --> 00:08:13,117
絶対に

32
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
忘れない

33
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
彼の名前は

34
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
キム･シンよ

35
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
背が高くて

36
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
悲しげに笑う

37
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
雨となり

38
00:08:29,383 --> 00:08:30,843
初雪となって来る

39
00:08:32,135 --> 00:08:34,096
彼は約束を守るわ

40
00:08:36,640 --> 00:08:37,725
忘れない

41
00:08:38,934 --> 00:08:39,977
忘れちゃダメ

42
00:08:42,730 --> 00:08:43,563
あなたは

43
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
その人の—

44
00:08:47,276 --> 00:08:47,985
花嫁よ

45
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
神は言った

46
00:09:50,339 --> 00:09:54,635
お前を知るすべての者から
記憶を消した

47
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
彼らのためを思う—

48
00:10:02,226 --> 00:10:03,561
私の配慮だ

49
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
そして

50
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
“お前の罰は終わった”

51
00:10:09,984 --> 00:10:14,822
“すべてを忘れて眠りにつき
安らかになれ”と

52
00:10:16,324 --> 00:10:17,241
だけど

53
00:10:18,326 --> 00:10:22,496
トッケビの目からは
涙があふれていた

54
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
やっと分かりました

55
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
私が何を選んだのか

56
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
私は—

57
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
それを選んだのだな

58
00:10:41,432 --> 00:10:42,099
ここに—

59
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
残ります

60
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
ここに残って—

61
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
雨となります

62
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
風となります

63
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
初雪となります

64
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
どうか

65
00:11:17,676 --> 00:11:18,928
それだけは—

66
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
お許しください

67
00:11:26,102 --> 00:11:28,896
何とも愚かな選択だった

68
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
ずっとお前のそばにいた

69
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
だが ここに

70
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
私は

71
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
いない

72
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
そうして
独り残ったトッケビは

73
00:11:59,343 --> 00:12:03,556
あの世とこの世の間
光と闇の間

74
00:12:03,639 --> 00:12:09,228
神すら立ち去ったその場所に
永遠に閉じ込められた

75
00:12:10,354 --> 00:12:11,230
そんな…

76
00:12:12,648 --> 00:12:15,443
それで どうなったんですか？

77
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
さあね

78
00:12:17,361 --> 00:12:19,572
記憶は じき失われ

79
00:12:21,031 --> 00:12:23,784
むなしさだけが残るだろう

80
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
そして その—

81
00:12:26,787 --> 00:12:30,040
むなしさの中を
歩き続けるのさ

82
00:12:30,624 --> 00:12:35,254
ひたすら歩き続けたら
どうなるのか

83
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
どこへたどり着くのか…

84
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
悲しいお話ですね

85
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
いくらですか？

86
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
９年後

87
00:13:09,788 --> 00:13:11,207
“楽しい週末…”

88
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
“楽しい週末を”

89
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
10分前です

90
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
ＰＤ(プロデューサー) どうぞ

91
00:13:21,342 --> 00:13:22,009
ええ

92
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
“チ･ウンタク”

93
00:13:32,811 --> 00:13:33,562
チＰＤ

94
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
急に雨が降り出したわ

95
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
まるでスコールよ

96
00:13:38,817 --> 00:13:41,612
予報では快晴だったのに

97
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
傘がないわ

98
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
今日のオープニングは？

99
00:13:45,533 --> 00:13:49,620
雨は止められないから
書き直すしかない

100
00:13:49,703 --> 00:13:52,957
今日の台本は
晴れた日に使おう

101
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
１曲目は変えなくていい

102
00:13:56,544 --> 00:13:58,170
コメントだけ修正を…

103
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
今 やってる

104
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
ツイてないわ

105
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
８分前です

106
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
“ギョンミ”

107
00:14:06,720 --> 00:14:09,723
30万ウォン 貸して
困ってるの

108
00:14:10,599 --> 00:14:11,392
選曲するわ

109
00:14:11,642 --> 00:14:12,393
ええ

110
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
おじさん

111
00:15:27,468 --> 00:15:28,344
誰なの？

112
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
見間違いかな

113
00:15:40,439 --> 00:15:41,315
そうよね

114
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
20年も前だもの

115
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
ママの形見かな

116
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
一体 いつから
持ってるんだろう

117
00:16:38,998 --> 00:16:42,751
その砂漠で
彼は孤独を持て余し

118
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
時折 後ろ向きに歩いた

119
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
目の前の足跡を見るために

120
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
“その砂漠で…”

121
00:17:08,234 --> 00:17:11,070
“…足跡を見るために”

122
00:17:21,665 --> 00:17:23,041
どうして—

123
00:17:25,210 --> 00:17:27,337
ここだけ焦げてるの？

124
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
“悲しみを星に託す”

