1
00:00:48,902 --> 00:00:51,702
ジャンパーソン ファイツ
フォー ジャスティス

2
00:02:31,171 --> 00:02:34,071
いよいよ機は熟したか

3
00:02:36,543 --> 00:02:40,180
いつでも ご命令あれば
火の手を上げられます

4
00:02:40,180 --> 00:02:44,451
作戦成就の後
世界へのアピールの準備も

5
00:02:44,451 --> 00:02:47,687
既に完了しております

6
00:02:47,687 --> 00:02:53,193
始まる
我が野望達成のための第一歩が

7
00:02:53,193 --> 00:02:59,793
我がネオギルド 最終作戦の幕が
今 上がるのだ

8
00:03:07,641 --> 00:03:10,043
ガンギブソンが出ていった？

9
00:03:10,043 --> 00:03:12,078
｢戦略会議など性に合わない｣

10
00:03:12,078 --> 00:03:15,849
｢真壁の手がかりは
自分の手で探す｣　そう言ってた

11
00:03:15,849 --> 00:03:18,084
わがままガンモドキ！

12
00:03:18,084 --> 00:03:21,621
だが あいつの焦る気持ちも分かる

13
00:03:21,621 --> 00:03:24,324
キャロルのかたきである
ジョージ･真壁

14
00:03:24,324 --> 00:03:27,624
ネオギルドは
まだ倒していないんだ

15
00:04:12,672 --> 00:04:16,343
実はネオギルドについて
少々 気になることがあるんだ

16
00:04:16,343 --> 00:04:20,013
気になること？
もしも真壁の最終目的が

17
00:04:20,013 --> 00:04:22,349
ロボットによる
世界制覇だとしたら

18
00:04:22,349 --> 00:04:26,920
その前に必然的に
引き起こされることがある

19
00:04:26,920 --> 00:04:28,922
人間とロボットの全面戦争だ

20
00:04:28,922 --> 00:04:31,324
人間とロボットの全面戦争？

21
00:04:31,324 --> 00:04:33,693
問題は真壁がいつ

22
00:04:33,693 --> 00:04:36,596
どこで どうやって
それを仕掛けようとしているかだ

23
00:04:36,596 --> 00:04:38,531
大至急 調査を開始しましょう

24
00:04:38,531 --> 00:04:40,531
うん

25
00:05:09,996 --> 00:05:11,932
ブラボータウン？

26
00:05:11,932 --> 00:05:15,368
確か人間とロボットの
共存を実現した

27
00:05:15,368 --> 00:05:18,772
理想の町とかって
聞いたことがあるな

28
00:05:18,772 --> 00:05:20,772
ん？

29
00:05:24,577 --> 00:05:26,513
助けてくれ

30
00:05:26,513 --> 00:05:29,182
ああっ！あー

31
00:05:29,182 --> 00:05:32,085
うわっ あー！

32
00:05:32,085 --> 00:05:34,085
あー

33
00:05:37,557 --> 00:05:42,057
許してくれ　助けてくれ
役立たずを捕まえたぞ

34
00:05:45,098 --> 00:05:48,601
助けてくれよ　許してください

35
00:05:48,601 --> 00:05:51,972
お願いします　助けてください

36
00:05:51,972 --> 00:05:56,743
処刑だ
おーい 立て

37
00:05:56,743 --> 00:05:59,612
クズ鉄が　仕事中に隠れて

38
00:05:59,612 --> 00:06:01,548
アルコールオイルなんか
飲みやがって

39
00:06:01,548 --> 00:06:04,084
処刑方法はプレスか

40
00:06:04,084 --> 00:06:07,320
どうだい？みんな
プレスだ

41
00:06:07,320 --> 00:06:10,720
よーし　プレスだ

42
00:06:20,333 --> 00:06:23,336
おい おい
そんくらいにしときなよ

43
00:06:23,336 --> 00:06:26,773
俺の趣味じゃねえんだ

44
00:06:26,773 --> 00:06:28,708
何だ お前は
余計な お世話だ

45
00:06:28,708 --> 00:06:31,444
引っこんでろ
俺の名前も こんなへんぴな町には

46
00:06:31,444 --> 00:06:33,380
届いてねえか　オーケー

47
00:06:33,380 --> 00:06:36,149
教えてやるぜ

48
00:06:36,149 --> 00:06:39,386
えい！
あっ 何するんだ

49
00:06:39,386 --> 00:06:42,589
どうか処刑は お許しを
お願いします

