1
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
君に話がある

2
00:00:54,512 --> 00:00:54,763
君に話がある
最終話

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
最終話

4
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
最終話
今日は適度な天気だし

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,476
今日は適度な天気だし

6
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
君が まぶしいから…

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,155
君が初恋の人だから
言いたい

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
程よく晴れた日に

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
私の花嫁になってくれ

10
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
いいわ

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,663
侘(わ)びしい男の花嫁になる

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,500
燦爛(さんらん)たる男の—

13
00:02:06,835 --> 00:02:09,586
最初で最後の花嫁になる

14
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
約束するわ

15
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
ママ

16
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
私 結婚するわ

17
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
幸せになるね

18
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
トッケビと再会したのね

19
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
結婚まで決まって
よかったわ

20
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
なんか泣きそう

21
00:03:14,235 --> 00:03:14,903
お姉さん？

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,616
見えるの？

23
00:03:20,074 --> 00:03:20,825
ええ

24
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
本当に久しぶりですね

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
また見えるようになったのね

26
00:03:26,623 --> 00:03:27,957
驚いた

27
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
元気でした？

28
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
さみしかったわ

29
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
一緒に逝こう

30
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
トッケビより尽くすわ

31
00:03:40,261 --> 00:03:42,805
ここにいて
塩を持ってくる

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,601
あんたの性格も
相変わらずね

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
結婚…

34
00:03:50,355 --> 00:03:51,105
おめでとう

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
おめでとう

36
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
花嫁よ

37
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
どうぞ

38
00:04:01,032 --> 00:04:03,368
現世の記憶が消えます

39
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
いただきます

40
00:04:05,286 --> 00:04:09,540
なぜ私が
運転手と同じテーブルに？

41
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
茶まで同じとは

42
00:04:11,209 --> 00:04:14,170
同じお茶しか出しません

43
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
ふざけたことを言うな

44
00:04:16,923 --> 00:04:21,177
この時計ほどの
価値もない人間と一緒に…

45
00:04:22,845 --> 00:04:26,599
ここでは
同じお茶しか出さない

46
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
時計の針は止まった

47
00:04:31,062 --> 00:04:33,147
あなたの持ち物は—

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
扉を越えられない

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,700
どんな権力者も
あの扉をくぐった瞬間 悟る

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
目で犯した罪 口で犯した罪

51
00:04:47,787 --> 00:04:51,249
手足で犯した罪
心で犯した罪が

52
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
どれだけ重いか

53
00:04:54,627 --> 00:04:58,506
その重さが
自らを地獄の底へ突き落とす

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
一度 会ってみない？

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
シェフはイヤよ

56
00:05:21,279 --> 00:05:25,033
シェフじゃないわ
今回は私の依頼人よ

57
00:05:25,325 --> 00:05:30,038
財閥の御曹子でイケメン
そして極めつけは…

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,331
若い

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,208
年上好きなの

60
00:05:34,917 --> 00:05:39,714
依頼内容も相続関係だから
心配は要らないわ

61
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
けしからん

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
買ったばかりなのに

63
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
そんな…

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
迎えに行かねば

65
00:06:03,571 --> 00:06:04,781
ウンタク！

66
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
何を聴く？　新人？

67
00:06:10,203 --> 00:06:10,870
どうぞ

68
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
どちら様？

69
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
チＰＤ(プロデューサー)の婚約者です

70
00:06:19,754 --> 00:06:20,463
えっ？

71
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
近々 挙式を

72
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
今週末はどう？

73
00:06:24,300 --> 00:06:24,967
まあ

74
00:06:25,134 --> 00:06:25,802
ウソ…

75
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
まずは昼食にしよう

76
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
誰か来るの？

77
00:06:35,019 --> 00:06:36,896
ドクファとの顔合わせだ

78
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
なるほどね

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
老けたと言われたら
どうしよう

80
00:06:42,068 --> 00:06:42,860
大丈夫さ

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
辛い牛骨スープを

82
00:06:45,404 --> 00:06:46,072
来た

83
00:06:56,290 --> 00:07:00,086
ごちそうを前に
男女が並んで着席…

84
00:07:00,628 --> 00:07:02,713
そういうことか

85
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
私たちは結婚する

86
00:07:06,509 --> 00:07:07,176
ウソ？

87
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
土曜がいい？

88
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
さっきから何なの？

89
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
昼と夜なら？

90
00:07:13,724 --> 00:07:16,185
土曜は遊ぶから日曜の夜に

91
00:07:17,562 --> 00:07:18,688
何なのよ

92
00:07:18,938 --> 00:07:21,691
若いイケメン御曹子を

93
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
紹介されないように
するためだ

94
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
一体 何の話？

95
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
僕のことかな

96
00:07:30,741 --> 00:07:32,493
タイプじゃありません

97
00:07:33,661 --> 00:07:36,789
はじめまして
ユ･ドクファです

98
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
お会いできて光栄です
チ･ウンタクです

99
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
チーム長になってる

100
00:07:43,629 --> 00:07:44,672
チ･ウンタク？

101
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
古い手紙の？

102
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
僕のビルを知ってる？

103
00:07:48,843 --> 00:07:50,928
何も知らないんですね

104
00:07:52,346 --> 00:07:53,431
ごゆっくり

105
00:07:53,514 --> 00:07:54,724
どうも

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,562
ところで

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,398
彼の正体を…

108
00:08:02,523 --> 00:08:03,191
トッケビです

109
00:08:03,399 --> 00:08:05,610
トッケビは珍しくない

110
00:08:05,943 --> 00:08:06,611
そうだ

111
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
すごい

112
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
僕のビルと
おじさんのことを知ってる

113
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
僕だけ仲間外れ？

114
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
ほら

115
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
たくさん食べて
早く大きくなれ

116
00:08:22,084 --> 00:08:22,793
私にも

117
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
紹介されても会うな

118
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
もうすぐ人妻よ

119
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
“人妻”と言ってくれた

120
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
お住まいは？

121
00:08:41,895 --> 00:08:43,397
タイプじゃないって

122
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
仕事は肌に合います？

123
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
おじさんが結婚を

124
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
それはよかった

125
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
だから先に僕が結婚する

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
すばらしい

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
子供は
たくさん作ろうと思ってる

128
00:08:58,371 --> 00:09:01,582
とても立派な考えですが

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
お相手が必要です

130
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
大勢いるよ

131
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
多くてもよくありません

132
00:09:13,177 --> 00:09:15,930
考えるだけで胸が高鳴り

133
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
涙が出るほど
恋しくなる人は？

134
00:09:19,767 --> 00:09:25,398
“この人のためなら死ねる”と
思った人は いますか？

135
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
いや

136
00:09:29,443 --> 00:09:31,904
社長に結婚願望は？

137
00:09:33,781 --> 00:09:34,448
ありません

138
00:09:34,532 --> 00:09:35,199
なぜ？

139
00:09:35,366 --> 00:09:38,619
すでに結婚し
子供もいるからです

140
00:09:38,828 --> 00:09:40,454
それって本当？

141
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
初耳だ

142
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
黙ってました

143
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
なぜ？

144
00:09:44,208 --> 00:09:45,293
聞かれないから

145
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
あなたはまだ
自分の周りのことに興味がない

146
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
私は質問を待っています

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
大人としての質問です

148
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
世の中について

149
00:10:01,851 --> 00:10:04,979
周りの人の
喜びや悲しみについて

150
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
ありがとう

151
00:10:13,738 --> 00:10:15,239
もう少し待ってて

152
00:10:15,865 --> 00:10:18,618
頑張って成長するよ

153
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
はい

154
00:10:28,753 --> 00:10:32,673
なぜ私に断りもなく
触れ回るのよ

155
00:10:32,757 --> 00:10:35,926
前を見ろ　対向車が来たぞ

156
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
怖いの？

157
00:10:38,012 --> 00:10:41,557
君の成長に驚いているだけだ

158
00:10:41,682 --> 00:10:43,726
ハンドルはしっかり握れ

159
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
分かってる

160
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
助手席は初めてだから
落ち着かないんだ

161
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
左折しろ

162
00:10:52,526 --> 00:10:53,444
左折ね

163
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
左に曲がれと言ってるんだ

164
00:10:57,281 --> 00:10:58,658
うるさいわね

165
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
目的地はどこ？

166
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
先にウインカーを出さないと

167
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
すごくきれいだ

168
00:11:35,361 --> 00:11:37,655
あなたも すごくステキよ

169
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
前からだけどな

170
00:11:44,078 --> 00:11:47,957
式は２人だけで
簡素にしましょ

171
00:11:49,083 --> 00:11:49,834
ああ

172
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
贈り物ですか？

173
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
結婚の記念です

174
00:12:05,516 --> 00:12:09,270
手首のきれいな人だから
これで

175
00:12:52,146 --> 00:12:56,901
あなたと共に歩む道
あなたと共に見る風景

176
00:12:56,984 --> 00:13:02,156
はにかみ 胸を高鳴らせて
あなたと交わす質問と答え

177
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
そのすべての瞬間の
あなたを愛します

178
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
あなたの花嫁より

179
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
次の曲のあとは
お便りのご紹介です

180
00:13:11,790 --> 00:13:12,500
キュー

181
00:13:14,210 --> 00:13:15,544
これは何？

182
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
夜中に勢いで書いた
ラブレターかしら

183
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
ラブレターは好きよ

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
でしょうね

185
00:13:25,346 --> 00:13:29,183
“記憶を消すことが
幸せだと考えたあなた”

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
“会った瞬間 気づいたわ”

187
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
“あなたも
すべてを覚えていると”

188
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
採用して

189
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
ちょっと出てくる

190
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
待って チＰＤ

191
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
生放送中よ

192
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
どうか来世では

193
00:13:44,823 --> 00:13:49,203
待つ時間より
会ってる時間が長くて

194
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
口実がなくても会える仲に
なれますよう

195
00:13:54,291 --> 00:13:57,753
この世に１つだけの
尊い名前を名乗り

196
00:14:01,590 --> 00:14:05,386
偶然 会えば
駆け寄って挨拶を交わし

197
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
全問正解の恋をする

198
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
そんなふうに出会いたい

199
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
顔が見られてよかった

200
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
ある時はキム･ウビン

201
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
またある時は
ワン･ヨのあなた

202
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
どうか末永く元気でね

203
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
さようなら

204
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
建物ごと売ったんですか？

205
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
先週のことです

206
00:14:38,460 --> 00:14:42,590
屋根部屋の契約は
私が引き継いだわ

207
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
ラジオ局勤務だとか

208
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
ええ まあ…

209
00:14:46,552 --> 00:14:49,471
では また改めてご挨拶に

210
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
“屋根部屋”

211
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
ウンタク 私は行くわ

212
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
元気でね　泣いちゃダメよ

213
00:15:09,658 --> 00:15:11,702
ご飯もしっかり食べて

214
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
親と死別し
四顧無託(サゴムタク)なあなたの—