125
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
いらっしゃいませ

126
00:17:50,194 --> 00:17:53,614
社長は いつ見ても美人ですね

127
00:17:55,866 --> 00:17:57,117
焼酎を

128
00:17:58,952 --> 00:18:01,997
また上司が難癖をつけたの？

129
00:18:02,289 --> 00:18:07,461
広告収入がなくて
打ち切りになりそうなんです

130
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
チキンも

131
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
チキンを

132
00:18:10,631 --> 00:18:11,715
焼酎は自分で

133
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
私は客なのに

134
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
委員長 そこよ

135
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
卒業して何年もたつのに

136
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
いらっしゃい キム弁護士

137
00:18:25,229 --> 00:18:25,896
どうも

138
00:18:26,939 --> 00:18:27,856
ビールで

139
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
裁判は勝った？

140
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
負けたら来てないわ

141
00:18:39,743 --> 00:18:40,786
いい男がいる

142
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
弁護士はイヤ

143
00:18:42,162 --> 00:18:43,622
今回はシェフよ

144
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
料理番組によく出てて
キュートなの

145
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
遠慮する

146
00:18:49,795 --> 00:18:54,341
その人 あなたの番組の
ファンなんだって

147
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
友達は私しかいないの？

148
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
紹介されるうちが花よ

149
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
私を見なさい

150
00:19:05,269 --> 00:19:09,481
あらゆる男に
“初恋だ”と言われたのに

151
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
今じゃ お茶にも誘われない

152
00:19:15,529 --> 00:19:17,698
こうなっちゃダメよ

153
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
ちょっと 失礼ね

154
00:19:20,450 --> 00:19:23,287
分かりやすく
例を挙げたんです

155
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
他に友達は？

156
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
他に飲む場所はないの？

157
00:19:44,391 --> 00:19:47,811
雨の日に キツイお酒

158
00:19:49,062 --> 00:19:51,648
目の前には友達が２人

159
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
本当に いい日だわ

160
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
本当にトッケビの花嫁なの？

161
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
それは昔の話よ

162
00:20:24,598 --> 00:20:27,893
まだトッケビが
現れないってことは…

163
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
ほぼバツイチね

164
00:20:31,772 --> 00:20:34,691
昔は私のことが見えたのよ

165
00:21:02,594 --> 00:21:03,845
どうして？

166
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
何がそんなに悲しいの？

167
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
なぜ雨の日はこうなるの？

168
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
初雪だ

169
00:23:07,469 --> 00:23:10,263
今年はちょっと早いわね

170
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
初雪はうれしいよな

171
00:23:12,265 --> 00:23:12,974
うん

172
00:23:59,938 --> 00:24:01,857
私は何を忘れたの？

173
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
誰を—

174
00:24:07,320 --> 00:24:08,780
忘れたの？

175
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
どんな顔を忘れ

176
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
何の約束を忘れたの？

177
00:24:47,944 --> 00:24:51,198
なぜ 深い悲しみだけが
残ってるの？

178
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
誰か…

179
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
誰でもいいから

180
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
私を助けて

181
00:25:20,185 --> 00:25:23,605
“乙は甲の呼び出しに
応じること”

