1
00:00:48,678 --> 00:00:51,878
ジャンパーソン ファイツ
フォー ジャスティス

2
00:02:18,668 --> 00:02:20,603
ネオギルドの最終作戦

3
00:02:20,603 --> 00:02:23,339
人間 対 ロボットの全面戦争

4
00:02:23,339 --> 00:02:26,242
その第一歩がついに記された

5
00:02:26,242 --> 00:02:29,746
恐るべきその野望を
ジャンパーソンとガンギブソンは

6
00:02:29,746 --> 00:02:31,681
阻止できるのか

7
00:02:31,681 --> 00:02:34,481
今 決戦の幕が上がる

8
00:02:42,792 --> 00:02:44,794
街は完全制圧しました

9
00:02:44,794 --> 00:02:48,598
人間どもは町はずれの倉庫に
監禁してあります

10
00:02:48,598 --> 00:02:51,801
残るジャマ者は あいつらのみ

11
00:02:51,801 --> 00:02:53,736
ロイド先生…

12
00:02:53,736 --> 00:02:55,736
よくやった　ロイド

13
00:02:57,674 --> 00:03:00,410
今日からこの町ブラボータウンは

14
00:03:00,410 --> 00:03:04,314
我々のための理想都市として
生まれ変わるのだ

15
00:03:04,314 --> 00:03:07,584
最後の仕上げは共に！

16
00:03:07,584 --> 00:03:09,584
おー！

17
00:03:15,091 --> 00:03:17,026
野郎！
待て　ガンギブソン

18
00:03:17,026 --> 00:03:20,029
この町のロボットたちは
真壁に操られているだけだ

19
00:03:20,029 --> 00:03:22,029
撃つわけにはいかない

20
00:03:31,474 --> 00:03:33,943
人工知能が２つ内蔵されている

21
00:03:33,943 --> 00:03:36,846
そして そのうちの１つは
機能を止められている

22
00:03:36,846 --> 00:03:40,083
なに？
恐らく今日のために

23
00:03:40,083 --> 00:03:42,986
ロボットたちを扇動し
組織する必要があった

24
00:03:42,986 --> 00:03:47,323
それには緻密な頭脳を持つ
教師ロボットがまさに適任だった

25
00:03:47,323 --> 00:03:50,960
愛や慈しみ 優しさといった
感情を切り捨てて

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,630
もう１つの人工知能で
操っているんだ

27
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
真壁

28
00:04:02,639 --> 00:04:04,941
やめて　先生 やめて

29
00:04:04,941 --> 00:04:08,545
お願い　やめて

30
00:04:08,545 --> 00:04:11,447
ガンギブソン
オーケー

31
00:04:11,447 --> 00:04:13,847
追え
やあー

32
00:04:18,955 --> 00:04:20,955
こっちだ
急げ

33
00:04:24,594 --> 00:04:26,594
こっち

34
00:04:39,909 --> 00:04:41,909
早く　こっちこっち

35
00:05:13,776 --> 00:05:15,712
いたか？
こっちだ

36
00:05:15,712 --> 00:05:17,712
おー

37
00:05:21,084 --> 00:05:25,288
ここなら誰も来ないし
きっと見つからないよ

38
00:05:25,288 --> 00:05:28,088
もう10年もこのままに
なってるんだってさ

39
00:05:30,126 --> 00:05:32,126
うん？

40
00:05:37,867 --> 00:05:41,437
この人たちが
この家の持ち主だったみたい

41
00:05:41,437 --> 00:05:43,437
どうかしたのか

42
00:05:46,609 --> 00:05:49,846
これは！真壁慎一郎…

43
00:05:49,846 --> 00:05:53,049
真壁慎一郎… 真壁？

44
00:05:53,049 --> 00:05:55,952
おい まさか　この子どもは！

45
00:05:55,952 --> 00:05:59,752
恐らくジョージ真壁と
その弟のベン藤波だ

46
00:06:23,780 --> 00:06:27,316
かおる　真壁慎一郎という
人物について調べてくれ

47
00:06:27,316 --> 00:06:31,187
真壁慎一郎…
どこかで聞いた名前だわ

48
00:06:31,187 --> 00:06:34,457
よし　まずは
捕らわれた人たちの救出だ

49
00:06:34,457 --> 00:06:38,795
確か｢町はずれの倉庫に
監禁している｣そう言ってたな

50
00:06:38,795 --> 00:06:41,197
ああ
それなら僕 知ってるよ

51
00:06:41,197 --> 00:06:43,900
オーケー　坊主　すぐ案内しろ

52
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
うん

53
00:06:51,074 --> 00:06:53,074
いたぞ

54
00:07:23,940 --> 00:07:26,209
ダメだ　完全に囲まれた

55
00:07:26,209 --> 00:07:28,444
よーし　こうなったら
ジャンパーソン

56
00:07:28,444 --> 00:07:32,315
お前は人間たちの救出
俺は真壁だ

57
00:07:32,315 --> 00:07:35,715
やめろ　ガンギブソン！
他に方法はないんだ

58
00:07:38,121 --> 00:07:41,791
かおるとアールジーコに
よろしくな　あばよ　坊主

59
00:07:41,791 --> 00:07:44,491
ガンギブソン！
待て　ガンギブソン

60
00:07:48,264 --> 00:07:50,464
ガンギブソン
来るんだ

61
00:08:09,552 --> 00:08:12,922
真壁…
ｼﾞｬﾝﾊﾟｰｿﾝと子どもはどうした？

62
00:08:12,922 --> 00:08:16,659
そんなもん知るか

63
00:08:16,659 --> 00:08:18,659
そうか

64
00:08:30,206 --> 00:08:33,606
こいつは人間どもに
味方する裏切り者だ

65
00:08:50,560 --> 00:08:54,330
うわあ　ロボットだ
さあ 早く逃げるんだ

66
00:08:54,330 --> 00:08:57,233
ロボットだ　来るな

67
00:08:57,233 --> 00:09:01,103
来るな　来るなー

68
00:09:01,103 --> 00:09:03,673
ジャンパーソンは味方だよ
えっ？

69
00:09:03,673 --> 00:09:06,943
さあ 早く逃げるんだ
どうする？おい

70
00:09:06,943 --> 00:09:08,878
こっちだよ　急いで！
逃げよう

71
00:09:08,878 --> 00:09:12,181
さあ さあ
早く行け　逃げろー

72
00:09:12,181 --> 00:09:14,584
さあ早く
(呼び出し音)