215
00:15:15,581 --> 00:15:17,958
心の支えになれたかしら

216
00:15:18,959 --> 00:15:23,422
頑固者の兄もよろしくね
末永く幸せに

217
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
バイバイ

218
00:15:29,386 --> 00:15:31,305
全部 覚えてたんだ

219
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
社長が—

220
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
いなくなった

221
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
彼女は全部 覚えてた

222
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
何も覚えていない私を
支えながら

223
00:15:51,325 --> 00:15:55,829
消えたお兄さんを
恋しがっていたんだわ

224
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
なぜ去る必要が？

225
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
許せないから

226
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
今世では—

227
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
もう会わないことに

228
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
死神(しにがみ)にとって

229
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
これ以上の罰はない

230
00:16:31,448 --> 00:16:34,660
50まで数えたら行こう

231
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
１

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
２…

233
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
47

234
00:16:47,881 --> 00:16:50,217
48

235
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
49

236
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
１

237
00:17:14,407 --> 00:17:15,242
２

238
00:17:19,079 --> 00:17:20,247
３…

239
00:17:25,877 --> 00:17:27,046
便りは—

240
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
出さないわ

241
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
今世では—

242
00:17:39,850 --> 00:17:41,727
もう会えないと思う

243
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
一度だけ

244
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
抱き締めてもいい？

245
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
元気でね

246
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
元気で

247
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
こうして僕たちは

248
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
今世での別れを告げた

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
彼女の消息を知ったのは

250
00:18:50,379 --> 00:18:54,007
それから
ずっとあとのことだった

251
00:19:23,036 --> 00:19:27,541
私がせっかく作ったんだ
食べたらどうだ

252
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
ウサギのリンゴだぞ

253
00:19:36,592 --> 00:19:37,968
サニーさんが

254
00:19:39,720 --> 00:19:40,512
去った

255
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
彼女は

256
00:19:45,267 --> 00:19:48,353
いつも振り向かずに

257
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
去っていく

258
00:19:56,737 --> 00:20:01,408
お前が消えてから
俺が保管していたんだ

259
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
返すのが遅くなった

260
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
すまない

261
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
私の物ではない

262
00:20:13,837 --> 00:20:16,465
お前の後悔と罪と恋しさだ

263
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
お前が持ってろ

264
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
そうしてもいいのか？

265
00:20:21,803 --> 00:20:22,596
ああ

266
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
食べるなら

267
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
ありがとう

268
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
寺の位牌(いはい)のことだ

269
00:20:36,443 --> 00:20:39,988
９年間 ロウソクを
ともしてくれたと

270
00:20:41,740 --> 00:20:44,576
彼らは怒るかもしれないが

271
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
自分の罪と向き合いたかった

272
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
誰かに言ってほしいものだ

273
00:20:54,628 --> 00:20:55,837
“もう十分だ”