50
00:06:42,589 --> 00:06:45,489
てめえ！あっ あ…

51
00:06:48,294 --> 00:06:51,197
あっ すみません
こいつは新入りなんです

52
00:06:51,197 --> 00:06:54,034
でき損ないの中古ロボットなんで
おつむの方が…

53
00:06:54,034 --> 00:06:57,871
おい 誰が中古だって？
黙ってろ

54
00:06:57,871 --> 00:06:59,806
すぐに作業に戻らせますから

55
00:06:59,806 --> 00:07:04,577
さあ お前も来るんだ
まだ仕事は終わってないんだぞ

56
00:07:04,577 --> 00:07:06,577
さあ！

57
00:07:08,748 --> 00:07:10,717
ロイド

58
00:07:10,717 --> 00:07:13,286
そのクズ鉄どもに
この町のルールを

59
00:07:13,286 --> 00:07:15,221
よく教えこんでおけ
なに？

60
00:07:15,221 --> 00:07:19,092
大丈夫　お任せください
私は元教師ロボットですから

61
00:07:19,092 --> 00:07:21,292
さあ 早く！
うん… ああ

62
00:07:23,496 --> 00:07:25,496
ロイド先生

63
00:07:30,070 --> 00:07:32,939
おお

64
00:07:32,939 --> 00:07:36,543
ガンギブソンが あの町に

65
00:07:36,543 --> 00:07:38,845
目を離すな

66
00:07:38,845 --> 00:07:41,147
おー
しっかりしろよ ほら

67
00:07:41,147 --> 00:07:43,547
よしよし… いくぞ

68
00:07:45,618 --> 00:07:48,718
アルコールオイル１本！
俺にも

69
00:07:58,198 --> 00:08:00,298
こっちも１本くれよ

70
00:08:07,240 --> 00:08:11,111
さあ アル　飲めよ

71
00:08:11,111 --> 00:08:13,111
元気出せよ

72
00:08:17,717 --> 00:08:20,753
飲め

73
00:08:20,753 --> 00:08:24,424
いつまで俺を
引き止めておくつもりだ

74
00:08:24,424 --> 00:08:29,095
どうぞ　あれ あれ　飲まないのね

75
00:08:29,095 --> 00:08:32,465
この町ではロボットは
あまり騒がない方がいいな

76
00:08:32,465 --> 00:08:35,168
なに？
呪いの塔さ

77
00:08:35,168 --> 00:08:38,071
呪いの塔？何だ そりゃ

78
00:08:38,071 --> 00:08:41,074
町はずれにあるタワーのことさ

79
00:08:41,074 --> 00:08:45,812
１年前 突然
人間たちによって建てられたんだ

80
00:08:45,812 --> 00:08:49,482
ああ あれか

81
00:08:49,482 --> 00:08:53,086
それを境に
人間とロボットが共存する

82
00:08:53,086 --> 00:08:56,656
理想の町ブラボータウンは
変わった

83
00:08:56,656 --> 00:08:59,425
人間がロボットを
支配し始めたんだ

84
00:08:59,425 --> 00:09:01,461
公然とな

85
00:09:01,461 --> 00:09:05,231
逆らえば
あのタワーから放たれた電波が

86
00:09:05,231 --> 00:09:08,568
一瞬のうちにロボットの
運動回路をくるわせてしまう

87
00:09:08,568 --> 00:09:10,870
呪いの塔…

88
00:09:10,870 --> 00:09:13,306
私たちロボットにとって

89
00:09:13,306 --> 00:09:17,477
まさに そう呼ぶに
ふさわしい代物なんだ

90
00:09:17,477 --> 00:09:21,247
それで人間の言いなりか
情けねえ話だな

91
00:09:21,247 --> 00:09:24,150
なに？
どうして立ち上がらない？

92
00:09:24,150 --> 00:09:28,588
なぜ その呪いの塔とやらを
叩き壊してやろうって考えない？

93
00:09:28,588 --> 00:09:31,188
ロボットとしての誇りはないのか

94
00:09:37,163 --> 00:09:40,800
お前ら…

95
00:09:40,800 --> 00:09:44,170
私たちにも誇りはある

96
00:09:44,170 --> 00:09:50,710
だが見てのとおり 武器は旧式
弾丸も少ない

97
00:09:50,710 --> 00:09:56,549
呪いの塔を破壊する前に全滅
という可能性の方が高かったんだ

98
00:09:56,549 --> 00:10:00,119
今までは

99