73
00:09:14,584 --> 00:09:16,619
うん？

74
00:09:16,619 --> 00:09:20,489
ジャンパーソン　分かったわ
ジョージ真壁とその町の関係が

75
00:09:20,489 --> 00:09:23,289
分かった 分かった
秘密が分かった

76
00:09:28,965 --> 00:09:31,868
ロボットは私に従っていれば
いいものを

77
00:09:31,868 --> 00:09:35,538
ごたく並べてねえで
さっさとやりな　真壁

78
00:09:35,538 --> 00:09:38,338
それとも自分の手でやるのは
怖いか

79
00:09:46,148 --> 00:09:48,448
望みどおりやってやる

80
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
ジャンパーソン

81
00:11:03,559 --> 00:11:06,996
お前は人間だったのか

82
00:11:06,996 --> 00:11:10,967
なぜだ　どうしてお前は
このような道を選んだ？

83
00:11:10,967 --> 00:11:16,672
20年前 お前たち一家は
この町で平和に暮らしていた

84
00:11:16,672 --> 00:11:19,342
ロボット工学の権威だった
お前の父親

85
00:11:19,342 --> 00:11:21,577
真壁慎一郎博士が作り上げた

86
00:11:21,577 --> 00:11:25,514
執事でもあり お前たちの
母親代わりでもあったロボット

87
00:11:25,514 --> 00:11:28,384
ボニーと共に

88
00:11:28,384 --> 00:11:31,787
だが悪夢は突然 訪れた

89
00:11:31,787 --> 00:11:34,487
待て
待てー 待つんだ

90
00:11:36,492 --> 00:11:38,427
おとなしくしろ　逃がすか
やめろ　やめてくれ

91
00:11:38,427 --> 00:11:40,997
やめてください　このロボットが
何をしたと言うんですか

92
00:11:40,997 --> 00:11:44,997
やめてください　やめてください
何だ　貴様　ジャマするな

93
00:11:47,169 --> 00:11:49,105
ボニー！
大丈夫？ボニー

94
00:11:49,105 --> 00:11:51,040
大丈夫？
貴様 貴様も一緒に連行するぞ

95
00:11:51,040 --> 00:11:53,042
やめろよ！
どけ

96
00:11:53,042 --> 00:11:55,945
ええい

97
00:11:55,945 --> 00:11:59,548
貴様…
来るなー

98
00:11:59,548 --> 00:12:01,817
来るな！

99
00:12:01,817 --> 00:12:04,153
来るなー！

100
00:12:04,153 --> 00:12:06,088
来るな！
ボニー！

101
00:12:06,088 --> 00:12:08,288
ボニー　やめてよ
ボニー！

102
00:12:14,897 --> 00:12:17,233
罪を犯して 追われ

103
00:12:17,233 --> 00:12:20,436
傷ついたロボットを
偶然 介抱したせいで

104
00:12:20,436 --> 00:12:24,240
ボニーもまた
人間たちに追われ 撃たれた

105
00:12:24,240 --> 00:12:28,611
責任を問われて
疲れ果てた父親が病気で亡くなり

106
00:12:28,611 --> 00:12:32,515
お前たち兄弟は
追われるように町を出た

107
00:12:32,515 --> 00:12:34,517
そして誓ったんだ

108
00:12:34,517 --> 00:12:38,187
ボニーと父親の復讐を

109
00:12:38,187 --> 00:12:43,492
人間たちに対して
この町に対して　違うか

110
00:12:43,492 --> 00:12:45,995
違う

111
00:12:45,995 --> 00:12:49,095
違う… 違う！

112
00:12:55,771 --> 00:12:59,275
人間 ロボット 復讐　くだらん！

113
00:12:59,275 --> 00:13:01,210
私が求めるものは力だ

114
00:13:01,210 --> 00:13:04,113
そして私こそがその力なのだ

115
00:13:04,113 --> 00:13:08,818
ふざけるな　そんな力に…

116
00:13:08,818 --> 00:13:12,588
愛や慈しみをなくした
そんな力に未来はない

117
00:13:12,588 --> 00:13:16,859
かつて幸せだった日々を
お前は踏みにじられた

118