274
00:20:57,798 --> 00:21:01,218
“それだけ苦しめば十分だ”と

275
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
私に何かご用ですか？

276
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
ああ

277
00:21:22,239 --> 00:21:25,200
秘密を教えてやろうかと

278
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
秘密ですか？

279
00:21:31,498 --> 00:21:35,210
前世で大罪を犯すと
死神になる

280
00:21:36,837 --> 00:21:38,130
その罪の正体だ

281
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
俺たちが犯したのは

282
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
自ら命を絶った罪だ

283
00:21:48,515 --> 00:21:53,061
神は 自分の命を粗末に
扱った者を死神にして—

284
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
死者を見送らせながら

285
00:21:57,274 --> 00:22:01,278
人間でも死者でもないまま
存在させる

286
00:22:02,195 --> 00:22:03,238
その理由を？

287
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
神はなぜ
名前も記憶もない死神を

288
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
家に住ませ

289
00:22:13,623 --> 00:22:17,711
食事もさせて
生かしていると思う？

290
00:22:18,754 --> 00:22:22,466
その答えを
追い求めていけば

291
00:22:23,925 --> 00:22:27,637
いつか俺たちも
捨てた名前や人生を

292
00:22:28,388 --> 00:22:32,601
取り戻したく
なるんじゃないだろうか

293
00:22:36,063 --> 00:22:40,400
“生きたい”と思った時
俺たちの罰は終わるのかも

294
00:22:44,237 --> 00:22:46,990
君が俺を避けてきたのは

295
00:22:48,366 --> 00:22:53,121
９年前 パク･チュンホンに
会ったからだろ

296
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
その時

297
00:22:54,748 --> 00:22:59,544
自分が何者で
俺が何者かを知ったはずだ

298
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
だから

299
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
謝りたかった

300
00:23:06,593 --> 00:23:11,431
君の手を借りて
死ぬべきではなかった

301
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
心から後悔している

302
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
許してほしい

303
00:23:30,033 --> 00:23:31,576
もう すべて—

304
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
忘れろ

305
00:23:34,121 --> 00:23:39,209
死者をしっかり見送ることで
罪を償え

306
00:23:40,085 --> 00:23:41,336
自分自身を—

307
00:23:43,630 --> 00:23:45,090
許してやれ

308
00:23:47,008 --> 00:23:51,138
神が望んでいるのは
俺たちが自分を許し

309
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
命の尊さを悟ることだ

310
00:24:11,825 --> 00:24:13,243
食事をどうぞ

311
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
夜遅くにどこへ？

312
00:24:17,372 --> 00:24:18,999
冷める前にどうぞ

313
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
男でもできた？

314
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
自分の母親みたいに
ならないようにね

315
00:24:27,382 --> 00:24:29,009
そんな言い方…

316
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
いつまでいる気？

317
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
お供え物もしたわ

318
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
そろそろ
あの世に行かないと

319
00:24:39,311 --> 00:24:42,189
誰に向かって そんな口を？

320
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
悔しくて
簡単には逝けないよ

321
00:24:47,444 --> 00:24:51,656
あんたが通帳を
素直に渡していれば

322
00:24:51,990 --> 00:24:54,367
私は死なずに済んだんだ

323
00:25:01,499 --> 00:25:02,876
いいかげんにして

324
00:25:03,585 --> 00:25:05,795
もう うんざりだわ

325
00:25:05,879 --> 00:25:10,383
最近 殴られてないから
いい気になってるね

326
00:25:10,508 --> 00:25:11,176
この…

327
00:25:13,553 --> 00:25:15,680
おばさん 何のマネ？

328
00:25:16,348 --> 00:25:17,682
私の大事な子よ

329
00:25:17,766 --> 00:25:20,227
手首を折ってやろうか？

330
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
この女は何だい
私をナメてるの？

331
00:25:23,688 --> 00:25:25,899
大先輩に向かって…

332
00:25:26,233 --> 00:25:27,108
分かった

333
00:25:28,026 --> 00:25:30,070
私と一緒に逝きましょ

334
00:25:30,987 --> 00:25:33,615
１人で逝くのは さみしいの

335
00:25:34,908 --> 00:25:38,745
しかも私
悪い女とは相性がいいのよ

336
00:25:39,746 --> 00:25:40,497
ちょっと

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
離しなさいよ

338
00:25:42,415 --> 00:25:43,083
知り合い？

339
00:25:43,208 --> 00:25:43,792
お姉さん

340
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
この人と一緒に逝くわ

341
00:25:47,003 --> 00:25:50,257
殴り合いながら逝ったら
楽しそう

342
00:25:51,716 --> 00:25:52,634
逝くの？

343
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
そろそろ潮時よ

344
00:25:58,431 --> 00:25:59,933
世話になったわ

345
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
トッケビと幸せになってね

346
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
ほら 逝きましょ

347
00:26:07,899 --> 00:26:08,566
待って

348
00:26:12,028 --> 00:26:14,990
育ててくれてありがとう

349
00:26:15,740 --> 00:26:19,369
来世では
いい縁で出会いましょう

350
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
二度と会うもんか

351
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
こら この手を離せ

352
00:26:25,709 --> 00:26:26,376
離しな

353
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
離せってば

354
00:26:46,604 --> 00:26:47,480
やあ

355
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
トッケビさんは
手伝わずにどこへ？

356
00:26:52,777 --> 00:26:55,030
式の準備をするそうだ

357
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
今日は
渡したい物があって呼んだ

358
00:27:00,994 --> 00:27:02,203
ひょっとして

359
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
名簿が届いたの？

360
00:27:09,461 --> 00:27:10,920
そうじゃない

361
00:27:12,213 --> 00:27:15,258
違うんですね　よかった

362
00:27:16,509 --> 00:27:19,054
心配してたのか？

363
00:27:19,179 --> 00:27:21,556
気になってただけです

364
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
運命がどう変わったか

365
