（韓国語）
♪（音楽）
（和美(かずみ)）良かった ２人 一緒になれて…
（紀子(のりこ)）そんなに 泣くほど いいかしら？
何言ってるんですか！
韓流(はんりゅう)ドラマには 日本にはない ピュアなラブがあるんです
（只野(ただの)）純愛ですか…
（只野）今どき 純愛なんて あるんですかね？
あら あなたにしては真っ当な…
そうよね あったら 私 今ごろ 独身じゃないわよ…
（只野･紀子）ねえ？
珍しく 意見合ってるし
ちょ… せっかくの 楽しいランチの時間に！
行って あっち
じゃ お口直しに…
この人 韓流スターの—
カン･ヨンジンって いうんですけどね
“純愛ドラマの帝王” って呼ばれてて—
すごい人気なんですよ
（紀子）ふ～ん…
カン･ヨンジン…
（只野）ふ～ん…
向こう行ってちょうだい！
ワッ… すいません
（紀子）ふ～ん… どれどれ？
あれ？ この人…
（女性社員）ねえねえ 「貧乏だけどプロポーズ」見た？
（女性社員たち）見ました！
（あや）ステキだった カンさま！
（女性社員）カンさま 私にも あんなプロポーズして！
（女性社員たち）ハァ～ッ…
カンさまって カン･ヨンジンのことですか？
（一恵(かずえ)）ええ 今日の午後 カンさまが日本に初めて来るんです
だから みんな 成田(なりた)空港に行きたいって
初来日なんですか
もう… カンさまよりも—
只野さんのほうが ずっといいのに…
（女性社員たち） 只野係長のほうが！？
（佐川(さがわ)）ずっといい？
何でもありません！
（足を踏む音） （只野）イッタ～イ… イタ～…
（黒川(くろかわ)）カン･ヨンジンっていう男 知ってるか？
今 一番人気の韓流スターで 別名“純愛ドラマの帝王”
…で 代表作が え～ 「貧乏だけどプロポーズ」
ほう… お前にしては 珍しく よく知ってるな
ええ まあ ハハッ…
それで？
それだけです
-（黒川）実はな -（只野）はい
彼の日本でのプロモーションを—
全て この電王堂(でんおうどう)が 引き受けることになった
ウチが アジアに パイプを広げる いいチャンスだ
だが…
マズイことが起きた
（只野）何でしょうか？
今朝 こんな物が届いた
（只野）“カン･ヨンジンの過去を ばらされたくなかったら—”
“一億円 用意しろ”
脅迫状ですか… この“過去”ってのは 一体？
まだ分からん
果たして 彼に—
１億円に値するような スキャンダラスな過去があるのか
もしくは 何者かが—
ヨンジンのスキャンダルを でっちあげようとしているか…
そうだ
そういうわけで 彼の過去を調査してもらいたい
それが今回の特命だ
分かりました
ちょいと やっかいだが頼むぞ
はい
それに お前だったら いざというときに…
うん 役に立つ
あっ… 役に立つ？ 私がですか？
うん
これから成田へ行って 担当者に挨拶をしてこい
キャスティング部の部長で 名前は脇田(わきた)
外タレ担当30年のベテランだ
今回も彼の力で カン･ヨンジンを 日本へ引っ張ってきた
脇田部長ですね
（野村(のむら)）脇田部長！ 脇田部長 脇田部長
どうも お疲れさまでございます
このあとは この野村！ 野村にお任せください
命懸けで仕切らせていただきます
（脇田）それにしても遅いなぁ
ウチから もう１人 来るはずなんだけどな
-（野村）ああ そうですか -（脇田）うん
（只野）あの…
只野！ お前かよ！
はい 頑張ります
（ざわめき）
（広子(ひろこ)）皆さん 見てください このファンの数 熱気！
いよいよ 初来日される—
カン･ヨンジンさんの姿を ひと目見ようと—
こんなに たくさんのファンが 集まっています
ハッ… 来ました！ ヨンジンさんです！
（歓声）
カン･ヨンジンさん ようこそ 日本に！
（ヨンジン）はじめまして アンニョンハセヨ
（歓声）
じゃ ヨンジンさん 挨拶代わりに—
得意のキラースマイルを お願いします