00:13:16,859 --> 00:13:21,530
それと同じことを
お前はこの町に対してしたんだ

119
00:13:21,530 --> 00:13:23,566
ロボットと人間の友情を

120
00:13:23,566 --> 00:13:26,335
それを成し遂げた この理想の町を

121
00:13:26,335 --> 00:13:29,872
お前は踏みにじったんだ

122
00:13:29,872 --> 00:13:33,342
ロボットと人間の友情？

123
00:13:33,342 --> 00:13:36,345
理想の町？

124
00:13:36,345 --> 00:13:39,148
そんなものは存在しない

125
00:13:39,148 --> 00:13:41,817
ロボットは所詮
人間に造られたもの

126
00:13:41,817 --> 00:13:46,188
敵対こそすれ
手を結ぶことなど絶対ありえん

127
00:13:46,188 --> 00:13:49,692
だからこそ
20年前の悲劇が起こった

128
00:13:49,692 --> 00:13:53,295
だからこそ
今日の決起は成功したんだ

129
00:13:53,295 --> 00:13:57,133
ジャンパーソン
お前もその目で見たはずだ！

130
00:13:57,133 --> 00:14:01,437
俺が見たのは
目的のためなら手段を選ばず

131
00:14:01,437 --> 00:14:04,240
人間もロボットも
利用しようとする

132
00:14:04,240 --> 00:14:06,475
お前の卑劣な陰謀だ！

133
00:14:06,475 --> 00:14:11,347
ジョージ･真壁
俺はお前を許さない！

134
00:14:11,347 --> 00:14:14,116
すでに火の手は上がった

135
00:14:14,116 --> 00:14:17,853
時間の問題で全面戦争が
幕を上げる

136
00:14:17,853 --> 00:14:20,890
それに勝利するロボットが
人間を支配し

137
00:14:20,890 --> 00:14:24,360
そして そのロボットたちを
私が支配する

138
00:14:24,360 --> 00:14:27,860
ブリキではない この私の肉体が

139
00:14:38,440 --> 00:14:40,876
言いたいことはそれだけか

140
00:14:40,876 --> 00:14:43,779
助けて！
ん？

141
00:14:43,779 --> 00:14:45,748
ジャンパーソン　ガンギブソン

142
00:14:45,748 --> 00:14:48,350
祐二くん！
来るな

143
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
真壁様を放せ

144
00:14:52,354 --> 00:14:57,593
ロイド　その子が誰か
忘れたのか　ロイド！

145
00:14:57,593 --> 00:14:59,593
ロイド先生

146
00:15:02,531 --> 00:15:05,031
先生 やめて　お願い

147
00:15:08,704 --> 00:15:11,004
先生 どう？うまいでしょ

148
00:15:18,013 --> 00:15:21,313
ロイド自身の人工知能が
動き始めた

149
00:15:37,466 --> 00:15:40,166
やめろ　やめろー！

150
00:16:21,877 --> 00:16:23,812
うん？

151
00:16:23,812 --> 00:16:28,684
ネオギルドの基地が
この町の地下にあったとはな

152
00:16:28,684 --> 00:16:31,120
何が力だ！

153
00:16:31,120 --> 00:16:34,490
結局お前はこの町から
離れることのできない

154
00:16:34,490 --> 00:16:37,090
ただの甘えた子どもに
過ぎなかったんだよ

155
00:16:42,598 --> 00:16:44,900
待て　ガンギブソン

156
00:16:44,900 --> 00:16:48,203
人間だから撃つなってか
冗談言うな！

157
00:16:48,203 --> 00:16:51,640
こいつはキャロルのカタキだ
復讐の相手なんだ

158
00:16:51,640 --> 00:16:54,043
やっとそいつが果たせるんだ

159
00:16:54,043 --> 00:16:56,645
俺はこいつを撃つ

160
00:16:56,645 --> 00:16:59,248
そうじゃない

161
00:16:59,248 --> 00:17:01,183
もう戦いは終わった

162
00:17:01,183 --> 00:17:03,118
ネオギルドは壊滅したんだ

163
00:17:03,118 --> 00:17:06,718
今さら 今さら