00:27:26,686 --> 00:27:29,397
想定外のことが
多かったからな

366
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
ですよね

367
00:27:32,650 --> 00:27:35,945
アザは消えたし剣も抜いた

368
00:27:36,905 --> 00:27:39,866
おかげで９年間は無事でした

369
00:27:41,117 --> 00:27:42,202
だけど

370
00:27:42,869 --> 00:27:45,372
“処理漏れ”なのは変わらない

371
00:27:46,956 --> 00:27:52,253
生まれる前に死にかけて
愛する人にも先立たれた

372
00:27:53,963 --> 00:27:58,968
そのうえ
今 私の前にいるのは死神です

373
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
何より—

374
00:28:02,555 --> 00:28:04,724
人は いつか死ぬ

375
00:28:05,892 --> 00:28:08,186
だからこそ人生は美しい

376
00:28:11,523 --> 00:28:15,652
記憶が戻った時
最初にこう思いました

377
00:28:16,569 --> 00:28:19,614
“今日が最後だと思って
生きよう”

378
00:28:21,491 --> 00:28:23,326
“今日が最後なら”

379
00:28:23,535 --> 00:28:27,747
“この記憶は
私の愛する人の最後の記憶だ”

380
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
“だから どんな瞬間も”

381
00:28:32,043 --> 00:28:35,922
“全力で生きて
全力で愛そう”と

382
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
君の人生は
もう十分に美しい

383
00:28:43,430 --> 00:28:45,473
渡したい物って？

384
00:28:48,893 --> 00:28:49,686
ほら

385
00:29:01,489 --> 00:29:04,117
結婚おめでとう
トッケビの花嫁

386
00:29:06,202 --> 00:29:07,412
ありがとう

387
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
死が２人を分かつまで

388
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
君のすべての言葉に

389
00:29:34,939 --> 00:29:36,316
寄り添う

390
00:29:39,110 --> 00:29:39,986
必ず

391
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
死が２人を引き裂いても

392
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
あなたのすべての言葉に

393
00:29:45,867 --> 00:29:47,076
寄り添います

394
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
必ず

395
00:29:58,004 --> 00:29:58,671
おいしそう

396
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
もう焼けた

397
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
追加する？

398
00:30:07,263 --> 00:30:09,724
シャンパンの適温は７度だ

399
00:30:14,145 --> 00:30:14,813
おじさん

400
00:30:19,359 --> 00:30:20,735
もう酔いそうだ

401
00:30:21,528 --> 00:30:22,862
まだ序の口だ

402
00:30:35,792 --> 00:30:36,459
飲め

403
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
おじさんまで…

404
00:30:41,548 --> 00:30:44,175
大丈夫ですか？　顔色が…

405
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
大丈夫です

406
00:30:45,677 --> 00:30:46,261
よし

407
00:30:47,595 --> 00:30:48,346
７度だ

408
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
いかがですか？

409
00:30:51,766 --> 00:30:53,393
ええ いただきま…

410
00:30:54,519 --> 00:30:55,270
ウソ

411
00:30:55,645 --> 00:30:56,312
社長

412
00:30:56,563 --> 00:30:57,230
大丈夫？

413
00:30:57,313 --> 00:30:58,273
もう

414
00:30:58,398 --> 00:31:02,819
２人とも不注意すぎるから
気をつけて

415
00:31:06,698 --> 00:31:08,908
前にも言った覚えがある

416
00:31:09,742 --> 00:31:11,244
歌え

417
00:31:11,953 --> 00:31:13,872
歌え

418
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
歌え

419
00:31:17,292 --> 00:31:20,670
そんな…
勘弁してください

420
00:31:20,837 --> 00:31:26,134
こんなにたくさんの
　　　　　人がいる中で

421
00:31:26,676 --> 00:31:32,307
君に出会えたことは
　　　　　本当に幸せだ

422
00:31:33,933 --> 00:31:38,980
こんなに広い この世の中で

423
00:31:39,105 --> 00:31:40,106
みんなで

424
00:31:40,440 --> 00:31:45,862
あなたに出会えたことは
　　　　　　　　本当に幸せ

425
00:31:46,988 --> 00:31:53,369
こんなにたくさんの
　　　　人がいる中で…

426
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
眠たいわ

427
00:32:07,508 --> 00:32:08,676
おやすみ

428
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
愛してるよ

429
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
最後の曲です

430
00:32:33,868 --> 00:32:35,286
幸せな１日を

431
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
お疲れさま

432
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
お疲れ

433
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
今日は完璧だったわ

434
00:32:45,338 --> 00:32:47,882
時間も押さず選曲も最高

435
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
リスナーからも好評価

436
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
珍しいわね

437
00:32:51,511 --> 00:32:53,972
テングになっちゃいそう

438
00:32:55,390 --> 00:32:59,268
打ち合わせのあと
直帰してもいい？

439
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
分かったわ

440
00:33:00,687 --> 00:33:01,354
お疲れ

441
00:33:01,437 --> 00:33:02,522
明日ね

442
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
“キム･ボラム ７歳”

443
00:33:22,667 --> 00:33:26,212
幼稚園のバスが
事故に遭うようです

444
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
“パク･ヨンフン 45歳”

445
00:33:31,718 --> 00:33:33,886
こちらは運転手ですね

446
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
やはり—

447
00:33:36,180 --> 00:33:38,558
この仕事は罰なんだな

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
電話に

449
00:33:51,070 --> 00:33:52,071
死神さん

450
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
先輩

451
00:34:07,086 --> 00:34:10,965
今日の名簿は
すべて破棄しろと連絡が

452
00:34:12,592 --> 00:34:14,761
“運命が変わった”と

453
00:34:16,596 --> 00:34:17,388
そうか

454
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
でも なぜだろう

455
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
名簿が来ない—

456
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
死のせいだ

457
00:34:49,879 --> 00:34:52,924
名簿が来ない死ですか？

458
00:34:53,424 --> 00:34:54,967
そんなことが？

459
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
想定外の死

460
00:35:02,975 --> 00:35:04,310
“トッケビさん”