アア…
家族の皆さん こんにちは
（歓声）
（女性）あんた ジャマよ！
カンさま～！
ねえねえ これから 韓国料理 食べに行かない？
（女性）いいわね ビビンバ プルコギ サムゲタン
ユッケに ケジャン マッコリも飲んじゃう？
（ドアの開く音）
（真由子(まゆこ)）あっ 瀬尾(せお)！
（瀬尾）はい？
ねえ あんた 今日 成田に行ってきたんでしょう？
これ ホントにカン･ヨンジンなの？
はい そうですよ
キラースマイルで みんな イチコロ
…で どうしたんですか？
ううん 別に…
あっ 私のとこに資料が来たから ちょっと確認しただけ
ウン…
（韓国語）
（マネージャーの韓国語）
（マネージャー） おいしいって言ってますよ
-（野村）うまいッスよ -（マネージャー）ハハハハッ…
（只野の くしゃみ）
アア…
（携帯電話の着信音）
（操作音）
はい もしもし どうした？
（真由子）もちもち カン･ヨンジンさん？
アハハッ… なんちって
ねえ 今日 来日した カン･ヨンジンって知ってる？
あなたに そっくりなの！
あっ そう
そりゃ 一度 お目にかかりたいもんだね
（真由子）私 カンさまの インタビュー行っちゃおっかなぁ
…で 抱きついちゃおっかなぁ
どうぞ 好きにしてください
（電話の切れる音）
も～う！
（只野）あの… 車 来ました
（野村）ああ ああ アレだ あの… ヨンジンさん まだトイレだから
-（只野）じゃ 見てきます -（野村）うん
ヨンジンさん
（只野）大丈夫ですか？
（ノック）
（舌打ち）
ヨンジンさん？
ヨンジンさん！
マズイな こりゃ…
ハァ…
（森脇(もりわき)）ハハハッ… ホント 先輩に そっくり
（携帯電話の着信音）
（操作音）
はい もしもし
先輩？
えっ ヨンジンが消えた！？
（只野）…たく
（マネージャーの韓国語）
（只野）ホテルは今 確認中です どうです？ こっちは
いないよ！ 只野 お前のせいだぞ
お前が脇田部長に謝れよ！
あの… どこか行きそうな所 分かりませんか？
ちょっと待って… （韓国語）
行きそうな所 分かりませんか？ どこか
いやぁ 行きそうな所って 言われてもね
あいつ 日本 初めてですから
（只野）そうですか
（携帯電話の着信音） （只野）あっ すいません
（携帯電話の着信音）
もしもし 俺だ どうだ？ そっちは
（森脇）まだ帰ってきてませんね
でも ヨンジンの部屋のパソコンに 地図を検索した履歴がありました
な… 何だ それ ハングルか？
とにかく ヨンジンの 行きそうな所ですよ
歌舞伎町(かぶきちょう)かな…
歌舞伎町？
（ヨンジン）このお花ください
（恵美(えみ)）は～い ありがとうございます
恵美
ソンジュン あなた…
10年間も…
ごめん
今更 急に来て 何よ… 勝手に消えたりして
ごめんなさい あのとき 私…
いいから もう ここには来ないで…
早く帰って
恵美！
♪～
（只野）どこに行きやがった？ カン･ヨンジンのヤツ
フッ… 俺か
ンッ！
（ナレーション）只野仁(ひとし) 大手広告代理店の窓際係長
しかし それは表の顔にすぎない
彼には 会長直属の特命係長として
さまざまなトラブルを 解決するという—
もうひとつの顔があった
～♪
（和美）先輩 大人買いしすぎですよ
カンさまのＤＶＤ 全部 買うなんて
だって ステキなんだもの
それに あの人に似てるし
フラフラ歩くなよ
あの人…
ううん まさか… カンさま！？
どっち？ どっちなの！？
（つまずく音） （紀子）アッ…
（和美）ワ～ッ… 大丈夫ですか？
先輩 大丈夫ですか？
アアッ… あ～ カンさまが！
-（和美）えっ？ -（紀子）あっ ちょっと ちょっと
あ～ もう… 先輩 遅いな
（只野）おう！
-（森脇）あっ 先輩 -（只野）いたか？
いや この辺りの はずなんですけどね…
（２人）あっ…
（韓国語の会話）
（女性の あえぎ声）
（たたく音）
