1
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
（中塚(なかつか)）このまま
20％の経費削減が—

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,567
達成できなければ—

3
00:00:11,567 --> 00:00:14,300
万町(よろずまち)署は統廃合
されてしまいます

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,367
知恵を絞り
一致団結—

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,100
警察の警察による
警察のための改革

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
みんなでやれば
怖くない

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,900
イエス ウィ キャン

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,233
（yukawateturou湯川哲郎(ゆかわてつろう)）
何が イエス ウィ キャンだ

9
00:00:27,233 --> 00:00:29,100
これ以上 不可能だ！

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,667
今でも相当協力してるはずでしょ

11
00:00:31,667 --> 00:00:36,000
（大竹(おおたけ)）湯川さん 今月 損害賠償
全く請求されてないらしいよ

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,967
（さゆり）
私がここに来て初めてかも

13
00:00:37,967 --> 00:00:39,633
（中西(なかにし)）現場の人間は もう—

14
00:00:39,633 --> 00:00:41,000
限界です！
（湯川）そうだ！

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
力を合わせて限界の先へいこう

16
00:00:44,367 --> 00:00:46,433
では 一(はじめ)さん

17
00:00:46,433 --> 00:00:49,633
（一円(まどか)）この危機を脱するために
改良した…

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,633
シン･予算削減案です

19
00:00:55,633 --> 00:00:57,834
なっ！
（さゆり）お小遣い更にカット？

20
00:00:57,834 --> 00:00:59,800
何度も言いますが捜査雑費です

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,700
お… 横暴だ！
（大竹）さすがに厳しいって これは

22
00:01:02,700 --> 00:01:06,567
お前 現場 うろちょろ
うろちょろしてて何見てたんだ！

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,400
そうだ！
そうだ！

24
00:01:08,400 --> 00:01:11,467
無理だろ おい
無理だろ

25
00:01:11,467 --> 00:01:13,867
（回想）官房長—

26
00:01:13,867 --> 00:01:18,667
最近 変な電話とか
かかってきてませんか？

27
00:01:18,667 --> 00:01:22,633
（榊山(さかきやま)）いえ 特には
（円）そうですか

28
00:01:22,633 --> 00:01:25,900
経費削減 残り４％

29
00:01:25,900 --> 00:01:28,734
あと１カ月で届きますか？

30
00:01:28,734 --> 00:01:32,633
それについては 改めて
削減可能な要件をまとめて

31
00:01:32,633 --> 00:01:36,266
もはや限界まで
切り詰めてるように見えますが

32
00:01:36,266 --> 00:01:37,934
そうだ 手っとり早く—

33
00:01:37,934 --> 00:01:40,333
刑事を
２〜３人切るのは どうです？

34
00:01:40,333 --> 00:01:44,867
腐ったみかんを捨てるのは
組織のためには逆にいいのでは？

35
00:01:46,533 --> 00:01:49,600
これ以上 経費カットされたら
捜査なんかできない！

36
00:01:49,600 --> 00:01:55,266
これまでどおりの削減では
本当に万町署が潰れてしまいます

37
00:01:55,266 --> 00:01:58,300
皆さんが この経費でも
やりくりできるように—

38
00:01:58,300 --> 00:02:02,700
経費の使い方について
資料をまとめてきました

39
00:02:04,000 --> 00:02:07,467
これより
一つ一つ解説していきます

40
00:02:07,467 --> 00:02:09,133
（月村(つきむら)）疲れた

41
00:02:09,133 --> 00:02:12,700
（大竹）俺 もう
途中から記憶なかった気がする

42
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
（円）では 個別でご説明します
（中西）いつの間に

43
00:02:17,900 --> 00:02:20,166
Ｘの件について
ご報告がありまして

44
00:02:20,166 --> 00:02:21,834
何か わかったの？

45
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
これまでのＸに関する情報を—

46
00:02:26,100 --> 00:02:28,900
チャットピーポーに
読み込ませたところ—

47
00:02:28,900 --> 00:02:32,400
被害に遭った方々は皆さん
小田切誠(おだぎりまこと)衆議院議員と—

48
00:02:32,400 --> 00:02:34,633
親しくされていたことが
わかりました

49
00:02:34,633 --> 00:02:37,266
小田切誠って確か

50
00:02:37,266 --> 00:02:41,367
元警察官僚 本庁の化けだぬき

51
00:02:41,367 --> 00:02:44,600
つまり 次も この人の
周りの人が狙われるってこと？

52
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
その可能性は高いです

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,800
これまでＸに狙われた方を除き—

54
00:02:48,800 --> 00:02:53,367
より小田切議員と
密な関係を築いていたのが—

55
00:02:53,367 --> 00:02:56,200
西尾伸介(にしおしんすけ)参事官です

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,166
小田切議員当選後—

57
00:02:58,166 --> 00:03:01,867
すぐに本庁へ栄転となった
元部下の方だと

58
00:03:01,867 --> 00:03:04,033
警察の予算も人事も—

59
00:03:04,033 --> 00:03:06,800
小田切議員が
牛耳ってるらしいもんな

60
00:03:06,800 --> 00:03:10,467
皆さんには西尾参事官が
Ｘからの接触があるかどうかを—

61
00:03:10,467 --> 00:03:13,266
注視していただきたく
（物音）

62
00:03:13,266 --> 00:03:15,900
（湯川）俺らには俺らの仕事がある

63
00:03:15,900 --> 00:03:18,633
えっ 湯川さん？
ちょ…

64
00:03:18,633 --> 00:03:22,467
こっちはわかったから戻んな
（円）えっ？

65
00:03:22,467 --> 00:03:25,367
リストラされたら困るし—

66
00:03:25,367 --> 00:03:27,734
合間にやるだけだかんね

67
00:03:28,467 --> 00:03:30,133
ありがとうございます

68
00:03:31,934 --> 00:03:35,300
（須賀安吾(すがあんご)）はい よく来ました
はい 楽しんでおいで

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
はい
ようこそ いらっしゃいました

70
00:03:36,967 --> 00:03:39,567
（子供たち）バイバイ
（須賀）楽し… バイバイ バイバイ

71
00:03:39,567 --> 00:03:41,233
この子たちは？

72
00:03:41,233 --> 00:03:45,033
えぇ〜 万町署見学ツアーの
参加者さんでね

73
00:03:45,033 --> 00:03:46,400
あっ 今週でしたね
（ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音）

