1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(浅輪直樹)当たった！

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(高尾由真)なんですか？

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
(青柳 靖)おはようございまーす。

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
当たった！ 当たった 当たった！

5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
なんだ？ あいさつねえのか。

6
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
あっ おはようございます。

7
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
おはよう。 で？

8
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
『愛の巡礼』 うちの奥さん

9
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
行きたがってた…。

10
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
『愛の巡礼』プレミア上映会。

11
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
プレミア… 行きたがってた？

12
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
愛の なんだって？

13
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
『愛の巡礼』… 『愛の巡礼』ですよ。

14
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
これこれ これこれこれ…。

15
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
『愛の旅だち』の続編。

16
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(高尾)この靴 かっこいい。

17
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
靴？

18
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
『愛の旅だち』って

19
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
いつ流行った映画だよ。

20
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(小宮山志保)『愛旅』は

21
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
20年前のハリウッド映画。

22
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
当時 ミニシアターで

23
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
異例の大ヒットして→

24
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
伝説の恋愛映画っていわれてるの。

25
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
これ 常識よ。

26
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
(国木田誠二)それには

27
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
若干 間違いがありますね。

28
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
えっ？

29
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
『愛の旅だち』は→

30
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
ハリウッド映画ではなく

31
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
イギリスの映画です。

32
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
それに 公開されたのは

33
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
20年前ではなく 30年前です。

34
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
私が生まれる前だ。

35
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
えっ？

36
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
えっ？

37
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
えっ…？

38
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
そ… それにしても

39
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
班長 映画まで詳しいんですね。

40
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
学生時代 映研でした。

41
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ただ 『愛旅』の公開時は

42
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
警察に入りたてで→

43
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
見てないんですよ。

44
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
見てないんですか…。

45
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
(矢沢英明)でも それ

46
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
気をつけておいたほうがいいよ。

47
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
(矢沢)世界同時プレミアだから

48
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
ロンドン時間になってるから。

49
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ロンドン？

50
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(青柳)何時？

51
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ああっ…！ 午前４時！

52
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
(青柳)早っ！

53
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
えーっ!?

54
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
早苗ちゃんも ご招待来てたけど→

55
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
さすがに午前４時はきついだろ

56
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
っつって 断ってた。

57
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
早苗ちゃんって？

58
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(青柳)こいつの奥さん。

59
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
えっ？

60
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
一応 人気漫画家だから。

61
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
まさか 矢沢早苗ですか？

62
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
(矢沢)うん。 年収５億。

63
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
５億…。

64
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(携帯電話の振動音)

65
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
あれ？ 班長 電話鳴ってますよ。

66
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
(携帯電話の振動音)

67
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
知らない番号…。

68
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
誰でしょうね？

69
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
もしもし？

70
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ちょっと待ってください。

71
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
♬〜

72
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
もしかして 祐子ちゃん？

73
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
(三条祐子)｢国木田くん お願い。

74
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
私を助けて｣

75
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
えっ…。

76
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
(４人)ユウコちゃん？

77
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
違う…。

78
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
あっ… なんでもないんだよ。

79
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
何？

80
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
ちょっと待って…。

81
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
♬〜

82
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
もう ついて来なくていいのに…。

83
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
勤務時間ですから

84
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
一緒に行動します。

85
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
呼ばれたのは私ですから。

86
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
聞こえてましたよ〜。

87
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
どちらの｢ユウコちゃん｣ですか？

88
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ああ…。

89
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
(チャイム)

90
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
へえ〜。 すっごい。

91
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
あっ！

92
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
あっ！

93
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(祐子)国木田くん！

94
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
♬〜

95
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
♬〜

96
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
祐子ちゃん。

97
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ユウコちゃんって…。

98
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
何かあったの？

99
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(祐子)こっち！

100
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
えっ？

101
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
(祐子)実は 私 今

102
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
映画の配給会社に勤めていて→

103
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
字幕制作の責任者をしてるの。

104
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
へえ〜！

105
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
で 昨日から

106
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
このセミナーハウスに→

107
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
翻訳家の先生方を 缶詰めにして

108
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
作業をしてもらってるんだけど→

109
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
困った事になっちゃって…。

110
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
困った事？

111
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
困った事になっちゃって…。

112
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
困った事？

113
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
♬〜

114
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(戸の開く音)

