1
00:00:15,815 --> 00:00:18,351
{\an8}（韓国語）

2
00:00:41,641 --> 00:00:47,781
♪（音楽）

3
00:00:49,682 --> 00:00:53,186
（和美(かずみ)）良かった
２人 一緒になれて…

4
00:00:55,422 --> 00:00:57,123
（紀子(のりこ)）そんなに
泣くほど いいかしら？

5
00:00:57,190 --> 00:00:59,459
何言ってるんですか！

6
00:00:59,526 --> 00:01:04,030
韓流(はんりゅう)ドラマには 日本にはない
ピュアなラブがあるんです

7
00:01:04,097 --> 00:01:05,131
（只野(ただの)）純愛ですか…

8
00:01:07,233 --> 00:01:09,636
（只野）今どき 純愛なんて
あるんですかね？

9
00:01:09,702 --> 00:01:12,806
あら あなたにしては真っ当な…

10
00:01:13,139 --> 00:01:16,543
そうよね　あったら
私 今ごろ 独身じゃないわよ…

11
00:01:16,609 --> 00:01:17,877
（只野･紀子）ねえ？

12
00:01:19,145 --> 00:01:21,648
珍しく 意見合ってるし

13
00:01:22,549 --> 00:01:25,318
ちょ… せっかくの
楽しいランチの時間に！

14
00:01:25,385 --> 00:01:26,653
行って あっち

15
00:01:27,287 --> 00:01:29,622
じゃ お口直しに…

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,759
{\an8}この人
韓流スターの—

17
00:01:32,826 --> 00:01:34,961
{\an8}カン･ヨンジンって
いうんですけどね

18
00:01:35,028 --> 00:01:37,430
{\an8}“純愛ドラマの帝王”
って呼ばれてて—

19
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
すごい人気なんですよ

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,800
（紀子）ふ～ん…

21
00:01:41,167 --> 00:01:42,669
カン･ヨンジン…

22
00:01:42,735 --> 00:01:44,604
（只野）ふ～ん…

23
00:01:44,671 --> 00:01:45,772
向こう行ってちょうだい！

24
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
ワッ…　すいません

25
00:01:48,541 --> 00:01:51,077
（紀子）ふ～ん…　どれどれ？

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,582
あれ？　この人…

27
00:01:56,216 --> 00:01:58,151
（女性社員）ねえねえ
「貧乏だけどプロポーズ」見た？

28
00:01:58,218 --> 00:01:59,419
（女性社員たち）見ました！

29
00:01:59,486 --> 00:02:01,087
（あや）ステキだった カンさま！

30
00:02:01,154 --> 00:02:03,289
（女性社員）カンさま
私にも あんなプロポーズして！

31
00:02:03,356 --> 00:02:04,924
（女性社員たち）ハァ～ッ…

32
00:02:04,991 --> 00:02:06,726
カンさまって
カン･ヨンジンのことですか？

33
00:02:06,793 --> 00:02:10,797
（一恵(かずえ)）ええ　今日の午後
カンさまが日本に初めて来るんです

34
00:02:10,864 --> 00:02:13,666
だから みんな
成田(なりた)空港に行きたいって

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,101
初来日なんですか

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,937
もう…　カンさまよりも—

37
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
只野さんのほうが
ずっといいのに…

38
00:02:22,008 --> 00:02:23,576
（女性社員たち）
只野係長のほうが！？

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,178
（佐川(さがわ)）ずっといい？

40
00:02:27,113 --> 00:02:28,147
何でもありません！

41
00:02:28,214 --> 00:02:30,650
（足を踏む音）
（只野）イッタ～イ…　イタ～…

42
00:02:32,051 --> 00:02:34,120
（黒川(くろかわ)）カン･ヨンジンっていう男
知ってるか？

43
00:02:34,187 --> 00:02:38,157
今 一番人気の韓流スターで
別名“純愛ドラマの帝王”

44
00:02:38,224 --> 00:02:41,728
…で 代表作が え～
「貧乏だけどプロポーズ」

45
00:02:41,794 --> 00:02:45,431
ほう…　お前にしては
珍しく よく知ってるな

46
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
ええ まあ　ハハッ…

47
00:02:46,566 --> 00:02:47,767
それで？

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,035
それだけです

49
00:02:52,338 --> 00:02:54,107
-（黒川）実はな
-（只野）はい

50
00:02:54,474 --> 00:02:56,676
彼の日本でのプロモーションを—

51
00:02:56,743 --> 00:02:59,746
全て この電王堂(でんおうどう)が
引き受けることになった

52
00:03:00,213 --> 00:03:03,616
ウチが アジアに
パイプを広げる いいチャンスだ

53
00:03:05,018 --> 00:03:06,119
だが…

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,888
マズイことが起きた

55
00:03:09,822 --> 00:03:11,191
（只野）何でしょうか？

56
00:03:11,257 --> 00:03:13,393
今朝 こんな物が届いた

57
00:03:19,566 --> 00:03:21,768
（只野）“カン･ヨンジンの過去を
ばらされたくなかったら—”

58
00:03:21,834 --> 00:03:23,503
“一億円 用意しろ”

59
00:03:23,570 --> 00:03:26,873
脅迫状ですか…
この“過去”ってのは 一体？

60
00:03:26,940 --> 00:03:28,274
まだ分からん

61
00:03:28,775 --> 00:03:30,109
果たして 彼に—

62
00:03:30,176 --> 00:03:33,513
１億円に値するような
スキャンダラスな過去があるのか

63
00:03:33,580 --> 00:03:34,714
もしくは 何者かが—

64
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
ヨンジンのスキャンダルを
でっちあげようとしているか…

65
00:03:37,717 --> 00:03:38,851
そうだ

66
00:03:38,918 --> 00:03:42,522
そういうわけで
彼の過去を調査してもらいたい

67
00:03:42,589 --> 00:03:44,524
それが今回の特命だ

68
00:03:44,591 --> 00:03:45,858
分かりました

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,963
ちょいと やっかいだが頼むぞ

70
00:03:50,029 --> 00:03:50,863
はい

71
00:03:50,930 --> 00:03:54,734
それに お前だったら
いざというときに…

72
00:03:54,801 --> 00:03:56,603
うん 役に立つ

73
00:03:56,869 --> 00:04:00,206
あっ… 役に立つ？　私がですか？

74
00:04:00,273 --> 00:04:01,341
うん

75
00:04:02,408 --> 00:04:05,478
これから成田へ行って
担当者に挨拶をしてこい

76
00:04:05,812 --> 00:04:08,815
キャスティング部の部長で
名前は脇田(わきた)