461
00:35:09,315 --> 00:35:10,316
犠牲だ

462
00:35:11,234 --> 00:35:13,611
こんな時間まで何をしてる

463
00:35:13,820 --> 00:35:14,987
今 どこだ

464
00:35:15,613 --> 00:35:18,491
今は午後４時で
私は移動中よ

465
00:35:20,076 --> 00:35:22,328
右折するから待ってて

466
00:35:22,870 --> 00:35:24,372
右折は右だぞ

467
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
分かってるわ

468
00:35:55,194 --> 00:35:57,530
もしもし ウンタク？

469
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
ウンタク

470
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
幼稚園のバス…

471
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
どうしたら…

472
00:36:11,669 --> 00:36:14,088
何だ？　よく聞こえない

473
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
何をやってるの

474
00:36:38,738 --> 00:36:42,783
その日は朝から完璧だった

475
00:36:44,827 --> 00:36:47,747
目が覚めたら彼の腕の中で

476
00:36:49,248 --> 00:36:52,126
きれいな目玉焼きができた

477
00:36:52,752 --> 00:36:55,087
いい仕事もできた

478
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
そのすべては

479
00:36:59,008 --> 00:37:02,261
この瞬間に
導くためだったんだ

480
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
絶対に 遅れては
ならないから

481
00:37:10,228 --> 00:37:10,895
もしもし？

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,689
ウンタク どこにいる

483
00:37:14,690 --> 00:37:18,611
ただの１秒も
遅れてはいけなかった

484
00:37:19,195 --> 00:37:21,280
こうなる運命だったんだ

485
00:37:24,116 --> 00:37:25,284
おやすみ

486
00:37:30,623 --> 00:37:31,749
愛してるよ

487
00:37:38,047 --> 00:37:39,257
私もよ

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,448
人間の犠牲は

489
00:38:05,574 --> 00:38:08,202
神には計算できない

490
00:38:09,704 --> 00:38:11,497
予知さえ不可能だ

491
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
それは瞬間的な本能であり

492
00:38:16,085 --> 00:38:20,089
人間自身の選択に
よるものだから

493
00:38:21,716 --> 00:38:23,509
人間だけができる—

494
00:38:26,012 --> 00:38:27,388
選択なんだ

495
00:38:32,685 --> 00:38:35,021
“チ･ウンタク
29歳 事故死”

496
00:38:36,063 --> 00:38:36,897
来ました

497
00:38:39,317 --> 00:38:40,276
後追いの—

498
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
名簿です

499
00:38:46,907 --> 00:38:49,285
神の冷酷な質問に

500
00:38:50,202 --> 00:38:52,747
最も悲しい答えを出したな

501
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
“処理漏れ”

502
00:39:14,977 --> 00:39:17,730
“戊寅(つちのえとら)年 庚申(かのえさる)月”

503
00:39:18,481 --> 00:39:19,899
“癸亥(みずのとい)日生まれ”

504
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
“29歳”

505
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
“チ･ウンタク”

506
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
あなた…

507
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
ですね？

508
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
“どうかしてる”

509
00:39:45,591 --> 00:39:47,093
そう思ったけど

510
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
車を止めちゃった

511
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
本当に

512
00:39:55,768 --> 00:39:58,270
すごく怖かったわ

513
00:40:00,606 --> 00:40:04,985
無人のトラックが
交差点に突っ込み

514
00:40:05,152 --> 00:40:07,488
20代の女性が死亡しました

515
00:40:07,613 --> 00:40:10,282
乗用車のおかげで
止まったのね

516
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
なんてこと…

517
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
天使だったのよ

518
00:40:14,787 --> 00:40:17,706
普通の人なら よけてるわ

519
00:40:18,707 --> 00:40:23,170
彼女がいなければ
もっと大勢の人が死んでた

520
00:40:25,464 --> 00:40:29,718
死神さんの仕事場は
こういう所だったのね

521
00:40:30,469 --> 00:40:31,512
ステキです

522
00:40:33,514 --> 00:40:36,308
１つ聞いてもいいですか？

523
00:40:37,435 --> 00:40:41,522
人間は４回
生まれ変わるんですよね

524
00:40:42,398 --> 00:40:44,483
私の人生は何回目？

525
00:40:46,068 --> 00:40:49,488
死者には
言ってもいいのでは？

526
00:40:50,781 --> 00:40:51,449
これが—

527
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
１回目だ

528
00:40:57,079 --> 00:40:57,955
よかった

529
00:41:00,374 --> 00:41:02,168
あと３回 残ってる

530
00:41:21,312 --> 00:41:22,354
お茶をいれる

531
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
２人で話せ

532
00:41:52,927 --> 00:41:54,011
私が—

533
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
前に言ったよね

534
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
“残された人は”

535
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
“一生懸命 生きないと”と

536
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
“時々 泣いても—”

537
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
“また 笑って
たくましく生きる”