（ヨンジンの韓国語）
（男）フッ…
（韓国語の会話）
（男たちの笑い声）
（韓国語の会話）
何を話してんですかね？
（ヨンジンの韓国語）
森脇…
（男たちの騒ぎ声）
（森脇）はい
（男たちの韓国語）
（散乱する音）
花！
放っとけ！
（只野）森脇 ヤツら 頼むぞ あっちだ！
-（森脇）はい！ -（只野）さあ 行くぞ！
（韓国語）
（只野）大丈夫か？
あなた… 私と そっくりだ
（只野）フッ…
俺も最初 驚いたぜ 俺と同じ男が現れたんだからな
あなた 一体 何者ですか？
（只野）心配するな 少なくとも 俺は敵じゃない
それよりも 教えてくれ
どうして あんなヤツらの所に １人で行ったんだ？
あんたのスキャンダル 狙ってるヤツが 山ほどいるんだぞ
（ヨンジン）放っといてください
いいかげんにしろ！
どれだけの人と金が あんたに かかってると思うんだ？
（只野）フゥ…
今日は もう帰れ
（手下）申し訳ありませんでした
せっかく 向こうから来たのに 逃がしてしまいました
（手下）すいませんでした ミンさん
（銃声）
（ミン）そうか 来たのか
ソンジュン… いや カン･ヨンジンのヤツ
（手下）はい 電王堂へ 脅迫状のほうは…
やっぱり…
マジかよ
（ミン）いいだろう 私の前に カン･ヨンジンを連れてこい！
（手下たち）イェ！
（只野）マフィア？
ボスの名前は ミン･ヒョンユ
アジア系のマフィアの中では 超大物のひとりです
（只野）物騒だな そりゃ…
しかし—
ヨンジンは どうして自分から そんなヤツらの所に行ったんだ？
いや… そうですよね
それに ヨンジンって 初来日ですよね？
何ですか？ それ
ヨンジンが落としていったんだ
-（只野）森脇 -（森脇）えっ？
この女のこと調べてきてくれ
-（黒川）マフィア？ -（只野）ええ
（黒川）まさか そんな連中に ウチが絡まれることになるとはな
（只野）おまけに ヨンジン自ら ヤツらの所に出向いてます
（黒川）“純愛ドラマの帝王”が 聞いてあきれるな
カン･ヨンジンからは—
手を引いたほうが いいのではないでしょうか
結論は まだ早い もう少し調べてみよう
はい
（和美）ええっ！？
せっかく買ったのに ＤＶＤ見なかったんですか？
（紀子）うん 昨日 見かけた人が気になって…
ああ… あのカンさまそっくりって 人ですか？
人違いですよ カンさまは来日したばっかりですよ
あんな花屋に いるわけないじゃないですか
（紀子）じゃ あの人だったのかしら…
（佐川）悪かったな 只野 つきあってもらって
（只野）いえ
（佐川）実はさ 最近 晩酌もないし ロクな晩メシも食ってなくてさ
（只野）あれ？ 奥さんは？
またケンカですか？
うちの母ちゃんもね 韓流スターに凝っててさぁ
なに？ イ･ビョンホンとか チェ･ドンゴンとか？
そんなビデオ 朝から晩まで ず～っと見っぱなしなんだよ
（只野）はぁ…
大変ですね 会社に家庭に
でもさ 逆に それがいいんですよ
（只野）うん？
ガードが緩くなってさ
（只野）ああ…
（店員の韓国語）
（佐川）おお～ カムサハムニダ ハハハッ…
おお これだ これだ プルコギちゃん
フフッ… ありがとう
いただきます
いやぁ ハハッ…
あつっ…
ンッ！
これは精力つきそうだな フフッ…
今夜 ちょっと 悪いお店に行って 悪いことしちゃおうかなぁ
あ～…
-（佐川）いやいや… -（只野）アハハハッ…
（メールの着信音） （只野）あっ すいません
（佐川）ああ どうぞ
（操作音）
花屋？
花！
あっ ヤバイ… おなか痛い 食い過ぎたかな
今日は こんなところで… 楽しかったです
おい ちょっと待てよ！
おごってくれるんじゃ なかったのかよ！
（戸の開閉音）
アッと驚く為五郎(ためごろう)！
-（只野）すいません -（恵美）はい
私 電王堂 総務二課に 勤めております只野と申します
只野さん…
はい このお花 いただけますか？
あっ はい