77
00:04:09,248 --> 00:04:11,117
外タレ担当30年のベテランだ

78
00:04:11,651 --> 00:04:15,254
今回も彼の力で カン･ヨンジンを
日本へ引っ張ってきた

79
00:04:15,321 --> 00:04:16,656
脇田部長ですね

80
00:04:17,190 --> 00:04:19,459
（野村(のむら)）脇田部長！
脇田部長 脇田部長

81
00:04:19,525 --> 00:04:21,327
どうも お疲れさまでございます

82
00:04:21,394 --> 00:04:24,731
このあとは この野村！
野村にお任せください

83
00:04:24,797 --> 00:04:27,367
命懸けで仕切らせていただきます

84
00:04:28,401 --> 00:04:30,970
（脇田）それにしても遅いなぁ

85
00:04:31,037 --> 00:04:33,039
ウチから もう１人
来るはずなんだけどな

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,474
-（野村）ああ そうですか
-（脇田）うん

87
00:04:34,540 --> 00:04:35,842
（只野）あの…

88
00:04:36,542 --> 00:04:38,678
只野！　お前かよ！

89
00:04:38,745 --> 00:04:40,680
はい 頑張ります

90
00:04:40,747 --> 00:04:43,583
（ざわめき）

91
00:04:43,650 --> 00:04:47,020
（広子(ひろこ)）皆さん 見てください
このファンの数 熱気！

92
00:04:47,086 --> 00:04:48,488
いよいよ 初来日される—

93
00:04:48,554 --> 00:04:51,090
カン･ヨンジンさんの姿を
ひと目見ようと—

94
00:04:51,157 --> 00:04:53,526
こんなに たくさんのファンが
集まっています

95
00:04:54,160 --> 00:04:56,529
ハッ…　来ました！
ヨンジンさんです！

96
00:04:56,596 --> 00:05:00,867
（歓声）

97
00:05:28,027 --> 00:05:31,531
（歓声）

98
00:05:32,365 --> 00:05:34,867
カン･ヨンジンさん
ようこそ 日本に！

99
00:05:34,934 --> 00:05:37,770
（ヨンジン）はじめまして
アンニョンハセヨ

100
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
（歓声）

101
00:05:41,207 --> 00:05:43,509
じゃ ヨンジンさん
挨拶代わりに—

102
00:05:43,576 --> 00:05:45,912
得意のキラースマイルを
お願いします

103
00:05:45,978 --> 00:05:47,013
アア…

104
00:05:49,048 --> 00:05:51,984
家族の皆さん　こんにちは

105
00:05:52,051 --> 00:05:56,589
（歓声）

106
00:05:58,424 --> 00:06:00,126
（女性）あんた ジャマよ！

107
00:06:00,193 --> 00:06:01,994
カンさま～！

108
00:06:16,542 --> 00:06:18,978
ねえねえ これから
韓国料理 食べに行かない？

109
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
（女性）いいわね
ビビンバ プルコギ サムゲタン

110
00:06:21,948 --> 00:06:24,484
ユッケに ケジャン
マッコリも飲んじゃう？

111
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
（ドアの開く音）

112
00:06:27,253 --> 00:06:28,287
（真由子(まゆこ)）あっ 瀬尾(せお)！

113
00:06:28,354 --> 00:06:29,355
（瀬尾）はい？

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,658
ねえ あんた 今日
成田に行ってきたんでしょう？

115
00:06:33,226 --> 00:06:35,928
これ ホントにカン･ヨンジンなの？

116
00:06:35,995 --> 00:06:37,063
はい そうですよ

117
00:06:37,630 --> 00:06:40,733
キラースマイルで みんな イチコロ

118
00:06:40,800 --> 00:06:42,502
…で どうしたんですか？

119
00:06:42,969 --> 00:06:44,036
ううん 別に…

120
00:06:44,103 --> 00:06:47,673
あっ 私のとこに資料が来たから
ちょっと確認しただけ

121
00:06:50,710 --> 00:06:51,677
ウン…

122
00:06:51,744 --> 00:06:52,845
（韓国語）

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,547
（マネージャーの韓国語）

124
00:06:54,614 --> 00:06:56,516
（マネージャー）
おいしいって言ってますよ

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,351
-（野村）うまいッスよ
-（マネージャー）ハハハハッ…