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,367
うん
（奈々(なな)）こちらになります

75
00:03:48,367 --> 00:03:50,867
（須賀）あっ はいは〜い
（奈々）あっ １列に並んでください

76
00:03:50,867 --> 00:03:53,533
（須賀）は〜い １列ですよ お願いします
（奈々）すいません

77
00:03:53,533 --> 00:03:56,166
えっ？　えっ？

78
00:03:56,166 --> 00:03:57,533
（須賀）１列ね
（奈々）すいません—

79
00:03:57,533 --> 00:03:59,500
もうちょっとお待ちください

80
00:03:59,500 --> 00:04:02,367
すいませ〜ん
こっち寄ってください

81
00:04:02,367 --> 00:04:06,300
１列 はい
（円）えっ　この方たちも見学ですか？

82
00:04:06,300 --> 00:04:10,433
えぇ〜 この方々は
１億円を落とした人たちだね

83
00:04:10,433 --> 00:04:13,834
あぁ〜
えっ？　い い… １億円？

84
00:04:13,834 --> 00:04:20,834
♪〜

85
00:05:15,400 --> 00:05:22,400
〜♪

86
00:05:22,400 --> 00:05:26,166
あのね
今年の９月に万町３丁目で—

87
00:05:26,166 --> 00:05:27,934
ハラン人の
ノッカーさんって人に—

88
00:05:27,934 --> 00:05:31,033
職務質問した警察官が
いたんだけど

89
00:05:31,033 --> 00:05:33,967
拾ったっていう かばんの中身を
確認したら—

90
00:05:33,967 --> 00:05:35,967
１億円が出てきたの

91
00:05:35,967 --> 00:05:37,934
（奈々）あさってで
ちょうど３カ月たって—

92
00:05:37,934 --> 00:05:39,900
彼に所有権が移るんだけど—

93
00:05:39,900 --> 00:05:42,800
なぜかネットで
その情報が流れちゃったらしくて

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
うん で 自分が
落としたんだっていう人たちが—

95
00:05:46,100 --> 00:05:48,633
遺失物センターに
詰めかけちゃって—

96
00:05:48,633 --> 00:05:52,166
それで急きょ
うちに協力要請が来たんだな

97
00:05:52,166 --> 00:05:56,000
（奈々）こっちだって
通常業務で手いっぱいなのに

98
00:05:57,667 --> 00:06:00,233
お願い 一さん
ちょっとでいいから—

99
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
聞き取り手伝ってくれない？
（円）えっ？

100
00:06:02,233 --> 00:06:05,367
一さんみたいに頼りになる人に
手伝ってもらったら—

101
00:06:05,367 --> 00:06:08,233
すぐ解決できちゃうと
思うんだよね

102
00:06:08,233 --> 00:06:10,500
えっ そうですか？

103
00:06:10,500 --> 00:06:12,266
ふふっ それなら

104
00:06:12,266 --> 00:06:15,233
ありがとう！
じゃあ これ 一さんの分

105
00:06:15,233 --> 00:06:16,900
これ 全部ですか？

106
00:06:16,900 --> 00:06:18,567
（奈々）ははっ
（円）えっ？

107
00:06:18,567 --> 00:06:20,834
えっ？　あっ…

108
00:06:20,834 --> 00:06:23,066
（中西）いいな〜 １億円—

109
00:06:23,066 --> 00:06:25,667
こんな近所にあったと思うと
悔しいな〜

110
00:06:25,667 --> 00:06:28,166
警察が職務中に拾っても
所有権は—

111
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
行政に移っちゃうらしいですよ
（中西）えっ？

112
00:06:30,500 --> 00:06:33,567
いや １億円あったら
速攻で警察辞めるでしょ

113
00:06:33,567 --> 00:06:35,900
相変わらず くずね

114
00:06:35,900 --> 00:06:37,867
警視庁より万町署宛て

115
00:06:37,867 --> 00:06:40,867
仲田町(なかたまち)５丁目にて傷害事件発生
至急 急行せよ

116
00:06:40,867 --> 00:06:43,800
よ〜し 事件だ 行くぞ
（中西･大竹）はい

117
00:06:43,800 --> 00:06:45,467
（さゆり･月村）ご苦労さまです

118
00:06:45,467 --> 00:06:47,934
（大竹）ご苦労さん
（さゆり）状況は？

119
00:06:47,934 --> 00:06:50,033
（月村）犯人は被害者の背中を
押して落としたんですかね？

120
00:06:50,033 --> 00:06:52,100
（大竹）まあ セオリーどおりだと
そうなるけどな

121
00:06:52,100 --> 00:06:54,066
大竹 ３階
（大竹）はい

122
00:06:55,734 --> 00:06:57,400
（大竹）こっから突き落とすには—

123
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
柵高すぎねぇか？
（月村）確かに

124
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
こっから こう
（月村）ちょ えっえっ？　ちょ！

125
00:07:02,900 --> 00:07:04,734
危ないですよ

126
00:07:04,734 --> 00:07:06,000
（大竹）いや いい いい…
（月村）いやいや いやいや

127
00:07:06,000 --> 00:07:08,533
だめだ
この辺り 夜の店ばっかりで—

128
00:07:08,533 --> 00:07:10,200
全然 目撃者いないわ

129
00:07:10,200 --> 00:07:11,867
（大竹）こっから こう
（月村）ちょ…

130
00:07:11,867 --> 00:07:15,367
（さゆり）ちょっと！
現場荒らさないでくれる？

131
00:07:18,066 --> 00:07:20,133
ガイシャは
ビルの階段の踊り場から—

132
00:07:20,133 --> 00:07:22,467
転落したようです
（湯川）カメラは？

133
00:07:22,467 --> 00:07:24,533
そのあたりの対策
打ってないらしくて

134
00:07:24,533 --> 00:07:26,500
（湯川）う〜ん
（中西）あっ そこの病室ですね

135
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
ああ

136
00:07:31,700 --> 00:07:33,734
彼かな？

137
00:07:33,734 --> 00:07:36,000
あぁ〜 彼だ ノッカーさん

138
00:07:36,000 --> 00:07:39,300
あれ？　あれれ？
（湯川）何だ？

139
00:07:39,300 --> 00:07:41,834
１億の男？
（湯川）えっ？

140
00:07:41,834 --> 00:07:44,767
ほら １億拾った人ですよ

141
00:07:45,500 --> 00:07:47,867
えっと えっと—

142
00:07:47,867 --> 00:07:49,967
ははっ やっぱり ノッカーさん

143
00:07:49,967 --> 00:07:52,266
ばか 騒ぐな
（中西）あっ すいません

144
00:07:52,266 --> 00:07:53,934
ほら 起こしちゃったじゃないか

145
00:07:53,934 --> 00:07:56,166
（湯川）あぁ〜
すいませんね お休みのところ

146
00:07:56,166 --> 00:07:58,533
あの 警察です

147
00:07:58,533 --> 00:08:02,400
階段から落ちたときの様子を
ちょっと伺いたくてですね

148
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
（ﾉｯｶｰ）サバナ ノラマバンジ
（湯川）えっ？

