1
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
第15話

2
00:01:04,688 --> 00:01:05,690
〈久しぶり〉

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
そうね

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
〝そうね〞？

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,003
どういうこと？

6
00:01:32,425 --> 00:01:33,092
〈待って〉

7
00:01:52,403 --> 00:01:53,071
〈お嬢さん〉

8
00:01:56,407 --> 00:01:57,117
〈私？〉

9
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
〈また会えたわね〉

10
00:02:00,829 --> 00:02:01,621
〈私に？〉

11
00:02:01,746 --> 00:02:02,664
〈いいえ〉

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
〈そのネックレスよ〉

13
00:02:09,044 --> 00:02:09,711
〈これ？〉

14
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
〈私が作ったの〉

15
00:02:12,799 --> 00:02:16,469
〈10年くらい前
ある男性に頼まれてね〉

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
〈10年くらい前ですか？〉

17
00:02:24,018 --> 00:02:28,773
〈その言葉の意味を
知ってる？〉

18
00:02:30,316 --> 00:02:30,984
〈いいえ〉

19
00:02:31,067 --> 00:02:34,612
〈フランス語で
“運命”という意味よ〉

20
00:02:36,197 --> 00:02:39,951
〈天が定めた
絶対的な“運命”〉

21
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
〈今も彼と幸せに
暮らしてる？〉

22
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
〈何だ これ〉

23
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
〈ありがとう〉

24
00:03:33,963 --> 00:03:36,382
もう世界中を回ったろ

25
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
まだ１か所 残ってる

26
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
あの子がいる所

27
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
なら そこに行け

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
大丈夫かな

29
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
行けば迷惑になるかも

30
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
俺の迷惑は考えないのか

31
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
むなしいんだ

32
00:03:59,864 --> 00:04:00,949
まったく

33
00:04:07,288 --> 00:04:08,248
正気か？

34
00:04:16,464 --> 00:04:18,632
彼も長年 独りらしい

35
00:04:18,800 --> 00:04:21,970
国際問題になる前に
返してこい

36
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
帰ろう
あいつは怒ると怖いんだ

37
00:04:38,152 --> 00:04:41,948
なぜ あなたが
ここにいるんですか？

38
00:04:42,282 --> 00:04:42,949
出張中です

39
00:04:43,032 --> 00:04:47,078
家具の角に取り付ける
いい物はないかと…

40
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
意味不明ね

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
しまった

42
00:04:51,666 --> 00:04:52,417
元気でした？

43
00:04:57,046 --> 00:04:59,674
私を追いかけてきたの？

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
警察に通報を？

45
00:05:01,801 --> 00:05:02,552
考え中よ

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
悪意はない

47
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
そうかしら

48
00:05:04,679 --> 00:05:05,972
私を知れば…

49
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
知りたくない

50
00:05:07,307 --> 00:05:11,477
以前“広告のお礼に
食事をおごる”と…

51
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
カナダは初めてですよね

52
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
あっちへ行きましょ

53
00:05:26,409 --> 00:05:29,620
私“カナダ”と
言いましたっけ？

54
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
ただ“海外”と…

55
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
聞きましたよ

56
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
確か“カエデの国”と

57
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
それね

58
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
思い出しました

59
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
こちらへ

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
足りますか？

61
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
ええ

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,033
遠足みたいで楽しいです

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
そうじゃなくて

64
00:06:09,702 --> 00:06:13,372
私へのお礼が
これで足りるのかなと

65
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
ろくに計画を立てずに
旅行に来たので

66
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
あまり現金がないんです

67
00:06:28,346 --> 00:06:29,055
好物は？

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
ステーキ

69
00:06:32,100 --> 00:06:34,393
私 お肉は苦手で

70
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
好きなくせに

71
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
なぜそれを？

72
00:06:43,736 --> 00:06:46,239
肉は誰でも好きでしょ

73
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
ごまかさないで

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
まさか私の身辺調査を？

75
00:06:51,536 --> 00:06:55,832
代表と釣り合う女か
調べたんですか？

76
00:06:56,666 --> 00:07:00,169
代表は私のタイプじゃないのに

77
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
お礼はステーキで

78
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
分かりました
あとで電話します

79
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
では失礼

80
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
観光なら向こうがいい

81
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
案内します

82
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
いいんですか？

83
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
ご迷惑でしょうに

84
00:07:35,955 --> 00:07:39,167
構いません
迷惑でも大目に見ます

85
00:07:49,093 --> 00:07:52,805
ケベックに詳しいんですね

86
00:07:54,140 --> 00:07:57,101
前に初恋の人と来たので

87
00:08:00,521 --> 00:08:02,106
４回目です

88
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
彼女がいるのね

89
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
別れました

90
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
理由は？

91
00:08:13,993 --> 00:08:17,538
私が長い間
遠くに行っていたら

92
00:08:18,956 --> 00:08:22,877
つらかったのか
忘れられてしまった

93
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
初恋は実らないものです

94
00:08:27,715 --> 00:08:28,925
愛してたんですね

95
00:08:32,385 --> 00:08:35,472
だから必死に こらえてます

96
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
何をですか？

97
00:08:43,397 --> 00:08:47,735
手をつないだり
抱き締めたりすること

98
00:08:50,696 --> 00:08:55,076
代表は彼女を
忘れられないんですね

99
00:08:56,869 --> 00:08:57,537
ええ

100
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
一瞬たりとも