126
00:06:58,418 --> 00:06:59,519
（只野の くしゃみ）

127
00:07:00,553 --> 00:07:01,521
アア…

128
00:07:01,587 --> 00:07:04,023
（携帯電話の着信音）

129
00:07:04,090 --> 00:07:05,124
（操作音）

130
00:07:05,691 --> 00:07:07,126
はい もしもし　どうした？

131
00:07:07,193 --> 00:07:09,829
（真由子）もちもち
カン･ヨンジンさん？

132
00:07:09,896 --> 00:07:11,464
アハハッ…　なんちって

133
00:07:11,531 --> 00:07:14,367
ねえ 今日 来日した
カン･ヨンジンって知ってる？

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,169
あなたに そっくりなの！

135
00:07:16,235 --> 00:07:17,370
あっ そう

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,505
そりゃ 一度
お目にかかりたいもんだね

137
00:07:20,039 --> 00:07:22,442
（真由子）私 カンさまの
インタビュー行っちゃおっかなぁ

138
00:07:22,508 --> 00:07:24,477
…で 抱きついちゃおっかなぁ

139
00:07:24,544 --> 00:07:26,279
どうぞ 好きにしてください

140
00:07:26,746 --> 00:07:27,647
（電話の切れる音）

141
00:07:27,713 --> 00:07:29,048
も～う！

142
00:07:30,216 --> 00:07:31,617
（只野）あの… 車 来ました

143
00:07:31,684 --> 00:07:34,687
（野村）ああ ああ　アレだ あの…
ヨンジンさん まだトイレだから

144
00:07:34,754 --> 00:07:36,189
-（只野）じゃ 見てきます
-（野村）うん

145
00:07:38,991 --> 00:07:40,259
ヨンジンさん

146
00:07:45,565 --> 00:07:47,033
（只野）大丈夫ですか？

147
00:07:48,835 --> 00:07:49,936
（ノック）

148
00:07:56,442 --> 00:07:57,476
（舌打ち）

149
00:08:01,214 --> 00:08:02,381
ヨンジンさん？

150
00:08:03,316 --> 00:08:04,450
ヨンジンさん？

151
00:08:07,053 --> 00:08:08,254
ヨンジンさん！

152
00:08:14,927 --> 00:08:16,896
マズイな こりゃ…

153
00:08:21,367 --> 00:08:22,535
ハァ…

154
00:08:29,208 --> 00:08:30,243
ハァ…

155
00:08:37,884 --> 00:08:41,554
（森脇(もりわき)）ハハハッ…
ホント 先輩に そっくり

156
00:08:41,621 --> 00:08:45,992
（携帯電話の着信音）

157
00:08:46,058 --> 00:08:47,093
（操作音）

158
00:08:47,527 --> 00:08:48,728
はい もしもし

159
00:08:49,462 --> 00:08:50,496
先輩？

160
00:08:51,464 --> 00:08:53,866
えっ ヨンジンが消えた！？

161
00:08:54,567 --> 00:08:55,601
（只野）…たく

162
00:08:55,668 --> 00:08:56,969
（マネージャーの韓国語）

163
00:08:57,036 --> 00:08:59,071
（只野）ホテルは今 確認中です
どうです？　こっちは

164
00:08:59,138 --> 00:09:02,742
いないよ！　只野　お前のせいだぞ

165
00:09:02,808 --> 00:09:04,443
お前が脇田部長に謝れよ！

166
00:09:04,510 --> 00:09:06,445
あの… どこか行きそうな所
分かりませんか？

167
00:09:06,512 --> 00:09:08,014
ちょっと待って…
（韓国語）

168
00:09:08,080 --> 00:09:09,548
行きそうな所
分かりませんか？　どこか

169
00:09:09,615 --> 00:09:12,084
いやぁ 行きそうな所って
言われてもね

170
00:09:12,151 --> 00:09:13,586
あいつ 日本 初めてですから

171
00:09:13,653 --> 00:09:14,487
（只野）そうですか

172
00:09:14,553 --> 00:09:16,822
（携帯電話の着信音）
（只野）あっ すいません

173
00:09:16,889 --> 00:09:19,358
（携帯電話の着信音）

174
00:09:19,759 --> 00:09:21,561
もしもし 俺だ
どうだ？　そっちは

175
00:09:21,627 --> 00:09:23,296
（森脇）まだ帰ってきてませんね

176
00:09:24,063 --> 00:09:27,300
でも ヨンジンの部屋のパソコンに
地図を検索した履歴がありました

177
00:09:27,366 --> 00:09:29,201
な… 何だ それ　ハングルか？

178
00:09:29,268 --> 00:09:31,504
とにかく ヨンジンの
行きそうな所ですよ

179
00:09:33,739 --> 00:09:35,474
歌舞伎町(かぶきちょう)かな…

180
00:09:35,875 --> 00:09:37,310
歌舞伎町？

181
00:09:48,921 --> 00:09:50,289
（ヨンジン）このお花ください

182
00:09:50,356 --> 00:09:52,558
（恵美(えみ)）は～い
ありがとうございます

183
00:09:54,994 --> 00:09:56,028
恵美

184
00:09:57,096 --> 00:10:00,166
ソンジュン　あなた…

185
00:10:01,534 --> 00:10:02,835
10年間も…

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,304
ごめん

187
00:10:09,208 --> 00:10:13,412
今更 急に来て 何よ…
勝手に消えたりして

188
00:10:13,946 --> 00:10:15,815
ごめんなさい　あのとき 私…

189
00:10:15,881 --> 00:10:17,950
いいから もう ここには来ないで…

190
00:10:18,351 --> 00:10:19,819
早く帰って

191
00:10:22,221 --> 00:10:23,356
恵美！

192
00:10:25,825 --> 00:10:31,831
♪～

193
00:10:33,165 --> 00:10:35,601
（只野）どこに行きやがった？
カン･ヨンジンのヤツ

194
00:10:46,946 --> 00:10:49,081
フッ…　俺か

195
00:10:50,583 --> 00:10:51,617
ンッ！

196
00:10:56,255 --> 00:11:00,826
（ナレーション）只野仁(ひとし)
大手広告代理店の窓際係長

197
00:11:00,893 --> 00:11:03,896
しかし それは表の顔にすぎない

198
00:11:04,163 --> 00:11:07,366
彼には 会長直属の特命係長として

199
00:11:07,433 --> 00:11:10,202
さまざまなトラブルを
解決するという—

200
00:11:10,269 --> 00:11:12,438
もうひとつの顔があった

201
00:11:16,542 --> 00:11:21,247
～♪

202
00:11:21,313 --> 00:11:24,283
（和美）先輩
大人買いしすぎですよ

203
00:11:24,350 --> 00:11:27,153
カンさまのＤＶＤ 全部 買うなんて

204
00:11:27,219 --> 00:11:29,722
だって ステキなんだもの

205
00:11:29,789 --> 00:11:32,191
それに あの人に似てるし

206
00:11:33,225 --> 00:11:34,760
フラフラ歩くなよ

207
00:11:41,834 --> 00:11:43,102
あの人…

208
00:11:43,169 --> 00:11:46,072
ううん まさか… カンさま！？

209
00:11:46,138 --> 00:11:48,274
どっち？　どっちなの！？

210
00:11:48,340 --> 00:11:49,341
（つまずく音）
（紀子）アッ…

211
00:11:49,408 --> 00:11:51,077
（和美）ワ～ッ…
大丈夫ですか？

212
00:11:51,510 --> 00:11:53,446
先輩　大丈夫ですか？

213
00:11:53,512 --> 00:11:56,248
アアッ…　あ～ カンさまが！

214
00:11:56,315 --> 00:11:58,551
-（和美）えっ？
-（紀子）あっ ちょっと ちょっと

215
00:11:58,617 --> 00:12:01,620
あ～ もう…　先輩 遅いな

216
00:12:02,121 --> 00:12:02,955
（只野）おう！

217
00:12:03,022 --> 00:12:04,223
-（森脇）あっ 先輩
-（只野）いたか？

218
00:12:04,290 --> 00:12:06,525
いや この辺りの
はずなんですけどね…

219
00:12:08,294 --> 00:12:09,428
（２人）あっ…

220
00:12:40,326 --> 00:12:43,763
（韓国語の会話）

221
00:12:44,897 --> 00:12:49,401
（韓国語の会話）

222
00:12:49,468 --> 00:12:53,439
（女性の あえぎ声）

223
00:12:53,506 --> 00:12:54,540
（たたく音）

224
00:13:04,183 --> 00:13:05,384
（ヨンジンの韓国語）

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,318
（男）フッ…

226
00:13:06,385 --> 00:13:11,724
（韓国語の会話）