115
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
♬〜

116
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
字幕翻訳家の磯村健さん。

117
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
♬〜

118
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
第一発見者は？

119
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
私のアシスタントの竹内くん。

120
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
(竹内孝史)今朝７時頃でした。

121
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
様子は どうかと思って

122
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ちょっと のぞいてみたら→

123
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
こんな事に…。

124
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
翻訳作業をしてたって

125
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
言ってたね。

126
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
ええ 新作映画の。

127
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
『愛の巡礼』ですか？

128
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
監督のこだわりで

129
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
映画の完成が遅れて→

130
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
世界同時プレミアが迫ってるのに→

131
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
字幕が間に合うかどうか

132
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
ギリギリの状態なの。

133
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
その割には

134
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
仕事をした様子はないね。

135
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
その割には

136
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
仕事をした様子はないね。

137
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
実は 今回 磯村さんでは

138
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
スケジュール的に無理だと思って→

139
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
若い翻訳家しか呼んでなかったの。

140
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
だけど 磯村さん

141
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
どこで聞きつけたのか→

142
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
｢自分にもやらせろ｣って

143
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
押しかけてきて…。

144
00:04:52,000 --> 00:05:00,000
だけど 結局 自分じゃ無理って

145
00:04:52,000 --> 00:05:00,000
悟ったのかもね…。

146
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
｢ＴＨＥ ＥＮＤ｣…？

147
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
遺書でしょうか？

148
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
自殺だったら 事件じゃないから

149
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
大ごとにはならないんでしょ？

150
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
このまま

151
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
他の先生方の邪魔をせず→

152
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
遺体を

153
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
運び出してもらえないかな？

154
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
祐子ちゃん…。

155
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
とにかく

156
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
作業を止めたくないのよ。

157
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
この映画は 私が苦労して交渉して

158
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
買い付けた映画なの。

159
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
断る。

160
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
えっ…？

161
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
僕は もう 前の僕じゃないんだよ。

162
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
なんでも君の思うとおりになると

163
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
思ったら 大間違いだよ。

164
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
今 君が言ってるのはね

165
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
ろくに調べもせずに→

166
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
一人の人間の死を

167
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
自殺で処理しろと…。

168
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
あっ 班長

169
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
こういうのは どうですか？

170
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
あの…

171
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
こちらのユウコちゃんは…。

172
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
三条祐子です。

173
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
国木田くんとは

174
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
大学のサークル仲間で…。

175
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
三条さんは→

176
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
翻訳作業さえ続けられれば

177
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
いいわけですよね？

178
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
翻訳作業さえ続けられれば

179
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
いいわけですよね？

180
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
はい。

181
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
だったら 作業は続けてもらって

182
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
その間 私たちが捜査をすれば…。

183
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
小宮山さんまで 何を…。

184
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
班長。 せっかく 班長を頼って

185
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
電話をかけてくれたんですよ。

186
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
少しは いいとこ見せなきゃ。

187
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
えっ？

188
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
もろもろは ほら→

189
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
捜査が進んでからで

190
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
いいじゃないですか。 ねっ？

191
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
♬〜

192
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
じゃあ もし

193
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
自殺じゃないとわかったら→

194
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
じゃあ もし

195
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
自殺じゃないとわかったら→

196
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
すぐに

197
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
正式に捜査を要請するからね。

198
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
ありがとう！

199
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
やっぱり

200
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
国木田くんは頼りになる。

201
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
(背中をたたく音)

202
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
あっ…。

203
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
防犯カメラの映像って あるかな？

204
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
用意するから ここで待ってて。

205
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
うん。

206
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ありがとね 祐子ちゃん。

207
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
うん。

208
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
♬〜

209
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
お疲れさまです。

210
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
現場は あそこですけど

211
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
こっちから回れます。

212
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
(矢沢)祐子ちゃんって…。

213
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(青柳)祐子ちゃんって…。

214
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
あっ お疲れさまです。

215
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(高尾)お疲れさまです！

216
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
あれ？ 高尾さん

217
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
なんで そんな格好してるの？

218
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
(高尾)

219
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
あっ… 今日は 一日鑑識です。

220
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
高尾さん ３カ月前に

221
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
鑑識の研修 受けてたんですって。

222
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
まさか

223
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
役に立つ日が来るなんて…。

224
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
よかった。

225
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
(高尾)よし…。

226
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
指紋採取 終わりました。

227
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
青柳さん 矢沢さん お願いします。

228
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
(矢沢)はい。

229
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
(青柳)おうっ！ はい せーの…。

230
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
よいしょ。

231
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
よし じゃあ

232
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
我々も久々にやりますか。

233
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
やっちゃいますか。

234
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
うん。

235
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
これが 防犯カメラ。

236
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
９時に磯村さんが来るのも

237
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
映ってるわ。

238
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
(祐子)それにしても→

239
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
勝手に押しかけてきて

240
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
勝手に死んで…。

241
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
一体 何がしたかったのかしら？

242
00:08:06,000 --> 00:08:19,000
♬〜

243
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
水…。

244
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(高尾)主任！

245
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
見つけたら すぐに拾わずに→

246
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
まずは 写真に撮ってください！

247
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
それじゃ

248
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
どこの場所に落ちてたか→

249
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
わからなくなります。

250
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
あっ すみません…。

251
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
ああっ！ ごめんなさい

252
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
ごめんなさい。 こうなってた。

253
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ああっ！ ごめんなさい

254
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ごめんなさい。 こうなってた。

255
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
怒られちゃいました…。

256
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
こんな時さ

257
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
佐久間くんがいたらね。

258
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
佐久間くん 海外研修中だから…。

259
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
彼 優秀だったからなあ。

260
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
怒らないしなあ。

261
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
怒られてんの。

262
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(高尾)あっ！

263
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
えっ？ どうした？

264
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
キーボードに

265
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
かなりはっきりした指紋が→

266
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
残ってます。

267
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
シフトキーの他には→

268
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
｢Ｔ Ｈ Ｅ Ｎ Ｄ｣…。

269
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
ああ… ｢ＴＨＥ ＥＮＤ｣｡

270
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
(早瀬川真澄)死亡推定時刻は

271
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
おおよそ昨夜11時から１時の間。

272
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
首の索条痕以外

273
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
外傷は認められない。

274
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
あっ そう。 じゃあ やっぱり

275
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
自殺の可能性が高いって事ね。

276
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
あのさ…。

277
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
はい？

278
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
映画のトミーって

279
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
設定 どうなってるの？

280
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(青柳)

281
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
えっ 何？ 先生も興味あるの？

282
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
まさか 生きてたとか？

283
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
私はね 双子だと思うんだよね。

284
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
そんなの 俺に聞いたって

285
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
わかるわけねえよ。

286
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
そんなの 俺に聞いたって

287
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
わかるわけねえよ。

288
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
もうっ！ 使えねえな！

289
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
(青柳)えーっ！

290
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(ノック)