101
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
幸せな女性だわ

102
00:09:09,423 --> 00:09:10,550
知ってますか？

103
00:09:11,384 --> 00:09:15,471
散る葉をつかむと
隣にいる人と結ばれる

104
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
彼女から聞いたんですか？

105
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
葉もつかんだ

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,607
でも結ばれてないでしょ

107
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
その証拠に
今は私と歩いていて

108
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
私に気がある

109
00:09:31,779 --> 00:09:35,741
元カノの話をするのは
好意の表れです

110
00:09:37,702 --> 00:09:38,369
本当に？

111
00:09:38,452 --> 00:09:39,495
違う？

112
00:09:44,208 --> 00:09:48,254
落ち葉の話を信じるなんて
バカな男ね

113
00:09:48,462 --> 00:09:52,258
彼女の口説き文句に
だまされたのよ

114
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
あなたは誰？

115
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
〈今も彼と幸せに
暮らしてる？〉

116
00:10:03,811 --> 00:10:05,605
覚えてないの

117
00:10:06,856 --> 00:10:10,359
いつから記憶がないんだろう

118
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
そんな…

119
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
思い出せない

120
00:10:30,921 --> 00:10:32,298
ダメだわ

121
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
本人に確かめたほうが早い

122
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
このホテルに宿泊を？

123
00:10:44,935 --> 00:10:45,603
はい

124
00:10:45,853 --> 00:10:46,562
そう

125
00:10:49,190 --> 00:10:50,107
１つ質問が

126
00:10:51,359 --> 00:10:52,276
私たち—

127
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
前に会いました？

128
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
10年くらい前に

129
00:11:00,451 --> 00:11:01,118
おじさん

130
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
口説いてると誤解しないで

131
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
ただ妙な気分なんです

132
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
私に気が？

133
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
いいえ
口説いてるわけじゃ…

134
00:11:33,484 --> 00:11:34,151
はい

135
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
あなたに好意を

136
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
ちなみに彼氏はいません

137
00:11:44,203 --> 00:11:47,456
今世では
男性と縁がないみたい

138
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
それだけ

139
00:11:55,589 --> 00:11:58,342
では散歩を楽しんで

140
00:12:00,302 --> 00:12:01,178
あの…

141
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
あなたから

142
00:12:14,608 --> 00:12:18,112
やっぱり お礼が不十分なので

143
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
夕食を食べませんか？

144
00:12:22,241 --> 00:12:23,200
おごります

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,496
私から誘おうかと

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
ステーキでも

147
00:12:30,499 --> 00:12:31,459
ステーキね

148
00:12:31,876 --> 00:12:36,338
運動靴を用意するべきでした
足が痛いです

149
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
でも楽しそう

150
00:12:38,591 --> 00:12:42,470
旅行に運動靴は必須だと
学べたわね

151
00:12:42,761 --> 00:12:45,014
海外は初めてだったから

152
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
私が29歳の時は

153
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
海外どころか

154
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
近所のスーパーにすら
行かなかった

155
00:12:52,313 --> 00:12:53,397
なぜ？

156
00:12:53,522 --> 00:12:54,190
〈どうも〉

157
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
約束がなくて

158
00:12:56,650 --> 00:13:00,779
私 初海外とは思えないほど
満喫してます

159
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
ご飯もしっかり食べてるし

160
00:13:05,534 --> 00:13:10,122
今も男性と
ステキなレストランにいます

161
00:13:10,206 --> 00:13:15,002
レストランより男が肝心よ
もう寝るわ

162
00:13:16,670 --> 00:13:18,255
おやすみなさい

163
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
未来は正しかった

164
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
代表 ここです

165
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
ついに“代表”と会うのだな

166
00:13:31,185 --> 00:13:34,104
どうにも頬が緩んでしまう

167
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
初恋の人と来たお店ですか？

168
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
奮発したのね

169
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
でも彼女は忘れています

170
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
彼女と再会を？

171
00:14:05,177 --> 00:14:05,844
ええ

172
00:14:13,060 --> 00:14:17,731
初恋の人と再会すると
大抵 がっかりしますよね

173
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
今も美人です

174
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
〈すみません〉

175
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
注文しますよ

176
00:14:25,072 --> 00:14:27,283
それじゃ 私は…

177
00:14:27,408 --> 00:14:32,538
“今も美人”の人より
今が旬の私をお薦めします

178
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
明日も会います？

179
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
明日 帰国を

180
00:14:43,591 --> 00:14:44,466
出発前に

181
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
帰国後も

182
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
いらっしゃいませ

183
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
今日もいないんです

184
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
これを渡してください

185
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
どうりで
店に行きたくなるわけね

186
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
あの…

187
00:15:34,266 --> 00:15:35,017
すごい

188
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
驚いた

189
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
僕にご用とか

190
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
ユ･ドクファさんですね

191
00:15:41,982 --> 00:15:45,986
あなたのビルの
チキン店を覚えてます？

192
00:15:46,070 --> 00:15:48,489
よく家賃が遅れた店でしょ

193
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
それで ご用件は？

194
00:15:52,284 --> 00:15:57,331
手紙を届けてくれた男性の
連絡先を教えてください

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
僕じゃなくて？

196
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
私 忙しいの

197
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
“ソンヒじゃなくてソニー”