182
00:26:23,039 --> 00:26:23,832
私？

183
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
そうだ

184
00:26:26,042 --> 00:26:26,710
君か？

185
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
そんなのイヤ

186
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
そんなのイヤよ

187
00:26:38,054 --> 00:26:39,723
置いていかないで

188
00:26:41,975 --> 00:26:43,935
おじさん 愛してる

189
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
愛してるわ

190
00:27:55,965 --> 00:27:56,883
すみません

191
00:27:57,425 --> 00:28:00,053
感情の起伏が激しくて…

192
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
何か変ね

193
00:28:12,065 --> 00:28:13,817
なぜ私が謝るのよ

194
00:28:18,029 --> 00:28:19,697
何のマネですか？

195
00:28:20,532 --> 00:28:23,535
あなたは誰？
私を知ってますか？

196
00:28:27,914 --> 00:28:28,832
乙だ

197
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
乙？

198
00:28:36,756 --> 00:28:39,259
俳優さん？　ドラマ局は…

199
00:28:39,259 --> 00:28:39,718
俳優さん？　ドラマ局は…

200
00:28:39,259 --> 00:28:39,718
〝ラジオ局 ＰＤ〞

201
00:28:39,718 --> 00:28:39,801
〝ラジオ局 ＰＤ〞

202
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
〝ラジオ局 ＰＤ〞

203
00:28:39,801 --> 00:28:40,677
夢をかなえたのか

204
00:28:40,677 --> 00:28:41,469
夢をかなえたのか

205
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
何のこと？

206
00:28:47,934 --> 00:28:49,728
実に感心だ

207
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
それはどうも

208
00:28:53,773 --> 00:28:56,735
でも なぜ
抱きついたんですか

209
00:28:57,026 --> 00:28:59,946
それに なぜタメグチなの？

210
00:29:00,447 --> 00:29:05,285
お前を知るすべての者から
記憶を消した

211
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
彼らのためを思う—

212
00:29:08,538 --> 00:29:09,873
私の配慮だ

213
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
元気ならいい

214
00:29:16,796 --> 00:29:18,256
それでいい

215
00:29:19,966 --> 00:29:21,176
何の芝居？

216
00:29:25,764 --> 00:29:29,976
ドラマ局は
ここじゃなくて別館です

217
00:29:55,043 --> 00:29:58,171
どうやって
中に入ったんですか？

218
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
人に呼ばれた

219
00:30:25,782 --> 00:30:26,491
ドクファ君

220
00:30:26,699 --> 00:30:27,742
なに？

221
00:30:27,909 --> 00:30:31,579
チーム長の立ち位置は
もっと後ろですよ

222
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
バレたか

223
00:30:34,249 --> 00:30:35,208
ドクファ

224
00:30:37,669 --> 00:30:38,336
外へ

225
00:30:39,963 --> 00:30:40,630
すみません

226
00:30:40,880 --> 00:30:43,550
今 僕の名前を呼んだよね

227
00:30:43,675 --> 00:30:44,259
ドクファ

228
00:30:44,384 --> 00:30:45,051
来なさい

229
00:30:45,176 --> 00:30:46,261
待って

230
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
話を聞こう

231
00:30:53,977 --> 00:30:56,145
また会えてうれしい

232
00:30:56,437 --> 00:30:58,022
そこで話して

233
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
あなたは誰ですか？

234
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
私はお前のおじであり…

235
00:31:05,405 --> 00:31:06,072
バカな

236
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
本当だ

237
00:31:08,241 --> 00:31:10,410
昼食は何にする？

238
00:31:11,202 --> 00:31:12,829
いつもの店に

239
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
ドクファ

240
00:31:26,634 --> 00:31:31,139
さっきの人
僕のおじだと言ったよね

241
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
おじの存在は機密事項なんだ

242
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
僕と祖父しか知らない

243
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
１人 追加を

244
00:31:39,772 --> 00:31:40,440
誰？

245
00:31:44,235 --> 00:31:48,323
おじ様の名前は
キム･シンですか？

246
00:31:49,407 --> 00:31:53,286
僕のおじだから
名字は“ユ”だよ

247
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
キム･シンって？

248
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
食事を

249
00:31:58,333 --> 00:32:03,463
御曹子だから出生の秘密が
あってもおかしくない…

250
00:32:03,588 --> 00:32:06,883
僕は下積みから
はい上がった

251
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
牛骨スープで力をつけて

252
00:32:09,969 --> 00:32:13,890
僕の会社は僕が守るから
心配しないで

253
00:32:15,308 --> 00:32:15,975
ドクファ君

254
00:32:16,976 --> 00:32:21,022
“僕の会社”ではなく
全従業員の会社です

255
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
会社は彼らが守ってくれます

256
00:32:24,692 --> 00:32:27,487
昼休みは終わりですよ

257
00:32:28,279 --> 00:32:30,031
まだ食べ終わって…

258
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
持ち帰り用です

259
00:32:35,286 --> 00:32:36,037
どうも

260
00:32:36,162 --> 00:32:37,288
またどうぞ

261
00:32:37,789 --> 00:32:38,957
ごゆっくり

262
00:32:59,185 --> 00:33:00,019
すみません

263
00:33:01,562 --> 00:33:02,230
はい

264
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
お待ちを

265
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
“灯台もと暗し”だな

266
00:33:42,687 --> 00:33:43,521
お前が

267
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
ワン･ヨとは

268
00:33:46,357 --> 00:33:49,527
お前は
自分の妻も忠臣も高麗(コリョ)も

269
00:33:49,610 --> 00:33:52,530
自分さえも
何一つ守れなかった

270
00:33:52,613 --> 00:33:55,658
この剣の使い道が

271
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
分かった

272
00:34:01,581 --> 00:34:03,332
これでパクを斬る

273
00:34:06,502 --> 00:34:08,004
お許しください

274
00:34:08,920 --> 00:34:10,882
勇ましく死んだと—

275
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
ようやくお知らせできます

276
00:34:22,768 --> 00:34:26,438
相変わらず悪趣味な帽子だ

277
00:34:29,817 --> 00:34:33,654
無に帰したと言われている
あのトッケビか？

278
00:34:34,197 --> 00:34:36,449
私のうわさはウソが多い

279
00:34:41,120 --> 00:34:44,873
塵(ちり)や風となったわけじゃ
ないんだな

280
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
大根(ム)に—

281
00:34:52,799 --> 00:34:54,801
なったわけでもない

282
00:35:05,103 --> 00:35:06,145
なぜだ？

283
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