227
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
（男たちの笑い声）

228
00:13:13,859 --> 00:13:18,364
（韓国語の会話）

229
00:13:18,430 --> 00:13:20,199
何を話してんですかね？

230
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
（ヨンジンの韓国語）

231
00:13:28,774 --> 00:13:29,742
森脇…

232
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
（男たちの騒ぎ声）

233
00:13:31,544 --> 00:13:32,511
（森脇）はい

234
00:13:34,380 --> 00:13:37,449
（男たちの韓国語）

235
00:13:37,516 --> 00:13:39,351
（散乱する音）

236
00:13:41,654 --> 00:13:42,555
花！

237
00:13:42,621 --> 00:13:43,689
放っとけ！

238
00:13:46,392 --> 00:13:48,427
（只野）森脇　ヤツら 頼むぞ
あっちだ！

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,262
-（森脇）はい！
-（只野）さあ 行くぞ！

240
00:13:51,197 --> 00:13:52,932
（韓国語）

241
00:14:00,806 --> 00:14:01,907
（只野）大丈夫か？

242
00:14:06,212 --> 00:14:09,248
あなた… 私と そっくりだ

243
00:14:09,315 --> 00:14:10,349
（只野）フッ…

244
00:14:11,483 --> 00:14:15,888
俺も最初 驚いたぜ
俺と同じ男が現れたんだからな

245
00:14:17,156 --> 00:14:20,726
あなた 一体 何者ですか？

246
00:14:22,061 --> 00:14:26,265
（只野）心配するな
少なくとも 俺は敵じゃない

247
00:14:30,035 --> 00:14:31,804
それよりも 教えてくれ

248
00:14:32,838 --> 00:14:35,040
どうして あんなヤツらの所に
１人で行ったんだ？

249
00:14:37,776 --> 00:14:40,346
あんたのスキャンダル
狙ってるヤツが 山ほどいるんだぞ

250
00:14:42,014 --> 00:14:43,148
（ヨンジン）放っといてください

251
00:14:46,685 --> 00:14:47,820
いいかげんにしろ！

252
00:14:48,153 --> 00:14:50,689
どれだけの人と金が
あんたに かかってると思うんだ？

253
00:14:56,862 --> 00:14:58,230
（只野）フゥ…

254
00:15:00,766 --> 00:15:01,800
今日は もう帰れ

255
00:15:31,397 --> 00:15:33,198
（手下）申し訳ありませんでした

256
00:15:33,265 --> 00:15:38,037
せっかく 向こうから来たのに
逃がしてしまいました

257
00:15:38,103 --> 00:15:40,072
（手下）すいませんでした
ミンさん

258
00:15:44,777 --> 00:15:46,145
（銃声）

259
00:15:47,479 --> 00:15:50,549
（ミン）そうか　来たのか

260
00:15:51,917 --> 00:15:56,121
ソンジュン…
いや カン･ヨンジンのヤツ

261
00:15:56,188 --> 00:16:00,225
（手下）はい
電王堂へ 脅迫状のほうは…

262
00:16:00,292 --> 00:16:02,061
やっぱり…

263
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
マジかよ

264
00:16:05,130 --> 00:16:09,601
（ミン）いいだろう　私の前に
カン･ヨンジンを連れてこい！

265
00:16:09,668 --> 00:16:10,803
（手下たち）イェ！

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,439
（只野）マフィア？

267
00:16:14,540 --> 00:16:16,308
ボスの名前は ミン･ヒョンユ

268
00:16:16,375 --> 00:16:19,578
アジア系のマフィアの中では
超大物のひとりです

269
00:16:20,479 --> 00:16:21,947
（只野）物騒だな そりゃ…

270
00:16:23,482 --> 00:16:24,416
しかし—

271
00:16:24,483 --> 00:16:27,519
ヨンジンは どうして自分から
そんなヤツらの所に行ったんだ？

272
00:16:27,586 --> 00:16:30,122
いや… そうですよね

273
00:16:30,823 --> 00:16:33,359
それに ヨンジンって
初来日ですよね？

274
00:16:34,760 --> 00:16:35,794
何ですか？　それ

275
00:16:35,861 --> 00:16:37,830
ヨンジンが落としていったんだ

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
-（只野）森脇
-（森脇）えっ？

277
00:16:40,599 --> 00:16:42,434
この女のこと調べてきてくれ

278
00:16:43,035 --> 00:16:45,270
-（黒川）マフィア？
-（只野）ええ

279
00:16:46,271 --> 00:16:50,909
（黒川）まさか そんな連中に
ウチが絡まれることになるとはな

280
00:16:51,543 --> 00:16:55,481
（只野）おまけに ヨンジン自ら
ヤツらの所に出向いてます

281
00:16:56,582 --> 00:17:00,319
（黒川）“純愛ドラマの帝王”が
聞いてあきれるな

282
00:17:00,719 --> 00:17:01,754
カン･ヨンジンからは—

283
00:17:01,820 --> 00:17:03,722
手を引いたほうが
いいのではないでしょうか

284
00:17:04,957 --> 00:17:08,727
結論は まだ早い
もう少し調べてみよう

285
00:17:09,361 --> 00:17:10,662
はい

286
00:17:12,931 --> 00:17:13,832
（和美）ええっ！？

287
00:17:13,899 --> 00:17:16,835
せっかく買ったのに
ＤＶＤ見なかったんですか？

288
00:17:16,902 --> 00:17:20,038
（紀子）うん
昨日 見かけた人が気になって…

289
00:17:20,105 --> 00:17:23,442
ああ… あのカンさまそっくりって
人ですか？

290
00:17:24,209 --> 00:17:28,013
人違いですよ
カンさまは来日したばっかりですよ

291
00:17:28,080 --> 00:17:30,182
あんな花屋に
いるわけないじゃないですか

292
00:17:30,249 --> 00:17:33,552
（紀子）じゃ
あの人だったのかしら…

293
00:17:34,086 --> 00:17:36,221
（佐川）悪かったな 只野
つきあってもらって

294
00:17:36,288 --> 00:17:37,589
（只野）いえ

295
00:17:37,656 --> 00:17:42,795
（佐川）実はさ 最近 晩酌もないし
ロクな晩メシも食ってなくてさ

296
00:17:42,861 --> 00:17:45,264
（只野）あれ？　奥さんは？

297
00:17:45,330 --> 00:17:46,932
またケンカですか？

298
00:17:47,733 --> 00:17:52,337
うちの母ちゃんもね
韓流スターに凝っててさぁ

299
00:17:52,404 --> 00:17:55,541
なに？　イ･ビョンホンとか
チェ･ドンゴンとか？

300
00:17:55,607 --> 00:17:59,778
そんなビデオ 朝から晩まで
ず～っと見っぱなしなんだよ

301
00:17:59,845 --> 00:18:01,013
（只野）はぁ…

302
00:18:01,847 --> 00:18:05,317
大変ですね 会社に家庭に

303
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
でもさ 逆に それがいいんですよ

304
00:18:08,320 --> 00:18:09,154
（只野）うん？

305
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
ガードが緩くなってさ

306
00:18:11,256 --> 00:18:12,458
（只野）ああ…

307
00:18:12,524 --> 00:18:13,559
（店員の韓国語）

308
00:18:13,625 --> 00:18:16,161
（佐川）おお～ カムサハムニダ
ハハハッ…

309
00:18:16,228 --> 00:18:19,331
おお これだ これだ
プルコギちゃん

310
00:18:19,398 --> 00:18:22,234
フフッ…　ありがとう

311
00:18:22,301 --> 00:18:24,236
いただきます

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,672
いやぁ　ハハッ…

313
00:18:26,738 --> 00:18:27,773
あつっ…

314
00:18:36,415 --> 00:18:37,716
ンッ！

315
00:18:37,783 --> 00:18:41,320
これは精力つきそうだな　フフッ…

316
00:18:41,753 --> 00:18:45,924
今夜 ちょっと 悪いお店に行って
悪いことしちゃおうかなぁ

317
00:18:45,991 --> 00:18:47,459
あ～…

318
00:18:47,526 --> 00:18:49,895
-（佐川）いやいや…
-（只野）アハハハッ…

319
00:18:49,962 --> 00:18:51,263
（メールの着信音）
（只野）あっ すいません

320
00:18:51,330 --> 00:18:52,698
（佐川）ああ どうぞ

321