198
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
どれどれ

199
00:16:39,123 --> 00:16:43,544
初デートに最適な
定番スポットは？

200
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
観光なら向こうがいい

201
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
これは—

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,635
あなたのお墓？

203
00:17:35,054 --> 00:17:38,015
あなたは幽霊なの？

204
00:17:39,308 --> 00:17:43,228
もう死んでるから
私には見えたのね

205
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
今でも死者が見えるのか？

206
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
“今でも”？

207
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
なぜ霊感のことを？

208
00:17:54,698 --> 00:17:57,868
あなたは一体 何者なの？

209
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
答えなさいよ

210
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
まさか あなたが…

211
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
キム･シン？

212
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
10年前 私とここに来たの？

213
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
でも私は覚えてない

214
00:18:18,847 --> 00:18:20,265
説明して

215
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
なぜ私は

216
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
あなたを忘れるなと
書いたの？

217
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
なぜ私が花嫁なのよ

218
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
キム･シンは

219
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
あなたでしょ？

220
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
違う

221
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
もうホテルに戻れ

222
00:19:35,215 --> 00:19:36,133
驚かないの？

223
00:19:37,885 --> 00:19:38,552
はい？

224
00:19:38,719 --> 00:19:43,265
知らない人が相席したら
普通は驚くわ

225
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
私を知ってるの？

226
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
いいえ 初対面ですが

227
00:19:50,772 --> 00:19:52,065
自然に座ったので

228
00:19:52,232 --> 00:19:55,277
手紙を届けてくれたでしょ

229
00:19:56,153 --> 00:19:56,820
はい

230
00:19:57,404 --> 00:19:58,572
道では泣いてた

231
00:20:00,073 --> 00:20:04,244
寒空の下で泣く男は
印象的だったわ

232
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
もしかして

233
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
私を見て泣いたのかしら

234
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
ある女性と似ていたので

235
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
平凡な顔じゃないのに

236
00:20:16,882 --> 00:20:19,009
とりあえず自己紹介を

237
00:20:19,218 --> 00:20:19,927
名前は？

238
00:20:25,599 --> 00:20:26,850
ワン･ヨ

239
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
王様みたいな名前ね

240
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
私はサニー

241
00:20:30,979 --> 00:20:33,190
ＳＵＮＮＹ

242
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
会いたかった

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
防犯カメラで見て—

244
00:20:45,619 --> 00:20:50,457
イケメンだったから
実物を見てみたかったの

245
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
少しがっかり

246
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
手紙をありがとう

247
00:20:56,463 --> 00:20:58,799
おかげで チＰＤ(プロデューサー)は海外へ

248
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
それじゃ 実物を見たから
失礼するわ

249
00:21:05,305 --> 00:21:08,517
寒いから外では泣かないで

250
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
顔が凍る

251
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
会えて—

252
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
よかった

253
00:21:43,051 --> 00:21:44,136
私もよ

254
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
会えてよかった

255
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
キム･ウビンさん

256
00:21:53,520 --> 00:21:54,229
絶対に

257
00:21:55,272 --> 00:21:56,440
忘れない

258
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
彼の名前は

259
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
キム･シンよ

260
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
ひどい雨ね

261
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
ウンタクは来ないし

262
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
どうしたのかしら

263
00:22:25,886 --> 00:22:27,054
驚いた

264
00:22:27,429 --> 00:22:29,431
そこで何してるの？

265
00:22:29,723 --> 00:22:33,852
ばあちゃんの帰りを
待ってるんだ

266
00:22:34,603 --> 00:22:37,147
家で待てばいいのに

267
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
ひとまず 店に入って

268
00:22:40,067 --> 00:22:43,361
ウンタクは今日 休みだけど

269
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
おいで

270
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
かわいそうに

271
00:22:54,581 --> 00:22:57,793
熱いから
冷ましながら飲んで

272
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
おばあさんは？

273
00:23:01,755 --> 00:23:04,049
仕事で 帰るのは夜なんだ

274
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
君も大変ね

275
00:23:08,095 --> 00:23:10,764
僕より大変な人も大勢いるよ

276
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
偉いわ

277
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
まったく
神様って不公平よね

278
00:23:16,937 --> 00:23:20,107
一部の人だけ
とことん不幸にする

279
00:23:20,357 --> 00:23:21,066
でしょ？

280
00:23:21,149 --> 00:23:22,901
イヤなやつ

281
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
罰が当たるよ

282
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
大丈夫

283
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
私は神様に振り回されたから

284
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
悪口を言ってもいいの

285
00:23:34,329 --> 00:23:38,041
前世の記憶を
消したり戻したり

286
00:23:38,291 --> 00:23:41,461
何人もの人が被害に遭ってる

287
00:23:41,711 --> 00:23:45,674
記憶を消すのは神の配慮だよ

288