あの… それで ちょっと お時間よろしいですか？
お話を 聞かせていただきたいんですが
-（恵美）話？ -（只野）ええ
カン･ヨンジンさんについて
（只野）何者かから 我が社に—
ヨンジンさんの過去をばらすという 脅迫状が届いたんです
それで 調べていたら あなたに ぶつかりまして
もし 何か心当たりがあれば 教えていただきたいんです
（恵美）心当たりなんかありません
（只野）本当ですか？
お願いします 何でも かまいません
知っていることがあれば…
これを見ていただけますか？
これ…
ええ あなたの写真です
ヨンジンさんは その写真を 大切に持っていました
-（恵美）彼が… -（只野）はい
彼は今 悩んでいます 日本に来てから ずっと
私には分かるんです
ヨンジンさんのためにも 教えてください
私には 電王堂の社員として 彼に対する責任があります
必ず 彼を守ります
あなたを信じてもいいんですね？
（ため息）
10年前
私は 小さな芸能事務所に 勤めていました
毎年のようにやって来ては 夢半ばで辞めていく若い人たち
そんな人たちの マネージャーをしていたんです
ある日 やって来た 歌手志望者の中に—
パク･ソンジュンという 青年がいました
それが カン･ヨンジンでした
私 パク･ソンジュンと いいます
昨日 韓国から来ました
美空(みそら)ひばりのような ビッグスターになるのが—
私の夢です
（恵美）最初は 面白い人だなって思いました
♪ ああ
（恵美）でも そのひたむきさに 私は とても惹(ひ)かれていきました
ダメですね 私なんか
何言ってるの？ スターになるんでしょう
頑張って
（恵美）やがて ヨンジンと私は 愛し合うようになりました
（ドアをたたく音）
（恵美）でも そのころ 私は—
知り合いの借金の保証人に なってしまっていて…
（チンピラ）利息ぐらい 払ってもらわないと困んだけどな
（恵美）すみません…
（チンピラ）いいから ちょっと来いよ ほら
ほら！
（韓国語の叫び声）
やめてください！
（チンピラ）痛(いて)えな！ この野郎
（恵美）あっ…
この人に触らないでください！
（物音）
このおかねを つかってください
（恵美）私は そのお金で助けられました
しかし それ以来 ヨンジンは 私の前から…
“ありがとう”も言えませんでした
あっ… そうだったんですか
あの… その金っていうのは いくらぐらい？
300万円です
彼 どこで そんな大金を？
知ってるんですか？
ウワサで聞いたことがあるんです
10年前 あの人 日本で運び屋やってたって
それは どういう？
いえ 詳しい話は私も それ以上…
そうですか
いろいろ すいませんでした
いえ…
不思議ですね あなたなら 話してもいいような気がして…
フッ…
あなた ソンジュンさんのこと 今でも…
えっ？
あっ… すいません
いえ…
（マヤ）コスモスは“乙女の真心”
スミレは“小さな愛”
マヤさん 花言葉に詳しいんですね
そりゃそうよ 商売柄ね
あの… じゃ チューリップは？
チューリップは…
“愛の告白”
あの… じゃ 今度 マヤさんのために—
たくさん チューリップ 持ってきます
あの… 受け取ってください
（ドアの開く音）
いらっしゃい！
まあ… 只野さん ありがとう
いつものね？
先輩 ズルイ…
何だ？ お前 それ
別に…
…で どうだったんですか？
（ライターの着火音） （森脇）先輩？
俺は本気で カン･ヨンジンを 助けたくなったよ
（ドアの閉まる音）
（韓国語）
フッ…
（久保(くぼ)）あっ いたいた 野村さま 野村さま
（野村）ああ 何だ？
（久保）野村さまのために とっておきの情報をお持ちしました
-（野村）どうした？ -（久保）お耳を…
あ～ 耳…
バカ 何やってんだ
ありがとうございます！ お耳を…
なに？ 坪内(つぼうち)さんが—
カンさまのサインを 欲しがってると？