00:18:53,499 --> 00:18:54,333
（操作音）

322
00:18:55,767 --> 00:18:56,768
（操作音）

323
00:19:01,340 --> 00:19:02,941
花屋？

324
00:19:04,543 --> 00:19:05,644
花！

325
00:19:10,682 --> 00:19:14,486
あっ ヤバイ…　おなか痛い
食い過ぎたかな

326
00:19:14,553 --> 00:19:16,889
今日は こんなところで…
楽しかったです

327
00:19:16,955 --> 00:19:17,990
おい ちょっと待てよ！

328
00:19:18,056 --> 00:19:20,325
おごってくれるんじゃ
なかったのかよ！

329
00:19:20,392 --> 00:19:21,627
（戸の開閉音）

330
00:19:21,693 --> 00:19:24,963
アッと驚く為五郎(ためごろう)！

331
00:19:28,433 --> 00:19:30,536
-（只野）すいません
-（恵美）はい

332
00:19:32,237 --> 00:19:36,441
私 電王堂 総務二課に
勤めております只野と申します

333
00:19:37,009 --> 00:19:38,277
只野さん…

334
00:19:39,178 --> 00:19:42,414
はい　このお花 いただけますか？

335
00:19:42,481 --> 00:19:44,182
あっ はい

336
00:19:48,186 --> 00:19:51,657
あの… それで
ちょっと お時間よろしいですか？

337
00:19:51,723 --> 00:19:53,759
お話を
聞かせていただきたいんですが

338
00:19:53,825 --> 00:19:55,527
-（恵美）話？
-（只野）ええ

339
00:19:56,361 --> 00:19:58,297
カン･ヨンジンさんについて

340
00:20:06,705 --> 00:20:08,740
（只野）何者かから 我が社に—

341
00:20:08,807 --> 00:20:12,277
ヨンジンさんの過去をばらすという
脅迫状が届いたんです

342
00:20:13,345 --> 00:20:16,481
それで 調べていたら
あなたに ぶつかりまして

343
00:20:17,683 --> 00:20:22,020
もし 何か心当たりがあれば
教えていただきたいんです

344
00:20:22,888 --> 00:20:24,356
（恵美）心当たりなんかありません

345
00:20:24,423 --> 00:20:25,824
（只野）本当ですか？

346
00:20:30,929 --> 00:20:33,999
お願いします
何でも かまいません

347
00:20:34,733 --> 00:20:36,268
知っていることがあれば…

348
00:20:43,575 --> 00:20:45,277
これを見ていただけますか？

349
00:20:47,646 --> 00:20:48,914
これ…

350
00:20:49,414 --> 00:20:52,618
ええ　あなたの写真です

351
00:20:54,820 --> 00:20:57,956
ヨンジンさんは その写真を
大切に持っていました

352
00:20:58,657 --> 00:21:00,692
-（恵美）彼が…
-（只野）はい

353
00:21:02,094 --> 00:21:06,298
彼は今 悩んでいます
日本に来てから ずっと

354
00:21:07,366 --> 00:21:09,101
私には分かるんです

355
00:21:14,206 --> 00:21:16,475
ヨンジンさんのためにも
教えてください

356
00:21:17,376 --> 00:21:20,846
私には 電王堂の社員として
彼に対する責任があります

357
00:21:22,014 --> 00:21:24,449
必ず 彼を守ります

358
00:21:34,126 --> 00:21:36,428
あなたを信じてもいいんですね？

359
00:21:41,500 --> 00:21:42,634
（ため息）

360
00:21:44,736 --> 00:21:46,238
10年前

361
00:21:47,639 --> 00:21:52,010
私は 小さな芸能事務所に
勤めていました

362
00:21:53,545 --> 00:21:58,483
毎年のようにやって来ては
夢半ばで辞めていく若い人たち

363
00:21:59,251 --> 00:22:01,853
そんな人たちの
マネージャーをしていたんです

364
00:22:03,722 --> 00:22:07,759
ある日 やって来た
歌手志望者の中に—

365
00:22:08,593 --> 00:22:11,163
パク･ソンジュンという
青年がいました

366
00:22:12,397 --> 00:22:16,201
それが カン･ヨンジンでした

367
00:22:18,437 --> 00:22:21,173
{\an8}私 パク･ソンジュンと
いいます

368
00:22:21,239 --> 00:22:23,108
{\an8}昨日 韓国から来ました

369
00:22:23,475 --> 00:22:26,311
美空(みそら)ひばりのような
ビッグスターになるのが—

370
00:22:26,378 --> 00:22:27,412
私の夢です

371
00:22:28,447 --> 00:22:32,651
（恵美）最初は
面白い人だなって思いました

372
00:22:33,618 --> 00:22:36,788
♪ ああ

373
00:22:37,456 --> 00:22:41,793
（恵美）でも そのひたむきさに
私は とても惹(ひ)かれていきました

374
00:22:43,962 --> 00:22:46,498
ダメですね 私なんか

375
00:22:47,265 --> 00:22:50,669
何言ってるの？
スターになるんでしょう

376
00:22:51,169 --> 00:22:52,304
頑張って

377
00:22:59,811 --> 00:23:04,950
（恵美）やがて ヨンジンと私は
愛し合うようになりました

378
00:23:19,030 --> 00:23:20,198
（ドアをたたく音）

379
00:23:20,265 --> 00:23:21,533
（恵美）でも そのころ 私は—

380
00:23:22,534 --> 00:23:25,070
知り合いの借金の保証人に
なってしまっていて…

381
00:23:25,137 --> 00:23:28,039
（チンピラ）利息ぐらい
払ってもらわないと困んだけどな

382
00:23:28,106 --> 00:23:29,541
（恵美）すみません…

383
00:23:30,575 --> 00:23:32,377
（チンピラ）いいから
ちょっと来いよ ほら

384
00:23:32,444 --> 00:23:33,478
ほら！

385
00:23:33,545 --> 00:23:34,446
（韓国語の叫び声）

386
00:23:34,513 --> 00:23:35,180
やめてください！

387
00:23:35,247 --> 00:23:36,314
（チンピラ）痛(いて)えな！　この野郎

388
00:23:37,048 --> 00:23:38,116
（恵美）あっ…

389
00:23:39,484 --> 00:23:41,620
この人に触らないでください！

390
00:23:42,454 --> 00:23:43,922
（物音）

391
00:24:19,024 --> 00:24:21,993
このおかねを つかってください

392
00:24:23,228 --> 00:24:27,098
（恵美）私は
そのお金で助けられました

393
00:24:27,666 --> 00:24:31,403
しかし それ以来
ヨンジンは 私の前から…

394
00:24:32,771 --> 00:24:34,806
“ありがとう”も言えませんでした

395
00:24:37,209 --> 00:24:41,112
あっ…　そうだったんですか

396
00:24:45,450 --> 00:24:48,987
あの… その金っていうのは
いくらぐらい？

397
00:24:49,421 --> 00:24:51,122
300万円です

398
00:24:52,290 --> 00:24:53,658
彼 どこで そんな大金を？

399
00:24:56,061 --> 00:24:57,095
知ってるんですか？

400
00:24:57,929 --> 00:25:00,365
ウワサで聞いたことがあるんです

401
00:25:00,432 --> 00:25:03,401
10年前 あの人
日本で運び屋やってたって

402
00:25:03,702 --> 00:25:04,736
それは どういう？

403
00:25:04,803 --> 00:25:08,173
いえ 詳しい話は私も それ以上…

404
00:25:10,709 --> 00:25:11,943
そうですか

405
00:25:13,812 --> 00:25:15,747
いろいろ すいませんでした

406
00:25:15,814 --> 00:25:17,215
いえ…

407
00:25:18,383 --> 00:25:23,822
不思議ですね　あなたなら
話してもいいような気がして…

408
00:25:24,356 --> 00:25:25,423
フッ…

409
00:25:29,294 --> 00:25:32,764
あなた
ソンジュンさんのこと 今でも…

410
00:25:34,766 --> 00:25:35,834
えっ？

411
00:25:39,204 --> 00:25:41,940
あっ…　すいません

412
00:25:43,575 --> 00:25:44,910
いえ…

413
00:25:50,148 --> 00:25:53,285
（マヤ）コスモスは“乙女の真心”

414
00:25:53,351 --> 00:25:55,620
スミレは“小さな愛”

415
00:25:57,222 --> 00:25:59,557
マヤさん 花言葉に詳しいんですね

416
00:25:59,624 --> 00:26:01,993
そりゃそうよ　商売柄ね

417
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
あの… じゃ チューリップは？

418
00:26:05,931 --> 00:26:08,733
チューリップは…

419
00:26:08,800 --> 00:26:10,769
“愛の告白”