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
大きなお世話だわ

289
00:23:56,476 --> 00:23:56,977
〝セルフサービス〞

290
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
〝セルフサービス〞

291
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
あれを見て

292
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
〝セルフサービス〞

293
00:23:59,229 --> 00:24:03,525
私の店では 水も人生も
セルフサービスよ

294
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
私の記憶を勝手に消すのは
許さない

295
00:24:09,906 --> 00:24:12,659
人生は自分で決めるから

296
00:24:12,784 --> 00:24:17,164
神様は余計なことをせず
消えてほしいわ

297
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
はい 分かりました

298
00:24:23,086 --> 00:24:25,380
なぜ君が答えるの？

299
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
５年前

300
00:24:36,016 --> 00:24:37,809
受け取ってくれ

301
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
気をつけて

302
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
引っ越すの？

303
00:24:46,359 --> 00:24:48,737
ええ 資金ができたので

304
00:24:49,112 --> 00:24:51,323
店には伺いますよ

305
00:24:56,161 --> 00:24:58,371
来たらサービスするわ

306
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
ご苦労が多いから

307
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
私が運びます

308
00:25:24,231 --> 00:25:27,442
屋根部屋に越してきた者です

309
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
どうぞよろしく

310
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
じゃあ—

311
00:25:39,162 --> 00:25:40,747
今日からよろしく

312
00:25:43,124 --> 00:25:43,833
ええ

313
00:25:51,258 --> 00:25:51,925
すみません

314
00:25:56,638 --> 00:25:59,057
はい お待ちを

315
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
失礼しました

316
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
お兄さん…

317
00:27:21,681 --> 00:27:26,936
記憶を消すことが
私の幸せだと考えたあなた

318
00:27:29,105 --> 00:27:31,691
会った瞬間 気づいたわ

319
00:27:33,360 --> 00:27:36,988
あなたも
すべてを覚えていると

320
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
だから今世では…

321
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
あなただけは

322
00:27:43,870 --> 00:27:46,373
幸せな結末を迎えて

323
00:27:46,873 --> 00:27:49,125
この悲劇を胸にしまい

324
00:27:49,918 --> 00:27:53,004
幸せな結末を演じましょう

325
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
どうか来世では…

326
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
会うのは短く
待つのは長い男

327
00:28:01,304 --> 00:28:05,266
待つ時間より
会ってる時間が長くて

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,104
宗教はありません

329
00:28:10,522 --> 00:28:13,942
それを言うために
10回も電話を？

330
00:28:14,317 --> 00:28:17,320
口実がなくても会える仲に
なれますよう

331
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
口実がなくても会える仲に
なれますよう

332
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
〝リスナー掲示板〞

333
00:28:18,029 --> 00:28:19,447
〝リスナー掲示板〞

334
00:28:19,948 --> 00:28:24,369
この世に１つだけの
尊い名前を名乗り…

335
00:28:25,912 --> 00:28:28,456
ここに来たのは偶然？

336
00:28:28,957 --> 00:28:33,378
偶然 会えば
駆け寄って挨拶を交わし…

337
00:28:33,795 --> 00:28:38,091
僕が出す答えは
どれも不正解ばかりです

338
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
全問正解の恋をする

339
00:28:42,345 --> 00:28:44,347
そんなふうに出会いたい

340
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
会えて—

341
00:28:46,433 --> 00:28:47,684
よかった

342
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
顔を見られてよかった

343
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
どうも

344
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
キム･ウビン

345
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
ある時はキム･ウビン

346
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
ワン･ヨ

347
00:29:02,615 --> 00:29:05,910
またある時は
ワン･ヨのあなた

348
00:29:07,287 --> 00:29:10,331
どうか末永く元気でね

349
00:29:11,666 --> 00:29:13,042
さようなら

350
00:29:31,311 --> 00:29:34,647
チキン店の社長は
なぜ連絡先を？

351
00:29:36,566 --> 00:29:39,319
チ･ウンタクって誰だ

352
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
記憶喪失か？

353
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
これも御曹子ならではの
試練かな

354
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
それにしても

355
00:29:50,497 --> 00:29:53,666
僕は重要な存在だった気がする

356
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
浅はかだった

357
00:30:26,324 --> 00:30:30,078
私は忘れられていい
存在なのだ

358
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
それでも

359
00:30:35,124 --> 00:30:36,417
会いたかった

360
00:31:07,824 --> 00:31:08,575
おじさん

361
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
落ちてくる葉をつかむと…

362
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
一緒に歩いてる人と
結ばれるの

363
00:31:24,382 --> 00:31:27,427
やっぱり
トッケビに違いないわ

364
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
愛してる

365
00:31:30,722 --> 00:31:33,349
千年 続く悲しみも

366
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
千年 続く愛もない

367
00:31:37,604 --> 00:31:39,272
私はあると思う

368
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
どっちがあると思うんだ？

369
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
悲しい愛

370
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
会いたかった

371
00:31:49,490 --> 00:31:50,617
見捨てない

372
00:31:51,451 --> 00:31:53,745
トッケビの花嫁だから？

373
00:32:26,903 --> 00:32:28,279
会いたいわ

374
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
あなたに会いたい

375
00:32:33,618 --> 00:32:35,203
どこなの？

376
00:32:37,455 --> 00:32:38,998
顔を見せて

377
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
すごく不思議だわ

378
00:33:29,549 --> 00:33:32,885
雨や雪になって来ると
言ったでしょ

379
00:33:34,637 --> 00:33:37,849
本当に初雪の日に現れた

380
00:33:41,227 --> 00:33:43,104
“乙は毎年 初雪の日に”

381
00:33:43,396 --> 00:33:48,443
“甲の呼び出しに応じること
甲が待っている”