覚えていないと思っていた

284
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
記憶はないはずだ

285
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
皆 そうだが—

286
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
俺の記憶は残った

287
00:35:20,660 --> 00:35:22,120
理由については

288
00:35:24,080 --> 00:35:25,748
心当たりがある

289
00:35:25,998 --> 00:35:26,666
僕は

290
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
最後まで あなたの味方です

291
00:35:30,628 --> 00:35:31,504
誓います

292
00:35:31,671 --> 00:35:35,007
あの時 情けをかけてしまった

293
00:35:35,133 --> 00:35:38,761
だったら
ヨの記憶はそのままに

294
00:35:41,097 --> 00:35:41,764
なぜ？

295
00:35:42,181 --> 00:35:47,687
シンとウンタクが気の毒だわ
１つの世界が閉ざされた

296
00:35:48,146 --> 00:35:52,859
ヨだけでもトッケビの恋物語を
覚えていてほしい

297
00:35:52,942 --> 00:35:53,818
なぜか 今

298
00:35:54,861 --> 00:35:59,657
閉ざされた世界を
開く扉を見つけた気がした

299
00:36:00,241 --> 00:36:01,284
なぜだろう

300
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
何があったんだ？

301
00:36:13,004 --> 00:36:14,380
どうやって戻った

302
00:36:15,089 --> 00:36:16,424
甲の召還で

303
00:36:19,218 --> 00:36:20,011
そうか

304
00:36:22,555 --> 00:36:23,556
よく—

305
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
戻ってきた

306
00:36:28,644 --> 00:36:30,229
歓迎してくれて—

307
00:36:32,899 --> 00:36:34,233
うれしいよ

308
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
今さらだが

309
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
聞いてくれ

310
00:36:43,784 --> 00:36:47,997
本来なら９年前か
900年前に言うべきだった

311
00:36:48,873 --> 00:36:50,541
遅くなって—

312
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
すまない

313
00:36:58,049 --> 00:36:58,925
俺の妻と

314
00:37:00,426 --> 00:37:02,595
俺の国を守ったお前を

315
00:37:04,430 --> 00:37:06,515
守れなくて悪かった

316
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
愛されてたのに—

317
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
誰も愛せなかった俺を

318
00:37:16,484 --> 00:37:17,735
許してくれ

319
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
髪を切らないとな

320
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
家に帰ってきた

321
00:38:00,152 --> 00:38:00,903
俺の家だ

322
00:38:02,071 --> 00:38:03,447
契約が残ってる

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,076
妹とは？

324
00:38:09,954 --> 00:38:11,122
会ってない

325
00:38:12,832 --> 00:38:16,460
恋しさという罰を
受けてるところだ

326
00:38:16,794 --> 00:38:19,505
どうせ俺は罪人だからな

327
00:38:23,801 --> 00:38:25,845
“処理漏れ”に会ったか？

328
00:38:27,471 --> 00:38:28,139
ああ

329
00:38:28,556 --> 00:38:30,850
覚えてないだろ？

330
00:38:31,267 --> 00:38:32,018
ああ

331
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
ラジオＰＤだった

332
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
うれしかった

333
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
時々 聴いてる

334
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
私も聴いてみたい

335
00:38:49,076 --> 00:38:51,078
ドクファが来た

336
00:38:51,662 --> 00:38:53,247
こっちに隠れろ

337
00:38:53,831 --> 00:38:54,749
早く

338
00:38:55,708 --> 00:38:57,001
角部屋のおじさん

339
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
ああ どうしたんだ

340
00:39:01,547 --> 00:39:04,925
会社で変な人に会ったんです

341
00:39:05,134 --> 00:39:07,219
話を聞いてもらおうかと

342
00:39:09,722 --> 00:39:10,514
ところで…

343
00:39:11,182 --> 00:39:11,849
何だ

344
00:39:11,932 --> 00:39:15,686
なぜ“角部屋のおじさん”
なんですか？

345
00:39:17,563 --> 00:39:20,858
いつから ここに
住んでるんですか？

346
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
契約書を見ればいい

347
00:39:27,073 --> 00:39:30,117
なぜお酒が
２本あるんですか？

348
00:39:32,787 --> 00:39:36,749
両手に持って飲むのが
好きなんだ

349
00:39:38,042 --> 00:39:38,709
じゃあ—

350
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
そこに見えてる足は？

351
00:39:46,175 --> 00:39:50,679
とてもいいソファーだ
家主は見る目がある

352
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
そうだな

353
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
変な髪形で

354
00:39:54,558 --> 00:39:55,726
変な格好の…

355
00:39:56,519 --> 00:39:57,269
散髪を？

356
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
すっきりした

357
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
私は彼の友人で…

358
00:40:00,773 --> 00:40:02,942
もう帰るところだ

359
00:40:04,610 --> 00:40:06,737
楽しかったよ　じゃあな

360
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
ああ そうだな

361
00:40:09,990 --> 00:40:10,658
行け

362
00:40:12,451 --> 00:40:13,661
邪魔したな

363
00:40:13,786 --> 00:40:14,453
いえ

364
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
悪趣味な服だ

365
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
もしや—

366
00:40:18,249 --> 00:40:21,794
彼と角部屋のおじさんは
グルなの？

367
00:40:25,673 --> 00:40:27,967
今 ２階から物音がした

368
00:40:28,092 --> 00:40:28,634
何も

369
00:40:28,717 --> 00:40:29,218
ウソ

370
00:40:29,301 --> 00:40:29,885
空耳だ

371
00:40:29,969 --> 00:40:30,678
バカな

372
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
待て ドクファ

373
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
俺の目を見ろ

374
00:41:04,211 --> 00:41:08,257
気温が 22度まで下がり
寒く感じますね

375
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
次が最後の曲です

376
00:41:11,427 --> 00:41:13,179
風邪に気をつけて

377
00:41:15,764 --> 00:41:16,932
どうしましょう

378
00:41:17,349 --> 00:41:21,020
“気温２度”を“22度”と
間違えて放送を

379
00:41:21,479 --> 00:41:24,607
放送作家の代役で
台本を書いた—

380
00:41:25,232 --> 00:41:27,276
私のミスよ

381
00:41:28,068 --> 00:41:30,863
もうすぐ部長が来るそうです

382
00:41:30,988 --> 00:41:32,656
私が責任を取るわ

383
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
気温22度？

384
00:41:35,659 --> 00:41:40,039
“気温が 22度まで下がり
寒く感じますね”

385
00:41:40,122 --> 00:41:41,624
“風邪に気をつけて”