149
00:08:05,600 --> 00:08:07,834
サバナ ノラマバンジ
（湯川）何？　ちょっと…

150
00:08:07,834 --> 00:08:10,567
（中西）何語？
（ﾉｯｶｰ）ターチ—

151
00:08:10,567 --> 00:08:13,734
ターチ！　ハァハァ…

152
00:08:13,734 --> 00:08:17,600
なぜ１億円を落としたのに
今まで来られなかったんですか？

153
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
（後藤）基本キャッシュレスで
気が付かなくて

154
00:08:20,400 --> 00:08:22,967
落としたときは なぜ現金を？

155
00:08:22,967 --> 00:08:25,033
当時 投資家に—

156
00:08:25,033 --> 00:08:27,834
うちには
これだけ資金ありますよって—

157
00:08:27,834 --> 00:08:30,667
見せるのに持ち歩いてたんですよ

158
00:08:30,667 --> 00:08:33,700
では 通帳記録を
お見せいただけますか？

159
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
えっ？
（円）１億円の出金記録ありますよね？

160
00:08:37,300 --> 00:08:39,667
ははっ
（円）えっえっ？

161
00:08:39,667 --> 00:08:41,333
あっ ちょ… ちょっと

162
00:08:41,333 --> 00:08:43,834
本当に落とされたんですか？

163
00:08:43,834 --> 00:08:47,066
（斎藤）
俺が落としたって言ってんだろ！

164
00:08:47,066 --> 00:08:50,066
市民が言うこと
信用できねぇのかよ？

165
00:08:50,066 --> 00:08:51,800
いえ そういうわけでは

166
00:08:51,800 --> 00:08:55,300
（伊藤）どうせ お前らが
着服するつもりなんだろ？

167
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
この税金泥棒が！

168
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
あぁ〜

169
00:09:00,467 --> 00:09:04,166
はい
（円）あっ ありがとうございます

170
00:09:04,166 --> 00:09:07,867
あんなの
適当に聞き流すくらいでいいのに

171
00:09:07,867 --> 00:09:13,100
でも 聞き流しちゃった人が
本当の持ち主だったらと思うと

172
00:09:13,100 --> 00:09:17,533
あぁ〜
結局 該当者らしい人はなしか

173
00:09:17,533 --> 00:09:19,767
虚偽申告した人たちは
どうなるんですか？

174
00:09:19,767 --> 00:09:21,433
う〜ん まあ 一応—

175
00:09:21,433 --> 00:09:23,500
詐欺未遂罪ってことになるけど
これ

176
00:09:23,500 --> 00:09:28,867
ほら こんだけいるからね
立件するのも骨が折れるよね

177
00:09:28,867 --> 00:09:32,867
では 予定どおり１億円は
ノッカーさんのものですか

178
00:09:32,867 --> 00:09:35,133
（月村）失礼します

179
00:09:35,133 --> 00:09:37,333
一さん ちょっと

180
00:09:38,400 --> 00:09:41,266
これ 見積書なんだけど

181
00:09:42,633 --> 00:09:45,400
今日の事件
殺人未遂になりそうで—

182
00:09:45,400 --> 00:09:49,233
被害者の入院費 一旦
うちで立て替えたいんだけど

183
00:09:49,233 --> 00:09:52,033
マニュアルは
ご参照いただいてますよね？

184
00:09:52,033 --> 00:09:54,367
あっ うん

185
00:09:58,433 --> 00:09:59,600
はぁ？

186
00:10:00,400 --> 00:10:01,834
一さん
（円）ん？

187
00:10:01,834 --> 00:10:05,433
それ 何ですか？
（円）シン･予算削減案の一環です

188
00:10:07,033 --> 00:10:09,133
マニュアル
122ページ第４項

189
00:10:09,133 --> 00:10:10,533
リース品を
借りる前に—

190
00:10:10,533 --> 00:10:13,467
警察署内の備品の
確認を実施すること

191
00:10:13,467 --> 00:10:16,967
あぁ〜
倉庫に こんなのあったんだ

192
00:10:16,967 --> 00:10:21,300
備品の勉強会も必要そうですね
（湯川）そんな暇あるか

193
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
何も
立て替えまで節約しなくたって

194
00:10:23,900 --> 00:10:25,567
はぁ〜 一時的にであっても—

195
00:10:25,567 --> 00:10:27,500
経費を使うことに
変わりはありません

196
00:10:27,500 --> 00:10:29,567
そういうところから
経費削減の意識を…

197
00:10:29,567 --> 00:10:33,100
おい 被害者ほったらかすな

198
00:10:34,767 --> 00:10:38,700
あっ ノッカーさん？
１億円を拾われた

199
00:10:38,700 --> 00:10:41,066
今更？
（円）失礼しました

200
00:10:41,066 --> 00:10:43,166
追加で消耗品が必要であれば—

201
00:10:43,166 --> 00:10:46,400
こちらの書類で
申請をお願いします　期限は…

202
00:10:46,400 --> 00:10:48,700
イチエン
（円）ん？

203
00:10:48,700 --> 00:10:50,967
ノッカーさん 日本語通じないぞ

204
00:10:50,967 --> 00:10:54,734
えっ？　消耗品って英語で…

205
00:10:54,734 --> 00:10:58,100
英語もだめだ
（円）えっ？

206
00:10:58,100 --> 00:11:02,767
おかげで事情聴取できてない
だから 通訳を呼びたい

207
00:11:02,767 --> 00:11:05,700
通訳協力人の申請が
１時間８千円

208
00:11:05,700 --> 00:11:10,033
30分延長するごとに千円
事情聴取—

209
00:11:10,033 --> 00:11:12,533
１日で収めていただくことは
可能でしょうか

210
00:11:12,533 --> 00:11:15,934
ハラン語で登録されてる
通訳協力人はいなかった

211
00:11:15,934 --> 00:11:18,834
えっ？
（湯川）さっき調べた

212
00:11:18,834 --> 00:11:22,533
つまり外注しなくちゃいけない？

213
00:11:22,533 --> 00:11:25,900
…となると
（湯川）う〜ん

214
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
はっ！　１日—

215
00:11:28,100 --> 00:11:30,967
６万から12万円？

216
00:11:30,967 --> 00:11:32,667
無理です
（湯川）いやいや—

217
00:11:32,667 --> 00:11:35,333
事情聴取しないで
どうやって捜査するんだよ

218
00:11:35,333 --> 00:11:38,066
ノッカーさんは 日本で
働いていらっしゃるんですよね？

219
00:11:38,066 --> 00:11:40,900
（月村）ねじ工場で２年
（円）職場の方は？

220
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
作業工程は全部イラストで
説明してたらしくて

221
00:11:44,500 --> 00:11:47,066
コミュニケーション
取ってなかったんですね

222
00:11:47,066 --> 00:11:49,667
う〜ん ニュアンスで
やってたんじゃない？

223
00:11:49,667 --> 00:11:51,700
よく それで採用しましたね

224
00:11:51,700 --> 00:11:54,467
あっせんした管理団体が
紹介したらしい

225
00:11:54,467 --> 00:11:56,333
もう 倒産してるがな

226
00:11:56,333 --> 00:11:58,567
じゃあ 大使館に問い合わせを

227
00:11:58,567 --> 00:12:01,700
ハラン共和国は
日本に大使館ないって

228
00:12:01,700 --> 00:12:05,700
う〜ん… イチエン—

229
00:12:05,700 --> 00:12:08,567
これは必要経費だ

230
00:12:15,200 --> 00:12:19,834
はい はい—

231
00:12:19,834 --> 00:12:21,300
えっ！

232
00:12:22,000 --> 00:12:27,400
そうですか
１度検討させていただきます

233
00:12:27,400 --> 00:12:30,367
はい 失礼します

234
00:12:34,033 --> 00:12:37,800
えっえっ えっ？
えっ 通訳いくらだったの？

235
00:12:37,800 --> 00:12:40,400
１日 30万円

236
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
（須賀）うわ
（奈々）高すぎない？

237
00:12:42,100 --> 00:12:44,734
プラス ギリシャ渡航代
（須賀）ん？

238
00:12:44,734 --> 00:12:46,600
ホテル代
（奈々）ん？

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,734
もろもろのキャンセル料 締めて—

240
00:12:48,734 --> 00:12:51,533
119万2,446円

241
00:12:51,533 --> 00:12:54,100
それ 関係あります？

242
00:12:54,100 --> 00:12:57,233
明日からギリシャ旅行のご予定が
あったそうで

243
00:12:57,233 --> 00:12:59,467
それ もう
他の人に頼めばいいじゃない

244
00:12:59,467 --> 00:13:01,934
日本でハラン語の通訳を
されている方は—

245
00:13:01,934 --> 00:13:05,400
お１人しかいらっしゃらないんです
（須賀）おぉ…

246
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
はぁ…—

247
00:13:08,100 --> 00:13:10,667
遠ざかってゆく

248
00:13:10,667 --> 00:13:12,567
いや—

249