291
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
ああっ？

292
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
｢青柳さん 困った事になりました｣

293
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
何？

294
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
｢奥さん

295
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
遺体受け取り 拒否してます｣

296
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
なっ…。 使えねえな！

297
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
｢俺が？ ちょっ…。 青柳！｣

298
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
｢行って。 報告書 送っておくから｣

299
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
あっ お疲れさまです。

300
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(高尾)お疲れさまです！

301
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
磯村さんの奥さんに

302
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
会ってきました。

303
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
磯村さんの奥さんに

304
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
会ってきました。

305
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
西夏子という人です。

306
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
西？

307
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
磯村健っていうのはペンネームで

308
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
本名は西一郎。

309
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
奥さんとは再婚同士で

310
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
子供はいない。

311
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
(矢沢の声)２人は半年前から

312
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
離婚を前提に別居しています。

313
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
(西 夏子)何が一流翻訳家よ。

314
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
あいつのやってる事は

315
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
ごまかしばっかり。

316
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
偉そうにしてるけど

317
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
仕事は全部 弟子任せで→

318
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
自分じゃ

319
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
パソコンも打てないんだから。

320
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
えっ？ ご主人

321
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
パソコンできなかったんですか？

322
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
えっ？ ご主人

323
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
パソコンできなかったんですか？

324
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
笑っちゃうわよ。

325
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
今どき 一本指で こうなの。

326
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
一本指？

327
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(青柳･矢沢)うん。

328
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
ちょっと待ってください。

329
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
現場のパソコンからは→

330
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
磯村さんの人さし指以外の指紋も

331
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
検出されてます。

332
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
確かに キーボードの

333
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Ｔ Ｈ Ｎには→

334
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
それぞれ 左手と右手の人さし指の

335
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
指紋がついてたんですけど→

336
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
ＥとＤには 左手の中指。

337
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
スペースキーには

338
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
右手の親指の指紋がついてます。

339
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ブラインドタッチの

340
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ポジションよね？

341
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
その奥さんが言うように→

342
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
本当に 本人が 人さし指しか

343
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
使えない人なんだとしたら…。

344
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
この指紋は→

345
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
自殺に見せかけるための

346
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
偽装工作って事ですか？

347
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
よし。 じゃあ 殺人を前提とした

348
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
捜査に切り替えましょう。

349
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
(黒川ヨシキ)

350
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
一体 どうしたんですか？

351
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
徹夜で仕事して

352
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
やっと 寝たとこだったんですよ。

353
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
ごめんなさい。

354
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
ごめんなさい。

355
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
警察の方が どうしても 皆さんに

356
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
お話があるというので…。

357
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
(柳沼紗英)警察!?

358
00:11:37,000 --> 00:11:43,000
私は 警視庁特捜班の

359
00:11:37,000 --> 00:11:43,000
国木田誠二と申します。

360
00:11:44,000 --> 00:11:50,000
実は 昨夜

361
00:11:44,000 --> 00:11:50,000
皆さんもご存じの磯村健さんが→

362
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
この建物の中で

363
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
何者かに殺害されました。

364
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
今 殺害って言った？

365
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
昨夜遅く 首を絞められ殺され→

366
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
その後 自殺に偽装されました。

367
00:12:06,000 --> 00:12:12,000
では これから お一人ずつ

368
00:12:06,000 --> 00:12:12,000
事情を聴かせて頂きます。

369
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
それから 参考指紋と

370
00:12:12,000 --> 00:12:18,000
ＤＮＡサンプルも提供願います。

371
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
(紗英)そんな事まで？

372
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
それが

373
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
翻訳作業を続ける条件です。

374
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
捜査が終わるまで くれぐれも

375
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
この建物から出ないように。

376
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
捜査が終わるまで くれぐれも

377
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
この建物から出ないように。

378
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
お願いします。

379
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
柳沼紗英さんでしたね。

380
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
私 ずっと

381
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
先生の下訳をやってたんです。

382
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
翻訳学校時代から 何年も…。

383
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
下訳？

384
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
助手の仕事で→

385
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
翻訳の前作業みたいなものです。

386
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
でも 下訳は

387
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
クレジットに名前も出なければ→

388
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
ギャラも ほとんど もらえません。

389
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
ひどいですね。

390
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
(紗英)見かねた祐子さんが→

391
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
私個人に 仕事を

392
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
発注してくれるようになって→

393
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
今の私があるんです。

394
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
だから ゆうべ

395
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
先生が突然現れた時は→

396
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
目を疑いました。

397
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
先生…!?