420
00:26:12,003 --> 00:26:15,874
あの… じゃ 今度
マヤさんのために—

421
00:26:15,941 --> 00:26:17,842
たくさん チューリップ
持ってきます

422
00:26:17,909 --> 00:26:20,512
あの… 受け取ってください

423
00:26:20,578 --> 00:26:22,080
（ドアの開く音）

424
00:26:22,147 --> 00:26:23,214
いらっしゃい！

425
00:26:25,116 --> 00:26:27,652
まあ… 只野さん　ありがとう

426
00:26:28,320 --> 00:26:29,587
いつものね？

427
00:26:38,029 --> 00:26:39,631
先輩　ズルイ…

428
00:26:40,332 --> 00:26:41,733
何だ？　お前 それ

429
00:26:42,334 --> 00:26:43,568
別に…

430
00:26:44,269 --> 00:26:46,037
…で どうだったんですか？

431
00:26:49,307 --> 00:26:50,608
（ライターの着火音）
（森脇）先輩？

432
00:26:52,277 --> 00:26:55,380
俺は本気で カン･ヨンジンを
助けたくなったよ

433
00:27:02,754 --> 00:27:03,755
（ドアの閉まる音）

434
00:27:05,423 --> 00:27:07,625
{\an8}（韓国語）

435
00:27:26,578 --> 00:27:27,612
{\an8}フッ…

436
00:27:45,597 --> 00:27:48,099
（久保(くぼ)）あっ いたいた
野村さま 野村さま

437
00:27:48,166 --> 00:27:49,134
（野村）ああ 何だ？

438
00:27:49,200 --> 00:27:51,469
（久保）野村さまのために
とっておきの情報をお持ちしました

439
00:27:51,536 --> 00:27:53,238
-（野村）どうした？
-（久保）お耳を…

440
00:27:54,506 --> 00:27:56,207
あ～ 耳…

441
00:27:56,741 --> 00:27:57,776
バカ　何やってんだ

442
00:27:57,842 --> 00:27:59,978
ありがとうございます！　お耳を…

443
00:28:02,447 --> 00:28:04,149
なに？　坪内(つぼうち)さんが—

444
00:28:04,215 --> 00:28:06,551
カンさまのサインを
欲しがってると？

445
00:28:06,618 --> 00:28:08,486
野村さま　チャンスですよ

446
00:28:08,553 --> 00:28:10,155
-（野村）イエス！
-（脇田）野村課長

447
00:28:10,221 --> 00:28:12,557
（野村）あっ 脇田部長　どうも
わざわざ ありがとうございます

448
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
様子 どう？　うまくいってる？

449
00:28:13,958 --> 00:28:16,061
問題ありません
私の仕切りは完璧です

450
00:28:16,127 --> 00:28:17,095
（脇田）うん

451
00:28:17,162 --> 00:28:19,431
それにしても 只野は遅いな
あいつ 何やってんだ！

452
00:28:19,497 --> 00:28:23,034
まったく 何の役にも立たない
只野はダメだな　野村は いい！

453
00:28:23,101 --> 00:28:28,106
（歓声）

454
00:28:28,773 --> 00:28:32,210
（ヨンジン）家族の皆さま
アンニョンハセヨ

455
00:28:32,277 --> 00:28:36,614
（歓声）

456
00:28:40,852 --> 00:28:42,554
兄弟を大切に

457
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
（モニター:ヨンジン）
ご主人も大切に

458
00:28:45,457 --> 00:28:48,493
（歓声）

459
00:28:49,394 --> 00:28:52,764
（歓声）

460
00:28:57,969 --> 00:28:59,771
家族の皆さま

461
00:29:01,573 --> 00:29:02,874
アンニョン

462
00:29:04,008 --> 00:29:05,510
さよなら

463
00:29:05,577 --> 00:29:11,382
（歓声）

464
00:29:14,219 --> 00:29:16,020
（ため息）

465
00:29:19,491 --> 00:29:20,525
（舌打ち）

466
00:29:21,726 --> 00:29:23,094
よし

467
00:29:36,040 --> 00:29:37,909
（只野）なんだ　いねえのか

468
00:29:38,710 --> 00:29:40,044
（ノック）

469
00:29:40,512 --> 00:29:44,582
（野村）ヨンジンさん
いえ カンさま

470
00:29:44,649 --> 00:29:47,619
野村ですけど
少し よろしいでしょうか？

471
00:29:49,487 --> 00:29:53,358
（只野）あっ…
ちょっと お待ちくださいよ～

472
00:29:56,761 --> 00:29:58,096
（只野）どうじょ

473
00:29:59,764 --> 00:30:02,133
（野村）いやぁ すいません
おくつろぎのところ

474
00:30:02,200 --> 00:30:04,769
（只野）いえいえ
どうぞ 野村さん ハムニダ

475
00:30:04,836 --> 00:30:07,038
（野村）ハハッ…　あのですね

476
00:30:08,139 --> 00:30:11,809
サインをひとつ こそ～りと

477
00:30:11,876 --> 00:30:13,611
-（野村）ハハハッ…
-（只野）サイン？

478
00:30:13,678 --> 00:30:16,147
いやぁ なかなかね こういうのは
人前で頼めないもんですから

479
00:30:18,483 --> 00:30:22,020
もしもし 先輩　何やってんですか
ヨンジン 外に行きましたよ

480
00:30:24,856 --> 00:30:27,125
（只野）ええ…
お疲れちゃまでちた

481
00:30:27,192 --> 00:30:28,393
（スタッフたち）お疲れさまです

482
00:30:28,459 --> 00:30:30,728
お疲れちゃまです…　どうも…

483
00:30:33,998 --> 00:30:37,435
（歓声）
（女性）カンさま！

484
00:30:37,502 --> 00:30:39,470
カンさま！　カンさま！

485
00:30:39,537 --> 00:30:43,208
（歓声）

486
00:30:44,142 --> 00:30:47,445
キラースマイル見して！
キラースマイル！

487
00:30:47,979 --> 00:30:49,714
（只野）いいかげんにしろ！

488
00:30:53,918 --> 00:30:56,020
（女性たち）アア～ッ…

489
00:30:57,889 --> 00:30:59,057
（只野）ハァ…

490
00:30:59,123 --> 00:31:00,391
これ あの…

491
00:31:06,164 --> 00:31:07,899
（只野）待てよ カン･ヨンジン

492
00:31:14,105 --> 00:31:16,140
あなた この間の…

493
00:31:22,814 --> 00:31:24,148
ミンの所に行くのか？

494
00:31:25,550 --> 00:31:26,584
どうして…

495
00:31:26,985 --> 00:31:31,556
あんた 昔 日本で
運び屋やってたらしいな

496
00:31:34,125 --> 00:31:35,793
どうして それを？

497
00:31:37,996 --> 00:31:39,998
そろそろ話してくれねえか？

498
00:31:46,638 --> 00:31:48,306
知らなかったんです

499
00:31:49,774 --> 00:31:53,177
（ヨンジン）あのころ ミンは
アジアから日本に来た—

500
00:31:53,645 --> 00:31:57,115
たくさんの若い人の
世話をしていました

501
00:31:57,181 --> 00:31:59,217
私も そのひとりで—

502
00:31:59,284 --> 00:32:03,288
時々 物を運ぶように
言われていました

503
00:32:04,956 --> 00:32:07,825
最初は 何のことか
分かりませんでした

504
00:32:08,526 --> 00:32:11,629
でも 何度目かで…

505
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
（只野）しかし あんたは
受け取った金をミンに渡さず—