00:13:12,567 --> 00:13:15,667
近づいてきてます—

250
00:13:15,667 --> 00:13:18,533
万町署の統廃合が

251
00:13:18,533 --> 00:13:21,333
これまでの経費削減が
全部ぱあってこと？

252
00:13:21,333 --> 00:13:23,967
ですね
（幸子(さちこ)）あの〜—

253
00:13:23,967 --> 00:13:26,066
すみません
（須賀）はいはい

254
00:13:26,066 --> 00:13:29,800
（幸子）私 ノッカーさんに
お仕事を紹介した—

255
00:13:29,800 --> 00:13:33,433
奈倉(なくら)幸子と申します
あの—

256
00:13:33,433 --> 00:13:35,667
今朝 あの ノッカーさんが—

257
00:13:35,667 --> 00:13:38,967
おけがをされたって
ニュースを見まして

258
00:13:38,967 --> 00:13:41,400
ハラン語を
お使いになられるんですか？

259
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
はい…
（円）時給は？　日給制ですか？

260
00:13:45,300 --> 00:13:48,433
あっ あっ えっ？
（円）あっ すみません

261
00:13:48,433 --> 00:13:50,367
あぁ…

262
00:13:50,367 --> 00:13:53,567
通訳をお願いできますか？

263
00:13:53,567 --> 00:13:57,600
先ほど 通訳の方に
お見積もりを頂いたんですが—

264
00:13:57,600 --> 00:14:00,667
かなり高額で
（幸子）あっ でも 私—

265
00:14:00,667 --> 00:14:03,000
あの お金は いりませんから
（円）えっ！

266
00:14:03,000 --> 00:14:06,533
（幸子）もともと
そのつもりで来たんです

267
00:14:06,533 --> 00:14:10,900
はぁ〜 救世主です

268
00:14:10,900 --> 00:14:15,066
あなたは万町署を救う—

269
00:14:15,066 --> 00:14:17,233
女神です！

270
00:14:17,233 --> 00:14:20,300
はあ ははっ
（円）はぁ… 是非—

271
00:14:20,300 --> 00:14:23,700
捜査
ご協力よろしくお願いします！

272
00:14:23,700 --> 00:14:27,200
はぁ〜 はははっ…

273
00:14:27,200 --> 00:14:31,367
（小声で）やった イェ〜イ よし…
（須賀）良かったな あぁ〜 良かった

274
00:14:33,967 --> 00:14:35,800
（ﾄﾞｱの開閉音）
（中西）おっ 一

275
00:14:35,800 --> 00:14:38,133
おぉ〜
（円）こちらです

276
00:14:38,133 --> 00:14:39,934
通訳の方 連れてまいりました

277
00:14:39,934 --> 00:14:43,266
おぉ〜 早かったな どうも
（幸子）あっ どうも—

278
00:14:43,266 --> 00:14:45,667
奈倉と申します
（湯川）奈倉さん うん

279
00:14:45,667 --> 00:14:48,033
ノッカーさんのお仕事を
あっせんされていた方です

280
00:14:48,033 --> 00:14:50,567
（湯川）うん
（円）もちろんハラン語もぺらぺらです

281
00:14:50,567 --> 00:14:52,233
（中西）
何でお前が どや顔してんだよ

282
00:14:52,233 --> 00:14:54,400
あぁ〜
それより早速 事情聴取だ うん

283
00:14:54,400 --> 00:14:57,266
ノッカーさん ノッカーさん
奈倉さん来ましたよ

284
00:14:57,266 --> 00:14:59,967
あぁ〜 どうぞ どうぞ…
（幸子）あっ

285
00:14:59,967 --> 00:15:03,066
あぁ〜 ノッカー

286
00:15:03,066 --> 00:15:06,367
キラン ノーバヴェルダ
ンー ノッカー

287
00:15:06,367 --> 00:15:10,600
アガン ニュマナハー ウラー！
（幸子）ニュラハー ラー

288
00:15:10,600 --> 00:15:13,333
アバ！
（中西）痛っ！　えっ？

289
00:15:13,333 --> 00:15:16,333
（幸子）あっ 大丈夫ですか？

290
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
あっ

291
00:15:17,500 --> 00:15:20,934
（湯川）おっ ちょ ちょ
（円）あっ な… 奈倉さん

292
00:15:20,934 --> 00:15:23,800
大丈夫 うんうん うん
ノッカー—

293
00:15:23,800 --> 00:15:28,400
マールド シルダバ
マールド シルダバ うん

294
00:15:28,400 --> 00:15:30,066
はぁ…

295
00:15:32,233 --> 00:15:34,066
すごい
（幸子）ンー—

296
00:15:34,066 --> 00:15:37,100
ワラ カルノ

297
00:15:37,100 --> 00:15:41,300
シュバー イカヌ オマダ

298
00:15:41,300 --> 00:15:45,133
ンー イカヌ ふふっ

299
00:15:45,133 --> 00:15:48,100
あの 皆さんに囲まれて—

300
00:15:48,100 --> 00:15:50,834
ちょっと
怖くなっちゃったみたいで

301
00:15:50,834 --> 00:15:53,467
えっ 俺？

302
00:15:53,467 --> 00:15:57,100
あの
ノッカーさん 我々が来てから—

303
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
ずっと何回も何回も あの—

304
00:15:59,400 --> 00:16:02,367
ターチ ターチみたいなこと
言ってるんですけど

305
00:16:02,367 --> 00:16:06,200
（幸子）
あぁ〜 ターチはハラン語で—

306
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
ありがとうって意味です

307
00:16:08,100 --> 00:16:10,967
（湯川･中西）あぁ〜
（幸子）ノッカーさんは—

308
00:16:10,967 --> 00:16:13,867
私と仕事してるときも
事あるごとに—

309
00:16:13,867 --> 00:16:18,934
ターチ ターチって
言ってくれてました

310
00:16:18,934 --> 00:16:23,100
日々感謝ですね　見習いたいです
（幸子）ノッカー—

311
00:16:23,100 --> 00:16:27,367
マルード シルダバ
マルード シルダバ

312
00:16:30,834 --> 00:16:32,700
（中西）俺 刑事—

313
00:16:32,700 --> 00:16:35,800
あなたを守るために働いてるだけ

314
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
怖くないからね〜？

315
00:16:38,200 --> 00:16:41,533
い… いや
離れたほうが良さそうです

316
00:16:41,533 --> 00:16:43,734
えぇ〜？

317
00:16:43,734 --> 00:16:46,700
あっ ハラン語で
刑事って何て言うんですか？

318
00:16:46,700 --> 00:16:51,367
パラーダです
（中西）ははっ ノッカー—

319
00:16:51,367 --> 00:16:55,266
パラーダ パラーダ！

320
00:16:55,266 --> 00:16:56,934
エリダ ヴァンテ！
（中西）おぉ…

321
00:16:56,934 --> 00:16:59,066
ノッカー 大丈夫—

322
00:16:59,066 --> 00:17:00,967
マルード シルダバ—

323
00:17:00,967 --> 00:17:03,000
マルード シルダバ

324
00:17:03,000 --> 00:17:05,066
（中西）何で怒るの？

325
00:17:05,066 --> 00:17:06,767
お前の笑顔が
うさんくさいからだな

326
00:17:06,767 --> 00:17:09,834
なっ… これじゃ
事情聴取も ろくにできませんよ

327
00:17:09,834 --> 00:17:12,166
（幸子）あっ でしたら 私が—

328
00:17:12,166 --> 00:17:17,033
あの 質問事項もいただいてますし
１人で質問してみましょうか？

329
00:17:17,033 --> 00:17:19,400
私も そのほうがいいと思います

330
00:17:19,400 --> 00:17:21,266
ノッカーさんも
奈倉さんに触られたら—

331
00:17:21,266 --> 00:17:23,433
ぴたって落ち着きましたし
ねっ？

332
00:17:23,433 --> 00:17:25,667
ほら ほら
はいはい はい 出る出る 出る

333
00:17:25,667 --> 00:17:27,834
よし はいはい はい

334
00:17:27,834 --> 00:17:29,500
イカヌ…

335
00:17:35,567 --> 00:17:38,867
あっ
（幸子）あっ 終わりました

336
00:17:38,867 --> 00:17:41,200
ありがとうございます

337
00:17:41,200 --> 00:17:44,467
（幸子）ノッカーさん
お仕事で疲れてたみたいで—

338
00:17:44,467 --> 00:17:47,000
それで
ふら〜っと倒れちゃったみたいで

339
00:17:47,000 --> 00:17:49,533
何だ ただの過労か

340
00:17:49,533 --> 00:17:53,233
良かったです
これで事件解決ですね ははっ

341
00:17:53,233 --> 00:17:55,100
（幸子）
私 もう少しノッカーさんに—

342
00:17:55,100 --> 00:17:58,233
付き添っていたいんですけど
あの よろしいですか？

343
00:17:58,233 --> 00:18:01,400
もちろんです ノッカーさんも
安心されると思います

344
00:18:01,400 --> 00:18:03,066
（幸子）ははっ

345
00:18:06,367 --> 00:18:08,934
ただいま戻りました
（須賀）う〜い

346
00:18:08,934 --> 00:18:11,800
どうだった？　通訳の方は
（円）奈倉さんのおかげで—

347
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
無事 何とかなりそうです

348
00:18:13,800 --> 00:18:17,867
そうだ！　え〜っと
ノッカーさん 退院しだいね—

349
00:18:17,867 --> 00:18:20,633
１億円の引き渡し
うちでやることになったから

350