538
00:42:14,740 --> 00:42:16,909
愛してくれた人への礼儀よ

539
00:42:28,420 --> 00:42:29,838
どうして…

540
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
なぜ 私にこんな…

541
00:42:33,926 --> 00:42:35,094
ごめんなさい

542
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
本当にごめんなさい

543
00:42:47,565 --> 00:42:48,732
私を見て

544
00:42:48,941 --> 00:42:52,027
おじさんの顔を見せて

545
00:43:00,703 --> 00:43:01,662
おじさん

546
00:43:02,288 --> 00:43:05,749
かなえてない願い事が
１つあるでしょ

547
00:43:09,211 --> 00:43:11,297
代わりの願い事をしても？

548
00:43:12,464 --> 00:43:14,842
あまり長く悲しまないで

549
00:43:15,342 --> 00:43:19,430
また会いに来るから
それまで待ってて

550
00:43:20,014 --> 00:43:22,182
あまり雨を降らせないで

551
00:43:23,350 --> 00:43:25,311
市民に迷惑よ

552
00:43:26,604 --> 00:43:28,314
なぜ３つもあるんだ

553
00:43:29,815 --> 00:43:31,358
私には君が必要だ

554
00:43:31,483 --> 00:43:33,193
少しの辛抱よ

555
00:43:35,362 --> 00:43:36,989
約束するわ

556
00:43:38,240 --> 00:43:39,199
今度は—

557
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
私が会いに来る

558
00:43:44,538 --> 00:43:45,581
必ず—

559
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
あなたを見つけるわ

560
00:43:49,460 --> 00:43:53,339
来世では
長生きできる運命に生まれて

561
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
ずっと あなたのそばにいる

562
00:43:57,718 --> 00:43:59,470
そうさせてくれと—

563
00:44:00,721 --> 00:44:03,182
神に せがんでみる

564
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
みんな いなくなったら

565
00:44:17,029 --> 00:44:20,324
この人を
よろしくお願いします

566
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
お茶をどうぞ

567
00:44:28,999 --> 00:44:32,711
現世の記憶が消えます

568
00:44:36,465 --> 00:44:37,383
お茶は

569
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
要りません

570
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
そろそろ

571
00:44:48,143 --> 00:44:49,603
行かなきゃ

572
00:44:56,402 --> 00:44:57,569
すぐ戻るわ

573
00:44:59,113 --> 00:45:00,280
走っていって—

574
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
走って戻ってくる

575
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
必ず戻れ

576
00:45:12,459 --> 00:45:15,129
何百年かかっても—

577
00:45:15,963 --> 00:45:17,548
待ってるから

578
00:45:18,048 --> 00:45:18,715
必ずだ

579
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
また—

580
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
会いましょ

581
00:47:16,959 --> 00:47:20,420
“トッケビの花嫁…”

582
00:47:26,218 --> 00:47:28,178
愛し 愛された—

583
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
トッケビの花嫁

584
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
ここに眠る

585
00:48:36,288 --> 00:48:37,998
その日 ウンタクは

586
00:48:38,915 --> 00:48:42,794
誰かの涙の中を
いつまでも歩き続けた

587
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
昼か夜かも
分からない時間が

588
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
雨に流されていった

589
00:48:52,471 --> 00:48:53,680
とても長い—

590
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
雨だった

591
00:48:58,435 --> 00:49:02,606
ウンタクは
守護神が消えたこの世界に

592
00:49:03,357 --> 00:49:06,318
守護神を呼び戻して旅立った

593
00:49:08,445 --> 00:49:12,240
侘びしく燦爛たる守護神を
置いたまま…

594
00:49:21,500 --> 00:49:25,003
今頃 母親と再会したかしら

595
00:49:33,553 --> 00:49:34,513
そのピンは？

596
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
自分で買ったの？

597
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
パパがくれた

598
00:49:39,434 --> 00:49:42,020
パパと会う時だけ すれば？

599
00:49:42,270 --> 00:49:47,150
私はパパが大好きなの
口出ししないでくれる？

600
00:49:48,402 --> 00:49:51,488
私にはパパがいないから

601
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
分からない

602
00:49:53,949 --> 00:49:56,326
ふざけて言っただけよ

603
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
なぜこっちを見るの？

604
00:50:03,959 --> 00:50:05,752
今の子は怖いわね

605
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
何よ

606
00:50:11,174 --> 00:50:12,092
ねえ

607
00:50:12,300 --> 00:50:15,387
大人に
盾つきたい年頃だろうけど

608
00:50:16,054 --> 00:50:19,099
必ずしも
盾つく必要はないのよ

609
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
私はただ—

610
00:50:21,727 --> 00:50:24,896
かわいいと思って
見てただけなの

611
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
すみません

612
00:50:28,150 --> 00:50:29,401
すみません

613
00:50:33,864 --> 00:50:34,740
おかわりは？

614
00:50:35,031 --> 00:50:35,907
ください

615
00:50:45,292 --> 00:50:48,211
初恋は実らないものです

616
00:50:49,796 --> 00:50:51,339
愛してたんですね

617
00:50:51,923 --> 00:50:52,966
だから

618
00:50:53,759 --> 00:50:55,427
必死に こらえてます

619
00:51:03,101 --> 00:51:08,106
おじさんに会いたくて
息が止まりそうだったの

620
00:51:08,523 --> 00:51:09,900
危険でしょ

621
00:51:27,083 --> 00:51:31,296
代表は彼女を
忘れられないんですね

622
00:51:32,964 --> 00:51:33,715
ええ

623
00:51:35,091 --> 00:51:37,010
一瞬たりとも

624
00:51:37,803 --> 00:51:40,388
“ハンミ書店”

625
00:51:41,723 --> 00:51:42,891
おじさん

626
00:51:47,229 --> 00:51:50,315
頭はそうやって
押すものじゃない

627
00:51:56,738 --> 00:51:59,825
こうやって なでるものなの

628
00:52:27,352 --> 00:52:31,106
30年後

629
00:53:04,556 --> 00:53:05,515
最後の—

630
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
名簿です

631
00:53:08,268 --> 00:53:09,436
長い罰が

632
00:53:10,896 --> 00:53:12,063
終わりますね

633
00:53:20,780 --> 00:53:21,948
１枚だけか？

634
00:53:22,991 --> 00:53:23,700
はい

635
00:53:27,829 --> 00:53:31,750
長かった罰に
終止符が打たれるのか

636
00:53:32,709 --> 00:53:33,418
お祝いを

637
00:53:34,753 --> 00:53:35,420
どうか

638
00:53:37,881 --> 00:53:38,924
安らかに

639
00:53:47,223 --> 00:53:48,808
世話になった

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,103
感謝してる

641
00:54:25,345 --> 00:54:27,305
もう洗濯の必要もない

642
00:54:44,239 --> 00:54:47,826
“キム･ソン 68歳”