382
00:33:49,569 --> 00:33:53,239
誓約書の約束があったから？

383
00:34:01,914 --> 00:34:06,711
イヤだと言ったのに
なぜ置いていったの？

384
00:34:07,754 --> 00:34:11,757
私に剣を抜かせるなんて
あんまりよ

385
00:34:14,217 --> 00:34:14,886
すまない

386
00:34:17,429 --> 00:34:19,264
約束を守ったから許す

387
00:34:20,266 --> 00:34:23,728
“無に帰する”って
何だったの？

388
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
君に会えないこと

389
00:34:29,442 --> 00:34:34,237
雨が降ると 訳も分からず
胸が苦しくなった

390
00:34:35,114 --> 00:34:39,702
切なくて 涙が出て
うわごとをつぶやいてた

391
00:34:40,786 --> 00:34:42,663
薬も効かなかった

392
00:34:44,916 --> 00:34:48,460
たくましく
生きるべきだったのに

393
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
ごめんなさい

394
00:34:53,841 --> 00:34:56,135
これからは幸せにする

395
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
気づいてないようだが

396
00:35:05,103 --> 00:35:09,315
さっきから
私の顔を触り続けているぞ

397
00:35:10,399 --> 00:35:14,195
本当に現実かどうか
確かめてるの

398
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
まだ夢みたい

399
00:35:21,410 --> 00:35:22,453
夢じゃない

400
00:35:28,709 --> 00:35:29,836
こんな夢を

401
00:35:31,587 --> 00:35:33,172
何度も見たの

402
00:35:51,899 --> 00:35:53,359
夢じゃない

403
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
信じられなくて…

404
00:35:56,946 --> 00:36:01,868
驚きすぎて
まだ胸がドキドキしてる

405
00:36:10,710 --> 00:36:12,086
もっと驚かせよう

406
00:36:20,219 --> 00:36:22,513
あそこの飲み物を全部

407
00:36:22,889 --> 00:36:23,848
買ってやる

408
00:36:29,937 --> 00:36:31,063
お酒にする

409
00:36:31,772 --> 00:36:32,565
おじさんも？

410
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
いいね

411
00:36:46,370 --> 00:36:48,581
ところで 呼び方だけど

412
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
“おじさん”はやめない？

413
00:36:52,543 --> 00:36:57,089
10年後には
同い年になるわけだし

414
00:36:57,423 --> 00:36:59,759
“あんた”にするのは？

415
00:37:00,176 --> 00:37:00,885
ダメだ

416
00:37:06,682 --> 00:37:07,600
そうだ

417
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
社長に会った？

418
00:37:13,189 --> 00:37:15,942
遠くから姿だけ見た

419
00:37:19,195 --> 00:37:22,990
店が繁盛して
今やアパートのオーナーよ

420
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
トッケビが福を授けたのかも

421
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
とにかく元気でいるわ

422
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
死神(しにがみ)さんには会ったの？

423
00:37:33,834 --> 00:37:35,836
今も私の家に住んでる

424
00:37:36,629 --> 00:37:38,464
元気かは疑問だが

425
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
彼は今や友達だ

426
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
実は前から友情を感じてた

427
00:37:50,184 --> 00:37:52,186
不思議な運命ね

428
00:38:17,503 --> 00:38:18,212
私も

429
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
会いたかった

430
00:38:22,008 --> 00:38:23,175
ものすごく

431
00:38:27,513 --> 00:38:28,889
愛してる

432
00:38:29,765 --> 00:38:31,017
ものすごく

433
00:38:39,442 --> 00:38:40,401
帰るのか

434
00:38:42,236 --> 00:38:46,157
私もキム･シンさんと
もっといたいけど

435
00:38:46,699 --> 00:38:51,537
私は人間だから
出入国記録を残さないと—

436
00:38:51,662 --> 00:38:53,039
捕まっちゃうの

437
00:38:54,165 --> 00:38:54,874
面会に行く

438
00:38:55,041 --> 00:38:56,542
意地悪ね

439
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
私と飛行機で帰らない？

440
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
それは斬新だな

441
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
イヤなの？

442
00:39:04,050 --> 00:39:08,387
残念だが慌てて来たから
パスポートがない

443
00:39:10,097 --> 00:39:14,393
じゃあ 約17時間後に
韓国で会いましょ

444
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
離れたくない

445
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
乗り遅れるぞ

446
00:39:21,609 --> 00:39:22,276
あと１分

447
00:39:23,069 --> 00:39:23,736
もう１回

448
00:39:39,919 --> 00:39:41,170
待ち遠しかった？

449
00:39:41,253 --> 00:39:43,714
17時間が死ぬほど長かった

450
00:39:44,090 --> 00:39:46,300
君が出てきた瞬間…

451
00:39:46,425 --> 00:39:47,885
天使に見えた？

452
00:39:47,968 --> 00:39:49,553
それはない

453
00:39:50,596 --> 00:39:52,848
もういい　手を離して

454
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
イヤだ

455
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
君の彼氏はトッケビだ

456
00:40:01,273 --> 00:40:04,652
これは反則よ　うれしすぎる

457
00:40:05,111 --> 00:40:08,864
おじさんの扉は
ステキな世界の入り口ね

458
00:40:49,697 --> 00:40:50,990
いらっしゃい

459
00:40:51,866 --> 00:40:52,992
チＰＤ

460
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
社長は？

461
00:40:54,660 --> 00:40:58,038
今日は店に来てません

462
00:40:58,497 --> 00:41:00,416
商売が順調ってことね

463
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
じゃあ頑張って

464
00:41:06,505 --> 00:41:08,174
どこに行ったの？

465
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
忙しいのかな

466
00:41:41,957 --> 00:41:43,417
緊張します

467
00:41:44,335 --> 00:41:46,212
年寄りがお恥ずかしい

468
00:41:46,712 --> 00:41:49,715
もうすぐ いらっしゃいますよ

469
00:41:49,882 --> 00:41:52,718
70年の歳月よりも

470
00:41:53,177 --> 00:41:56,347
この時間が長く感じられます

471
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
遅くなって すまない

472
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
何年ぶりだ？

473
00:43:01,537 --> 00:43:02,913
73年です

474
00:43:04,456 --> 00:43:07,126
結婚後 初めての
誕生日でした

475
00:43:07,626 --> 00:43:11,547
訓練を終えたら
すぐ戻ると言ったのに

476
00:43:11,630 --> 00:43:13,924
休戦線が敷かれたんだ

477
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
てっきり—

478
00:43:19,930 --> 00:43:22,182
すぐ戻れるものと

479
00:43:26,979 --> 00:43:29,106
待たせて すまなかった

480
00:43:30,774 --> 00:43:34,028
こんな年寄りには
似合いません

481
00:43:49,460 --> 00:43:53,005
君は今でも きれいだ

482
00:43:55,549 --> 00:43:58,969
待ち疲れて
すっかりくたびれました

483
00:43:59,303 --> 00:44:03,974
“すぐ戻る”なんて
あなたが言うからですよ

484
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
座ってお話を

485
00:44:12,691 --> 00:44:15,194
お茶が冷めたので温めます

486
00:44:15,778 --> 00:44:17,029
今日は寒いので

487
00:44:17,196 --> 00:44:18,530
すみません

488
00:44:24,370 --> 00:44:28,123
顔を見られたから
思い残すことはない

489
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
どこに埋葬を？

490
00:44:32,670 --> 00:44:34,880
暖かい場所ですか？

491
00:44:35,673 --> 00:44:37,508
北朝鮮の山だよ

492
00:44:37,925 --> 00:44:42,554
春になると
ツツジがたくさん咲くんだ

493
00:44:47,476 --> 00:44:48,435
遅かったな

494
00:44:50,270 --> 00:44:52,064
予想外の死者が来て

495
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
予想外の来客も

496
00:44:56,777 --> 00:44:57,903
死神さん

497
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
“死神君”にします？

498
00:45:05,536 --> 00:45:06,745
“処理漏れ”