398
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
(磯村 健)私を差し置いて

399
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
呼ばれたのは→

400
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
君だったのか 柳沼くん。

401
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
困るねえ。

402
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
君のようなアマチュアが

403
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
安いギャラで仕事を請け負うから→

404
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
君のようなアマチュアが

405
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
安いギャラで仕事を請け負うから→

406
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
業界全体が迷惑するんだ。

407
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
パソコンも使えないくせに→

408
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
一人で どうやって

409
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
仕事をするつもりだったのか…。

410
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
その時間なら

411
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
脇目も振らずに仕事してたよ。

412
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
飛び入りの大先生が

413
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
戦力にならない事はわかってたし。

414
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
磯村さんとは

415
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
どういう関係だったんですか？

416
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
会ったのは初めて。

417
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
でも お互い よーく知ってます。

418
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
でも お互い よーく知ってます。

419
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
えっ… というと？

420
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
一度 ブログで あの人の誤訳を

421
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
指摘した事があって…。

422
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
誤訳？

423
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
｢ｓｍｏｋｉｎｇ｣って→

424
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
最近は セクシーって意味で

425
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
使う事が多いんだけど→

426
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
あの人

427
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
｢Ｓｈｅ ｉｓ ｓｍｏｋｉｎｇ｣を→

428
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
｢彼女は喫煙者だ｣って

429
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
訳しちゃったんだよね。

430
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
その仕返しに エッセーで→

431
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
正しい日本語も使えない… って

432
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
散々たたかれた。

433
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(高尾)おいしそう。

434
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
ボーイスカウトのカレーです。

435
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
冷めたお弁当ばかりじゃ

436
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
皆さん 飽きちゃうので。

437
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
よかったら どうぞ。

438
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
あっ いいんですか？

439
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
頂けば？

440
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
いただきます。

441
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
へえ〜…。

442
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
ボーイスカウトのカレーって

443
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
なんか違うんですか？

444
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
具材が大きいんですよね。

445
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
へえ〜。

446
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
うん… おいしいです。

447
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ありがとうございます。

448
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
よかったね。

449
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
主任は？

450
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ああ 俺は大丈夫です。

451
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
すいません。

452
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
突然で申し訳ないんですけど→

453
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
昨夜の11時から１時って

454
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
何されてました？

455
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
昨夜の11時から１時って

456
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
何されてました？

457
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
ここで仕事をしていました。

458
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
まさか 磯村さんが

459
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
割り込んでくるなんて…。

460
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
押しかけてきた時に

461
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
どうして断らなかったんですか？

462
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
｢僕は愛という旅に出た｣って

463
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
コピー…。

464
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
『愛旅』の有名なセリフですよね。

465
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
これ 実は 30年前に

466
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
磯村さんが訳したセリフなんです。

467
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
これ 実は 30年前に

468
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
磯村さんが訳したセリフなんです。

469
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
ここで もめて

470
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
使用差し止めなんて事になったら→

471
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
広告の全てを

472
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
差し替えるはめになる。

473
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
とっさに そんな計算が働いて…。

474
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
つまり 君も 磯村さんが死んで

475
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
助かったわけだ。

476
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
私を疑ってるの？

477
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
うん…

478
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
君も容疑者の一人だからね。

479
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
あの… 一つ

480
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
気になる事があるんですけど→

481
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
一体 誰が 磯村さんに

482
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
ここの事を教えたんでしょう？

483
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
わかりません。

484
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
そういえば 磯村さんの携帯

485
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
見当たらないね。

486
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
あっ それなら ここに…。

487
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
皆さんのスマホは

488
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
私が預かっているんです。

489
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
皆さんのスマホは

490
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
私が預かっているんです。

491
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
作業で使うパソコンは

492
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
うちの社のもので→

493
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
通信する事はできません。

494
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
(祐子)こちらです。

495
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
じゃあ これは

496
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
三ツ矢くんに調べてもらいます。

497
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
コーヒー ごちそうさま。

498
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
あっ お構いなく…。

499
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
ねえ 祐子ちゃん。

500
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
ゆうべ 誰か来てた？

501
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
フフッ… あら 妬いてくれるの？

502
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
残念ながら

503
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
２つとも 私が飲んだの。

504
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
(竹内)大変です！

505
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
ネットにネタバレが…。

506
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
(祐子)えっ？

507
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
お願いします。

508
00:17:21,000 --> 00:17:28,000
♬〜

509
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(高尾)これです。 映画男爵という

510
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
映画ファンのブログ。

511
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
(高尾)これです。 映画男爵という

512
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
映画ファンのブログ。

513
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
クローン？

514
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
この字幕制作現場っていうのは…。

515
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
ここの事ですね。

516
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
(ため息)

517
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
勘弁して…。

518
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
もし 本当なら

519
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
とてつもない違約金が発生する。

520
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
えっ？ っていう事は

521
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
これ 本当なんですか？

522
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
あの… どうしましょう？

523
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
あの… どうしましょう？

524
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
とにかく 早急に

525
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
この映画男爵という人を特定して→

526
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
記事を削除するよう

527
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
要請するしかないわ。

528
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
弁護士の先生に連絡して。

529
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
今から動いても

530
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
プレミアに間に合わないんじゃ…。

531
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
やるしかないの。

532
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
はい。

533
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
続編のトミーが

534
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
クローンだなんて…。

535
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
(三ツ矢翔平)磯村さんのスマホ

536
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
開きましたよ！

537
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
えっ もう!?

538
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
ロック解除の暗証番号が

539
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
本名そのままで ２４１６。

540
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
(浅輪･青柳･矢沢)