386
00:41:42,166 --> 00:41:43,417
何をやってる

387
00:41:43,959 --> 00:41:45,294
すみません

388
00:41:45,377 --> 00:41:46,754
恋愛中か？

389
00:41:47,046 --> 00:41:50,382
心はすっかり春か？
花も咲きそうだな

390
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
すみません

391
00:41:51,717 --> 00:41:53,886
すごい　ウソだろ

392
00:41:55,012 --> 00:41:57,306
チＰＤは魔法使いですか？

393
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
局の前の様子がＳＮＳに

394
00:42:01,393 --> 00:42:03,979
今の気温は ちょうど22度で

395
00:42:04,563 --> 00:42:07,233
花が咲いてるそうです

396
00:43:02,288 --> 00:43:06,584
今日 上岩(サンアム)洞で
22度を記録しました

397
00:43:06,667 --> 00:43:11,672
９年ぶりの異常気象で
桜の花が満開です

398
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
なぜかしら？　不思議ね

399
00:43:15,050 --> 00:43:16,302
信じられない

400
00:43:16,427 --> 00:43:19,346
改編期はリスナーが離れるの

401
00:43:19,638 --> 00:43:23,976
その前に
盛り上がる企画をやらないと

402
00:43:26,812 --> 00:43:30,149
改編案を送るので
見てください

403
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
あの人は何者？

404
00:44:04,391 --> 00:44:05,351
私ったら

405
00:44:07,186 --> 00:44:09,938
薬を飲んでも効かなくて…

406
00:44:15,819 --> 00:44:16,612
何ですか？

407
00:44:16,945 --> 00:44:18,197
何がですか？

408
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
なぜそこに？

409
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
人に呼ばれて

410
00:44:23,535 --> 00:44:26,330
相席を許した覚えはないわ

411
00:44:30,459 --> 00:44:31,126
その人は—

412
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
まだですか？

413
00:44:35,631 --> 00:44:36,340
来ました

414
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
私に気づかないんです

415
00:44:44,556 --> 00:44:45,224
そう

416
00:44:46,600 --> 00:44:48,227
分かりました

417
00:44:48,560 --> 00:44:52,064
彼氏が来るので
席を外してください

418
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
彼氏は いないはず

419
00:44:54,858 --> 00:44:57,236
メールは届いたかしら

420
00:45:00,447 --> 00:45:02,908
髪を切って見違えました

421
00:45:03,033 --> 00:45:04,159
分かってない

422
00:45:04,243 --> 00:45:05,202
分かります

423
00:45:07,704 --> 00:45:08,831
さっき—

424
00:45:10,541 --> 00:45:11,917
あそこにいました？

425
00:45:12,000 --> 00:45:14,169
私はどこにでもいる

426
00:45:14,253 --> 00:45:18,006
気温が22度になった
ラジオ局の前です

427
00:45:19,091 --> 00:45:20,592
人に会いに

428
00:45:23,178 --> 00:45:26,014
ずっと恋しかったんです

429
00:45:28,267 --> 00:45:31,770
駆け寄ってきてほしいけど

430
00:45:32,396 --> 00:45:35,107
そんなことは起きないから

431
00:45:36,150 --> 00:45:37,776
胸が痛いんです

432
00:45:38,277 --> 00:45:41,613
なぜ私に
そんな話をするんですか？

433
00:45:43,073 --> 00:45:44,199
聞かれたから

434
00:45:46,910 --> 00:45:48,120
注文は？

435
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
〝テーブルオーダー〞

436
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
〝テーブルオーダー〞

437
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
どうぞ

438
00:45:57,629 --> 00:45:58,297
あの…

439
00:45:58,464 --> 00:46:00,757
5000ウォンもないって…

440
00:46:01,425 --> 00:46:02,634
何しに来たの？

441
00:46:02,801 --> 00:46:07,973
財布の入ったコートを
着る暇もなく呼び出されて…

442
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
お金は今度 必ず…

443
00:46:10,642 --> 00:46:13,103
帰り道はどっちですか？

444
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
あっち…

445
00:46:20,694 --> 00:46:22,321
まだ話したいのに

446
00:46:31,747 --> 00:46:33,457
5000ウォンくれ

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,471
扉を閉めろ

448
00:46:47,804 --> 00:46:50,349
どうやって直せと言うんだ

449
00:46:54,019 --> 00:46:56,271
本を買うから１万ウォン

450
00:47:06,448 --> 00:47:09,618
修理の人は
まだ来ないのか？

451
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
肉を買うから10万…

452
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
ください

453
00:47:16,833 --> 00:47:20,379
俺の記憶を残したのも
神のご意思だ

454
00:47:21,547 --> 00:47:25,717
お前がダメなら
奥の手を使うしかない

455
00:47:26,385 --> 00:47:29,137
金塊(きんかい)を出すのは やめろ

456
00:47:29,846 --> 00:47:32,891
製造番号がないと売れない

457
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
なんてことだ

458
00:47:36,103 --> 00:47:37,479
あの手を使うか

459
00:47:38,188 --> 00:47:38,855
何だ

460
00:47:46,071 --> 00:47:49,241
うちの防犯システムは
堅固なのに

461
00:47:49,825 --> 00:47:51,076
どうやって…

462
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
何者ですか？

463
00:47:52,911 --> 00:47:53,787
私は

464
00:47:55,080 --> 00:47:57,916
水であり 火であり 光と闇だ

465
00:47:58,584 --> 00:48:01,545
名はユ･シンジェ
またはキム･シン

466
00:48:02,754 --> 00:48:05,549
祖父が言っていた
“おじさん”？

467
00:48:07,259 --> 00:48:08,927
会長の遺言に—

468
00:48:09,761 --> 00:48:10,512
お名前が

469
00:48:11,096 --> 00:48:12,681
祖父の遺言？

470
00:48:13,181 --> 00:48:18,186
ユ家に代々
受け継がれてきた遺言です

471
00:48:18,687 --> 00:48:20,063
いつか

472
00:48:20,272 --> 00:48:24,401
キム･シンと名乗る方が
君の元を訪れ

473
00:48:24,776 --> 00:48:29,114
“必要なものがある”と
言ったら差し上げなさい

474
00:48:29,698 --> 00:48:33,660
私が残したものは
すべて その方のものだ

475
00:48:33,827 --> 00:48:38,624
その方は雨の中 やってきて
青い火花となって去る

476
00:48:38,749 --> 00:48:41,543
その方こそがキム･シンだ

477
00:48:41,793 --> 00:48:43,712
ユ会長が恋しい夜だ

478
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
会社は要らぬ

479
00:48:47,090 --> 00:48:50,636
ユ家の財産だから
ドクファのものだ

480
00:48:50,761 --> 00:48:51,470
ただ—

481
00:48:51,595 --> 00:48:55,474
私は家と地位
カードと甥(おい)が必要なのだ

482
00:48:55,682 --> 00:49:00,395
会長の遺言に従い
家 地位 カードを用意します

483
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
甥はお前だ

484
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
それより…

485
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
自覚がないならいい

486
00:49:07,444 --> 00:49:08,820
何の話だ

487
00:49:10,822 --> 00:49:11,657
チ･ウンタク

488
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
電話で何を言ったんだ

489
00:49:16,328 --> 00:49:20,415