499
00:45:08,372 --> 00:45:10,249
予想外の展開だ

500
00:45:12,584 --> 00:45:15,587
私を思い出してくれた

501
00:45:17,673 --> 00:45:21,051
“処理漏れ”なんて
懐かしい響きだわ

502
00:45:21,385 --> 00:45:25,597
記憶があるなら
会いに来てほしかった

503
00:45:25,848 --> 00:45:28,642
死神に会うのは不吉だろ

504
00:45:29,268 --> 00:45:32,271
でもラジオは聴いてる

505
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
本当に久しぶりですね

506
00:45:35,732 --> 00:45:38,235
私も29歳になりました

507
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
29歳

508
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
そうか

509
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
食事にしよう

510
00:46:05,387 --> 00:46:06,763
知りたいか？

511
00:46:07,055 --> 00:46:07,723
ええ

512
00:46:08,891 --> 00:46:12,728
君は29歳の時
再び死神と出会う

513
00:46:13,312 --> 00:46:14,646
俺とは限らない

514
00:46:15,814 --> 00:46:17,983
“処理漏れ”の運命だ

515
00:46:19,318 --> 00:46:21,361
現世には秩序が必要だ

516
00:46:21,945 --> 00:46:25,532
“９”は
神の完全なる数字“10”に—

517
00:46:25,782 --> 00:46:28,827
最も近い
未完成の数字だからだ

518
00:46:30,245 --> 00:46:32,706
頑張って生き延びろ

519
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
結局 君は

520
00:46:37,211 --> 00:46:39,671
29歳で俺に会った

521
00:46:44,009 --> 00:46:45,219
死神に

522
00:46:47,638 --> 00:46:51,183
前回から
ひと月たってませんよ

523
00:46:51,975 --> 00:46:54,228
まさか症状が…

524
00:46:54,770 --> 00:46:57,689
いいえ ご挨拶に来たんです

525
00:46:57,856 --> 00:46:59,858
お世話になりました

526
00:47:00,692 --> 00:47:04,571
私を生かしてくれたことに
感謝します

527
00:47:05,322 --> 00:47:08,242
危うく
不幸になるところでした

528
00:47:08,867 --> 00:47:12,704
私 幸せになる方法を
思い出したんです

529
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
よかったわ

530
00:47:14,790 --> 00:47:17,918
それで その方法とは？

531
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
肉のにおいだ

532
00:47:30,556 --> 00:47:32,266
今も肉食なのね

533
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
肉が焦げるだろ

534
00:47:35,269 --> 00:47:36,061
待ってろ

535
00:47:36,186 --> 00:47:38,897
食事が まだなら一緒に

536
00:47:56,748 --> 00:47:59,918
９年前と同じ本を持ってる

537
00:48:00,043 --> 00:48:02,045
いつ読み終えるの？

538
00:48:02,921 --> 00:48:05,549
私は100回は読み返す

539
00:48:07,509 --> 00:48:08,927
ウソついちゃって

540
00:48:09,344 --> 00:48:10,596
かわいい

541
00:48:12,556 --> 00:48:13,432
バレた？

542
00:48:23,483 --> 00:48:25,110
ここは どこだ

543
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
布団の中

544
00:48:30,115 --> 00:48:32,784
やらしいやつだな

545
00:48:34,453 --> 00:48:36,121
イヤなら帰って

546
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
あったかい

547
00:48:41,460 --> 00:48:43,420
何をする

548
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
眠くなってきた

549
00:48:59,853 --> 00:49:03,440
１ ２ ３

550
00:49:04,358 --> 00:49:06,777
４ ５…

551
00:49:07,319 --> 00:49:08,528
どうした？

552
00:49:15,327 --> 00:49:16,953
怖かった

553
00:49:18,163 --> 00:49:19,456
全部 夢かと

554
00:49:20,290 --> 00:49:22,167
現実じゃないかもって

555
00:49:24,670 --> 00:49:25,962
夢じゃない

556
00:49:26,546 --> 00:49:28,215
何事かと驚いた

557
00:49:30,258 --> 00:49:33,845
次からは
３つ数えるうちに来て

558
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
絶対 どこにも行かないでね

559
00:49:39,226 --> 00:49:41,645
どこにも行かないよ

560
00:49:42,521 --> 00:49:43,480
もう寝ろ

561
00:49:49,444 --> 00:49:51,029
行ったくせに

562
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
すまない

563
00:50:27,107 --> 00:50:28,358
お兄さん

564
00:50:37,617 --> 00:50:41,246
なぜ私の家を見ているの？

565
00:50:45,792 --> 00:50:47,043
レストランの男？

566
00:50:48,003 --> 00:50:48,879
何て？

567
00:51:02,392 --> 00:51:03,977
そうなるのか

568
00:51:05,771 --> 00:51:07,481
その道を選ぶのだな

569
00:51:09,566 --> 00:51:11,067
笑顔ならいい

570
00:51:12,194 --> 00:51:15,405
私が笑ってるように見える？

571
00:51:17,032 --> 00:51:19,159
相変わらずだな

572
00:51:19,451 --> 00:51:23,413
後々 笑顔になるなら
いいという意味だ

573
00:51:32,047 --> 00:51:33,965
その格好でどこへ？

574
00:51:34,800 --> 00:51:36,092
外に行く気？

575
00:51:36,176 --> 00:51:36,927
ちょっと

576
00:51:44,810 --> 00:51:49,481
ウンタクを幸せにしてね 兄上

577
00:51:50,524 --> 00:51:52,317
不器量な妹も—

578
00:51:54,069 --> 00:51:55,862
幸せになります

579
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
あいつはどこへ？

580
00:52:04,579 --> 00:52:05,372
メス

581
00:52:11,628 --> 00:52:14,673
その時計 カッコいいですね