541
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
２ ４ １ ６…。

542
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
初心者向けのスマホだし→

543
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
この手の機械には

544
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
弱い人みたいですね。

545
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
ああ やっぱ これ ほら

546
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
指一本の先生だもんな。

547
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
で 履歴を調べたところ→

548
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
なんと 午前１時30分に

549
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
データ削除した事がわかりました。

550
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
１時30分？

551
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
殺されちゃってるはずの

552
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
時間ですよね？

553
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
削除したの 犯人ですかね？

554
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
でも スマホは

555
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
祐子さんが預かって→

556
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
鍵付きの箱に

557
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
しまってあったわよ。

558
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
その削除されたデータ

559
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
っていうのは？

560
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
通話履歴と

561
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
なんらかのファイルです。

562
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
今 復元作業中ですので

563
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
もうしばらく待ってください。

564
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
はい。

565
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
それと 防犯カメラの映像ですが→

566
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
はい。

567
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
それと 防犯カメラの映像ですが→

568
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
これは… 当てにならないですね。

569
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
どういう事？

570
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
この防犯カメラは

571
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
人が通った時だけ→

572
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
録画作動するタイプなんです。

573
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
ところが 近所の防犯カメラだと→

574
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
午前５時過ぎに

575
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
新聞配達が映っているのに→

576
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
あの建物のカメラには

577
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
映っていない。

578
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
普通 人が通っただけで

579
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
映像に残るはずなんですが…。

580
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
でも 新聞は配達されていた。

581
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
(祐子)皆さんのスマホは

582
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
私が預かっているんです。

583
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
(三ツ矢)明らかに なんらかの手が

584
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
加えられてますね。

585
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
ご近所の防犯カメラに映っていた

586
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
人や車両は まとめておきました。

587
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
おおーっ ありがとう。

588
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
え〜 大型トラック…。

589
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
えっ？ 午前２時にタクシー？

590
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
ちょっと これ 出せる？

591
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
はい！

592
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
それなら これですね。

593
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
セミナーハウスのほうから

594
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
歩いてきたように見えるけど…？

595
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
(矢沢)これ 女性ですね。

596
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
リン･トクガワ！

597
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
(小宮山･浅輪)えっ？

598
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
リン･トクガワ！

599
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
(小宮山･浅輪)えっ？

600
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
ちょっと失礼します。

601
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
この靴 リン･トクガワですよ。

602
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
あっ…。

603
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
(ﾗｲﾀｰ)リンさんは

604
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
ご両親が日本の方なんですよね。

605
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
(ﾘﾝ･ﾄｸｶﾞﾜ)はい。

606
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
トクガワは芸名で→

607
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
日本の将軍の名前から

608
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
もらいました。

609
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
最初は ハリウッドで

610
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
女優を目指していたとか？

611
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
うん… でも なかなか

612
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
いい役がつかなくて。

613
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
それで 基礎から演技を学ぶために

614
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
ロンドンに行ったんです。

615
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
(ﾗｲﾀｰ)そして

616
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
ロンドンのウエストエンドで→

617
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
舞台に立っていたところを→

618
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
舞台に立っていたところを→

619
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
この映画のスパークス監督に

620
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
見いだされたという事ですね。

621
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
了解。 インタビュー終わったら

622
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
話しかけてみます。

623
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
(ﾗｲﾀｰ)ありがとうございました。

624
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
(ﾘﾝ)ありがとうございました。

625
00:20:41,000 --> 00:20:48,000
♬〜

626
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
リンさん すいません。

627
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
誰？

628
00:20:53,000 --> 00:21:00,000
｢♬〜(音楽)｣

629
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
｢♬〜(音楽)｣

630
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
字幕 完成したんだね。

631
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
おかげさまで。

632
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
あと何回かは 手直しが必要だけど

633
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
いい感じよ。

634
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
(リモコンの操作音)

635
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ねえ 知ってる？

636
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ん？

637
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
日本人が

638
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
１秒間に読み取れる文字は→

639
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
日本人が

640
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
１秒間に読み取れる文字は→

641
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
漢字も含めて４文字って

642
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
いわれてるの。

643
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
このセリフは３秒だから…。

644
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
｢二人は結ばれる運命だった｣…。

645
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
あっ ちょうど12だ。

646
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
これが プロの成せる業。

647
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
はあ〜…。

648
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
フフフ…。

649
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
ねえ 祐子ちゃん。

650
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
ん？

651
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
事件の夜さ この建物の中に→

652
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
もう一人 誰かいたでしょ？

653
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
もう一人 誰かいたでしょ？

654
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
えっ？

655
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
もう一人って？

656
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
うん。

657
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
何？ それ。 オカルト映画？

658
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
とぼけても無駄だよ。

659
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
他の３人は証言したからね。

660
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
リンさんは 私たち翻訳家を

661
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
ねぎらいに来てくれたんです。

662
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
(黒木)普通 字幕翻訳家の事まで→

663
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
気遣ってくれるスターは

664
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
いないもんね…。

665
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(祐子)リン･トクガワは

666
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
完全に部外者よ。

667
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
(祐子)リン･トクガワは

668
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
完全に部外者よ。

669
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
事件に巻き込まないよう

670
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
配慮するのは 当たり前でしょ。

671
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
じゃあ 改めて聞くけど→

672
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
リンさんは

673
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
何時に来て 何時に帰った？

674
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
来たのは… ９時過ぎだった。

675
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
(竹内)あの…。

676
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
もう一人 お客様が。

677
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
皆さん こんばんは。

678
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
リン･トクガワです。

679
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
♬〜

680
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
リンさんは それから？

681
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
私と竹内くんで少し相手をして→

682
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
時差ボケで

683
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
つらいって言うから→

684
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
空いている部屋で

685
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
休んでもらったわ。

686
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
そのあと

687
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
タクシーでホテルに戻った。

688
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
それは 何時頃？

689
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
それは…。

690
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
答えられないのは

691
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
君が眠っていたからだ。

692
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
君の部屋にね→

693
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
出がらしのティーバッグが

694
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
２つあって→

695
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
そのうちの１つから

696
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
睡眠導入剤の成分が検出された。

697
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
ええっ!?

698
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
つまりね

699
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
誰かが 君の部屋に来て→

700
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
２人でハーブティーを飲もうって

701
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
勧めた。

702
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
で ２人は飲んだ。

703
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
でも 君のほうのお茶には

704
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
睡眠導入剤が入っていて→

705
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
君は眠ってしまった。

706
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
違う！

707
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
で その誰かは

708
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
君の鍵を使って 箱を開けて→

709
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
磯村さんのスマホから

710
00:24:16,000 --> 00:24:22,000
あるデータを削除した。

711
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
そんな事をするのは

712
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
磯村さんを殺した犯人だよ。

713
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
違う！

714
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
だから 言ったでしょ。

715
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
お茶は どっちも私が飲んだの。

716
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
だから 言ったでしょ。

717
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
お茶は どっちも私が飲んだの。

718
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
眠れないから 薬を溶かして…。

719
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
苦しい言い訳だねえ。

720
00:24:40,000 --> 00:24:47,000
♬〜

721
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
国木田くんなら

722
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
わかってくれると思ったのに…。

723
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
昔のままの僕だったら

724
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
犯罪に目をつむるとでも思った？

725
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
私にとって この映画が

726
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
どんなに大切かって事よ…！

727
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
私にとって この映画が

728
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
どんなに大切かって事よ…！

729
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
それが わからないんだよ。

730
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
だって 僕は 『愛の旅だち』を

731
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
見ていないじゃない。

732
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
…えっ？

733
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
やっぱり 覚えてないんだ。

734
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
(携帯電話の振動音)