00:18:20,633 --> 00:18:22,600
ノッカーさん
いつ こっち来られそう？

351
00:18:22,600 --> 00:18:26,433
事務処理とかいろいろありそうで
湯川班に確認してみます

352
00:18:28,100 --> 00:18:29,567
（湯川）藤堂(とうどう)
（さゆり）はい

353
00:18:29,567 --> 00:18:32,633
（湯川）防犯カメラの映像は？
（さゆり）ビルには付いてなかったので—

354
00:18:32,633 --> 00:18:35,166
周辺施設の映像
取り寄せてるところです

355
00:18:35,166 --> 00:18:39,000
あの 何か別の事件が？
（大竹）何言ってんだよ

356
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
ノッカーさんの捜査に
決まってんだろ

357
00:18:40,800 --> 00:18:43,667
えっ？　だって
さっき事件は解決したって…

358
00:18:43,667 --> 00:18:46,166
あれは あくまで
ノッカーさんの証言であって—

359
00:18:46,166 --> 00:18:48,567
事実とは限らん
（円）はっ？

360
00:18:48,567 --> 00:18:50,400
（中西）ノッカーさん
俺が刑事って言って—

361
00:18:50,400 --> 00:18:53,934
もっと怒ってたじゃん
何かあるんじゃないのかなって

362
00:18:53,934 --> 00:18:56,934
それじゃ
何のための通訳だったんですか？

363
00:18:56,934 --> 00:19:00,333
あれもただの判断材料でしかない

364
00:19:01,300 --> 00:19:04,500
どうして無理に
事件にしようとするんですか？

365
00:19:04,500 --> 00:19:06,300
そういう無駄な捜査
一つ一つにも—

366
00:19:06,300 --> 00:19:08,333
お金がかかってることが
わからないんですか？

367
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
私がお渡ししたマニュアルの
24ページ目…

368
00:19:10,633 --> 00:19:12,300
イチエン

369
00:19:14,367 --> 00:19:17,934
お前は
何のために経費削減してるんだ？

370
00:19:17,934 --> 00:19:19,633
それは—

371
00:19:19,633 --> 00:19:22,900
統廃合を防ぐために
決まってるじゃないですか

372
00:19:24,600 --> 00:19:27,066
お前
やっぱり何にもわかってないな

373
00:19:27,066 --> 00:19:29,033
えっ？
（湯川）出る

374
00:19:29,033 --> 00:19:30,066
（中西）はい

375
00:19:46,767 --> 00:19:49,266
湯川さんのことが
よくわかりません

376
00:19:49,266 --> 00:19:51,000
（美和(みわ)）えっ？

377
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
自分が
クビになりそうな状況なのに—

378
00:19:53,400 --> 00:19:56,767
つきあいきれませんよ
（美和）あぁ〜

379
00:19:56,767 --> 00:20:00,567
あんなにわかりやすい人
いないと思うけどな

380
00:20:00,567 --> 00:20:02,500
えっ？
（美和）だって—

381
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
甘いもの食べれば
一発でご機嫌になるし—

382
00:20:05,333 --> 00:20:07,200
後 優しいし！

383
00:20:07,200 --> 00:20:09,266
優しい？
（美和）うん

384
00:20:09,266 --> 00:20:12,734
（片桐(かたぎり)）被害者のためなら 自分が
どうなってもいいって思ってる

385
00:20:12,734 --> 00:20:15,000
（美和）
そうそう 犯人が捕まれば—

386
00:20:15,000 --> 00:20:16,734
事件が終わるわけじゃない！

387
00:20:16,734 --> 00:20:18,934
…とか言っちゃって

388
00:20:18,934 --> 00:20:21,467
ずっと守ってくれたし

389
00:20:23,367 --> 00:20:26,200
いい刑事だよ　あの人は

390
00:20:27,100 --> 00:20:29,800
（美和）湯川さんは いつでも—

391
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
どんなときでも被害者第一

392
00:20:34,633 --> 00:20:38,700
じゃあ
まだ事件にこだわってるのは—

393
00:20:38,700 --> 00:20:40,834
被害者のため？

394
00:20:42,633 --> 00:20:46,734
被害者 ノッカーさん…

395
00:20:50,533 --> 00:20:53,533
中西さん—

396
00:20:53,533 --> 00:20:55,767
他のビルの非常階段のドアを
開けようとしてる映像が—

397
00:20:55,767 --> 00:20:58,000
残っていました—

398
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
鍵を開けようとして諦めて—

399
00:21:00,400 --> 00:21:03,567
引き返しては隣のビルに—

400
00:21:03,567 --> 00:21:06,800
やっぱり わざと
飛び降りた可能性が高そうですね

401
00:21:06,800 --> 00:21:10,934
１億もらえるってときに
何で わざわざ

402
00:21:18,700 --> 00:21:20,367
あっ ほれ—

403
00:21:20,367 --> 00:21:22,700
１億拾ったってのは
ほんとだったんだな

404
00:21:22,700 --> 00:21:26,200
ちなみに持ち主っぽいのは
これかな

405
00:21:28,700 --> 00:21:30,533
（さゆり）ん？

406
00:21:30,533 --> 00:21:33,066
これ 持ち主っていうより
完全に置いてない？

407
00:21:33,066 --> 00:21:34,734
（湯川）うん
（大竹）だよね

408
00:21:34,734 --> 00:21:38,500
で 他の日にも遡ってみたら—

409
00:21:38,500 --> 00:21:41,200
ほら 同じかばん

410
00:21:41,200 --> 00:21:44,867
ノッカーが拾った前の月と
その前の月にも

411
00:21:44,867 --> 00:21:48,467
明らかに取り引きに使われてるな
（湯川）運び屋か

412
00:21:48,467 --> 00:21:50,500
確か特殊詐欺って稼いだお金を—

413
00:21:50,500 --> 00:21:52,667
運び屋同士でバケツリレーして
警察を—

414
00:21:52,667 --> 00:21:54,333
かく乱しようとするんですよね
（湯川）うん

415
00:21:54,333 --> 00:21:56,734
ノッカーに拾われてから
場所を変えてるあたり—

416
00:21:56,734 --> 00:21:58,900
運び屋としての線は
固いでしょうね

417
00:21:58,900 --> 00:22:00,633
やつらの足取りは追えるか？

418
00:22:00,633 --> 00:22:02,367
監視カメラを総当たりすれば

419
00:22:02,367 --> 00:22:04,834
けっこう時間かかりますよ
（湯川）う〜ん

420
00:22:04,834 --> 00:22:07,467
（真壁(まかべ)）失礼します
（中西）おぉ〜 盗犯係の

421
00:22:07,467 --> 00:22:09,667
係長が湯川班に手を貸すようにと

422
00:22:09,667 --> 00:22:11,867
はぁ？
（さゆり）いいの？　そっちの仕事は

423
00:22:11,867 --> 00:22:14,300
うちの係長
ノッカーさんの拾われた１億は—

424
00:22:14,300 --> 00:22:17,033
盗まれた金なんじゃないかって
ずっと言ってたんです

425
00:22:17,033 --> 00:22:18,700
なので むしろ手伝ってこいと

426
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
おぉ〜 よし こっからは総力戦だ

427
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
気合い入れていくぞ
（中西･大竹）はい

428
00:22:27,867 --> 00:22:30,433
忙しそうだな

429
00:22:30,433 --> 00:22:33,166
嫌みか
（須賀）えぇ〜？

430
00:22:34,767 --> 00:22:37,367
イチエンに
愚痴でも言われたのか？

431
00:22:37,367 --> 00:22:39,033
何 またけんかした？

432
00:22:39,033 --> 00:22:41,166
ちっ…
お前の教育が悪いからだよ

433
00:22:42,266 --> 00:22:44,066
まあ まあ—

434
00:22:44,066 --> 00:22:47,500
一さんも
いっぱいいっぱいなんだよ

435
00:22:48,533 --> 00:22:50,400
どういうことだ

436
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
（湯川）お前
やっぱり何にもわかってないな

437
00:23:03,233 --> 00:23:06,800
お前は
何のために経費削減してるんだ？

438
00:23:15,233 --> 00:23:17,967
湯川さん
（湯川）ああ 何だ？

439
00:23:17,967 --> 00:23:21,266
生活安全課から
気になる情報をもらいました

440
00:23:21,266 --> 00:23:24,000
（月村）ここ半年に うちに
出されてる特殊詐欺の被害額が—

441
00:23:24,000 --> 00:23:26,367
３億200万円分あるんです

442
00:23:26,367 --> 00:23:28,600
どうやら手口も
似たようなものだったらしくて

443
00:23:28,600 --> 00:23:31,967
日本語も話せないやつらが
どうやって詐欺をやるんだよ

444
00:23:31,967 --> 00:23:33,800
確かに

445
00:23:33,800 --> 00:23:35,867
もし やつらが—

446
00:23:35,867 --> 00:23:38,333
誰かに操られてるとしたら

447
00:23:39,433 --> 00:23:42,333
まさか 通訳の奈倉さんが？

448
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
別の通訳呼んで
ノッカーさんに話を聞きましょう