582
00:52:15,173 --> 00:52:17,342
職業柄 こだわりが

583
00:52:17,676 --> 00:52:19,636
死神にはシックな黒だ

584
00:52:20,387 --> 00:52:21,096
いいだろ

585
00:52:21,179 --> 00:52:22,848
これは君の朝食だ

586
00:52:23,849 --> 00:52:25,684
相変わらずだな

587
00:52:25,892 --> 00:52:28,311
この不注意な死神め

588
00:52:28,687 --> 00:52:30,730
言葉に注意しろ

589
00:52:31,064 --> 00:52:33,316
ドクファに正体がバレたぞ

590
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
おじさんこそ注意を

591
00:52:36,194 --> 00:52:40,240
僕の家に来た時
体から青い炎が出てた

592
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
自制心のないトッケビめ

593
00:52:44,244 --> 00:52:47,873
ドクファ
信じられないような話だが…

594
00:52:47,956 --> 00:52:48,748
なに？

595
00:52:49,541 --> 00:52:52,043
トッケビと死神だってこと？

596
00:52:52,419 --> 00:52:54,087
なぜ分かった

597
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
今 言っただろ

598
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
そうか

599
00:52:58,258 --> 00:53:01,678
ところで なぜ驚かない

600
00:53:01,761 --> 00:53:04,514
祖父に聞かされてたんだ

601
00:53:04,598 --> 00:53:06,558
僕のおじはトッケビで

602
00:53:06,683 --> 00:53:09,352
ユ家は代々
トッケビの家臣だと

603
00:53:09,811 --> 00:53:12,147
変な宗教かと思ってたけど

604
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
まさか本物のトッケビとは

605
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
信じがたい話だろう

606
00:53:18,069 --> 00:53:19,070
だから証明を

607
00:53:20,238 --> 00:53:23,950
２人とも
本物だと証明してみせて

608
00:53:28,538 --> 00:53:29,205
どうだ

609
00:53:34,252 --> 00:53:36,922
念力なんて初めて見たろ

610
00:53:37,005 --> 00:53:40,592
その程度なら
マジシャンでもできる

611
00:53:42,093 --> 00:53:42,886
出ていけ

612
00:53:43,762 --> 00:53:44,638
ネタ切れ？

613
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
俺と一緒に来い

614
00:53:47,057 --> 00:53:49,100
いい所ではないがな

615
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
おじさん

616
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
寿命ならしかたない

617
00:53:56,733 --> 00:53:57,817
惜しい子を…

618
00:54:07,452 --> 00:54:08,745
復讐(ふくしゅう)してやる

619
00:54:09,245 --> 00:54:10,372
容赦しないぞ

620
00:54:10,372 --> 00:54:11,247
容赦しないぞ

621
00:54:10,372 --> 00:54:11,247
〝ＮＡＳＡ 電話番号〞

622
00:54:11,247 --> 00:54:12,415
〝ＮＡＳＡ 電話番号〞

623
00:54:12,415 --> 00:54:13,083
〝ＮＡＳＡ 電話番号〞

624
00:54:12,415 --> 00:54:13,083
何だ？

625
00:54:17,587 --> 00:54:19,673
おじさんたち 誤解だよ

626
00:54:20,006 --> 00:54:23,677
城北(ソンブク)洞の支店の番号を
NASAに聞こうと…

627
00:54:24,928 --> 00:54:26,179
おじさんたち

628
00:54:27,806 --> 00:54:28,890
聞いてる？

629
00:54:32,185 --> 00:54:33,144
おじさん

630
00:54:40,694 --> 00:54:42,153
叔母さん

631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
驚くことないだろ

632
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
ご飯ある？

633
00:54:50,370 --> 00:54:51,329
ないの？

634
00:54:51,746 --> 00:54:55,834
稼いでるから
出前で済ませてるんだろ

635
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
支度するので中へどうぞ

636
00:55:05,176 --> 00:55:08,179
焼き肉とか
簡単なものでいいよ

637
00:55:10,849 --> 00:55:14,978
ギョンミと
ギョンシクさんは？

638
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
知らない

639
00:55:16,980 --> 00:55:20,025
連絡もないけど きっと元気さ

640
00:55:20,191 --> 00:55:21,818
いないほうがマシだ

641
00:55:22,110 --> 00:55:25,196
稼いでるのに しょぼい家だ

642
00:55:25,739 --> 00:55:29,743
結局 勉強なんて
役に立たないんだね

643
00:55:33,371 --> 00:55:36,374
忙しいだろうから
早く食べよう

644
00:55:37,208 --> 00:55:41,880
次回は生活に密着した判例を
ご紹介します

645
00:55:42,172 --> 00:55:43,548
ありがとうございます

646
00:55:43,631 --> 00:55:47,510
キム･ユナ弁護士に
お話を伺いました

647
00:55:48,261 --> 00:55:51,222
楽しい週末を
お過ごしください

648
00:55:51,598 --> 00:55:56,352
では歌とＣＭのあと
３部で会いましょう

649
00:56:03,818 --> 00:56:05,028
出来は？

650
00:56:05,320 --> 00:56:08,073
ラジオＤＪに転身したら？

651
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
聞いてなかったくせに

652
00:56:11,951 --> 00:56:13,244
イヤなことでも？

653
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
１杯やる？

654
00:56:17,874 --> 00:56:18,792
やめておく

655
00:56:19,125 --> 00:56:23,421
先約があるから
また今度にしよう

656
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
じゃあ帰るね

657
00:56:26,382 --> 00:56:27,050
お疲れ

658
00:56:35,517 --> 00:56:38,436
週末までに整理しますね

659
00:56:39,229 --> 00:56:42,899
では 入居者にも
そのように伝えます

660
00:56:45,777 --> 00:56:46,486
ええ

661
00:56:54,536 --> 00:56:58,623