643
00:54:48,493 --> 00:54:49,577
便りは—

644
00:54:51,204 --> 00:54:52,998
出さないと言ったのに

645
00:54:56,501 --> 00:54:57,210
まったく

646
00:55:00,380 --> 00:55:02,048
届きましたね

647
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
最後の仕事だ

648
00:55:30,535 --> 00:55:31,703
気をつけて

649
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
元気でな

650
00:55:36,291 --> 00:55:38,543
生まれ変わったら

651
00:55:39,878 --> 00:55:41,212
幸せに

652
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
今まで世話になった

653
00:55:47,177 --> 00:55:48,511
雨を降らせるな

654
00:55:48,803 --> 00:55:49,888
心配するな

655
00:55:51,222 --> 00:55:52,891
別れは私の業(ごう)だ

656
00:55:57,020 --> 00:55:59,898
脱水が終わったら
洗濯物を干せ

657
00:56:04,402 --> 00:56:07,072
全部 干したら茶房に来い

658
00:56:08,782 --> 00:56:13,244
最後にもう一度だけ
規則を破ることにした

659
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
少しも変わってないわね

660
00:56:43,233 --> 00:56:44,567
イケメンだわ

661
00:56:46,528 --> 00:56:47,946
元気だった？

662
00:56:48,029 --> 00:56:50,323
便りは出さない約束じゃ？

663
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
忘れてたの

664
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
あなたが死神だってことを

665
00:56:58,039 --> 00:57:01,417
まさか あなたに届くなんて

666
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
会いたかった

667
00:57:04,963 --> 00:57:06,756
そうだと思った

668
00:57:25,275 --> 00:57:28,319
きちんと はめてあげたかった

669
00:57:29,988 --> 00:57:33,825
無理やり はめたりして
すみませんでした

670
00:57:34,784 --> 00:57:37,996
すごく会いたかったわ

671
00:57:39,831 --> 00:57:41,040
そうだと思った

672
00:57:43,293 --> 00:57:44,711
サニーさんは

673
00:57:45,503 --> 00:57:49,174
僕が見送る最後の死者です

674
00:57:50,258 --> 00:57:51,468
そうなのね

675
00:57:53,094 --> 00:57:55,638
じゃあ そのあとは？

676
00:57:56,389 --> 00:57:58,057
私たちはどうなるの？

677
00:57:59,184 --> 00:58:01,269
これが幸せな結末？

678
00:58:02,854 --> 00:58:04,105
サニーさんは

679
00:58:05,231 --> 00:58:07,025
３回目の人生でした

680
00:58:08,693 --> 00:58:09,736
あなたは？

681
00:58:10,820 --> 00:58:11,821
分かりません

682
00:58:13,114 --> 00:58:14,199
これが

683
00:58:15,867 --> 00:58:18,578
最後かもしれないのね

684
00:58:21,873 --> 00:58:23,541
お兄さんが来てます

685
00:58:25,084 --> 00:58:25,752
後ろに

686
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
今も兄は眼中にないか

687
00:58:35,553 --> 00:58:37,013
最後に—

688
00:58:37,347 --> 00:58:41,267
お顔を見ることができて
うれしいです

689
00:58:41,518 --> 00:58:43,394
私は いい友を持った

690
00:58:47,065 --> 00:58:48,566
先に旅立って—

691
00:58:49,567 --> 00:58:51,236
ごめんなさい

692
00:58:51,778 --> 00:58:53,738
どうかお元気で

693
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
また—

694
00:58:56,658 --> 00:58:57,700
会いましょう

695
00:58:58,618 --> 00:59:01,621
幸せになれ 不器量な妹

696
01:00:00,305 --> 01:00:01,681
私の妹も

697
01:00:04,434 --> 01:00:05,810
私の友も

698
01:00:09,063 --> 01:00:10,565
私の花嫁も

699
01:00:14,360 --> 01:00:15,653
去ってしまった

700
01:00:19,449 --> 01:00:20,867
そして私は

701
01:00:22,660 --> 01:00:25,163
相変わらずここにいる

702
01:00:54,400 --> 01:00:55,693
元気出して

703
01:00:59,155 --> 01:01:02,700
分けて食べられるよう
２つあるから

704
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
遠慮は要らない

705
01:01:05,620 --> 01:01:08,956
またどこかで
雇ってもらえるさ

706
01:01:09,624 --> 01:01:10,375
ほら

707
01:01:15,004 --> 01:01:18,091
若い人は
よりショックだろうな

708
01:01:19,092 --> 01:01:20,718
だけど頑張ろう

709
01:01:20,927 --> 01:01:22,679
遅咲きの人生も—

710
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
あるはずだ

711
01:01:29,394 --> 01:01:30,895
誰にでも一度は

712
01:01:33,022 --> 01:01:35,316
神と出会う瞬間がある

713
01:01:37,485 --> 01:01:40,029
あなたが死にかけた時

714
01:01:41,030 --> 01:01:43,991
誰かが
押しとどめてくれたなら

715
01:01:45,076 --> 01:01:48,913
それは あなたが
神と出会った瞬間だ

716
01:01:50,498 --> 01:01:51,833
では お先に

717
01:01:54,252 --> 01:01:55,586
キムさん

718
01:01:57,588 --> 01:01:58,756
あっちへ

719
01:02:00,091 --> 01:02:02,510
君の助けが必要な人がいる

720
01:02:04,554 --> 01:02:05,972
これのお礼だ

721
01:02:15,273 --> 01:02:17,775
会長に分かるんですか？

722
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
ああ

723
01:02:19,902 --> 01:02:22,905
壊れていることは分かるよ

724
01:02:24,240 --> 01:02:25,616
お手伝いを？

725
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
直せますか？

726
01:02:29,412 --> 01:02:31,539
整備士歴 20年です

727
01:02:33,750 --> 01:02:34,792
どれどれ

728
01:02:35,126 --> 01:02:38,004
保険会社に連絡は？

729
01:02:40,298 --> 01:02:41,549
連絡したかね？

730
01:02:42,800 --> 01:02:45,636
会長が ご覧に
なっていたので…

731
01:02:45,970 --> 01:02:47,430
連絡します

732
01:02:47,680 --> 01:02:48,848
私は—

733
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
出会いを待っていたのかも

734
01:02:54,145 --> 01:02:55,146
出会い？

735
01:02:57,148 --> 01:02:59,317
ロマンチストなんですね

736
01:02:59,817 --> 01:03:03,321
ええ そうかもしれません

737
01:03:03,654 --> 01:03:05,072
さて…

738
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
〝ワン･ヨ
キム･ソン〞

739
01:04:11,889 --> 01:04:13,891
私は灯籠を飛ばしながら

740
01:04:15,184 --> 01:04:20,064
生まれ変わった妹と
生まれ変わった主君が

741
01:04:21,816 --> 01:04:24,026
来世でも出会えるように…

742
01:04:25,903 --> 01:04:30,575
再び出会えたら
幸せになれるように

743
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
祈っていた

744
01:04:40,001 --> 01:04:41,002
何のマネ？

745
01:04:41,085 --> 01:04:45,172
迅速に犯人を取り押さえて
手錠をはめる

746
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
そして
“あなたは黙秘権を行使…”