735
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
はい もしもし？ …はい。

736
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
ああ… すぐ戻ります。

737
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
磯村さんのスマホの

738
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
削除されたデータが復元された。

739
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
磯村さんのスマホの

740
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
削除されたデータが復元された。

741
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
リン･トクガワとの通話を

742
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
録音したものだったそうだよ。

743
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
(ﾘﾝの声)｢お金なら 先月

744
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
払ったでしょう？ ミスター西｣

745
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
(磯村の声)｢嫌だというなら→

746
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
マスコミに売ってもいいんだよ？

747
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
君の過去｣

748
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
｢君が大物女優になって

749
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
もっと稼げるようになった時が→

750
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
｢君が大物女優になって

751
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
もっと稼げるようになった時が→

752
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
今から楽しみだよ｣

753
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
あなたは 磯村さんに

754
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
脅迫されていたんですね。

755
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
(ノック)

756
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
(青柳)はい どうも〜。

757
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
(矢沢)これ→

758
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
磯村さんの書斎にあった写真です。

759
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(青柳)

760
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
ハイテクが苦手な先生らしく→

761
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
撮った写真は 全部

762
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
焼き増しして取ってあったぜ。

763
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
｢焼き増し｣って…。

764
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
うるせえ。

765
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
これ あの… ２年前 磯村さんが→

766
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
ラスベガスに

767
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
旅行に行った時の写真ね。

768
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
これは ホテルの部屋ですかね？

769
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
うわあ…→

770
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
これ あなただ。

771
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
話してもらえますか？

772
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
私は…→

773
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
親を知らない。

774
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
育ててくれた両親は

775
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
日本人だったけど→

776
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
育ててくれた両親は

777
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
日本人だったけど→

778
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
アメリカで事業に失敗して…→

779
00:27:05,000 --> 00:27:12,000
16の頃から ずっと

780
00:27:05,000 --> 00:27:12,000
一人で生きてきたの…→

781
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
女優になる事を目指しながら。

782
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
ほんの少し… 悪い事もして。

783
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
｢悪い事｣っていうのは？

784
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
ツーリストをだまして

785
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
お金を盗むとか。

786
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
昏酔強盗ですね。

787
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
昏酔強盗ですね。

788
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
色仕掛けでホテルへ同行し

789
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
睡眠導入剤で眠らせて→

790
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
財布を盗む。

791
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
(ﾘﾝ)そんなとこ…。

792
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
それに引っかかったのが

793
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
先生って事か。

794
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
再会したのは先月。

795
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
プロモーションで来日した時。

796
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
(祐子)完成を楽しみにしておいて

797
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
ほしいです。

798
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
わかりました。

799
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
ありがとうございました！

800
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
サンキュー。

801
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
サンキュー。

802
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
ありがとうございました。

803
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
ありがとうございました。

804
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
(磯村)やっぱり 君か！

805
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
(磯村)やっぱり 君か！

806
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
懐かしいなあ！

807
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
あそこで

808
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
翻訳作業が行われているって→

809
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
磯村さんに教えたのは

810
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
あなただったんですね。

811
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
翻訳作業中は 全員が

812
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
スマホを預けるって聞いたから。

813
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
だから そこに行けば→

814
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
彼のスマホから

815
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
情報を削除できると思った。

816
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
で そこで 深夜まで何を？

817
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
(ﾘﾝの声)自分の部屋で→

818
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
みんなが寝静まるのを

819
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
ひたすら待ってた。

820
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
(ﾘﾝの声)でも

821
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
誰も寝る気配がなくて…。

822
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
１時過ぎに

823
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
祐子の部屋に行ったの。

824
00:28:40,000 --> 00:28:49,000
♬〜

825
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
これ 私のお気に入りの

826
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
ハーブティーなの。

827
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
あら…。

828
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
どうぞ。

829
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
ありがとう。

830
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
おいしい！

831
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
フフフッ… よかった。

832
00:29:07,000 --> 00:29:20,000
♬〜

833
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
それだけですか？

834
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
磯村さんの部屋には…？

835
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
行ってない！

836
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
私は ただ 証拠の音声を

837
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
削除すればよかったの。

838
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
本当は あの人の顔も

839
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
見たくなかったし→

840
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
本当は あの人の顔も

841
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
見たくなかったし→

842
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
この手で殺すなんて…→

843
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
考えた事もない。

844
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
他に何か気づいた事は

845
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
ありませんか？

846
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
あっ… そういえば

847
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
外がピカピカしてた。

848
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
えっ… ピカピカ？

849
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
(矢沢)確かに 12時ちょうどに

850
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
ピカピカし始めましたね。

851
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
(青柳)これ セミナーハウスの

852
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
方角からだよな？

853
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
(高尾)

854
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
ＤＮＡ鑑定の結果 出ました！

855
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
(高尾)

856
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
ＤＮＡ鑑定の結果 出ました！

857
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
殺害現場に落ちていた毛髪は→

858
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
被害者の磯村さん以外は

859
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
祐子さんと竹内さんの毛髪で→

860
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
リンさんのものでは

861
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
なかったようです。

862
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
その２人なら あの部屋に

863
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
何度も出入りしていたから→

864
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
毛髪が落ちていても

865
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
不思議じゃないわ。

866
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
それと 主任…。

867
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
うん？

868
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
これ 見てください。

869
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
班長 これって…。

870
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
(電話の呼び鈴)

871
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
(祐子の声)