506
00:32:16,000 --> 00:32:17,535
そのまま 恵美さんに…

507
00:32:19,304 --> 00:32:20,505
はい

508
00:32:21,406 --> 00:32:25,910
あの人たち
私の過去と引き換えに—

509
00:32:26,311 --> 00:32:28,079
電王堂を脅しました

510
00:32:29,580 --> 00:32:31,215
だから 私は…

511
00:32:52,403 --> 00:32:54,639
（ヨンジン）ミンが もう一度
会ってくれるそうです

512
00:32:55,473 --> 00:32:57,909
きちんと お金を返して 謝ります

513
00:32:58,242 --> 00:33:00,712
やめろ　あんたには危険すぎる

514
00:33:00,778 --> 00:33:02,780
私が行かないとダメなんです

515
00:33:06,517 --> 00:33:11,356
いろいろ… 心配かけて
すみませんでした

516
00:33:17,795 --> 00:33:20,531
待てよ
なに ひとりでカッコつけてんだ？

517
00:33:23,034 --> 00:33:25,169
あんたを待ってる人がいるんだよ

518
00:33:50,995 --> 00:33:52,330
（ドアの開く音）

519
00:34:14,585 --> 00:34:16,120
ソンジュン

520
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
久しぶりだな

521
00:34:19,857 --> 00:34:22,994
今は カン･ヨンジンか

522
00:34:35,940 --> 00:34:39,010
（手下）500万 …てとこかな

523
00:34:40,611 --> 00:34:44,148
これで 昔のことを忘れろと？

524
00:34:47,351 --> 00:34:49,086
ふざけたことを言うんじゃねえ！

525
00:34:49,754 --> 00:34:52,957
今は もう そんな
小せえことじゃねえんだ！

526
00:34:56,427 --> 00:34:57,829
だから…

527
00:34:59,397 --> 00:35:01,299
まだ分からないかな？

528
00:35:06,971 --> 00:35:10,641
お前をエサに
電王堂を脅かせば—

529
00:35:11,309 --> 00:35:13,711
いくらでも金は払う

530
00:35:14,679 --> 00:35:17,348
３億は堅いな

531
00:35:17,815 --> 00:35:19,650
そういう話なんだよ！

532
00:35:22,687 --> 00:35:24,622
何だ？　その顔は

533
00:35:27,925 --> 00:35:30,094
（恵美）アッ… アッ…

534
00:35:32,263 --> 00:35:33,297
ソンジュン！

535
00:35:37,301 --> 00:35:39,203
（韓国語）

536
00:35:39,270 --> 00:35:40,304
（シャッター音）

537
00:35:41,205 --> 00:35:43,708
（手下）この写真を
電王堂に送ったら—

538
00:35:43,774 --> 00:35:45,943
慌てて金を出すだろうな

539
00:35:46,310 --> 00:35:50,414
（手下）もっとも お前は
すぐに 死んでもらうけどな

540
00:35:52,416 --> 00:35:55,019
（声）様子は どうですか？

541
00:35:55,086 --> 00:35:58,055
準備は整いましたよ 脇田さん

542
00:36:00,358 --> 00:36:03,895
ハハハハッ…
これは これは いい格好だ

543
00:36:04,328 --> 00:36:05,396
カンさま

544
00:36:06,631 --> 00:36:08,032
（ミン）脇田さん

545
00:36:08,099 --> 00:36:12,470
あんた いいエサを
日本に運んできてくれたよ

546
00:36:12,537 --> 00:36:15,873
（脇田）まあね
ヨンジンは金になる

547
00:36:15,940 --> 00:36:18,142
そう教えてくれたのは
ミンさんじゃありませんか

548
00:36:18,209 --> 00:36:21,212
（脇田とミンの笑い声）

549
00:36:22,046 --> 00:36:24,582
（脇田）アア…　ヨンジンさん

550
00:36:26,050 --> 00:36:27,385
驚いたかい？

551
00:36:28,152 --> 00:36:30,555
私はね 疲れたんだよ

552
00:36:31,155 --> 00:36:35,726
あんたみたいなわがままな外タレや
マネージャーに頭を下げ続けて30年

553
00:36:35,793 --> 00:36:37,161
30年だ！

554
00:36:37,228 --> 00:36:40,698
フン…　ばかばかしい
何のために一流大学 出たんだ

555
00:36:41,365 --> 00:36:43,901
もう サラリーマンなんか
やってられないんだよ！

556
00:36:43,968 --> 00:36:45,536
それに 役員なったって—

557
00:36:45,603 --> 00:36:47,905
いい思いできるのも
２年ぐらいなもんだ

558
00:36:47,972 --> 00:36:50,341
それより お前を使って
大金を手に入れる

559
00:36:50,408 --> 00:36:52,210
それで早期退職

560
00:36:52,577 --> 00:36:54,879
退職金も600万円アップだ

561
00:36:54,946 --> 00:36:58,049
それで 残りの人生を
楽しむんだよ！

562
00:36:58,115 --> 00:37:00,518
ハァハァ…

563
00:37:01,085 --> 00:37:03,754
満足しましたか？　脇田さん

564
00:37:04,789 --> 00:37:06,190
すっきりしました

565
00:37:06,958 --> 00:37:08,593
それは良かった

566
00:37:08,993 --> 00:37:12,163
でも 大金は山分けですよ

567
00:37:12,597 --> 00:37:16,233
もちろんですとも　フフフフッ…

568
00:37:17,368 --> 00:37:19,170
よし　やれ

569
00:37:22,907 --> 00:37:24,175
（手下）あばよ カンさま

570
00:37:24,809 --> 00:37:28,279
韓流ドラマなら
誰かが助けに来てくれるかもな

571
00:37:28,346 --> 00:37:32,617
（一同の笑い声）

572
00:37:34,418 --> 00:37:35,453
愛してる…

573
00:37:36,754 --> 00:37:38,022
えっ？

574
00:37:38,889 --> 00:37:41,826
愛してるから 待っててくれ

575
00:37:52,336 --> 00:37:54,472
そうヨンジンが伝えてくれってさ

576
00:38:01,646 --> 00:38:03,347
（手下）なに ゴチャゴチャ
しゃべってる！

577
00:38:04,615 --> 00:38:07,151
なるほど　汚ねえヤツらだ

578
00:38:08,252 --> 00:38:10,488
おまけに 人の恋路まで
ジャマしやがる

579
00:38:12,323 --> 00:38:13,357
お前 一体…

580
00:38:13,991 --> 00:38:15,059
脇田さんよ

581
00:38:16,093 --> 00:38:18,162
ひと言
言わしてもらってもいいか？

582
00:38:20,531 --> 00:38:26,604
人間はな みんな 誰かに頭下げて
一生懸命 生きてんだよ

583
00:38:26,671 --> 00:38:27,872
フン…

584
00:38:28,339 --> 00:38:31,409
てめえだけが割食ってるようなこと
言ってんじゃねえやい

585
00:38:32,009 --> 00:38:33,544
だ… 誰なんだ！？　お前は

586
00:38:35,379 --> 00:38:36,681
ンンッ！

587
00:38:36,747 --> 00:38:37,581
（縄の切れる音）

588
00:38:40,351 --> 00:38:41,385
（縄の切れる音）

589
00:38:47,591 --> 00:38:49,193
た… 只野係長！

590
00:38:49,994 --> 00:38:50,761
どうして お前が…

591
00:38:51,862 --> 00:38:54,031
（只野）残念だったな

592
00:38:56,133 --> 00:38:57,268
（縄の切れる音）

593
00:39:00,404 --> 00:39:04,909
日本のドラマは
必ず誰かが助けてくれるんだよ

594
00:39:06,777 --> 00:39:08,312
（手下）クソ…　やっちまえ！

595
00:39:08,879 --> 00:39:10,181
（殴る音）
（手下たち）ウッ！

596
00:39:10,614 --> 00:39:11,515