747
01:04:48,926 --> 01:04:51,262
何のマネかと聞いたのよ

748
01:04:51,387 --> 01:04:53,514
犯人逮捕の手本です

749
01:04:54,265 --> 01:04:55,683
あきれた

750
01:04:55,892 --> 01:04:58,436
私を逮捕しろとは言ってない

751
01:04:58,811 --> 01:05:00,730
犯人はあそこよ

752
01:05:02,857 --> 01:05:05,359
犯人役は彼女ですか？

753
01:05:05,693 --> 01:05:08,279
あなたが犯人に見えた

754
01:05:11,657 --> 01:05:13,492
刑事役に見えない？

755
01:05:13,618 --> 01:05:14,702
見えません

756
01:05:15,202 --> 01:05:17,622
どう見ても犯人に見える

757
01:05:17,747 --> 01:05:20,875
私のどこが犯人なのよ

758
01:05:21,500 --> 01:05:23,878
あなたの心でも盗んだ？

759
01:05:25,129 --> 01:05:29,300
違法賭博場にいる
女主人みたいだ

760
01:05:29,383 --> 01:05:34,305
潜入捜査をしてる設定だから
この格好なの

761
01:05:34,472 --> 01:05:37,350
2016年が舞台の時代劇だから…

762
01:05:39,060 --> 01:05:40,311
もういいわ

763
01:05:40,436 --> 01:05:44,023
監督 この人は何なんですか？

764
01:05:44,565 --> 01:05:46,651
紹介してなかったな

765
01:05:46,984 --> 01:05:49,820
監修を担当してる刑事さんだ

766
01:05:49,904 --> 01:05:52,323
江南(カンナム)署のイ･ヒョクです

767
01:05:58,663 --> 01:06:00,164
カッコいい名前ね

768
01:06:01,290 --> 01:06:02,291
聞こえてますよ

769
01:06:06,879 --> 01:06:09,173
誤解しないでくださいね

770
01:06:09,757 --> 01:06:13,219
私は女優で
撮影に来たんですが

771
01:06:14,178 --> 01:06:19,517
スタッフが宿泊先を
用意してなかったんです

772
01:06:25,564 --> 01:06:26,774
スタイリストです

773
01:06:27,900 --> 01:06:29,610
部屋は１つしかない

774
01:06:30,736 --> 01:06:31,529
まったく

775
01:06:32,446 --> 01:06:37,118
どうして いつも
部屋が１つしかないのかしら

776
01:06:37,201 --> 01:06:38,285
しかたないわ

777
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
構いません

778
01:06:42,039 --> 01:06:42,707
お願いします

779
01:06:43,499 --> 01:06:47,128
他を当たっても
脚が疲れるだけだし

780
01:06:47,211 --> 01:06:49,964
疲れたら美脚が損なわれる

781
01:06:50,047 --> 01:06:53,259
早く寝ないと お肌にも悪い

782
01:06:54,176 --> 01:06:56,554
困ったスタッフですよね

783
01:06:56,637 --> 01:06:58,222
何も言ってないよ

784
01:06:58,431 --> 01:06:59,432
ほら 鍵だ

785
01:07:01,142 --> 01:07:03,227
案内して スタイリスト

786
01:07:06,856 --> 01:07:07,982
空いてます？

787
01:07:08,733 --> 01:07:11,235
空きは１つしかないよ

788
01:07:13,821 --> 01:07:15,322
聞こえないフリを

789
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
聞こえなかった

790
01:07:21,412 --> 01:07:23,456
私たちって何なの？

791
01:07:26,584 --> 01:07:27,251
何とは？

792
01:07:27,585 --> 01:07:30,087
“つきあおう”とか…

793
01:07:30,880 --> 01:07:35,217
“好きだ”とか
そういう話はいつするの？

794
01:07:35,301 --> 01:07:36,260
しない気？

795
01:07:38,179 --> 01:07:39,096
僕に言えと？

796
01:07:40,139 --> 01:07:42,808
女優の私に言えというの？

797
01:07:42,933 --> 01:07:44,685
私が先に惚(ほ)れたから？

798
01:07:45,519 --> 01:07:47,063
君が先に惚れたと？

799
01:07:47,146 --> 01:07:49,607
みんな そう言ってる

800
01:07:49,690 --> 01:07:50,357
違います

801
01:07:50,441 --> 01:07:51,067
ウソよ

802
01:07:51,150 --> 01:07:52,193
僕が先です

803
01:07:53,027 --> 01:07:53,944
供述(ジンスル)…

804
01:07:54,445 --> 01:07:57,281
いえ 僕の本心(ジンシム)です

805
01:08:00,618 --> 01:08:01,869
イヤね

806
01:08:02,161 --> 01:08:05,456
私が先に
惚れるところだったわ

807
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
手を出して

808
01:08:24,809 --> 01:08:25,643
これは？

809
01:08:25,768 --> 01:08:27,895
手錠みたいなものよ

810
01:08:28,270 --> 01:08:30,022
私の心を盗んだから

811
01:08:31,899 --> 01:08:32,983
これは獅子(サジャ)よ

812
01:08:33,317 --> 01:08:35,361
あだ名が“死神(チョスンサジャ)”でしょ？

813
01:08:35,736 --> 01:08:37,654
これはワイロでは？

814
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
なら逮捕する？

815
01:08:54,004 --> 01:08:57,049
じゃあ 今日からよろしくね

816
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
旦那様 お出かけですか？

817
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
散歩でもしようかと

818
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
裏通りをお歩きに

819
01:09:19,779 --> 01:09:23,033
大通りには
韓国からの修学旅行生が

820
01:09:24,201 --> 01:09:24,993
分かった

821
01:09:25,077 --> 01:09:26,912
お気をつけて

822
01:10:07,828 --> 01:10:08,913
見つけた

823
01:10:09,538 --> 01:10:12,082
千年 続く悲しみも

824
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
千年 続く愛もない

825
01:10:14,919 --> 01:10:16,170
私はあると思う

826
01:10:16,253 --> 01:10:18,756
どっちがあると思うんだ？

827
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
悲しい愛

828
01:10:54,541 --> 01:10:55,542
おじさん

829
01:10:55,626 --> 01:10:57,294
〝パク･ソミン〞

830
01:10:57,294 --> 01:10:58,837
〝パク･ソミン〞

831
01:10:57,294 --> 01:10:58,837
私が誰か分かる？

832
01:11:02,258 --> 01:11:03,801
最初で最後の—

833
01:11:06,929 --> 01:11:08,305
トッケビの花嫁

834
01:13:22,564 --> 01:13:29,113
ご視聴いただき
ありがとうございました