872
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
｢もしもし 国木田くん？｣

873
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(国木田の声)｢祐子ちゃん…｣

874
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
(祐子の声)｢やっと繋がった！｣

875
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
｢警察の寮って

876
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
いっつも話し中よね｣

877
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
君が やったんだね。

878
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
(祐子)そう。

879
00:31:09,000 --> 00:31:15,000
磯村健を殺したのは… 私。

880
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
あの

881
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
いけ好かないアスコットタイで。

882
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
それから

883
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
自殺に見せかけるために→

884
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
クローゼットのドアノブで

885
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
首をつったように偽装して→

886
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
パソコンで遺書を書いた。

887
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
パソコンで遺書を書いた。

888
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
少なくとも

889
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
偽装工作をしたのが→

890
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
君の仕業らしいという事は

891
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
わかった。

892
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
でも 君は まだ

893
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
本当の事を話していないね。

894
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
だから？

895
00:31:49,000 --> 00:31:56,000
あの朝 目覚めた君は

896
00:31:49,000 --> 00:31:56,000
磯村さんの遺体を発見した。

897
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
リン･トクガワが

898
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
いなくなっていた事から→

899
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
彼女の犯行だと

900
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
思い込んでしまった。

901
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
彼女の犯行だと

902
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
思い込んでしまった。

903
00:32:03,000 --> 00:32:13,000
だから 防犯カメラの映像を消して

904
00:32:03,000 --> 00:32:13,000
みんなに彼女の事を口止めした。

905
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
なぜ そこまでして

906
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
彼女をかばうのか？

907
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
やっと その訳がわかったよ。

908
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
なんだっていうの？

909
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
ＤＮＡを調べたんだけどね→

910
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
ＤＮＡを調べたんだけどね→

911
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
２人の型は

912
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
非常に似ているんだそうだ。

913
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
まるで親子のように…。

914
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
ええっ!?

915
00:32:49,000 --> 00:32:56,000
30年前にさ 僕たちは 久しぶりに

916
00:32:49,000 --> 00:32:56,000
映画を見に行く約束をしたよね。

917
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
話題の『愛旅』を見に行こうって。

918
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
でも 君は来なかった。

919
00:33:04,000 --> 00:33:10,000
それからは

920
00:33:04,000 --> 00:33:10,000
電話も繋がらなくなり→

921
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
僕に別れも告げずに

922
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
君は姿を消してしまった…。

923
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
あとから聞いたよ→

924
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
会社 辞めて

925
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
アメリカに留学したって。

926
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
でも 本当は… 妊娠して

927
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
出産していたんじゃないのか？

928
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
でも 本当は… 妊娠して

929
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
出産していたんじゃないのか？

930
00:33:35,000 --> 00:33:42,000
私の産んだ子が…

931
00:33:35,000 --> 00:33:42,000
リンだっていうの？

932
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
まさか… 知らなかったのか？

933
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
(携帯電話の振動音)