ハグなんて
もう外国にかぶれたの？

662
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
社長に会いたかったんです

663
00:57:02,544 --> 00:57:06,131
今まで何をしてたんですか？

664
00:57:07,465 --> 00:57:08,508
引っ越し準備

665
00:57:11,427 --> 00:57:13,763
お店？　それとも家？

666
00:57:14,472 --> 00:57:15,640
両方よ

667
00:57:16,307 --> 00:57:18,435
ホームシックを克服するの

668
00:57:18,601 --> 00:57:20,311
“シックハウス”です

669
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
カナダのお土産です

670
00:57:28,319 --> 00:57:31,072
渡したくて持ち歩いてました

671
00:57:34,159 --> 00:57:36,536
探し物は見つかったの？

672
00:57:37,745 --> 00:57:40,123
全部 見つけました

673
00:57:40,915 --> 00:57:43,501
信じられないだろうけど

674
00:57:44,377 --> 00:57:48,423
ケベックで
彼氏まで見つけました

675
00:57:48,590 --> 00:57:49,799
運命ですね

676
00:57:49,924 --> 00:57:51,968
その彼氏はイケメン？

677
00:57:52,177 --> 00:57:53,595
ものすごく

678
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
目が澄んでいて長身で
元公務員…

679
00:57:56,764 --> 00:57:58,475
頑固者でしょ

680
00:57:59,350 --> 00:58:00,351
ええ

681
00:58:02,770 --> 00:58:03,438
はい？

682
00:58:03,521 --> 00:58:05,482
あなたは趣味が悪いから

683
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
例のレストランの男？

684
00:58:09,944 --> 00:58:13,740
そのうち社長に紹介します

685
00:58:14,073 --> 00:58:16,701
ぜひ会わせたいんです

686
00:58:18,870 --> 00:58:19,704
結構よ

687
00:58:20,747 --> 00:58:21,414
なぜ？

688
00:58:21,539 --> 00:58:25,210
アパートで会ったわ
あとは任せる

689
00:58:28,880 --> 00:58:29,547
なに？

690
00:58:31,382 --> 00:58:34,385
昔を思い出しました

691
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
思い出すのも
あなたに任せるわ

692
00:58:39,682 --> 00:58:41,559
体に気をつけてね

693
00:58:41,976 --> 00:58:45,355
まるで別れの挨拶みたいですよ

694
00:58:45,980 --> 00:58:48,441
じゃあ 約束があるので

695
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
〈久しぶり〉

696
00:59:04,165 --> 00:59:05,124
そうね

697
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
カナダの幽霊だ

698
00:59:12,423 --> 00:59:13,800
あの男性は

699
00:59:15,260 --> 00:59:16,886
幽霊だったのね

700
00:59:19,430 --> 00:59:23,351
なぜ また見え始めたんだろう

701
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
何を考えてる？

702
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
来たのね

703
00:59:33,027 --> 00:59:34,279
カナダのこと

704
00:59:34,362 --> 00:59:35,488
私ではなく？

705
00:59:35,947 --> 00:59:39,951
カナダとあなたのことを
考えてた

706
00:59:40,285 --> 00:59:44,872
初恋の人と４回
カナダへ行ってステーキを食べ

707
00:59:45,081 --> 00:59:47,584
今も美人だと言ったでしょ？

708
00:59:48,293 --> 00:59:49,127
それで？

709
00:59:49,627 --> 00:59:53,923
その初恋の人は
私かなと思って

710
00:59:55,008 --> 00:59:55,800
それで？

711
00:59:56,134 --> 00:59:57,969
でも それなら

712
00:59:58,678 --> 01:00:02,932
朝鮮後期に会ったという
初恋の人は誰？

713
01:00:03,808 --> 01:00:04,642
君だ

714
01:00:05,977 --> 01:00:07,103
ウソつき

715
01:00:08,187 --> 01:00:11,733
私たちが出会うより
ずっと前に

716
01:00:12,817 --> 01:00:14,152
君を見た

717
01:00:15,111 --> 01:00:17,989
哲宗(チョルチョン)12年の ある冬の日に—

718
01:00:19,365 --> 01:00:21,117
未来にいる君を見た

719
01:00:25,163 --> 01:00:26,247
ウソでしょ

720
01:00:26,372 --> 01:00:28,041
ウソのような実話だ

721
01:00:30,585 --> 01:00:33,004
何だかウソみたい

722
01:00:33,463 --> 01:00:37,425
あなたの初恋の人が
私だったなんて

723
01:00:38,217 --> 01:00:42,639
そういえば
初雪の日に現れたでしょ

724
01:00:43,264 --> 01:00:47,226
あの時の格好は
武臣キム･シンの姿？

725
01:00:48,436 --> 01:00:49,145
ああ

726
01:00:49,520 --> 01:00:51,230
そうなんだ

727
01:00:51,939 --> 01:00:53,858
気になってたの

728
01:00:54,942 --> 01:00:58,863
私が知らない時代の
あなたを見たのね

729
01:00:59,364 --> 01:01:00,198
変だった？

730
01:01:00,323 --> 01:01:03,201
ステキな高麗(コリョ)の男だった

731
01:01:11,751 --> 01:01:13,544
君に話がある

732
01:01:15,546 --> 01:01:18,508
今日は適度な天気だし

733
01:01:22,220 --> 01:01:24,722
君が まぶしいから…

734
01:01:27,767 --> 01:01:31,396
君が初恋の人だから言いたい

735
01:01:33,356 --> 01:01:35,274
程よく晴れた日に

736
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
私の花嫁になってくれ

737
01:02:32,290 --> 01:02:35,293
どうか末永く元気でね

738
01:02:37,462 --> 01:02:38,755
さようなら

739
01:02:39,213 --> 01:02:40,298
元気で

740
01:02:45,052 --> 01:02:47,263
これが幸せな結末？

741
01:02:48,598 --> 01:02:52,310
それは人間の本能であり

742
01:02:53,102 --> 01:02:56,814
人間自身の選択に
よるものだから

743
01:03:00,860 --> 01:03:02,153
ごめんなさい

744
01:03:04,489 --> 01:03:06,282
本当にごめんなさい