お前のせいで
番組の掲示板が炎上してる

490
00:49:21,708 --> 00:49:23,877
景品は包丁なのに

491
00:49:24,002 --> 00:49:28,298
商品券と交換しろと
何度も電話してきたので

492
00:49:28,840 --> 00:49:30,342
やむをえず

493
00:49:30,425 --> 00:49:34,346
お前たちの給料は
どこから出てると？

494
00:49:35,097 --> 00:49:39,810
お前のせいで
２社分の広告がなくなった

495
00:49:42,354 --> 00:49:42,688
〝契約書〞

496
00:49:42,688 --> 00:49:43,605
〝契約書〞

497
00:49:42,688 --> 00:49:43,605
責任持って
広告の契約を取ってこい

498
00:49:43,605 --> 00:49:47,192
責任持って
広告の契約を取ってこい

499
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
できなきゃクビだ

500
00:49:51,029 --> 00:49:51,697
部長

501
00:49:52,197 --> 00:49:52,864
何だ

502
00:49:52,989 --> 00:49:53,865
頑張ります

503
00:49:54,533 --> 00:49:57,703
簡単じゃないけど
何とかします

504
00:49:58,745 --> 00:50:00,622
何なんだ あいつは

505
00:50:33,029 --> 00:50:34,948
昨日 告白された

506
00:50:35,073 --> 00:50:35,741
マジ？

507
00:50:35,824 --> 00:50:38,243
隣のクラスのサンフンよ

508
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
すごい

509
00:50:40,078 --> 00:50:41,413
楽しい年頃ね

510
00:50:46,293 --> 00:50:47,586
なぜ笑うんですか

511
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
かわいくて

512
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
そうですね

513
00:50:53,258 --> 00:50:54,342
あなたですよ

514
00:50:58,472 --> 00:50:59,556
ところで

515
00:51:00,557 --> 00:51:02,267
貸した5000ウォンは？

516
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
返さなければ
また会えますか？

517
00:51:07,898 --> 00:51:09,941
罪になりますよ

518
00:51:10,400 --> 00:51:11,735
分かりますよね

519
00:51:13,278 --> 00:51:14,154
いいえ

520
00:51:14,279 --> 00:51:17,616
今度 会ったら
警察に通報します

521
00:51:17,783 --> 00:51:20,577
尾行してるとしか思えない

522
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
なぜ笑うの？

523
00:51:24,998 --> 00:51:26,082
うれしくて

524
00:51:27,542 --> 00:51:29,836
この瞬間が夢のようで

525
00:51:31,630 --> 00:51:33,465
あまりに完璧だから

526
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
逃げたほうがいいかしら

527
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
帰り道は？

528
00:51:41,139 --> 00:51:42,140
またですか

529
00:51:43,767 --> 00:51:46,812
次回の放送を
楽しみにしてます

530
00:51:47,395 --> 00:51:49,731
私の番組を知ってるの？

531
00:51:50,315 --> 00:51:52,526
やっぱり怪しいわ

532
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
俳優じゃないですよね

533
00:51:54,820 --> 00:51:56,571
あなたの職業は？

534
00:51:58,907 --> 00:52:00,700
職業は…

535
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
あの会社にいます

536
00:52:06,206 --> 00:52:07,707
家具の会社？

537
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
そこで何を？

538
00:52:12,671 --> 00:52:13,964
それは…

539
00:52:14,214 --> 00:52:16,800
一番 偉い人かな

540
00:52:18,176 --> 00:52:18,844
あのね

541
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
広告契約の書類をください

542
00:52:22,848 --> 00:52:26,184
偉い人だと証明してみせます

543
00:52:29,187 --> 00:52:33,191
代表からの指示で
今回は私がサインを

544
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
あの方が代表なんですね

545
00:52:38,363 --> 00:52:40,866
代表は本社に出勤を？

546
00:52:40,991 --> 00:52:42,200
出勤はしません

547
00:52:43,910 --> 00:52:47,205
お礼を伝えたいんですが

548
00:52:47,622 --> 00:52:50,000
連絡先を知らなくて…

549
00:52:50,292 --> 00:52:53,628
親しい仲では
ないんですか？

550
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
妙だな

551
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
確かに おかしいですよね

552
00:53:02,512 --> 00:53:05,223
あなたの連絡先を伝えます

553
00:53:05,807 --> 00:53:06,933
お願いします

554
00:53:08,476 --> 00:53:10,395
代表のお名前は…

555
00:53:12,856 --> 00:53:14,065
妙ですよね

556
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
代表はそういう方なんです

557
00:53:17,611 --> 00:53:20,071
名前はユ･シンジェです

558
00:53:20,322 --> 00:53:23,116
そうですか　どうも

559
00:53:24,576 --> 00:53:27,871
チＰＤ　チＰＤ

560
00:53:28,121 --> 00:53:29,247
さすがです

561
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
よく広告が取れたわね

562
00:53:33,710 --> 00:53:34,794
本当よね

563
00:53:35,545 --> 00:53:38,381
奇跡としか思えないわ

564
00:53:39,007 --> 00:53:40,884
私も信じられない

565
00:53:40,967 --> 00:53:45,805
何はともあれ
無事 改編は乗り越えましたね

566
00:53:47,098 --> 00:53:48,683
チＰＤ 最高！

567
00:53:48,767 --> 00:53:49,684
さあ

568
00:53:49,768 --> 00:53:53,939
この勢いに乗って
次の企画も頑張ろう

569
00:53:55,273 --> 00:54:00,195
“古い携帯電話に眠っている
写真の中のあの人”

570
00:54:00,278 --> 00:54:03,698
“思い出の人を
私たちが捜します”

571
00:54:03,949 --> 00:54:08,495
“リスナーからの投稿を紹介し
思い出の人に電話…”

572
00:54:09,579 --> 00:54:10,580
いいわね

573
00:54:11,164 --> 00:54:16,127
各自 携帯のアルバムを見て
エピソードをまとめて

574
00:54:16,252 --> 00:54:20,131
本当にあった話を
持ってくるのよ

575
00:54:20,340 --> 00:54:23,593
彼女の目は
ごまかせないからね

576
00:54:23,969 --> 00:54:24,719
はい

577
00:54:26,513 --> 00:54:27,722
電話が来るの？

578
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
来なそう

579
00:54:46,324 --> 00:54:47,617
いい企画ね

580
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
私も初恋の人を捜そうかな

581
00:54:52,330 --> 00:54:54,582
キム･シンを捜したら？

582
00:54:58,003 --> 00:54:59,295
そうしようかな

583
00:55:00,839 --> 00:55:04,259
本当に あなたの字で
書いてあるの？

584
00:55:05,593 --> 00:55:08,346
そうよ　だから変なの

585
00:55:09,681 --> 00:55:14,019
霊感があった時に
見た幽霊なんじゃない？

586
00:55:14,519 --> 00:55:19,107
もう 10年くらい
見てなかったけど

587
00:55:19,357 --> 00:55:20,859
最近 また見えるの

588
00:55:21,526 --> 00:55:22,694
あなたの背後に！

589
00:55:22,777 --> 00:55:24,237
ちょっと

590
00:55:25,238 --> 00:55:26,489
紙ナプキンを

591
00:55:26,990 --> 00:55:28,408
怒るわよ

592
00:55:42,672 --> 00:55:46,051
“彼の名前はキム･シンよ”

593
00:55:47,343 --> 00:55:49,304
あなたは誰？

594
00:55:50,847 --> 00:55:53,058
なぜ私が花嫁なの？

595
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
“あなたは その人の花嫁よ”