野村さま チャンスですよ
-（野村）イエス！ -（脇田）野村課長
（野村）あっ 脇田部長 どうも わざわざ ありがとうございます
様子 どう？ うまくいってる？
問題ありません 私の仕切りは完璧です
（脇田）うん
それにしても 只野は遅いな あいつ 何やってんだ！
まったく 何の役にも立たない 只野はダメだな 野村は いい！
（歓声）
（ヨンジン）家族の皆さま アンニョンハセヨ
（歓声）
兄弟を大切に
（モニター:ヨンジン） ご主人も大切に
（歓声）
家族の皆さま
アンニョン
さよなら
（歓声）
（ため息）
（舌打ち）
よし
（只野）なんだ いねえのか
（ノック）
（野村）ヨンジンさん いえ カンさま
野村ですけど 少し よろしいでしょうか？
（只野）あっ… ちょっと お待ちくださいよ～
（只野）どうじょ
（野村）いやぁ すいません おくつろぎのところ
（只野）いえいえ どうぞ 野村さん ハムニダ
（野村）ハハッ… あのですね
サインをひとつ こそ～りと
-（野村）ハハハッ… -（只野）サイン？
いやぁ なかなかね こういうのは 人前で頼めないもんですから
もしもし 先輩 何やってんですか ヨンジン 外に行きましたよ
（只野）ええ… お疲れちゃまでちた
（スタッフたち）お疲れさまです
お疲れちゃまです… どうも…
（歓声） （女性）カンさま！
カンさま！ カンさま！
（歓声）
キラースマイル見して！ キラースマイル！
（只野）いいかげんにしろ！
（女性たち）アア～ッ…
（只野）ハァ…
これ あの…
（只野）待てよ カン･ヨンジン
あなた この間の…
ミンの所に行くのか？
どうして…
あんた 昔 日本で 運び屋やってたらしいな
どうして それを？
そろそろ話してくれねえか？
知らなかったんです
（ヨンジン）あのころ ミンは アジアから日本に来た—
たくさんの若い人の 世話をしていました
私も そのひとりで—
時々 物を運ぶように 言われていました
最初は 何のことか 分かりませんでした
でも 何度目かで…
（只野）しかし あんたは 受け取った金をミンに渡さず—
そのまま 恵美さんに…
はい
あの人たち 私の過去と引き換えに—
電王堂を脅しました
だから 私は…
（ヨンジン）ミンが もう一度 会ってくれるそうです
きちんと お金を返して 謝ります
やめろ あんたには危険すぎる
私が行かないとダメなんです
いろいろ… 心配かけて すみませんでした
待てよ なに ひとりでカッコつけてんだ？
あんたを待ってる人がいるんだよ
（ドアの開く音）
ソンジュン
久しぶりだな
今は カン･ヨンジンか
（手下）500万 …てとこかな
これで 昔のことを忘れろと？
ふざけたことを言うんじゃねえ！
今は もう そんな 小せえことじゃねえんだ！
だから…
まだ分からないかな？
お前をエサに 電王堂を脅かせば—
いくらでも金は払う
３億は堅いな
そういう話なんだよ！
何だ？ その顔は
（恵美）アッ… アッ…
ソンジュン！
（韓国語）
（シャッター音）
（手下）この写真を 電王堂に送ったら—
慌てて金を出すだろうな
（手下）もっとも お前は すぐに 死んでもらうけどな
（声）様子は どうですか？
準備は整いましたよ 脇田さん
ハハハハッ… これは これは いい格好だ
カンさま
（ミン）脇田さん
あんた いいエサを 日本に運んできてくれたよ
（脇田）まあね ヨンジンは金になる
そう教えてくれたのは ミンさんじゃありませんか
（脇田とミンの笑い声）
（脇田）アア… ヨンジンさん
驚いたかい？
私はね 疲れたんだよ
あんたみたいなわがままな外タレや マネージャーに頭を下げ続けて30年
30年だ！
フン… ばかばかしい 何のために一流大学 出たんだ
もう サラリーマンなんか やってられないんだよ！
それに 役員なったって—
いい思いできるのも ２年ぐらいなもんだ
それより お前を使って 大金を手に入れる