00:10:00,119 --> 00:10:03,623
だが ガンギブソン

100
00:10:03,623 --> 00:10:07,327
君が手を貸してくれたら
あの塔を破壊できる

101
00:10:07,327 --> 00:10:09,262
知ってたのか 俺のことを

102
00:10:09,262 --> 00:10:12,298
頼む ガンギブソン

103
00:10:12,298 --> 00:10:14,934
私たちに手を貸してくれ　頼む

104
00:10:14,934 --> 00:10:17,170
お願いします　ガンギブソン

105
00:10:17,170 --> 00:10:20,907
やめろ　やめてくれ

106
00:10:20,907 --> 00:10:24,777
みんな あの塔の恐ろしさを
忘れたのか

107
00:10:24,777 --> 00:10:27,981
あれに比べたらプレスされる方が

108
00:10:27,981 --> 00:10:30,681
処刑される方がマシだよ

109
00:10:34,420 --> 00:10:36,723
こいつは お前たちの戦いだ

110
00:10:36,723 --> 00:10:39,525
俺にはまだ やることがある

111
00:10:39,525 --> 00:10:42,195
悪いが
ガンとバイクを取り戻したら

112
00:10:42,195 --> 00:10:45,098
この町とは
おさらばさせてもらうぜ

113
00:10:45,098 --> 00:10:47,098
じゃあな

114
00:10:51,871 --> 00:10:55,742
おじさん

115
00:10:55,742 --> 00:10:59,345
おじさんはガンギブソンでしょ？
あの有名な！

116
00:10:59,345 --> 00:11:01,648
おじさん？お前なあ…

117
00:11:01,648 --> 00:11:04,150
先生を… ロイド先生をとめて

118
00:11:04,150 --> 00:11:06,150
お願い　ガンギブソン

119
00:11:18,731 --> 00:11:21,567
あれができる前は
先生 あんなじゃなかった

120
00:11:21,567 --> 00:11:24,871
そりゃ そうだろうさ
教師の仕事を奪われて

121
00:11:24,871 --> 00:11:27,240
人間の代わりに
工場で働かされてるんだ

122
00:11:27,240 --> 00:11:30,777
でも… でも先生は…

123
00:11:30,777 --> 00:11:33,279
戦争は自然を破壊します

124
00:11:33,279 --> 00:11:36,182
武器は憎しみだけしか生みません

125
00:11:36,182 --> 00:11:40,153
愛と慈しみこそが
平和と友情を育てるのです

126
00:11:40,153 --> 00:11:44,153
私たちは この町から
それを学びました

127
00:11:51,064 --> 00:11:54,600
ほらほら ダメですよ
動物は かわいがらなくちゃ

128
00:11:54,600 --> 00:11:57,437
人間とロボットが共に助け合い

129
00:11:57,437 --> 00:12:01,441
共に歩む理想の町
ブラボータウンから

130
00:12:01,441 --> 00:12:05,078
君たちも それを学んでください

131
00:12:05,078 --> 00:12:07,046
武器よりも愛を

132
00:12:07,046 --> 00:12:09,349
武器よりも慈しみを

133
00:12:09,349 --> 00:12:11,317
ずっと仲良くしてきたのに

134
00:12:11,317 --> 00:12:14,687
人間とロボットが戦うなんて

135
00:12:14,687 --> 00:12:17,290
お願い　ガンギブソン
先生をとめて

136
00:12:17,290 --> 00:12:19,290
お願い

137
00:12:45,818 --> 00:12:49,122
あっ…

138
00:12:49,122 --> 00:12:51,822
あーっ！

139
00:13:31,631 --> 00:13:33,699
ん？

140
00:13:33,699 --> 00:13:36,169
あれは… あの弾の痕は

141
00:13:36,169 --> 00:13:39,572
俺のガンボルバーと
ブローソンの…

142
00:13:39,572 --> 00:13:43,443
なぜだ

143
00:13:43,443 --> 00:13:46,345
あっ… うわっ！

144
00:13:46,345 --> 00:13:49,645
逃げろ　坊主
ガンギブソン！

145
00:13:52,819 --> 00:13:55,555
かおる　何か分かったのか

146
00:13:55,555 --> 00:13:57,824
ジャンパーソン　Ｚ地区にある

147
00:13:57,824 --> 00:14:00,526
ブラボータウンっていう
町の様子が ちょっとおかしいの

148