449
00:23:45,166 --> 00:23:47,700
いや—

450
00:23:47,700 --> 00:23:50,667
まずは奈倉幸子について調べる

451
00:23:50,667 --> 00:23:52,333
えっ？

452
00:23:56,800 --> 00:24:02,133
（円）ノッカーさんのおけがって
どのくらいのものなんですかね

453
00:24:02,133 --> 00:24:05,533
えぇ〜 打撲っていってたけど

454
00:24:05,533 --> 00:24:09,567
なら 少しはお散歩したりとか
できるんでしょうか

455
00:24:09,567 --> 00:24:12,900
食事制限はありませんよね

456
00:24:12,900 --> 00:24:16,500
ノッカーさん
何が好きなんですかね

457
00:24:16,500 --> 00:24:20,066
気になるんだね
ノッカーさんのこと

458
00:24:20,066 --> 00:24:22,767
うい　一さんが直接—

459
00:24:22,767 --> 00:24:25,500
ノッカーさんに
書類 持ってってあげて

460
00:24:25,500 --> 00:24:29,734
いいんですか？
あっ 行ってきます

461
00:24:33,500 --> 00:24:36,033
いってらっしゃい
（円）いってきます

462
00:24:40,133 --> 00:24:41,900
（円）１億円は退院後—

463
00:24:41,900 --> 00:24:44,100
万町署にて
お渡しすることになります

464
00:24:44,100 --> 00:24:46,633
はあ あの—

465
00:24:46,633 --> 00:24:48,767
ノッカーさんには後で—

466
00:24:48,767 --> 00:24:51,066
まとめてお話でもいいですかね？

467
00:24:51,066 --> 00:24:54,834
あっ そうですよね
すみません 書いてる途中に

468
00:24:54,834 --> 00:24:56,333
いえ

469
00:24:57,700 --> 00:24:59,867
え〜っと…

470
00:25:21,333 --> 00:25:22,867
すてき

471
00:25:24,400 --> 00:25:28,533
あっ… すてきなご家族ですね

472
00:25:30,633 --> 00:25:32,900
あぁ〜 えっと—

473
00:25:32,900 --> 00:25:36,834
ファミリー パパ ママ—

474
00:25:36,834 --> 00:25:38,500
ナイス

475
00:25:38,500 --> 00:25:40,667
えぇ〜 あっ

476
00:25:45,533 --> 00:25:49,533
これ 私のおばあちゃん

477
00:25:49,533 --> 00:25:53,934
これ 私 円

478
00:25:53,934 --> 00:25:55,734
家族

479
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
カジョ…
（円）く！

480
00:26:00,800 --> 00:26:04,367
ク
（円）家族 ははっ

481
00:26:04,367 --> 00:26:07,000
おばあちゃん 円

482
00:26:07,000 --> 00:26:11,200
あっ 円は私

483
00:26:11,200 --> 00:26:15,300
私 円です

484
00:26:15,300 --> 00:26:19,333
ノッカーさんの家族—

485
00:26:19,333 --> 00:26:24,533
円の家族 すてき

486
00:26:24,533 --> 00:26:28,333
ははっ どっちもすてき

487
00:26:28,333 --> 00:26:34,433
カジョク… シュテキ

488
00:26:34,433 --> 00:26:36,834
ははっ そうです

489
00:26:36,834 --> 00:26:43,734
家族 すてき すてき はははっ

490
00:26:43,734 --> 00:26:47,133
（幸子）
あっ あの 書類 出来ました

491
00:26:47,133 --> 00:26:49,734
あっ ありがとうございます

492
00:26:49,734 --> 00:26:51,300
（幸子）はい

493
00:26:52,233 --> 00:26:56,000
あの
ノッカーさん 疲れちゃうので—

494
00:26:56,000 --> 00:26:57,934
用事が終わりましたら…

495
00:26:57,934 --> 00:27:00,200
あっ はい
（幸子）ははっ

496
00:27:00,200 --> 00:27:04,633
（円）ノッカーさん では また署で

497
00:27:04,633 --> 00:27:06,300
ははっ

498
00:27:08,166 --> 00:27:10,233
ターチ

499
00:27:13,000 --> 00:27:16,734
カジョク ターチ！

500
00:27:16,734 --> 00:27:19,967
（幸子）ノッカー
ハジメ オラーン サッパ

501
00:27:19,967 --> 00:27:26,233
ノッカー ターチ！
カジョク！

502
00:27:26,233 --> 00:27:28,900
（幸子）大丈夫 大丈夫 ねぇ

503
00:27:30,734 --> 00:27:35,700
ターチ ターチ！

504
00:27:40,033 --> 00:27:42,300
（大竹）おい 交番で記録見たら—

505
00:27:42,300 --> 00:27:45,400
ノッカーが１億拾ったとき
奈倉に連絡してたぞ

506
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
ん？　なら 何で
今回 呼ばなかったの？

507
00:27:48,600 --> 00:27:51,433
奈倉さんに
会いたくなかったから？

508
00:27:51,433 --> 00:27:53,333
でも 呼ばなきゃ
話通じないじゃない

509
00:27:53,333 --> 00:27:56,734
あっ １億の取り分で
もめたんじゃない？

510
00:27:56,734 --> 00:27:59,567
だから 奈倉を呼んで怒ったのか

511
00:27:59,567 --> 00:28:01,900
だとしたら 奈倉さんの通訳は—

512
00:28:01,900 --> 00:28:04,934
信用できないですよね
（中西）うん

513
00:28:04,934 --> 00:28:08,467
やっぱり通訳呼びましょう
湯川さん

514
00:28:08,467 --> 00:28:11,433
もし 奈倉が特殊詐欺を
やっていたんだとしたら—

515
00:28:11,433 --> 00:28:14,734
結局 別の通訳が
必要になりますよ

516
00:28:14,734 --> 00:28:16,400
（大竹）どうしたんですか？
湯川さん

517
00:28:16,400 --> 00:28:18,700
いつもの湯川節は
どこにいったんすか？

518
00:28:20,266 --> 00:28:22,900
はぁ〜
上がリストラを計画してんだよ

519
00:28:22,900 --> 00:28:25,000
（中西）り… リストラ？
（大竹）リストラ？

520
00:28:25,000 --> 00:28:27,333
もしかして経費削減で？

521
00:28:27,333 --> 00:28:30,900
ああ
イチエンは それに反対してる

522
00:28:30,900 --> 00:28:32,967
リストラ？

523
00:28:32,967 --> 00:28:36,533
はぁ〜 上の計画ではな

524
00:28:36,533 --> 00:28:39,700
一さんは
それを阻止しようとして—

525
00:28:39,700 --> 00:28:42,934
経費削減に必死になってんだ

526
00:28:42,934 --> 00:28:48,033
それで あんな分厚い
マニュアルまで作って—

527
00:28:48,033 --> 00:28:51,967
削れるところを
一生懸命 探してんだ

528
00:28:51,967 --> 00:28:55,266
ふん
そんな時間 もったいないだろ

529
00:28:55,266 --> 00:28:58,600
ふふふっ
（湯川）何がおかしいんだよ

530
00:28:58,600 --> 00:29:01,066
んんっ！　前の湯川なら—

531
00:29:01,066 --> 00:29:05,333
ばかだなって
切り捨てたよなと思って

532
00:29:05,333 --> 00:29:07,400
あっ… それは お前
あれだよ

533
00:29:07,400 --> 00:29:13,233
お前も みんなも
どんどん変わっていくのに—

534
00:29:13,233 --> 00:29:16,800
警察全体が変わらないのは
不思議だよな

535
00:29:16,800 --> 00:29:20,500
ふっ… 何言ってんだ お前
（須賀）ふふっ

536
00:29:22,667 --> 00:29:26,967
まだ できることがあるのに
安易に金を使って—

537
00:29:26,967 --> 00:29:31,767
あいつの邪魔をして
いいもんなのか

538
00:29:31,767 --> 00:29:33,467
それは…
（足音）

539
00:29:33,467 --> 00:29:35,300
失礼します

540
00:29:36,367 --> 00:29:38,200
（さゆり）どうした？

541
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
ノッカーさんの捜査
まだ続いてますか？

542
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
（中西）あぁ〜 うん でも—

543
00:29:42,667 --> 00:29:46,300
なるべく早く
節約して終わらせるから

544
00:29:46,300 --> 00:29:48,433
ありがとうございます

545
00:29:48,433 --> 00:29:51,333
私から ご提案がありまして

546
00:29:51,333 --> 00:29:53,133
何だ？

547
00:29:53,133 --> 00:29:56,800
新しくハラン語の通訳の方を
お呼びしませんか？

548
00:29:56,800 --> 00:29:59,133
えっ？
（大竹）ちょっと待って

549
00:29:59,133 --> 00:30:00,867
めっちゃお金かかるんじゃ…

550
00:30:00,867 --> 00:30:04,667
119万2,446円です
（月村）高っ

551
00:30:04,667 --> 00:30:07,367
今 そんなお金使ったら
まずいんじゃないの？

552
00:30:07,367 --> 00:30:09,767
皆さんを
守ろうとしていたこと自体—

553
00:30:09,767 --> 00:30:11,433
間違いだったんです

554
00:30:11,433 --> 00:30:13,266
えっ？
（大竹）はぁ？

555
00:30:13,266 --> 00:30:16,233
私たちが
守らなくてはいけなかったのは—

556
00:30:16,233 --> 00:30:19,533
事件に巻き込まれた
被害者の方々です

557
00:30:19,533 --> 00:30:24,033
ですよね 湯川さん
（湯川）何を今更

558
00:30:24,033 --> 00:30:26,900
ノッカーさんの
本当の気持ちを知るためには—

559
00:30:26,900 --> 00:30:28,567
通訳が必要です

560
00:30:28,567 --> 00:30:32,000
ですが
今 通訳をされている奈倉さんは—

561
00:30:32,000 --> 00:30:33,667
うそをついています

562
00:30:33,667 --> 00:30:35,767
うそって どんな？

563
00:30:35,767 --> 00:30:37,867
家族 ターチ

564
00:30:37,867 --> 00:30:42,066
ん？　どういうこと？
（中西）家族 ありがとうってこと？

565
00:30:42,066 --> 00:30:44,967
意味わかんないんだけど
（円）ですよね

566
00:30:44,967 --> 00:30:47,500
ですが ノッカーさんは何度も—

567
00:30:47,500 --> 00:30:49,667
家族 ターチ—

568
00:30:49,667 --> 00:30:53,533
ノッカー ターチ 家族って

569
00:30:53,533 --> 00:30:56,400
ターチは
ありがとうという意味ではない

570
00:30:57,934 --> 00:31:01,500
ノッカーさんが必死に
私に伝えようとしていたことを—

571
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
ちゃんと知りたいんです

572
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
よし それなら…
（電話の着信音）

573
00:31:08,200 --> 00:31:10,667
（円）あっ
（さゆり）はっ！

574
00:31:10,667 --> 00:31:13,867
はい こちら万町署 強行犯係

575
00:31:15,033 --> 00:31:17,367
えっ？
ノッカーさんがいない？

576
00:31:35,033 --> 00:31:36,700
（物音）

577
00:31:44,367 --> 00:31:45,734
おい

578
00:31:51,633 --> 00:31:53,000
（湯川）月村

579
00:31:59,433 --> 00:32:01,567
あぁ〜 こっから出たな

580
00:32:18,867 --> 00:32:20,667
（湯川）ノッカー
（ﾉｯｶｰ）ハッ

581
00:32:28,500 --> 00:32:32,200
おぉ〜 おいおい 何のまねだよ

582
00:32:32,200 --> 00:32:35,934
大丈夫だよ
あぁ〜 大丈夫だよ 大丈夫だよ

583
00:32:35,934 --> 00:32:41,633
ノッカー
俺は お前の力になりたいんだよ

584
00:32:42,433 --> 00:32:45,233
（月村）湯川さん
（ﾉｯｶｰ）ハァハァ…

585
00:32:45,233 --> 00:32:47,300
（月村）だめですよ 危険です

586
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
大丈夫だよ こんなの
今まで何回もやってきてんだ