596
00:55:57,687 --> 00:55:59,606
一体 何者なの？

597
00:56:01,566 --> 00:56:02,400
おじさん

598
00:56:04,569 --> 00:56:05,278
〝チ･ウンタク〞

599
00:56:05,278 --> 00:56:06,237
〝チ･ウンタク〞

600
00:56:05,278 --> 00:56:06,237
僕名義の小さなビルに
これが届いた

601
00:56:06,237 --> 00:56:09,324
僕名義の小さなビルに
これが届いた

602
00:56:09,908 --> 00:56:13,244
昔 チキン店があった
ビルなんだ

603
00:56:13,953 --> 00:56:15,080
用事がある

604
00:56:15,497 --> 00:56:18,917
次 いつ来られるか
分からないから

605
00:56:22,504 --> 00:56:23,755
こいつに やれ

606
00:56:24,297 --> 00:56:26,341
おじさんが チ･ウンタク

607
00:56:26,591 --> 00:56:27,258
…ですか？

608
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
名前が多い

609
00:56:29,260 --> 00:56:29,928
…ですね

610
00:56:31,262 --> 00:56:32,055
お前が行け

611
00:56:33,139 --> 00:56:34,599
私は怪しまれる

612
00:56:35,809 --> 00:56:36,851
なら僕が

613
00:56:36,935 --> 00:56:39,854
サニーさんに届ければいい

614
00:56:40,021 --> 00:56:44,901
サニーさんと彼女は
同じアパートに住んでる

615
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
それじゃ余計に怪しまれる

616
00:56:48,363 --> 00:56:51,407
オーナーとして僕が行きます

617
00:56:51,783 --> 00:56:56,955
どうせ怪しまれるなら
お前が行ったほうがいい

618
00:57:00,583 --> 00:57:01,251
僕が行く

619
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
美人な社長に会いたいんです

620
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
聞いてます？

621
00:57:06,089 --> 00:57:07,132
９年ぶりに—

622
00:57:08,758 --> 00:57:10,051
口実ができたな

623
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
聞こえてないの？

624
00:57:17,600 --> 00:57:19,936
僕は誰と話してるの？

625
00:57:47,130 --> 00:57:48,339
いらっしゃいませ

626
00:57:51,551 --> 00:57:52,594
社長は？

627
00:57:52,719 --> 00:57:54,179
今日は いません

628
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
あの…

629
00:58:03,605 --> 00:58:04,481
社長は？

630
00:58:04,564 --> 00:58:08,151
今日もいないんですが
ご用件は？

631
00:58:11,779 --> 00:58:12,822
ごゆっくり

632
00:58:12,906 --> 00:58:13,865
どうも

633
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
社長は…

634
00:58:16,910 --> 00:58:18,369
今日も いません

635
00:58:18,703 --> 00:58:21,456
連絡してみましょうか？

636
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
いいえ

637
00:58:24,709 --> 00:58:26,669
これを渡してください

638
00:58:28,213 --> 00:58:28,880
はい

639
01:00:19,949 --> 01:00:21,034
エアメール？

640
01:00:21,159 --> 01:00:22,619
変でしょ？

641
01:00:22,952 --> 01:00:26,414
しかも前の店に
届いたらしいわ

642
01:00:26,706 --> 01:00:31,085
オーナーの知り合いが
持ってきたと言うから

643
01:00:31,169 --> 01:00:33,171
防犯カメラを見たの

644
01:00:34,589 --> 01:00:36,507
超イケメンだった

645
01:00:37,508 --> 01:00:40,386
前の店ってどこですか？

646
01:00:40,511 --> 01:00:43,473
あなたは
行ったことないでしょ？

647
01:00:43,973 --> 01:00:48,019
しかもエアメールだなんて
すごく変だわ

648
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
でも超イケメンだった

649
01:00:51,105 --> 01:00:52,273
何だろう

650
01:00:53,358 --> 01:00:55,109
私の字だけど

651
01:00:55,902 --> 01:00:57,695
ママ 元気？

652
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
私の心配ばかり
してるんでしょ

653
01:01:02,325 --> 01:01:05,870
天国って こんな所なのかしら

654
01:01:06,371 --> 01:01:10,333
実は今 カナダで
この手紙を書いてるの

655
01:01:10,541 --> 01:01:14,754
信じられないような方法で
ここへ来たわ

656
01:01:15,004 --> 01:01:19,008
扉ひとつで
天国のような所に来られるの

657
01:01:19,467 --> 01:01:21,219
おじさんと一緒ならね

658
01:01:21,761 --> 01:01:24,472
私を気にかけてくれる人よ

659
01:01:24,972 --> 01:01:30,561
見てはダメなものが見える私を
心配してるだろうけど

660
01:01:30,937 --> 01:01:32,397
もう大丈夫

661
01:01:32,730 --> 01:01:36,693
おかげで私は
誰かの特別な存在になれた

662
01:01:37,485 --> 01:01:41,906
私は元気だし
これからもっと元気になる

663
01:01:42,156 --> 01:01:46,577
誰よりも努力して
幸せになってみせるわ

664
01:01:46,911 --> 01:01:48,371
大好きよ

665
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
カナダにいるウンタクより

666
01:01:52,875 --> 01:01:54,210
カナダ？

667
01:01:58,005 --> 01:01:59,716
パスポートもないのに

668
01:02:01,342 --> 01:02:02,593
どういうこと？

669
01:02:08,516 --> 01:02:10,685
何だか怖くなってきた

670
01:02:24,282 --> 01:02:26,200
“おじさん”が—

671
01:02:28,077 --> 01:02:29,620
“キム･シン”なの？

672
01:02:36,836 --> 01:02:39,630
９年前に何があったの？

673
01:02:43,050 --> 01:02:44,969
私は何を忘れたの？

674
01:03:04,989 --> 01:03:05,782
もしもし

675
01:03:06,324 --> 01:03:07,575
ユ･シンジェです

676
01:03:11,162 --> 01:03:13,331
少々 お待ちを

677
01:03:17,835 --> 01:03:19,128
もしもし

678
01:03:23,674 --> 01:03:24,717
もしもし？

679
01:03:26,677 --> 01:03:27,386
連絡を—

680
01:03:27,637 --> 01:03:29,013
待ってましたか？

681
01:03:33,684 --> 01:03:38,564
忙しくて連絡先を渡したことも
忘れていました

682
01:03:39,315 --> 01:03:40,608
そうですか

683
01:03:43,194 --> 01:03:47,073
先日は本当に
ありがとうございました

684
01:03:47,615 --> 01:03:48,908
散歩しませんか？

685
01:03:49,617 --> 01:03:50,535
家は—

686
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
どこでしたっけ

687
01:03:52,829 --> 01:03:53,704
家ですか？

688
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
家の話は
まだしてませんけど

689
01:04:00,837 --> 01:04:02,880
どこにお住まいで？

690
01:04:07,343 --> 01:04:09,595
仁川(インチョン)市 海岸(ヘアン)洞の…

691
01:04:10,137 --> 01:04:12,223
アートプラットフォーム

692
01:04:12,473 --> 01:04:14,058
その近所ですか？

693
01:04:14,350 --> 01:04:17,103
詳しい住所はちょっと…

694
01:04:18,437 --> 01:04:19,105
代表は—

695
01:04:19,272 --> 01:04:20,398
今 どこに？

696
01:04:21,357 --> 01:04:26,028
30分後には
アートプラットフォームに

697
01:04:29,740 --> 01:04:33,160
それって
デートのお誘いですか？

698
01:04:37,331 --> 01:04:38,165
ええ

699