00:14:00,526 --> 00:14:02,995
ブラボータウンと言えば
ロボットと人間の

149
00:14:02,995 --> 00:14:04,931
共存を実現した あの？

150
00:14:04,931 --> 00:14:07,467
ええ　でも もう今では
すっかり変わって

151
00:14:07,467 --> 00:14:09,969
正反対の町に
なってしまったらしいわ

152
00:14:09,969 --> 00:14:12,869
ひょっとして これが…
間違いない

153
00:14:54,947 --> 00:14:57,783
ロボット！
今頃 気づいたか　裏切り者め

154
00:14:57,783 --> 00:15:00,419
我が組織の力を甘く見るな

155
00:15:00,419 --> 00:15:03,990
ネオギルド！
ついでに貴様の銃で

156
00:15:03,990 --> 00:15:07,460
あのポンコツを始末した理由も
分かったんじゃないのか

157
00:15:07,460 --> 00:15:11,330
俺に…
ネオギルドを裏切った この俺に

158
00:15:11,330 --> 00:15:14,300
人間 対 ロボットの戦いの
引き金を引かせるってことか

159
00:15:14,300 --> 00:15:16,302
そのとおり

160
00:15:16,302 --> 00:15:20,473
我らが首領 ジョージ･真壁様
じきじきのご指名だ

161
00:15:20,473 --> 00:15:22,408
光栄に思え　ガンギブソン

162
00:15:22,408 --> 00:15:25,144
ふざけるな

163
00:15:25,144 --> 00:15:28,681
うわっ！

164
00:15:28,681 --> 00:15:31,684
もう お前に用はない

165
00:15:31,684 --> 00:15:36,422
あっ！
地獄へ落ちろ　裏切り者

166
00:15:36,422 --> 00:15:39,992
うわっ うわー！

167
00:15:39,992 --> 00:15:43,362
うわー！

168
00:15:43,362 --> 00:15:45,362
ジャンパーソン！

169
00:15:47,667 --> 00:15:49,867
そいつはネオギルドのロボットだ

170
00:16:10,623 --> 00:16:13,723
大丈夫か　ガンギブソン
大したことはねえ

171
00:16:23,202 --> 00:16:25,671
何だ あれは？
人間 対 ロボットの戦争が

172
00:16:25,671 --> 00:16:27,940
始まっちまったんだ
なに？

173
00:16:27,940 --> 00:16:30,843
真壁の策略に乗せられてな

174
00:16:30,843 --> 00:16:32,843
ついに始まった

175
00:16:35,815 --> 00:16:40,415
最終作戦の第一歩が今 記された

176
00:16:43,422 --> 00:16:45,422
おい 待て

177
00:17:19,225 --> 00:17:21,225
こっちだ

178
00:17:24,630 --> 00:17:26,599
ロイド先生

179
00:17:26,599 --> 00:17:30,036
やめて ロイド先生　やめて

180
00:17:30,036 --> 00:17:33,706
やめて 先生　やめて

181
00:17:33,706 --> 00:17:38,477
みんな死んじゃうよ
やめて 先生

182
00:17:38,477 --> 00:17:41,877
やめて 先生
お願い　やめて 先生

183
00:17:44,283 --> 00:17:46,283
先生！

184
00:17:55,695 --> 00:17:59,331
こいつ！
ロボットのくせに 人間の味方か

185
00:17:59,331 --> 00:18:01,767
ジャンパーソン　ガンギブソン

186
00:18:01,767 --> 00:18:05,004
やめろ
君たちと戦いに来たんじゃない

187
00:18:05,004 --> 00:18:08,704
やめろ　やめろ やめるんだ

188
00:18:29,695 --> 00:18:32,598
ん？
うわっ うわー！

189
00:18:32,598 --> 00:18:34,598
何だ？どうしたんだ

190
00:18:46,746 --> 00:18:50,249
ん？

191
00:18:50,249 --> 00:18:52,184
あの呪いの塔の電波は

192
00:18:52,184 --> 00:18:54,754
ロボットの運動回路を
くるわせるんじゃなかったのか？

193
00:18:54,754 --> 00:18:57,156
でも俺たちは なんともねえ

194
00:18:57,156 --> 00:19:00,459
ん？

195
00:19:00,459 --> 00:19:03,459
来るな
待つんだ

196
00:19:24,383 --> 00:19:28,554
ロボット酒場で俺とロイドだけは
酒を飲まなかった