アアッ！

597
00:39:12,550 --> 00:39:13,351
ウワッ！

598
00:39:15,519 --> 00:39:17,722
（ミン）ハハハハッ…

599
00:39:18,856 --> 00:39:20,891
日本のドラマじゃ—

600
00:39:21,859 --> 00:39:23,761
こんな物は使わない…

601
00:39:37,608 --> 00:39:39,376
やれるもんなら やってみろ

602
00:39:41,278 --> 00:39:43,147
俺は 死ぬの怖くねえんだよ

603
00:39:44,482 --> 00:39:47,184
あの世で いとしいヤツらが
待ってっからよ

604
00:39:48,419 --> 00:39:50,921
上等じゃないか

605
00:39:51,989 --> 00:39:52,823
（安全装置の解除音）

606
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
（銃声）

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
（殴る音）
（ミン）ウッ！　ウウッ！

608
00:40:07,471 --> 00:40:08,405
ウワッ！

609
00:40:09,640 --> 00:40:11,308
クッソ…

610
00:40:18,315 --> 00:40:20,718
いや…　ちょ まっ… 待ってくれ

611
00:40:20,785 --> 00:40:23,320
話そう　話せば…
話せば分かるから！

612
00:40:23,387 --> 00:40:27,391
あっ あの… 俺は ただ
早期退職をしたかっただけで…

613
00:40:27,458 --> 00:40:30,661
あの… 只野係…　いや 只野さん

614
00:40:30,728 --> 00:40:32,630
頼むから 勘弁してくれ！

615
00:40:32,696 --> 00:40:34,698
やめてくれ！　やめてくれ！
撃たないでくれ！

616
00:40:34,799 --> 00:40:36,267
ウワーッ！

617
00:40:42,206 --> 00:40:43,507
（脇田）ハァ…

618
00:40:46,177 --> 00:40:47,144
この！

619
00:40:47,211 --> 00:40:48,112
アアッ！

620
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
只野さん…

621
00:40:58,589 --> 00:40:59,423
フッ…

622
00:41:00,024 --> 00:41:03,194
（只野）後日 カン･ヨンジンは—

623
00:41:03,260 --> 00:41:05,896
日本でのスケジュールを
終わらせたあと…

624
00:41:05,963 --> 00:41:06,997
（シャッター音）

625
00:41:07,064 --> 00:41:12,002
（只野）自分の過去と
全ての罪を告白した

626
00:41:12,069 --> 00:41:16,106
（ヨンジン）実は 10年前
私は日本にいました

627
00:41:17,575 --> 00:41:18,943
そのとき

628
00:41:22,446 --> 00:41:24,615
知らなかったこととはいえ…

629
00:41:26,851 --> 00:41:28,786
宝石の運び屋をやってしまいました

630
00:41:28,853 --> 00:41:30,087
（シャッター音）

631
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
（ざわめき）

632
00:41:36,293 --> 00:41:39,797
{\an8}（韓国語）

633
00:41:44,935 --> 00:41:46,070
（テレビを消す音）

634
00:41:47,171 --> 00:41:48,539
（黒川）アア…

635
00:41:49,707 --> 00:41:54,078
今回のことは 電王堂にとって—

636
00:41:54,144 --> 00:41:57,181
得だったのか損だったのか
それは分からんが

637
00:41:57,581 --> 00:42:00,417
でも これで良かったんじゃないか

638
00:42:01,051 --> 00:42:02,519
私も そう思います

639
00:42:03,254 --> 00:42:06,523
…で その恵美という女性は？

640
00:42:07,157 --> 00:42:10,127
ヨンジンが罪を償うまで
待ち続けるそうです

641
00:42:10,794 --> 00:42:11,962
そうか

642
00:42:13,530 --> 00:42:19,570
ひとりの女へ
純愛を10年 貫き通した男と—

643
00:42:19,637 --> 00:42:22,072
それをひたすら待ち続けた女

644
00:42:23,474 --> 00:42:25,409
今どき いい話じゃないか

645
00:42:26,510 --> 00:42:30,214
きっと その２人は やり直せるよ

646
00:42:31,048 --> 00:42:32,182
（只野）ええ

647
00:42:33,751 --> 00:42:34,518
只野

648
00:42:35,119 --> 00:42:35,986
はい

649
00:42:36,954 --> 00:42:41,659
俺も久しぶりにな
プラトニックな恋をしてみるか

650
00:42:41,725 --> 00:42:43,260
それは もうムリだと思います

651
00:42:45,963 --> 00:42:46,797
フン！

652
00:42:47,298 --> 00:42:48,332
すいません

653
00:42:49,199 --> 00:42:52,136
{\an8}（野村）失礼します
坪内さん

654
00:42:53,671 --> 00:42:55,072
坪内さん

655
00:42:55,472 --> 00:42:57,308
あっ… はい

656
00:42:57,374 --> 00:43:01,111
あの… ヨンジンのファンだって
聞いたんですけど

657
00:43:01,178 --> 00:43:03,047
サイン 要ります？

658
00:43:03,113 --> 00:43:03,948
（紀子）えっ？

659
00:43:04,014 --> 00:43:06,250
-（野村）要りませんよね
-（紀子）もらいます もらいます

660
00:43:06,317 --> 00:43:08,752
もらうに決まってるじゃない！

661
00:43:09,153 --> 00:43:10,554
（野村）ハハハハッ…

662
00:43:12,022 --> 00:43:13,457
（紀子）何ですの？　これ

663
00:43:13,524 --> 00:43:15,326
（野村）いや… あれ？

664
00:43:15,392 --> 00:43:17,995
（紀子）ふ～ん これが…

665
00:43:18,062 --> 00:43:20,564
（野村）いや…
いや でも ほら “缶夜(カンヨ)ン仁(ジン)”

666
00:43:20,631 --> 00:43:22,166
（紀子）これが…

667
00:43:27,738 --> 00:43:29,673
（男性）この花の花言葉
何ていうんですか？

668
00:43:29,740 --> 00:43:32,910
（恵美）あっ トルコキキョウは
“永遠の愛”ですね

669
00:43:32,977 --> 00:43:36,380
（男性）ほう…
じゃ カミさんに買ってこうかな

670
00:43:36,447 --> 00:43:38,082
喜ばれると思いますよ

671
00:43:38,148 --> 00:43:39,416
（男性）じゃ お願いします

672
00:43:39,483 --> 00:43:41,485
（恵美）はい
ありがとうございました

673
00:43:42,987 --> 00:43:44,021
（ライターの着火音）

674
00:43:47,625 --> 00:43:49,159
（恵美）では こちらで
よろしいですか？

675
00:43:49,226 --> 00:43:50,260
（男性）はい

676
00:43:54,932 --> 00:44:00,938
{\an8}♪～

677
00:45:28,892 --> 00:45:34,898
{\an8}～♪

678
00:45:35,532 --> 00:45:38,235
（一恵）会社 辞めて
ネットカフェ難民なっちゃったの？

679
00:45:38,302 --> 00:45:41,271
（浅野(あさの)）憎い相手をやっつけたって
むなしいだけだよ

680
00:45:41,338 --> 00:45:43,006
（奈美(なみ)）あなた 誰なんですか？

681
00:45:43,073 --> 00:45:45,142
{\an8}あの男にシンパシーでも
感じちゃったんですか？

682
00:45:45,209 --> 00:45:46,310
{\an8}-（浅野）やめろ…
-（男性）怖いか？

683
00:45:46,376 --> 00:45:47,044
{\an8}やめろ！

684
00:45:47,111 --> 00:45:49,546
{\an8}必ず
誰か裏にいるはずだ