587
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
いいか 月村 よ〜く見とけよ

588
00:32:53,600 --> 00:32:55,567
こういうときは
ゆっくり近づきながら—

589
00:32:55,567 --> 00:32:58,200
なるべく深く息をして—

590
00:32:58,200 --> 00:33:02,233
相手にも
同じリズムで深呼吸させるんだよ

591
00:33:02,967 --> 00:33:05,500
ふぅ〜
（ﾉｯｶｰ）ハァハァ… フゥ〜 フゥ〜

592
00:33:05,500 --> 00:33:09,567
大丈夫だ 大丈夫だ

593
00:33:09,567 --> 00:33:11,433
落ち着け

594
00:33:11,433 --> 00:33:13,100
大丈夫

595
00:33:16,333 --> 00:33:19,500
（幸子）マルード シルダバ
マルード シルダバ

596
00:33:20,433 --> 00:33:21,934
マルード シルダバ

597
00:33:23,066 --> 00:33:24,767
マルード シルダバ

598
00:33:24,767 --> 00:33:26,100
アァ！
（刃物が刺さる音）

599
00:33:29,166 --> 00:33:31,333
（月村）
刺されてるじゃないですか！

600
00:33:35,066 --> 00:33:38,033
痛ぇな この野郎！

601
00:33:38,033 --> 00:33:40,367
うっ！　はぁ〜

602
00:33:40,367 --> 00:33:44,900
ノッカー 確保　んっ

603
00:33:44,900 --> 00:33:46,934
湯川さん 血…
えっ 血出てます

604
00:33:46,934 --> 00:33:48,233
大丈夫だよ これぐらい

605
00:33:48,233 --> 00:33:49,900
痛っ！
（月村）あっ

606
00:33:57,834 --> 00:34:01,633
ノッカーさん
逮捕されるんですかね？

607
00:34:01,633 --> 00:34:04,667
まあ 刑事を刺してしまったので—

608
00:34:04,667 --> 00:34:06,734
もしかしたら

609
00:34:06,734 --> 00:34:10,000
このままだと
例の１億も もらえなくなるかも

610
00:34:10,000 --> 00:34:13,100
はぁ〜 そうなんですか

611
00:34:13,100 --> 00:34:16,734
ですが
今回の証言しだいだと思います

612
00:34:16,734 --> 00:34:18,000
（幸子）あぁ…

613
00:34:22,200 --> 00:34:26,100
あっ ノッカーさんは？

614
00:34:26,100 --> 00:34:28,066
（さゆり）彼は別の部屋に

615
00:34:28,800 --> 00:34:32,033
あぁ… どういうことですか？

616
00:34:32,033 --> 00:34:36,900
いや 実は私
ノッカーさんに刺されましてね

617
00:34:36,900 --> 00:34:38,567
あの ちょうど
ろっ骨のとこだったから—

618
00:34:38,567 --> 00:34:40,633
大したことないんですけど
さすがに—

619
00:34:40,633 --> 00:34:43,100
対面で話をするっていうのは
ねぇ

620
00:34:43,100 --> 00:34:47,533
あっ でも
えっ 私がどうしてここに？

621
00:34:47,533 --> 00:34:53,433
いや 私ね 昨日
あなたのまねをしてみたんですよ

622
00:34:53,433 --> 00:34:56,533
あの ほら
病室で言ってたじゃないですか

623
00:34:56,533 --> 00:34:59,567
マルード シルダバって
（幸子）あぁ…

624
00:34:59,567 --> 00:35:02,800
ええ あの ノッカーさん
えらく興奮しちゃってたんで—

625
00:35:02,800 --> 00:35:05,834
あなたのまねをして
落ち着かせようと思って

626
00:35:05,834 --> 00:35:09,200
あっ そうなんですか
（湯川）はい

627
00:35:09,200 --> 00:35:11,467
あれって
どういう意味なんですか？

628
00:35:13,467 --> 00:35:17,200
大丈夫 私がついてるです

629
00:35:17,200 --> 00:35:21,633
う〜ん？
いや でも それだと変だな

630
00:35:21,633 --> 00:35:25,400
だって ねぇ それまで
おびえて怖がってたやつが—

631
00:35:25,400 --> 00:35:27,066
そんなこと言ってくれる相手に—

632
00:35:27,066 --> 00:35:30,600
普通
切りかかったりしませんよね？

633
00:35:30,600 --> 00:35:32,266
ははっ

634
00:35:36,967 --> 00:35:40,834
何が大丈夫 私がついてるだ

635
00:35:40,834 --> 00:35:43,567
（机をたたく音）
ふざけんな！

636
00:35:43,567 --> 00:35:48,600
本当の意味は逃げたら殺すだろ？

637
00:35:51,100 --> 00:35:52,767
（幸子 ハラン語）

638
00:35:59,166 --> 00:36:01,266
（ﾉｯｶｰ ハラン語）

639
00:36:01,266 --> 00:36:03,166
（幸子 ハラン語）

640
00:36:03,166 --> 00:36:04,900
（ﾉｯｶｰ ハラン語）

641
00:36:04,900 --> 00:36:08,834
そして パラーダは逃がさないだ

642
00:36:08,834 --> 00:36:11,166
（中西 ハラン語）

643
00:36:11,166 --> 00:36:13,333
（ﾉｯｶｰ ハラン語）

644
00:36:13,333 --> 00:36:16,433
俺たちまで
ぐるに見せようとしやがって

645
00:36:16,433 --> 00:36:18,967
どんだけ こそくなんだよ あんた

646
00:36:20,667 --> 00:36:23,233
（通訳）幸子さんから
公園に かばんがあるから—

647
00:36:23,233 --> 00:36:26,333
それを持ってきてほしいと
言われました

648
00:36:26,333 --> 00:36:30,734
バイト代は払うからと言われて
思わず了承しました

649
00:36:30,734 --> 00:36:33,633
中身が１億円だということは
知っていたんですか？

650
00:36:33,633 --> 00:36:37,767
ザッケ ユッシャー？
（ﾉｯｶｰ）ンー ミルシ ナヌー ルッカー

651
00:36:37,767 --> 00:36:42,166
（通訳）いいえ 中身を見たら
バイト代はなしだと言われたので

652
00:36:42,166 --> 00:36:45,567
（ﾉｯｶｰ）サヴァナー ヨル サチコ
ビリジャノン セメー

653
00:36:45,567 --> 00:36:49,033
（通訳）幸子さんに連絡すると
すぐに迎えにきてくれました

654
00:36:49,033 --> 00:36:50,900
（ﾉｯｶｰ）
モラ ハッ カッハ！ シュレミ

655
00:36:50,900 --> 00:36:55,900
（通訳）でも １億円は警察に渡したまま
帰ることになって—

656
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
殴られたそうです

657
00:36:59,000 --> 00:37:00,734
そんな

658
00:37:03,100 --> 00:37:07,500
カラシー マルード シルダバ
ノラ ビリジャノン ンーンー

659
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
（通訳）回収できるまで逃げたら殺す—

660
00:37:10,333 --> 00:37:13,667
でも
きっとお金をもらったら殺される

661
00:37:14,900 --> 00:37:16,567
ウメ ナチー

662
00:37:16,567 --> 00:37:18,734
（通訳）誰かに助けてほしかった

663
00:37:18,734 --> 00:37:20,400
マラン ターコ

664
00:37:20,400 --> 00:37:23,367
（通訳）でも しゃべれないから

665
00:37:24,800 --> 00:37:29,033
だから わざと飛び降りた

666
00:37:34,533 --> 00:37:37,467
俺はな あんたみたいに—

667
00:37:37,467 --> 00:37:41,734
立場の弱い人間を利用して
悪さをする連中が—

668
00:37:41,734 --> 00:37:43,900
へどが出るほど嫌いなんだよ！

669
00:37:43,900 --> 00:37:46,066
（さゆり）
湯川さん 湯川さん 近いです

670
00:37:46,066 --> 00:37:49,700
少し離れてください
（幸子）ふふふふっ

671
00:37:49,700 --> 00:37:52,000
ははははっ

672
00:37:52,000 --> 00:37:54,900
何だ？　何笑ってんだよ

673
00:37:54,900 --> 00:37:57,066
ふふふふっ

674
00:37:57,066 --> 00:38:01,200
いいわよね あんたたちは

675
00:38:01,200 --> 00:38:06,166
お国からさ お給料
もらえちゃってんだからさ

676
00:38:06,166 --> 00:38:13,100
あぁ？
ねえ 私だって被害者じゃない？

677
00:38:13,100 --> 00:38:14,767
ん？

678
00:38:16,767 --> 00:38:18,667
ふふっ

679
00:38:18,667 --> 00:38:22,133
弱い者 利用しなきゃ
生きてけないんだからさ

680
00:38:23,200 --> 00:38:26,734
そんな今の日本 作ったの誰？

681
00:38:26,734 --> 00:38:28,033
えぇ？

682
00:38:28,834 --> 00:38:32,500
物価高？ 少子高齢化？
増税？

683
00:38:32,500 --> 00:38:34,600
いや ふざけんじゃないわよ！

684
00:38:35,567 --> 00:38:41,667
おまけに お上は
海外ばっかり優遇しちゃってさ

685
00:38:41,667 --> 00:38:44,767
日本破壊政策を
どや顔で推し進めてる

686
00:38:45,900 --> 00:38:48,767
私たち庶民はね—

687
00:38:48,767 --> 00:38:51,567
生きてくだけで
精いっぱいなのよ！

688
00:38:51,567 --> 00:38:54,967
あんたみたいな
ばか正直な正義感で—

689
00:38:54,967 --> 00:38:59,367
お仕事しちゃってるやつ？
ははははっ

690
00:38:59,367 --> 00:39:02,700
へどが出るほど軽蔑するわ

691
00:39:06,600 --> 00:39:08,266
はぁ〜

692