この男を倒す意味はない

164
00:17:09,425 --> 00:17:11,425
ガンギブソン

165
00:17:29,545 --> 00:17:32,514
俺は誓ったんだ キャロルの墓に

166
00:17:32,514 --> 00:17:34,514
｢ジョージ真壁を倒す｣と

167
00:17:40,089 --> 00:17:42,089
ガンギブソン

168
00:17:49,198 --> 00:17:51,834
ガンギブソン
キャロルが止めたんだ

169
00:17:51,834 --> 00:17:54,470
｢そんなことしちゃダメだ｣って

170
00:17:54,470 --> 00:17:58,470
あいつが…
そう言った気がしたんだ

171
00:18:04,880 --> 00:18:06,882
まだだ

172
00:18:06,882 --> 00:18:11,019
まだ戦いは終わってはいないぞ

173
00:18:11,019 --> 00:18:16,425
貴様らも この町も

174
00:18:16,425 --> 00:18:21,263
全て地上から抹消してやる

175
00:18:21,263 --> 00:18:26,068
うん？
自爆装置

176
00:18:26,068 --> 00:18:29,104
かおる

177
00:18:29,104 --> 00:18:31,640
爆発するわ　みんな逃げて！

178
00:18:31,640 --> 00:18:34,540
先生 しっかりして
祐二くん 早く！

179
00:18:40,282 --> 00:18:42,282
ガンギブソン

180
00:19:04,473 --> 00:19:06,473
ジェイガリバー発進

181
00:19:14,483 --> 00:19:16,483
ブレイクナックル

182
00:19:39,274 --> 00:19:41,510
ボニー

183
00:19:41,510 --> 00:19:43,745
ベン

184
00:19:43,745 --> 00:19:45,745
ボニー

185
00:20:27,289 --> 00:20:29,489
先生　ロイド先生！

186
00:20:31,627 --> 00:20:33,627
祐二くん…

187
00:20:37,432 --> 00:20:39,468
祐二くん

188
00:20:39,468 --> 00:20:41,468
ロイド先生…

189
00:20:45,641 --> 00:20:49,444
驚いた　ネオギルドに
埋め込まれた方の人工知能が

190
00:20:49,444 --> 00:20:51,544
完全に機能を停止しているわ

191
00:20:53,415 --> 00:20:56,515
祐二くんの気持ちが通じたとしか
思えない

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
ありがとう

193
00:21:23,178 --> 00:21:28,884
終わったな
いいや　始まったのさ

194
00:21:28,884 --> 00:21:30,884
ガンギブソン　お前もな

195
00:21:33,655 --> 00:21:35,655
さあ

196
00:22:10,325 --> 00:22:12,761
ついにネオギルドは倒され

197
00:22:12,761 --> 00:22:15,530
ガンギブソンの復讐の旅も
終わった

198
00:22:15,530 --> 00:22:20,002
そして今 ジャンパーソンと共に
新たなスタートを切ったのだ

199
00:22:20,002 --> 00:22:22,337
あの最強最大の敵

200
00:22:22,337 --> 00:22:25,337
ビルゴルディとの
最終決戦に向かって

201
00:23:49,424 --> 00:23:51,727
ジャンパーソン
フォー ジャスティス

202
00:23:51,727 --> 00:23:55,097
子どもたちの反乱
世界中で起こる奇怪な事件

203
00:23:55,097 --> 00:23:57,999
ヤツだ！世紀末魔王
究極のバイオボーグ

204
00:23:57,999 --> 00:23:59,935
ビルゴルディが動き出した

205
00:23:59,935 --> 00:24:02,838
そして かおるの
新たなる決意とは？

206
00:24:02,838 --> 00:24:05,073
仲間を裏切ることなのか

207
00:24:05,073 --> 00:24:08,443
ジャンパーソン　ガンギブソン
ビルゴルディ

208
00:24:08,443 --> 00:24:11,780
激動の最終章 攻撃開始

209
00:24:11,780 --> 00:24:15,283
特捜ロボ ジャンパーソン
｢謎?!裏切りの嵐｣

210
00:24:15,283 --> 00:24:17,283
シー ユー アゲイン