01:04:39,500 --> 01:04:43,337
チＰＤとデートすると
決めたんです

700
01:04:43,963 --> 01:04:44,672
じゃあ—

701
01:04:44,755 --> 01:04:47,717
近くまで来たら ご連絡を

702
01:05:18,456 --> 01:05:20,166
私も好きな香りだ

703
01:05:23,878 --> 01:05:26,047
女性用の香水なのに

704
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
詳しいんですね

705
01:05:30,468 --> 01:05:32,970
詳しかったらイヤですか？

706
01:05:35,139 --> 01:05:36,682
別にどちらでも

707
01:05:39,143 --> 01:05:41,646
私の番号を知る唯一の人です

708
01:05:42,688 --> 01:05:45,858
本当に？
それはおかしいわ

709
01:05:46,067 --> 01:05:47,526
どうして？

710
01:05:48,486 --> 01:05:52,365
ついさっき
携帯を契約したんです

711
01:05:53,074 --> 01:05:56,327
しばらく
圏外の場所にいたので

712
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
ちょっと失礼

713
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
こまめに飲む必要があるんです

714
01:06:17,640 --> 01:06:18,683
何の薬？

715
01:06:20,810 --> 01:06:23,354
心の病に効く薬です

716
01:06:24,271 --> 01:06:25,398
いつから？

717
01:06:26,399 --> 01:06:28,526
理由を聞いても？

718
01:06:31,612 --> 01:06:35,533
理由は私も
よく分からないんです

719
01:06:36,617 --> 01:06:38,202
逃げてもいいですよ

720
01:06:38,369 --> 01:06:40,746
だから打ち明けたんです

721
01:06:42,623 --> 01:06:44,500
私 変でしょ

722
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
私がもっと変になる

723
01:06:57,346 --> 01:06:58,264
そういえば

724
01:06:59,015 --> 01:07:04,061
有休を取って
旅行に行くつもりなんです

725
01:07:05,229 --> 01:07:06,355
どちらへ？

726
01:07:06,439 --> 01:07:07,440
海外です

727
01:07:08,065 --> 01:07:10,901
初めてなのでドキドキします

728
01:07:11,736 --> 01:07:12,945
ダサいでしょ

729
01:07:14,613 --> 01:07:16,449
きっと大丈夫です

730
01:07:16,991 --> 01:07:20,202
海外が初めてとは
思えないほど

731
01:07:21,245 --> 01:07:23,914
自然に振る舞えるはずです

732
01:07:25,583 --> 01:07:28,627
私のことを
よく知らないのに…

733
01:07:29,920 --> 01:07:31,047
私を信じて

734
01:07:34,592 --> 01:07:36,052
撮りますよ

735
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
１ ２…

736
01:07:42,808 --> 01:07:43,934
“有給申請”

737
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
“申請完了”

738
01:07:49,273 --> 01:07:53,069
何かありそうなので
行ってみます

739
01:07:53,319 --> 01:07:54,403
何があるの？

740
01:07:55,196 --> 01:07:57,073
まだ分かりません

741
01:07:57,156 --> 01:08:01,786
確かに１歳でも若い時に
行っておくべきね

742
01:08:03,704 --> 01:08:07,416
フード付きの服は
着ていっちゃダメよ

743
01:08:08,292 --> 01:08:08,959
はい

744
01:08:10,461 --> 01:08:13,506
初海外だし
ＴＰＯを考えないと

745
01:08:14,131 --> 01:08:14,882
はい

746
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
ところで

747
01:08:18,260 --> 01:08:22,680
社長は たくさん稼いだのに
なぜ この家に？

748
01:08:23,140 --> 01:08:26,644
このアパートは私のものなの

749
01:08:26,727 --> 01:08:29,354
それは何度も聞きました

750
01:08:29,647 --> 01:08:31,774
引っ越しては？

751
01:08:33,149 --> 01:08:36,987
面倒だし
ホームシック症候群なの

752
01:08:37,363 --> 01:08:39,323
“シックハウス”でしょ

753
01:08:39,948 --> 01:08:40,950
そうか

754
01:08:41,617 --> 01:08:42,535
みかん おいしい

755
01:08:42,660 --> 01:08:43,868
本当ですね

756
01:09:54,398 --> 01:09:55,232
〈すみません〉

757
01:09:55,816 --> 01:09:59,570
〈この封筒は
こちらのものですか？〉

758
01:10:04,575 --> 01:10:06,243
間違いありません

759
01:10:06,619 --> 01:10:08,871
韓国の方なんですね

760
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
創業者も韓国人なんです

761
01:10:13,083 --> 01:10:14,627
そうですか

762
01:10:15,753 --> 01:10:18,964
ポストの補修工事をした時に

763
01:10:19,089 --> 01:10:21,759
何通か見つかったんです

764
01:10:21,884 --> 01:10:24,595
こちらは10年前の物です

765
01:10:24,678 --> 01:10:26,222
なぜ10年前だと？

766
01:10:26,305 --> 01:10:28,390
デザインで分かります

767
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
お届けが遅くなり
申し訳ありません

768
01:10:36,774 --> 01:10:38,192
大丈夫です

769
01:10:38,609 --> 01:10:41,111
これも何かの縁でしょう

770
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
神のいたずらにも
理由があると…

771
01:10:49,870 --> 01:10:52,456
誰が言ったのかしら

772
01:11:14,103 --> 01:11:15,312
ステキね

773
01:12:59,249 --> 01:13:03,087
なぜ あなたが
ここにいるんですか？

774
01:13:04,630 --> 01:13:05,631
出張中です

775
01:13:05,756 --> 01:13:09,802
家具の角に取り付ける
いい物はないかと…

776
01:13:10,928 --> 01:13:11,845
意味不明ね

777
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
元気でした？

778
01:13:20,521 --> 01:13:23,232
私を追いかけてきたの？

779
01:13:23,315 --> 01:13:24,608
警察に通報を？

780
01:13:25,317 --> 01:13:26,110
考え中よ

781
01:13:26,193 --> 01:13:27,027
悪意はない

782
01:13:27,111 --> 01:13:28,153
そうかしら

783
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
私を知れば…

784
01:13:29,613 --> 01:13:30,739
知りたくない

785
01:13:30,823 --> 01:13:35,285
以前“広告のお礼に
食事をおごる”と…

786
01:13:38,122 --> 01:13:40,457
カナダは初めてですよね

787
01:13:40,541 --> 01:13:42,459
あっちへ行きましょ

788
01:14:17,035 --> 01:14:18,704
記憶を消すことが

789
01:14:19,079 --> 01:14:22,166
私の幸せだと考えた
あなた

790
01:14:23,125 --> 01:14:24,376
会いたかった

791
01:14:25,711 --> 01:14:28,130
お互い 来世では

792
01:14:30,299 --> 01:14:34,386
運命の人で
ありますように

793
01:14:35,888 --> 01:14:37,347
どうか元気で

794
01:14:38,515 --> 01:14:39,850
さようなら

795
01:14:43,520 --> 01:14:44,730
私たち—

796
01:14:45,564 --> 01:14:46,982
前に会いました？

797
01:14:47,691 --> 01:14:49,568
10年くらい前に

798
01:14:51,570 --> 01:14:52,613
代表 ここです

799
01:14:52,696 --> 01:14:53,906
幽霊なの？

800
01:14:54,656 --> 01:14:57,034
千年 続く愛も
悲しみもない

801
01:14:57,868 --> 01:14:59,411
私はあると思う

802
01:15:00,204 --> 01:15:02,956
どっちがあると
思うんだ？

803
01:15:06,877 --> 01:15:08,378
悲しい愛