00:39:10,700 --> 00:39:13,400
あんたに—

693
00:39:13,400 --> 00:39:16,767
小学生でもわかるルールを
教えてやる

694
00:39:22,533 --> 00:39:25,667
弱い者いじめをしてはいけない

695
00:39:29,233 --> 00:39:32,934
そんな簡単なことも
わからないとは—

696
00:39:32,934 --> 00:39:35,300
相当な おばかさんだな

697
00:39:38,633 --> 00:39:44,967
法律に違反した時点で
お前は ただの犯罪者だ

698
00:39:50,633 --> 00:39:52,767
受け取りのサインを頂けたら—

699
00:39:52,767 --> 00:39:56,533
１億円の所有権は
ノッカーさんに移ります

700
00:39:57,667 --> 00:39:59,734
スハラノ シッ

701
00:40:01,133 --> 00:40:03,467
（ﾉｯｶｰ）ダバ ナハラン

702
00:40:04,867 --> 00:40:07,467
本当に大丈夫なのかと

703
00:40:08,667 --> 00:40:13,000
サチコ マサールシュバ
カナン イプト シューナ

704
00:40:13,000 --> 00:40:18,066
お金は欲しい
でも 幸子はきっと諦めない

705
00:40:29,767 --> 00:40:34,533
ユーバ マラン—

706
00:40:34,533 --> 00:40:36,867
ターチ

707
00:40:36,867 --> 00:40:40,734
（通訳）今は ただ帰りたい

708
00:40:40,734 --> 00:40:44,734
ウモ ナラバ シュタ

709
00:40:46,867 --> 00:40:48,533
ターチ

710
00:40:51,100 --> 00:40:53,266
家族に会いたい

711
00:40:54,900 --> 00:40:56,567
帰りたい

712
00:40:59,467 --> 00:41:01,200
（ﾉｯｶｰ）ターチ

713
00:41:04,967 --> 00:41:09,433
ノッカー—

714
00:41:09,433 --> 00:41:12,867
カジョク—

715
00:41:12,867 --> 00:41:14,533
ターチ

716
00:41:16,367 --> 00:41:20,800
ターチ 帰りたい

717
00:41:23,166 --> 00:41:24,834
わかりました

718
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
えっ？

719
00:41:28,600 --> 00:41:32,700
こんな紙の束が
ノッカーさんを苦しめるなら—

720
00:41:32,700 --> 00:41:35,367
捨てちゃいましょう
（月村）そんな勝手に

721
00:41:35,367 --> 00:41:36,900
ノッカーさん
まだ何も言ってないじゃん

722
00:41:36,900 --> 00:41:38,433
言ってるじゃないですか

723
00:41:39,000 --> 00:41:44,266
会いたい 家族に会いたい—

724
00:41:44,266 --> 00:41:46,400
帰りたいって

725
00:41:48,800 --> 00:41:50,533
ターチ

726
00:41:51,934 --> 00:41:56,433
おうちに帰りましょう
ノッカーさん

727
00:42:02,967 --> 00:42:08,066
マドゥカ—

728
00:42:08,066 --> 00:42:13,533
アァ〜 シュテキ

729
00:42:13,533 --> 00:42:15,200
ははっ

730
00:42:29,333 --> 00:42:31,433
（大竹）最初から
あの通訳呼べば—

731
00:42:31,433 --> 00:42:33,734
こんなごたごた
しなかったんだよ

732
00:42:33,734 --> 00:42:34,834
でも—

733
00:42:34,834 --> 00:42:36,066
せっかく 僕らが—

734
00:42:36,066 --> 00:42:37,867
クビに
ならないように—

735
00:42:37,867 --> 00:42:39,300
一さん ずっと—

736
00:42:39,300 --> 00:42:40,500
頑張ってきて
くれてたのに

737
00:42:40,500 --> 00:42:42,433
べつに
お金以外で—

738
00:42:42,433 --> 00:42:43,867
助ければ
いいんじゃない？

739
00:42:43,867 --> 00:42:44,867
えっ？

740
00:42:44,867 --> 00:42:46,166
西尾参事官

741
00:42:50,066 --> 00:42:51,767
（月村）これって—

742
00:42:51,767 --> 00:42:52,767
一さんが言ってた—

743
00:42:52,767 --> 00:42:54,133
西尾参事官の
位置情報ですか？

744
00:42:54,133 --> 00:42:58,233
うん　お金は一
捜査はうちら

745
00:43:03,734 --> 00:43:05,900
（大竹）西尾
会議サボって—

746
00:43:05,900 --> 00:43:08,000
公園でまったり中

747
00:43:08,000 --> 00:43:11,066
緊張感ない無線
やめなさいよ

748
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
何か貼ったぞ

749
00:43:39,200 --> 00:43:42,667
ひぇ〜 湯川が締め切り前に
労災申請するなんて—

750
00:43:42,667 --> 00:43:45,033
お前 進歩したね
（湯川）うるせぇ

751
00:43:45,033 --> 00:43:47,934
ははははっ
（円）このけがの理由のところ—

752
00:43:47,934 --> 00:43:50,767
ノッカーさんに
果物をむいてあげようとして—

753
00:43:50,767 --> 00:43:53,500
間違えて刺してしまったって

754
00:43:53,500 --> 00:43:57,367
事件にすると ノッカーさん
家に帰れなくなっちゃうからだね

755
00:43:57,367 --> 00:44:00,066
お前な いちいち突っ込むなよ
（須賀）ははっ

756
00:44:00,066 --> 00:44:01,967
美和さんの
おっしゃっていたとおり—

757
00:44:01,967 --> 00:44:04,500
やっぱり
湯川さんは いい刑事ですね

758
00:44:04,500 --> 00:44:06,100
何だよ 急に

759
00:44:06,100 --> 00:44:10,567
でも やっぱり
湯川さんもわかってないです

760
00:44:10,567 --> 00:44:11,867
えっ？

761
00:44:11,867 --> 00:44:15,767
警察は被害者のために働くんだと
湯川さんは言いますが—

762
00:44:15,767 --> 00:44:20,166
警察がいなければ 被害者を
守る人がいなくなってしまいます

763
00:44:21,200 --> 00:44:24,500
やっぱり 私は警察を守りたい

764
00:44:26,033 --> 00:44:29,600
だから 湯川さんは
被害者を守ってください

765
00:44:33,266 --> 00:44:36,667
やっぱり ２人はいいコンビだな

766
00:44:36,667 --> 00:44:39,000
ちょっと気持ち悪いこと言うなよ

767
00:44:39,000 --> 00:44:41,633
じゃあ 書類渡したからな
頼んだぞ

768
00:44:41,633 --> 00:44:43,433
いやいや
ちょっと待ってください

769
00:44:43,433 --> 00:44:46,700
（湯川）えっ？
（円）これじゃ労災は下りません

770
00:44:46,700 --> 00:44:49,367
いや だって…
えっ 今いける空気だったろ

771
00:44:49,367 --> 00:44:52,467
虚偽申告を通してしまったら
何でもありになってしまいます

772
00:44:52,467 --> 00:44:56,066
お前な こういうのはね
臨機応変っていうかさ 今…

773
00:44:56,066 --> 00:44:57,734
だめです
（奈々）須賀さん

774
00:44:57,734 --> 00:44:59,500
ちょっと厳しすぎるよ
（須賀）は〜い

775
00:44:59,500 --> 00:45:01,467
（奈々）
都庁の方が１億円を引き取りに

776
00:45:01,467 --> 00:45:04,667
（須賀）あぁ〜
あっ 一さん んんっ

777
00:45:04,667 --> 00:45:06,333
引き渡し お願いしていい？
（円）あっ

778
00:45:06,333 --> 00:45:08,000
いやいや いや 今
こいつは俺と話し合い中だからな

779
00:45:08,000 --> 00:45:10,967
まあまあ まあまあ
今回の功労者として—

780
00:45:10,967 --> 00:45:12,633
せっかくだし ほい

781
00:45:12,633 --> 00:45:14,633
わかりました
（湯川）あっ 痛っ！　お前

782
00:45:14,633 --> 00:45:17,133
あいつ わざとやったよ 絶対
（須賀）あっ 大丈夫か？　おい

783
00:45:17,133 --> 00:45:19,066
（湯川）まあ 大丈夫だよ
（須賀）あぁ〜

784
00:45:27,166 --> 00:45:29,500
えっ？　えっ？

785
00:45:29,500 --> 00:45:31,100
えっ えっ？　あっ

786
00:45:31,100 --> 00:45:32,734
どうした？ どうした？
（円）うそ うそ

787
00:45:34,834 --> 00:45:38,233
１億円がありません

788
00:45:38,233 --> 00:45:40,066
（須賀･湯川･奈々）えぇ〜！

789
00:45:40,934 --> 00:45:42,100
えぇ〜？

790
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
私はクビになるかも
しれません

791
00:45:47,100 --> 00:45:48,900
運が良かったよ
俺たちは

792
00:45:48,900 --> 00:45:51,533
お前がいてくれて
（円）えっ？

793
00:45:51,533 --> 00:45:52,734
お前に
調べてほしいことがある

794
00:45:52,734 --> 00:45:54,834
大至急だ
（円）見つけた

795
00:45:55,166 --> 00:45:56,467
２週間の停職だ 君は

796
00:45:56,633 --> 00:45:58,667
刑事課の経費削減は
失敗です

797
00:45:58,667 --> 00:46:00,900
ここまできたのに
諦めるの？

798
00:46:01,100 --> 00:46:03,166
Ｘの正体が分かった

799
00:46:03,166 --> 00:46:04,400
離して！

800
00:46:04,400 --> 00:46:06,467
本当か
誰なんだ