934
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
もしもし？ …はい。

935
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
えっ？ 映画男爵が見つかった？

936
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
…わかりました。

937
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
♬〜

938
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
(矢沢)ここですね。

939
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
(青柳)うん。

940
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
(矢沢)いやっ！ ちょっと…

941
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
ちょっ ちょっ ちょっ…！

942
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
(青柳)なんだ なんだ…？

943
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
あれ？ 車 洗ってるの？

944
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
(矢沢)ちょっ… すいません…。

945
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
ああーっ！ とっとっと…！

946
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
もう…。

947
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
ちょっ ちょっ ちょっ…！

948
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
それ 止めて 止めて！

949
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
(矢沢)米澤信夫さんですよね？

950
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
輸入食品会社の社長さん。

951
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
(米澤信夫)ええ。

952
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
あの… こういう者です。

953
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
あなた ブログで

954
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
映画『愛の巡礼』の情報提供者に→

955
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
多額の報酬 出すって

956
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
言ったんだよね？

957
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
だって トミーは

958
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
前作で死んでるんですよ。

959
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
なぜ 復活しているのか→

960
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
映画ファンには…。

961
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
(青柳)ちょっと！

962
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
(米澤)知る権利があるでしょ。

963
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
その情報 誰から聞きました？

964
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
字幕翻訳家の磯村健さんです。

965
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
はあ？ でも 磯村→

966
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
はあ？ でも 磯村→

967
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
スマホもパソコンもネットも

968
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
使えない場所にいたんだよね？

969
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
彼の提案で

970
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
モールス信号を使ったんです。

971
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
モールス信号？

972
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
おお…。

973
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
あのピカピカ？

974
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
はい。

975
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
(浅輪の声)米澤は→

976
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
磯村さんが部屋から送った

977
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
モールス信号を カメラに収めて→

978
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
家に帰ってから

979
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
それを解読したそうです。

980
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
磯村さんの部屋は

981
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
２階の あそこよね。

982
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
真下がロビーで…

983
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
その先が休憩室か。

984
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
♬〜

985
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
♬〜

986
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
ん？ 高尾さん…？

987
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
すいません。 すぐ戻ってきます！

988
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
えっ？

989
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
ん…？

990
00:35:40,000 --> 00:35:53,000
♬〜

991
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
モールス信号だ。

992
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
休憩室の窓ガラスに→

993
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
あなたの指紋が

994
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
しっかりと ついてました。

995
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
ツートンツートン→

996
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
トンツートントン→

997
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
ツーツーツー ツートン トン。

998
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
これは モールス信号で

999
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ…。

1000
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
｢ｃｌｏｎｅ｣の５文字です。

1001
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
竹内孝史さん。

1002
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
あなたが仕事をしていた

1003
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
休憩室からは→

1004
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
あなたが仕事をしていた

1005
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
休憩室からは→

1006
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
磯村さんの部屋が

1007
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
しっかりと見えていた。

1008
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
あなたは そこで

1009
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
磯村さんがモールス信号を使って→

1010
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
何者かに

1011
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
ネタバレを送っているのを→

1012
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
気づいてしまった。

1013
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
あなたは ボーイスカウトにいた。

1014
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
だから モールス信号の知識も

1015
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
持っていた。

1016
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
(竹内の声)深夜になって…。

1017
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
(竹内の声)先生の部屋で

1018
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
何かが点滅していました。

1019
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
(竹内の声)先生の部屋で

1020
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
何かが点滅していました。

1021
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
ツートン トン…。

1022
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
モールス信号？

1023
00:37:08,000 --> 00:37:22,000
♬〜

1024
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
(竹内)失礼します。

1025
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
何やってるんですか！

1026
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
それ モールス信号でしょ？

1027
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
外の誰かに

1028
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
ネタバレを送ってたんですよね？

1029
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
外の誰かに

1030
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
ネタバレを送ってたんですよね？

1031
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
うるさいなあ。

1032
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
これで 金が入るんだ。

1033
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
最初から

1034
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
そのつもりだったんだ…！

1035
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
みんな 必死でやってます！

1036
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
あなたも見たでしょ？

1037
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
素晴らしい映画だ！

1038
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
(磯村)映画なんてのはだね 君→

1039
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
どんなに素晴らしくとも

1040
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
１年も経ちゃ みんな忘れるんだ。

1041
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
適当にやればいいんだよ。

1042
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
ハハハハ…！

1043
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
適当にやればいいんだよ。

1044
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
ハハハハ…！

1045
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
うわっ…！

1046
00:38:05,000 --> 00:38:12,000
♬〜

1047
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
ああ…！ ぐうううっ…！

1048
00:38:16,000 --> 00:38:27,000
♬〜

1049
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
ところが

1050
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
朝になって 現場に戻ったら…。

1051
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
ところが

1052
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
朝になって 現場に戻ったら…。

1053
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
(竹内の声)

1054
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
誰かが偽装をしたあとでした。

1055
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
映画のために→

1056
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
こんなボロボロになって

1057
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
やってるのに…。

1058
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
否定されたような気が

1059
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
したんですよね→

1060
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
あなたの人生を。

1061
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
否定されたような気が

1062
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
したんですよね…→

1063
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
必死で作業にあたっている

1064
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
祐子さん 紗英さん 黒川さん…→

1065
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
必死で作業にあたっている

1066
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
祐子さん 紗英さん 黒川さん…→

1067
00:39:03,000 --> 00:39:10,000
あの映画に関わってる全ての人の

1068
00:39:03,000 --> 00:39:10,000
人生を…。

1069
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
気持ちはわかります。

1070
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
気持ちはわかりますけど…。

1071
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
あなたを…

1072
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
許すわけにはいきません。

1073
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
すみませんでした…。

1074
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
(竹内)すみませんでした…！

1075
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
本当 言うとね…→

1076
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
あの時 国木田くんに→

1077
00:39:46,000 --> 00:39:52,000
生まれてくる子供の

1078
00:39:46,000 --> 00:39:52,000
相談をしようと思ってたの。

1079
00:39:54,000 --> 00:40:00,000
でも 直前になって

1080
00:39:54,000 --> 00:40:00,000
やっぱり それは違うって思った。

1081
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
でも 直前になって

1082
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
やっぱり それは違うって思った。

1083
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
国木田くんは

1084
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
刑事 目指して 頑張ってるのに→

1085
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
私は どこまで あなたを…

1086
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
あなたに頼るんだって。

1087
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
そのあと…→

1088
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
悩んで…→

1089
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
悩んで 悩んで…→

1090
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
眠れない夜が 何日も続いて…。

1091
00:40:34,000 --> 00:40:40,000
そんな時

1092
00:40:34,000 --> 00:40:40,000
特別養子縁組の話を聞いて…。

1093
00:40:40,000 --> 00:40:47,000
♬〜

1094
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
ありがとう。

1095
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
あなたのおかげで

1096
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
我が子に会えた。

1097
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
♬〜

1098
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
でも…→

1099
00:41:02,000 --> 00:41:08,000
これからも

1100
00:41:02,000 --> 00:41:08,000
私から名乗る事はしないわ。

1101
00:41:08,000 --> 00:41:19,000
♬〜

1102
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
それじゃあ 行きましょうか。

1103
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
ええ…。

1104
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
字幕も完成したし どこへでも。

1105
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
字幕も完成したし どこへでも。

1106
00:41:31,000 --> 00:41:44,000
♬〜

1107
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
班長。

1108
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
意外とモテてたんですね。

1109
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
｢意外と｣は 余計でしょう。

1110
00:41:52,000 --> 00:42:00,000
♬〜

1111
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
♬〜

1112
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
(祐子の声)｢国木田くん｣

1113
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
｢もし 私が“助けて”って言ったら

1114
00:42:11,000 --> 00:42:17,000
何も言わずに助けてくれる？｣

1115
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
(国木田の声)

1116
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
｢はい はい。 仰せのままに｣

1117
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
(祐子の声)

1118
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
｢じゃあ 映画館の前で ６時ね｣

1119
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
(国木田の声)｢遅れるなよ｣

1120
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
(祐子の声)｢そっちこそ｣

1121
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
(ドアの開く音)

1122
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
あっ！ 主任。 こんな時間に…。

1123
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
やっぱり いらっしゃいましたか。

1124
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
たまたま…

1125
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
たまたまなんですけど→

1126
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
うちに これがあったので

1127
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
よかったら。

1128
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
おお…。

1129
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
フフッ…。

1130
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
これね

1131
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
見ればわかるんですけどね→

1132
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
『愛の旅だち』の この２人→

1133
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
映画サークルで知り合ったって

1134
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
設定なんですよ。

1135
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
えっ!?

1136
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
フフッ…。

1137
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
まあ 生意気なんですけど→

1138
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
祐子さんが

1139
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
続編の上映に こだわった気持ち→

1140
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
祐子さんが

1141
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
続編の上映に こだわった気持ち→

1142
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
なんか わかるような気が

1143
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
するんですよね。

1144
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
それじゃあ 私→

1145
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
午前４時からのプレミア試写会

1146
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
妻と２人で行って参ります。

1147
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
いってらっしゃい。

1148
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
少しは休んでくださいよ。

1149
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
ありがとう。

1150
00:43:19,000 --> 00:43:30,000
♬〜

1151
00:43:30,000 --> 00:43:43,000
♬〜

1152
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
♬〜

1153
00:43:48,000 --> 00:43:54,000
♬〜

1154
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
♬〜

1155
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
♬〜

1156
00:44:04,000 --> 00:44:14,000
♬〜

1157
00:44:14,000 --> 00:44:23,000
♬〜

1158
00:44:23,000 --> 00:44:30,000
♬〜