それで早期退職
退職金も600万円アップだ
それで 残りの人生を 楽しむんだよ！
ハァハァ…
満足しましたか？ 脇田さん
すっきりしました
それは良かった
でも 大金は山分けですよ
もちろんですとも フフフフッ…
よし やれ
（手下）あばよ カンさま
韓流ドラマなら 誰かが助けに来てくれるかもな
（一同の笑い声）
愛してる…
えっ？
愛してるから 待っててくれ
そうヨンジンが伝えてくれってさ
（手下）なに ゴチャゴチャ しゃべってる！
なるほど 汚ねえヤツらだ
おまけに 人の恋路まで ジャマしやがる
お前 一体…
脇田さんよ
ひと言 言わしてもらってもいいか？
人間はな みんな 誰かに頭下げて 一生懸命 生きてんだよ
フン…
てめえだけが割食ってるようなこと 言ってんじゃねえやい
だ… 誰なんだ！？ お前は
ンンッ！
（縄の切れる音）
た… 只野係長！
どうして お前が…
（只野）残念だったな
（縄の切れる音）
日本のドラマは 必ず誰かが助けてくれるんだよ
（手下）クソ… やっちまえ！
（殴る音） （手下たち）ウッ！
アアッ！
ウワッ！
（ミン）ハハハハッ…
日本のドラマじゃ—
こんな物は使わない…
やれるもんなら やってみろ
俺は 死ぬの怖くねえんだよ
あの世で いとしいヤツらが 待ってっからよ
上等じゃないか
（安全装置の解除音）
（銃声）
（殴る音） （ミン）ウッ！ ウウッ！
ウワッ！
クッソ…
いや… ちょ まっ… 待ってくれ
話そう 話せば… 話せば分かるから！
あっ あの… 俺は ただ 早期退職をしたかっただけで…
あの… 只野係… いや 只野さん
頼むから 勘弁してくれ！
やめてくれ！ やめてくれ！ 撃たないでくれ！
ウワーッ！
（脇田）ハァ…
この！
アアッ！
只野さん…
フッ…
（只野）後日 カン･ヨンジンは—
日本でのスケジュールを 終わらせたあと…
（シャッター音）
（只野）自分の過去と 全ての罪を告白した
（ヨンジン）実は 10年前 私は日本にいました
そのとき
知らなかったこととはいえ…
宝石の運び屋をやってしまいました
（シャッター音）
（ざわめき）
（韓国語）
（テレビを消す音）
（黒川）アア…
今回のことは 電王堂にとって—
得だったのか損だったのか それは分からんが
でも これで良かったんじゃないか
私も そう思います
…で その恵美という女性は？
ヨンジンが罪を償うまで 待ち続けるそうです
そうか
ひとりの女へ 純愛を10年 貫き通した男と—
それをひたすら待ち続けた女
今どき いい話じゃないか
きっと その２人は やり直せるよ
（只野）ええ
只野
はい
俺も久しぶりにな プラトニックな恋をしてみるか
それは もうムリだと思います
フン！
すいません
（野村）失礼します 坪内さん
あっ… はい
あの… ヨンジンのファンだって 聞いたんですけど
サイン 要ります？
（紀子）えっ？
-（野村）要りませんよね -（紀子）もらいます もらいます
もらうに決まってるじゃない！
（野村）ハハハハッ…
（紀子）何ですの？ これ
（野村）いや… あれ？
（紀子）ふ～ん これが…
（野村）いや… いや でも ほら “缶夜(カンヨ)ン仁(ジン)”
（紀子）これが…
（男性）この花の花言葉 何ていうんですか？
（恵美）あっ トルコキキョウは “永遠の愛”ですね
（男性）ほう… じゃ カミさんに買ってこうかな
喜ばれると思いますよ
（男性）じゃ お願いします
（恵美）はい ありがとうございました
（ライターの着火音）
（恵美）では こちらで よろしいですか？
（男性）はい
♪～
～♪
（一恵）会社 辞めて ネットカフェ難民なっちゃったの？
（浅野(あさの)）憎い相手をやっつけたって むなしいだけだよ
（奈美(なみ)）あなた 誰なんですか？
あの男にシンパシーでも 感じちゃったんですか？
-（浅野）やめろ… -（男性）怖いか？
やめろ！
必ず 誰か裏にいるはずだ