197
00:19:28,554 --> 00:19:31,490
仕掛けは この酒だ

198
00:19:31,490 --> 00:19:35,795
この酒を飲んだロボットだけが
タワーの電波に反応するんだ

199
00:19:35,795 --> 00:19:38,397
間違いねえ！となれば…

200
00:19:38,397 --> 00:19:41,397
あのロイドはネオギルドの一味！

201
00:20:06,959 --> 00:20:09,261
あっ 直ったぞ
おい 行くぞ

202
00:20:09,261 --> 00:20:12,198
早くしろ

203
00:20:12,198 --> 00:20:14,198
止まった　助かった

204
00:20:27,012 --> 00:20:29,615
来い　こっちへ来い

205
00:20:29,615 --> 00:20:31,550
こっちへ来い
こっちに来るんだ

206
00:20:31,550 --> 00:20:35,421
やめろ
さあ 来い

207
00:20:35,421 --> 00:20:37,356
俺たちの勝利だ
勝ったぞ

208
00:20:37,356 --> 00:20:39,356
ロイド！

209
00:20:44,563 --> 00:20:48,000
あっ！
人間に虐げられたロボットたちが

210
00:20:48,000 --> 00:20:50,903
自分たちの手で立ち上がり
勝利する

211
00:20:50,903 --> 00:20:54,573
それを他の地域のロボットたちに
見せつけ あおり

212
00:20:54,573 --> 00:20:56,508
次々に暴動を起こさせる

213
00:20:56,508 --> 00:20:59,708
これこそ真壁の…
ネオギルドの計画だ

214
00:21:01,981 --> 00:21:03,981
ん？

215
00:21:08,687 --> 00:21:12,057
俺たちの勝利だ

216
00:21:12,057 --> 00:21:15,657
俺たち 勝った
ロボットの勝利だ

217
00:21:21,734 --> 00:21:23,702
我々の決起に対し

218
00:21:23,702 --> 00:21:26,338
陰ながら
多大な支援をしてくださった

219
00:21:26,338 --> 00:21:28,774
ジョージ･真壁様だ

220
00:21:28,774 --> 00:21:30,809
よくやった　ロイド

221
00:21:30,809 --> 00:21:32,809
はっ！

222
00:21:35,447 --> 00:21:38,284
そして 同志諸君

223
00:21:38,284 --> 00:21:41,053
新しい歴史の１ページを

224
00:21:41,053 --> 00:21:45,357
今 諸君がめくったのだ

225
00:21:45,357 --> 00:21:47,826
俺たちロボットが勝ったぞ

226
00:21:47,826 --> 00:21:50,829
俺たちの勝利だ

227
00:21:50,829 --> 00:21:53,699
やったぞ

228
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
勝ったんだ

229
00:21:59,071 --> 00:22:01,071
俺たちが勝ったんだ

230
00:22:09,114 --> 00:22:12,051
果たしてジャンパーソンは
ガンギブソンは

231
00:22:12,051 --> 00:22:15,955
ネオギルドの恐るべき計画を
阻止できるのか

232
00:22:15,955 --> 00:22:19,658
そして いよいよ
その素顔が明らかになるのか

233
00:22:19,658 --> 00:22:21,593
ジョージ･真壁

234
00:22:21,593 --> 00:22:25,093
次回 ネオギルドとの
最終決戦を待て

235
00:23:49,548 --> 00:23:51,784
ジャンパーソン
フォー ジャスティス

236
00:23:51,784 --> 00:23:55,521
ネオギルド最終作戦の前に
揺れ動く処刑都市

237
00:23:55,521 --> 00:23:59,925
果たしてジョージ･真壁は
人間か ロボットか

238
00:23:59,925 --> 00:24:01,860
燃え盛る炎の奥に隠された

239
00:24:01,860 --> 00:24:06,298
ジョージ･真壁の恐るべき過去を
ジャンパーソンは見た

240
00:24:06,298 --> 00:24:09,101
ラスト･オブ･ネオギルド

241
00:24:09,101 --> 00:24:11,336
君は見たか？

242
00:24:11,336 --> 00:24:15,207
特捜ロボ ジャンパーソン
｢ＮＧ最終決戦‼｣

243
00:24:15,207 --> 00:24:17,207
シー ユー アゲイン！

244
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
ジャンパーソン ファイツ
フォー ジャスティス